Original subtitles

Режиссер Ян Холубек.

Висус!

Висус!

Висус!

Висус!

Сегодня внезапно

Я придумал тебя.

Твое имя, зазвучало во мне.

И хоть... так много их.

Узнаю только его звон.

Поговори со мной так нежно...

до 19 градусов тепла к полудню. Теперь к новостям.

Мы выйдем на связь с нашими корреспондентами

в здании Центрального Комитета Польской Объединённой Рабочей Партии.

Где сейчас проходит 20-ый пленум Центрального Комитета.

Сразу после отчета Политического Бюро...

С опозданием на 30 минут, поезд Берлин-Варшава

прибывает на станцию, на: Путь - 1, перрон - 1.

- Привет. - Пунктуально как в Швейцарии.

У меня нет времени.

Давай деньги.

Держи.

Я побежал. Пока.

- Передай "привет" столице. - Витек, не пизди.

Утренние новости...

Добрый день. Я хочу увидеть председателя Гроховяка.

Его еще нет.

А когда будет?

Должен был уже быть.

Наверное застрял в комитете.

- Вам назначено? - На 10:00. Я репортер из "Курьера".

Ну тогда вы тоже опоздали.

Садитесь.

- Позвоню. - Спасибо, я постою.

«Молодежь за Прогресс».

Удобно?

Петр Заржицкий.

- Я ваша замена. - Очень интересно.

Вы слышали о проишествии в Грентах?

Не... я обхожу гавно.

Прискорбно.

Такой истории тут давно не было.

- Это наверно какой-то знак. - Да? Какой?

Что пробил твой час.

Уже познакомился со своим колегой Заржицким?

Познакомился... познакомился...

Выпускник со свежим взглядом.

Рекоммендован Эдгером.

- У Грохавяка был? - Был, но не застал.

А текст про ТЭЦ готов?

- Отопительный сезон еще не начался. - Тебя не будет здесь, когда он начнется.

Слышал о трупах в Грентах?

О каких трупах?

Тела нашли прям посреди леса.

- Я пытался рассказать... - Кто-то тебя спрашивал?

Именно. Сбегай в магазин, принеси чего-нибудь.

Пол-литра принеси. Иди давай.

Убийство. Вчера.

Поедешь в Гренты и все разузнаешь.

А разве нет добровольцев?

Вот коллега порывается...

Все заняты. А это ребенок. Отправляйся Витек.

Ну пиздец...

Пишешь про ТЭЦ.

И снова этот лес. Да, Ванич?

Страх берет.

Нашел чего?

- Шепни, редактор ждет. - Трудно подождать до утра?

Комендант пришлет письмо и там все будет.

Сержант, не будь сукой.

Ты имеешь в виду ту хладную суку, которую они забрали сегодня?

Которую?

Витек, оставь меня.

Блондинка?

- Ответь. Блондинка? - Не могу сказать.

Приказ прокурора.

- Тогда верни деньги. - У меня нет с собой.

- Я от тебя отстану. Дай лишь подсказку. - Отвали!

Дело слишком свежее.

С какой такой радости, ты ищешь меня посреди моего обеда?

Тебя видели?

Проходи!

22 года.

У нее был половой акт, прямо перед смертью. За счет того и жила.

Я полагаю ты искал ее.

Что с ней произошло?

Гладкая и глубокая рана. Оставлена острым орудием.

Может скальпелем, а может и ножом для мяса.

Пойдем, покажу получше.

Пойдем!

Смотри.

Ебать...

Ну... узнаешь...

Я должен был встретиться с ним, сегодня, в спортивном центре.

- Он говорил, что спорт поддерживает здоровье. - Смотри, он не защищался.

Под ногтями нет грязи.

Прощай.

- Тебя здесь не было. - Не было.

Ты придешь на бридж в этот вторник?

Я хреново торгуюсь.

Я потратила последнюю валюту на это.

Ты слышал, что произошло?

Это маленький город.

Ты хочешь мне что-то рассказать?

За хорошие времена.

И за встречу.

Это правда, что люди говорят о том лесе?

Спрашивай у людей.

Говорят, что ты уже видел такое, когда был молодым парнем.

Зачем ты пришла?

Уезжаешь? Заграницу?

Уже знаешь?

Это маленький город.

Зачем пришла? Нужны деньги?

- Нет. - Тогда зачем?

Забери меня с собой.

Ты знаешь, тебе будет хорошо со мной.

Знаю.

Прошу.

Почему нет.

Осталось еще кое-что написать.

Пора идти. Старуха может заметить.

Вот мой адрес и телефон.

Будешь знать где меня найти, если не изменишь своего решения.

"Курьер", слушаю.

Да...

О...

- Пан Витек! - Чего?

- У меня информация о Гроховяке. - Откуда?

- Из милиции. Там есть парень. - Ну и хуй с ним.

- Ты написал о ТЭЦ? - Текст уже на вашем столе.

- Привет, Витек. - Привет.

Ладно. Что знаешь?

Вместе с ним была проститутка, 22 года.

Криминалисты прибудут на место сегодня в 16 часов.

Могу я поехать с Вами?

Я схватил его за голову

и перерезал глотку.

Он побежал...

к тем деревьям.

Она побежала за машину.

Идите, Вожняк.

Смелей.

Я схватил ее,

и так же перерезал горло.

Она упала.

Скорее так...

Когда я обернулся,

он уже не двигался.

Сосредоточься!

Вот, этого хватит.

Спасибо, господин прокурор.

Какого хуя ты делаешь?

А это кто?

Новичок, на обучении.

А, слышал.

- Говорят ты хочешь освободить место. - Заржицкий.

Полипы мучают?

Это наша версия.

Постарайся красиво скрыть эту шлюху. Ну ты понимаешь?

Отредактируйте и опубликуйте его без промедления.

- Публика не может ждать. - Ясно.

Пан Прокурор, машина ждет.

Ты же знаешь, что Гроховяк был популярен в регионе.

Так что напишите там чего-нибудь... приятного.

Орудие нашли?

Он сбросли его в реку.

Предполагаемо.

Собирайся, Вожняк.

Ну пошли.

И что?

Ничего не разузнаем?

Да.

- Благодарю, пани. - Спасибо.

Прошу прощения.

Не могу перестать смотреть. Ваша рубашка ужастно мята.

Прошу прощения. Мы с женой только переехали.

Там везде бардак.

Понимаю. Вы только начинаете.

Мы пишем некролог о председателе.

Подводим итоги его работы для воеводских структур.

Естественно, в лучшем свете. Хотели бы Вы, что-то добавить от себя?

Мои мысли?

Кажется он был бабником?

Вам известно, что милиция уже поймала виновного?

Не... нет, я не знала. Кто это был?

Сожитель этой девушки.

Я так понимаю, мой муж был убит по ошибке?

Похоже на то.

Нет, нет, мне нечего сказать.

Я понимаю.

Благодарю Вас.

- Мы не станем упоминать Вас. - Благодарю. - Досвидания.

Пошли, уходим!

Сука! Каждый раз одно и тоже.

Зачем мы сюда презжали?

А тебе не интересно, кому изменял...

председатель районной социалистической молодежной ассоциации?

Нет.

Ну а теперь когда ты знаешь, что ты об этом думаешь?

Я не могу понять, как можно изменять такой женщине?

Понимаешь.

Томатный суп!

Благодарю.

Две порции котлет со свеклой!

- Посторонись! - Благодарю.

- Приятного аппетита. - А хлеба нет?

Уже закончился.

- Откуда приехал? - Из Кракова.

Из Кракова? Сюда?

Нужно где-то начинать.

Мой отец большой человек в комитете воеводства.

Не хотел сидеть у него на поводке.

А Вы?

- Что я? - Откуда Вы?

Я не отсюда, как и все.

Вы думаете Вожняк сделал это?

Ревность это частый мотив.

Почему спрашиваешь?

Я вижу, что у вас тоже есть сомнения.

Один человек не смог бы справиться с Гроховяком. Он был большим мужиком.

Вожняка взяли дома, так?

Да, на следующий день.

- Он не сбежал? - Нет.

Но он оказывал сопротивление.

Не знаю. Не спрашивал. А почему вы так решили?

Ты не видел, что он был избит?

- И что мы будем делать? - Мы?

Ты возвращаешься в редакцию.

- А Вы? - Еще не знаю.

Но...

текст про ТЭЦ написан прекрасно.

(МЯСО, НАРЕЗКА, ПТИЦА)

(ЗАКРЫТО)

Уже не работаю.

- Ты опоздал. - Мне очень надо...

Срать приспичило?

Сколько?

500.

Крупно играешь.

Присаживайся.

Куда едешь?

За Одр?

А кто сказал, что еду?

То есть тебе нравится с нами?

Как нигде на свете.

Я тебя знаю, ты скоро вернешься.

Возможно.

Товарищ репортер!

Здесь ничего не скрыть.

До скорого.

Где ты был так долго, любовь моя?

А где я мог быть?

Я ждала тебя к ужину.

О Боже! Как же я устал...

Что ты делаешь!? Встань! Встань!

Давай, садись поудобней. Ты же раздавишь его.

Или ее.

Моя мама работала до последнего месяца,

- а я должна гнить здесь. - Ты хрупкая.

Мне ужасно скучно.

Потерпи еще 3 месяца.

Смотри.

Здесь был дом.

- Ну-ка. - Потом его снесли.

- На обратной стороне есть подпись. - Где ты взяла это?

Соседка принесла, когда узнала, что я люблю фотографии.

- Ты выходила на улицу? - Нет.

Точно?

Лежала поленом.

Я могу пересказать всего Толстого для тебя.

Отлично.

Давай.

Произошло то, что переполнило ее.

Нечто чрезмерное.

Это проявлялось в блеске ее глаз,

нежной улыбке, в алом цвете ее губ.

Что-то не так?

Я не знаю. Я не хочу так...

Как?

Так внезапно.

Ты только пришел.

Я ждала тебя к ужину.

Ты злишься?

Нет.

Как мне тебе помочь?

Ты и так мне помогаешь.

Знаю. Но я тебя не об этом спрашивал.

Петр, ты для меня важней всего.

Я люблю тебя.

Хочешь есть?

«Вечерний Курьер».

- Пан Витек. - Да?

- Как они оказались в лесу? - Кто?

- Гроховяк и шлюха. - Он привез ее туда.

Я понимаю, но где они познакомились?

- В борделе. - В борделе? Каком?

Там есть лишь одно место, в котором она могла бы работать.

- Разве ты не знаешь? - Не интересуюсь подобным.

Ну и отлично.

Ладно... но зачем делать это в лесу?

Дело закрыто. Ты понимаешь?

- Вы правда так считаете? - Да.

Интересно.

Кто это был?

Кто?

- Тот, кто только что ушел. - Он заказывал некролог.

Могу посмотреть?

Прошу.

"Мои глаза подобны будут двум замерзшим окнам..."

Это его сын?

- Что с ним произошло? - Видимо... самоубиство.

- Сказал почему? - Нет.

Когда будет ясно, следователь даст нам знать.

Зачем тебе это?

И тебе спасибо!

Добрый день.

Ванич. Я из "Курьера".

Мне бы хотелось поговорить с Вами.

- Я... Нет. - Прошу послушайте.

Вы приходили к нам в редакцию, да?

Вы можете пройти.

У Вас есть дети?

Нет.

Ваше счастье.

Вы архитектор?

Есть жена?

Умерла.

"Ногим я покинул утробу матери моей,

ногим я вернусь к нему."

Хотите увидеть его комнату?

"Мои глаза подобны будут двум замерзшим окнам."

Он оставил только это.

Я ничего не трогал.

Когда я вернулся с работы, его уже не было.

Я сразу подумал, что он пошел в лес.

Один?

Там он должен был встретиться с девушкой.

Какой девушкой?

Той, из-за которой он спрыгнул.

Он никогда не говорил о ней.

Ни слова.

Но я видел, что он изменился.

Мне казалось...

что он стал веселей.

Я правда так думал.

Где она живет?

Нигде.

Спрыгнула вместе с ним.

Добрый вечер.

Добрый вечер. Что будете?

- Может пивко. - Местное или иностранное?

Не, не, местное.

Сколько с меня?

90.

Без сдачи.

Можете ли вы познакомить меня с какой-нибудь девушкой?

- Что дама предпочитает? - Вермут.

200.

200...

- Как тебя звать? - Петр.

Петр?

Мило, но обыденно.

- Откуда здесь? - Из Кракова.

- Краковский скупердяй? - Не.. Где там.

Что хочешь?

Я не знаю.

Почем будут стандартные...

стандартные услуги?

40 долларов.

Ты получишь скидку как новичок, плюс комната.

Как насчет у меня дома?

У себя дома ты можешь погонять лысого.

Как же так? Я слышал, что некоторые девушки работают и вне отеля.

- Нет, это невозможно. - Ну как нет.

Ну как нет, а Лидка?

Знаешь ее?

Нам неочем говорить!

Я не местный мент, я журналист из "Курьера".

Хочу узнать кто это сделал.

Гавно ты, а не журналист! Оставь меня!

Товарищ, у вас проблемы?

Нет, нет, все... все хорошо.

Точно?

Ну и уебывай отсюда!

Бегом! Сука!

Позвольте прояснить, я не могу позволить себе такую комнату.

По тебе это сразу видно.

Но ведь Гроховяк же мог, да?

Мог.

- Так почему он делал это в лесу? - Может у него в лесу поднимался лучше?

Зачем ты копаешься в этом? Ты все равно не сможешь написать правду.

Тогда зачем дала ключ от комнаты?

Во сколько он приехал за ней?

Не знаю.

Он ждал снаружи, пока она не закончит работать.

А Вожняк, он был ее парнем?

- А что с ним? - Что он думал обо всем этом?

Вожняк был никем.

Но в итоге... он не сдержался? Да?

И убил ее в порыве ревности.

Любишь свою жену?

Да.

Сильно?

Да.

Он тоже любил ее.

И делал все, что она ему говорила.

И если бы она сказала ему ждать в баре всю ночь,

то он бы всю ночь ждал ее в баре.

Его бы не было в том лесу.

Пиздуй домой.

Тебе все равно это не по карману.

Понял?

Он был в баре, да?

- Небыло его в лесу, да? - Не было.

Что еще тебе нужно?

Я же сказала...

Перевод: Eugene Groznetski