Original subtitles

"ДЕВА РЕЙНА"

Мы уже два дня стояли в Дюссельдорфе, где грузили лес.

Ещё несколько часов -

и отходим в Страсбург.

Когда я увидел его на причале,

то был потрясён.

Он поставил свой чемодан и болтал с хозяином.

Ну, и что там такого интересного?

Как всегда, вы!

Не слишком-то ново и довольно неуклюже...

Смотрите на моего отца? - Нет, на типа, с которым он говорит.

Где-то я его уже видел... - Ну, вы много поездили!

Уверен, что я его знаю!

Да, он хочет чего-то от отца.

А тот сегодня не с той ноги встал...

Тебе больше заняться нечем, как только яблоки грызть?!

Кто это? - А я знаю?!

Хочет, чтоб я подвёз его до Страсбурга! Всего навсего!

Ты отказался? - Знаешь ведь, что нам нельзя брать пассажиров!

Нельзя, нельзя... - Да, нельзя!

Это ж не я говорю, а священный устав!

Бедняга... Он не слишком-то хорошо выглядит.

Да, он выглядел неблестяще.

Скорее, походил на тех, кто плывёт по течению...

и не питает никаких надежд.

Ничего - или чудо!

И самое забавное, что для него чудо произошло.

Перелом обеих ног - рискованное,

но всё-таки чудо.

Чудо или нет, но этому дорога в больницу.

Плюс проблема с погрузкой.

Теперь вам придётся кого-то нанимать?

Я разбираюсь немного в движках.

Я вас выручу, и мне это подходит.

Мне непременно нужно в Страсбург.

Если за два часа не кончим, день пойдёт коту под хвост!

Документы у тебя есть? - Есть!

Ты не был в Брюсселе... в 39-м?..

Я? Нет... Ни в 39-м, ни позже!

Мартин Шмидт. Нет, не могу я тебя взять!

Но почему? - У него нет французской визы.

Возможно, да у тебя нет выбора!

Или он - или 48 часов опоздания.

А ведь твой лес ждут в Страсбурге, так?

А как он пройдёт таможню?

Таможенников беру на себя: я знаю их не хуже, чем ты!

Давай, скажи ему "да" - и кончен разговор!

Он прав: это всем нам выгодно!

Ай, делай, что хочешь! Нанимай его!

Всё это кончится каталажкой!

Ладно, сядем вместе. И скучно не будет!

Итак, договорились! - Спасибо! Вы оказали мне большую услугу.

Да и вы нам!

Похоже, ты везунчик!

Хм... ты даже не представляешь, до какой степени!

За 4 дня пути до Страсбурга у меня было время подумать, где я его видел.

Почему-то это казалось мне очень важным.

Он знал работу так же хорошо, как и я.

Старик Майстер сразу заметил это.

Я пытался расспрашивать его, чтобы застать врасплох,

но говорил словно с глухим.

Ни до чего не докопался.

Мартин Шмидт, подданный Германии...

Я видал фальшивки и должен признать, что это была отменная работа.

Этот парень интересовал меня всё больше и больше.

Он на палубе!

Чем таинственней кажется мужчина,

тем больше привлекает он женщин.

Об этой, правда, я был более высокого мнения.

Но в конце концов, все они одинаковые.

Впрочем, надо признать, время от времени он говорил ей пару слов.

Тем не менее, однажды вечером у меня появилась смутная идея.

Опасаюсь худшего! Банкротства...

Закроют компанию - и все мы окажемся в Страсбурге на улице.

Но пока ты ещё у себя на борту, ешь давай!

Оставь ты меня!

30 лет я плавал по Рейну, с одной и той же компанией,

но никогда ещё не было такого управления!

Бездарные ублюдки!

Ты ничего не изменишь. Ешь!

Словно хотят разделаться с компанией побыстрее!

Кто? Ледрю? - Нет.

Он погиб, Ледрю. На войне.

Будь он жив, компания была бы первой!

Вы знали его?

Нет, я тогда работал на другую компанию,

но слыхал, что о нём говорили.

Он поднял своё дело один. С нуля!

Ай, забери это: остыло уже!

А кто стал директором после смерти Ледрю?

Один пройдоха... месье Морис Лаббе...

Да и она не лучше!

Кто она? - Бывшая жена Ледрю.

Она вышла за Лаббе.

Да, недолго вдовела...

Эта семейка - два сапога пара!

Знают, как сорить деньгами.

Когда не хватает, продают очередную баржу.

Надоел ты своими историями!

Ну, приятно же ему познакомиться со своими хозяевами. Верно, Мартин?

Ещё бы! - Ты ведь уже работал на баржах?

Да, сделал два-три рейса в одной немецкой компании.

А на каком судне? Я их все знаю!

Давайте, уматывайте! Мне пора убираться.

Ну, разошлась...

Защищаете своего любимчика?

Вас волнует его прошлое? - А вас нет?

Выговор-то у него не немецкий!

Да, что правда, то правда!

Он не похож на остальных.

И что? - То...

Тебе больше нечего делать, как путаться у меня под ногами?!

Да ладно, ладно!

На следующий день мы шли мимо скалы Лорелеи.

По тому, как он смотрел,

видно было, что это место ему хорошо знакомо.

А, может, и течение ниже...

И баржи его тоже очень интересовали,

особенно когда один из хозяев крикнул, что дела у компании совсем плохи.

Взбудораженный Майстер покинул свой пост,

и без Мартина...

мы точно напоролись бы на скалу.

Он знал фарватер не хуже нас.

Старик не верил глазам: Мартин стоял у штурвала,

словно делал это всю жизнь.

Вечером стали на якорь в Кобленце.

Там наутро я кое-что узнал,

если, конечно, он не соврал.

Знаете, бывают в жизни моменты, когда ничто не имеет значения,

всё безразлично.

Неважно - выиграть или проиграть.

Пусть это неважно - выиграть или проиграть,

но ведь существуют ещё и воспоминания: дом, друзья, женщина...

А, не нужно слишком фантазировать...

и особенно сочинять про меня романы. Этого нет и в помине!

Тем лучше!

В Мангейме, как и собирались, мы остановились на ночь.

Я по-прежнему ничего не добился.

Он был мрачен.

Я с трудом уговорил его сходить к развалинам, где был подпольный бар.

Рассчитывал, что несколько рюмок развяжут ему язык,

но он был осторожен...

и я сам напился.

Ты никогда не пьёшь? - Отвык...

Так надо снова привыкать... Надо жить!

Тогда ты забудешь... - Что забуду?

Ну, я не знаю...

Вижу, что ты попал в беду.

И если я могу помочь...

Может, и не выгляжу так, но помогу...

Ещё как помогу!

Я не встречал тебя в Страсбурге?

До войны?

Ты бывал там?

Нет, ты не встречал меня в Страсбурге... Нигде не встречал.

И твоё маленькое следствие мне надоело!

В чём дело? - Пустяки!

И всё-таки я узнаю...

Ладно, не торопись только!

У тебя есть что-то? - Будет завтра после обеда.

Мы выходим утром!

Ладно, не выйдем. Могу это устроить...

Наверное...

1000 долларов за 500 гульденов... Это стоит свеч.

А громче не можешь?! - Не волнуйся,

он фликам не доложит!

Он же покупает этот ствол!

Эй, Мартин, останься с нами!

Так-то! Знаю...

Он поднимет шум...

Ты пьян, что ли?

Взгляни на эту вещицу!

Ты даже не знаешь, каких бабок она стоит!

А-а, где тебе понять...

Закажи выпивку - это надо обмыть!

А я позвоню...

Позвоню в Страсбург.

Кое-кому, кто слишком сладко спит!

Когда я вернулся, его ещё не было.

Мы должны были задержаться.

И я это устрою!

Всего и делов-то...

Завтра утром баржа не сможет отплыть.

Долларов не будет до полудня.

Наверно, её разбудил шум.

Она мне всегда нравилась, эта девушка.

Да и пьян я был тогда...

Мария... - Что вы делаете?!

Ты любишь меня? - Вы ведёте себя, как хам!

А вот я тебя люблю!

Вы об этом пожалеете, когда проспитесь!

Ты меня уволишь, да? Плевал я на это!

Отпустите меня! Пустите же!

Отпусти-ка её, раз уж она требует...

А тебе чего?

Женщин всегда надо слушаться.

Хм, тебе пришлось копаться в машине сверхурочно?

Ну-ка, двигай!

Сильно испугались? - Пьяный, он просто чудовище...

В любом случае, спасибо!

Не говорите ничего отцу! - Ладно, вам спать пора!

Порядок! Можно отчаливать.

Всего на полчаса задержались. - Спасибо!

Ему не потребовалось много времени, чтобы найти, как я испортил дизель.

Прости, приятель, но мне поскорее нужно в Страсбург!

У каждого своя жизнь, да?

Кстати... не ты ли потерял это вчера вечером?

Он бодрился, но я чувствовал, что ему не по себе.

Перед Страсбургом я стал осматриваться.

Когда увидел вашу машину,

то, как и договаривались, пошёл за ним.

Подходим к Страсбургу!

Осторожней, не подведите нас!

Я должен сказать что-то такое, чтоб он обернулся к вам.

Но Мария, беспокоясь, пошла его искать.

Мартин, вернитесь!

Причалили, как обычно, перед конторой.

Мария прекрасно умела обращаться с таможенниками.

Да и репутация у старика была такая,

что и не придирался никто.

Что до меня, то я приготовил для вас небольшой отчёт.

Сейчас Мартин ещё прячется.

Он должен остерегаться.

Сойти сможет только вечером.

Значит, днём вам бояться нечего.

Но нам нечего бояться!

Нам нечего бояться даже ночью,

потому что это не он. - Это он!

Да нет же! Сходство есть, и большое, да.

Но наш Мартин... он намного выше. И намного красивей, к тому же.

А как же брелок? С инициалами?

Совпадение! Довольно забавное, надо сказать...

У многих людей мои инициалы!

У вас воображение, как у романиста.

Спасибо за ваш звонок из Мангейма, чтобы предупредить нас!

Однако он заставил нас пережить весьма неприятные минуты.

И есть из-за чего!

Если бы было из-за чего... положение сложилось бы трудное.

Да, ещё бы!

Ещё раз спасибо! Не буду вас задерживать.

Моя жена расстроена. Я провожу её.

Правда, всё продаёшь?

Я тебе объясню... - Ты прилично должен мне. 10 тысяч марок!

Я знаю. - Мы отходим в понедельник, но...

во Францию я больше не вернусь. Ликвидирую здесь все дела.

Деньги нужны раньше! - Приходи в контору завтра в 7 вечера. Я буду один.

Уж постарайся! - Угу...

Как ни досаден вам этот момент...

Что будешь делать?

Не знаю...

Думаю, что другого не дано...

Ты ведь могла и ошибиться... через столько-то лет!

Нет. И Пьетр знает, что я узнала его!

Ах, Пьетр! Его можно купить... или заставить замолчать.

Кое-кого ещё нужно заставить замолчать. И навсегда.

Тебе не кажется?

Это же только защита. Всего-навсего!

Почему он скрывается?

Для кого он купил револьвер?

Для меня? Для тебя?

Имей мужество посмотреть правде в глаза!

Бумаги на подпись!

Ты позволишь на минутку?

Хм... дочь Майстера идёт в контору!

Всё!

Мария! Дай я тебя расцелую!

Как приятно видеть такую бодрую девушку!

Надо уезжать, Женевьева!

Уезжать немедленно, нельзя больше тянуть!

Не возражаю!

Но послушай меня...

Через несколько недель... всё будет забыто...

Мы сможем делать, что угодно!

Но с его возвращением всё может рухнуть!

И что? - Нужно действовать, Морис.

Действовать быстро!

Я постоянно здесь, каждый вечер до полуночи!

Привожу дела в порядок. Через месяц всё будет кончено...

Понимаешь, эта контора... это вся моя жизнь!

Я здесь с 16 лет.

Я в курсе всех дел...

Но посмотри на меня... и на неё!

Канны! Довиль! Баккара! Меха!

Вот на что идут деньги!

И мы ещё удивляемся, откуда они их берут?!

Ну... отсюда. - Отсюда?

Грязные делишки, вот откуда!

Фирма уже два года не приносит ни гроша.

Мне нужно прибрать этот свинарник! Ты можешь зайти -

он не вернётся!

О-о, ну и дух!..

Чувствуешь запах? Духи для потаскухи!

С какой стати она вообще пришла сюда?

Обычно она здесь не бывает...

Кто это здесь, на снимке?

Там же написано! Читать не умеешь?

Жак ЛЕДРЮ. Исчез в Германии во время войны 1939-40 гг.

Исчез?..

Может, он жив?

Розыски ничего не дали, хотя мы перепробовали всё.

Нет... Он точно мёртв...

Как знать!..

Но если Ледрю только исчез, то как его жена могла выйти за Лаббе?

Законом установлен срок.

О, этим нет разницы, женаты они или нет... Всё равно было бы то же самое!

Ты не против немножко рассказать мне о ней?

Против? Наоборот, мне станет легче!

Садись!

Однажды он вернулся... неизвестно откуда...

Хорошего вечера!

Чего вы хотите?

Неужели нельзя оставить меня в покое?

Вам, как и ему, любопытно, чем я занимаюсь?

Закройте дверь и начинайте своё маленькое расследование!

Оно уже закончено...

Как так?

Сегодня днём в конторе я видела вашу фотографию.

Ах так! И что?

Что - что?

Сказали кому-нибудь?

Не валяйте дурака!

Знаете, вы уже оказали мне услугу...

Так окажите ещё одну!

Уйдите и забудьте! Это касается только меня.

Нет! Когда видишь человека с такими намерениями, как у вас, его надо остановить.

Спасибо, я очень тронут... А теперь оставьте меня!

Но зачем всё это?!

Просто вернитесь на своё место - и всё будет в порядке!

Нет. Для меня уже ничего не будет в порядке. Никогда!

В любом случае я - в проигрыше. Вот так-то!

Вы не имеете права так говорить!

Пока человек жив, ничего не потеряно.

Выход всегда есть.

Попытайтесь хотя бы!

Так думаете вы...

Но одного вы не знаете: у меня есть цель -

отомстить!

Я наконец добрался до него и остальных, и плевать на всё,

потому что я увижу, как этот трус будет корчиться от страха.

Если б вы только знали, чего мне стоило дождаться этого мига!

Вы заставили меня высказаться. Довольны теперь?

Так вам плевать?!

И потом будет плевать, когда вы убьёте его?

Именно в этот момент вы и проиграете!

Да и потом... Стоит ли он того, чтобы брать на себя такую вину?

Не он! - Послушайте, прежде, чем что-то делать,

поговорите со своей прежней секретаршей в конторе!

Анна сидит там допоздна.

Она о многом расскажет вам! - О чём?

Не я должна говорить вам об этом.

Идите, поверьте мне!

А потом делайте, что хотите! - Это не имеет значения.

Я и так знаю достаточно... - Вы идёте к ним?

К себе!

Жак! Что бы вы ни сделали...

я сумею помочь вам... потом... - Спасибо!

Если вас заметят таможенники, они потребуют у вас документы.

Я всё ещё нужна вам:

провожу до выхода из порта.

Сейчас возьму плащ!

Таможенники...

Добрый вечер, Мария! - Добрый!

А Мария-то дружком обзавелась! - Ну, и?

Думаешь, её папаша в курсе? - Понятия не имею!

Можете убрать руку: я вам больше не нужна!

Да, верно. Спасибо! Вы - отважная девушка.

Что ж, удачи! - Спасибо!

Вас задели? Отвечайте! - Нет, нет, нет...

Они оба были в машине? - Да.

Они были уверены, что вы выйдете, и караулили вас.

Значит, знали, где я!

Сейчас не выгорело, но... теперь они будут настороже.

Думаю, вы правы - мне следует поговорить с Анной.

Но... поднимитесь первой, не то она умрёт на месте, увидев меня!

Чего ты добился?

Была бы простая авария...

Никто не знал о его возвращении!

И документы фальшивые!

Никакого риска.

А ты всё проворонил! - Я не хотел такого.

Так нужно было!

Если он вернётся по-настоящему, ты останешься без гроша, Морис!

Знаю. Но утешаюсь тем, что мы окажемся в одной луже!

Со мной? Я - его жена.

Он умер - я вышла замуж.

Второй брак - не преступление. Особо и говорить не о чем...

Хочешь уйти в тень? - Идиот, ради тебя же это делаю!

Так пустим его обратно, дадим восстановить свою жизнь?

А мы уберёмся прочь сегодня же вечером?!

Без ничего? О, нет!

До замужества я знала, что такое жить без денег.

Даже ради тебя я не вернулась бы к такой жизни!

А я, даже ради тебя, не буду участвовать в этой мерзости!

Ладно... Справлюсь сама.

Завтра днём ты позовёшь Майстера с дочерью...

и на час задержишь в конторе. - Что ты хочешь сделать?

Не волнуйся!

Если всё пройдёт хорошо,

то через 48 часов мы избавимся от хлопот.

Отгоните машину в гараж! - Хорошо, месье.

Алло?! Алло?

Алло... Повесили трубку.

Может, он хотел убедиться, были ли мы там?

Если это он, то он предупреждён!

Посмотри на себя - ты же весь позеленел!

Морис...

после звонка Пьетра из Мангейма...

ты что-то скрываешь от меня?

Я не могу играть, если не знаю всех карт!

Ледрю некогда был моим приятелем... - Как трогательно!

Все эти мерзости я делал ради тебя.

Впрочем, ты же меня и подталкивала.

Я ни на чём не настаивала. - Да, правда...

Но кое-чего я тебе никогда не говорил.

Благодаря этому ты окончательно завладела мной.

После перемирия, в Германии...

я видел Ледрю. В госпитале.

После ранения я находился почти в коме.

Слышать-то слышал, но не мог говорить.

А он был в комиссии по репатриации.

Он не узнал вас? - Как бы не так, прекрасно узнал!

Он опознал меня, как немца.

И на следующий день меня под конвоем отправили в тюрьму в Польше.

Сам не знаю, как выжил!

А уж он-то на это и рассчитывал...

И несмотря на твой рассказ, я не могу поверить,

что она знает об этой истории.

Вы продолжаете защищать её после всего, что я рассказала!

Но это же невозможно! Вы с ума не сошли в плену?

Ещё поблагодарите её!

Да нет же...

Я столько думал о ней, а ты разрушила всё одним махом...

Мне просто нужно время!

Глядите, как он оживился, убедившись,

что её не было в машине!

Но была она или нет... Разве это мешало ей ответить по телефону?

Они вышли каждый со своей стороны...

Не трать время! Ты ведь никогда не влюблялась до безумия...

Когда?! Я всю жизнь провела в конторе!

Я не хотел тебя обидеть...

А-а, помню... Это вторая, которую я купил!

Продана год назад.

Мадам Лаббе потребовалась ещё одна шуба...

Из серебристой норки, по-видимому...

Два месяца простояла в доке... после аварии...

У фирмы не нашлось денег на ремонт.

В конце концов, это же ваш бизнес!

Может, вам интересно узнать, как мы до этого дошли?

Чего ты от меня ждёшь?

Без работы останутся сто человек...

Ладно, тащи сюда книги - глянем мельком на счета!

Чувствую, нелегко мне будет разобраться...

Ты вызвал их на 3 часа? - Да.

Посмотрю, как они выйдут,

чтобы знать, что Пьетр не шныряет по углам. - Что ты задумала?

Спасти наши деньги. Пока!

Ты такая весёлая!.. - Да, бывает... бывает...

О, я уж и не чаяла вас увидеть! - Что?

Вы не пришли утром. Я думала, вы исчезли...

Наверное, поздно легли?

Держите!

Отнесите это и немедленно возвращайтесь!

Ничего себе!

Ваши комментарии не требуются!

Людям со вторника не плачено! - Я выделю деньги. Поживее!

Мадемуазель Берг! - Да?

Сюда кто-то приходил?

Я никого не видела, месье.

Здесь курили... Что-то искали!

Не знаю, месье...

Может, привидение?

Жак...

Жак!

Я так взволнована...

Не могла поверить, что это ты...

Почему ты сразу не вернулся?

Я так долго ждала...

Знаешь, что со мной было?

Он рассказал вчера...

Я не поверила...

Жак! Я до сих пор не верю!

Я клянусь тебе, слышишь!

Клянусь, что ничего не знала.

Вчера вечером ты была в машине?

Да. Он зачем-то позвал меня...

Я поняла, когда стемнело.

Это было ужасно!

Машина почти настигла тебя, когда мне удалось выкрутить руль!

Ты веришь мне?!

Нет.

Зачем ты пришла?

Прежде всего, узнать, что ты хочешь делать.

Почему ты скрываешься?

Видишь, я могла солгать... сказать, что люблю тебя.

Я сумела забыть тебя... Всё, что было между нами.

Всё, что было между нами...

Когда ты стала его любовницей?

После войны.

Я так страдала после твоей смерти...

Ну... после твоего исчезновения...

Я была так одинока... потеряна...

И потом... компания... все эти обязанности...

Он был нежным... внимательным...

Так что сам представляешь, Жак...

А до этого? До моей смерти?

Мы были так близки...

И зачем я тебя слушаю?

Потому что я никогда не забывала тебя, Жак!

Ты уж не завирайся!

Я виновата, да.

Но я заплатила за это. Дорого.

Очень дорого!

Я боюсь со вчерашнего вечера.

Я могу помочь тебе, Жак! - Помочь мне?

Ты ничего не можешь ему сделать.

Случаю в Германии нет доказательств!

Конечно, ты можешь его убить, но это ничего не даст.

Я знаю все его делишки!

Но поспеши! Морис способен на всё.

У тебя есть доказательства? - Множество.

Он доверяет мне.

Приходи в 9 вечера на виллу!

Я передам тебе письма, документы.

Потом делай со мной, что хочешь...

Неважно, как я приду: дело нужно довести до конца.

Не звони! Я оставлю открытой заднюю калитку у часовни.

Я буду ждать тебя в конторе. Всё будет готово!

Предупреждаю: если задумаешь что-то против меня - пожалеешь!

Увидишь, я не лгу...

Ты вернёшься к себе, в свой дом...

В наш дом!

Ты помнишь?

Но пока у тебя другие воспоминания, да?

Если ты ещё дорожишь мной, то всё возможно.

Завтра всё уладится, и мы встретимся, как прежде.

Я обрету тебя, Жак! - Ладно, но сейчас иди!

Остальные вернутся, и я не хочу, чтобы тебя застали здесь.

Всё ещё сомневаешься во мне?

Да нет же! Ведь я приду...

Ну, что? - Садись скорей, я всё тебе объясню!

Он позвал нас, чтоб сообщить, что мы находимся на мели!

Как тебе это нравится?

Мадам Лаббе хорошо водит...

Ты поймёшь, наконец, что мы теряем работу?!

В моём возрасте найти другое судно...

Ты-то можешь сбежать!

Чему быть, того не миновать!

Чего вы хотите? - Видеть хозяина.

Если того, кого вы зовёте хозяином, то его нет.

У меня с ним встреча.

Не знаю почему, но я удивлена! - А я - нет!

Этому типу хватит осторожности не забыть о кое-каких встречах.

Что ж... ждите, если хотите!

Только снаружи: контора закрыта!

Эх, конторщица, пожалеете о своих книгах, когда фирма закроется...

Ладно, разойдёмся здесь!

У вас впереди ещё час! - Надо осмотреться,

прийти немного раньше. - Не натворите глупостей!

Придёте потом? - Да, только не ждите меня:

это может затянуться, и в конторе много дело.

Я посмотрю в полночь, горит ли свет.

От нас видно окна хозяина.

Удачи!

Пусть это не моё дело, но признайся всё-таки:

ты мог уехать без меня?

Да. И ты хорошо сделаешь, если не станешь меня удерживать.

Как трус... Как вор!

Ты же не сделаешь этого? Ты не можешь меня бросить!

Всё кончено! Ты мне противна!

А если мне кто-то противен, я...

Но ты нужен мне, Морис!

Я люблю тебя! - Ты способна любить только деньги!

Ты не прав! Я всё делаю ради тебя...

Да, я люблю деньги, ты - тоже!

С самого начала я брала их у Жака, чтобы отдавать тебе!

Это всё, чего ты хотел! Только это!

Да. - Морис, это неправда...

Ты не мог так долго врать мне?

Если это тебя утешит, то тебя я тоже любил.

И думаю, доказал это.

Но это закончилось. И довольно давно...

А когда мы поженились? - Тут говорить не о чем!

Я сделал это не ради денег.

Порой я думаю, что мог бы убить его, если бы ты попросила.

Вот попал бы в переплёт!

Сутенёр! Мерзкий сутенёришка!

Вспоминаешь прежние словечки?!

Будь осторожна: они выдают тебя!

Морис!

Ты не уедешь просто так...

Это было бы чересчур легко...

Положи билеты на стол!

Живо!

Решительно, сегодня вечером ты хочешь кого-нибудь убить...

Оружие обязательно надо снять с предохранителя.

Он придёт! Не знаю, что он со мной сделает...

У меня ничего нет, совсем ничего!

Ну, выкрутишься, как и раньше!

Что ж, мерзости вам прекрасно удаются!

Ты всё слышал?

Прелестное семейство...

Я хотела удержать его, Жак, чтобы ты мог отомстить!

Знаете, когда я шёл сюда, то думал убить вас обоих...

На самом деле не стоит и руки марать!

Это лишь разрушило бы мою жизнь.

Ваша милая беседа была почти забавна.

Ты вцепилась в мужика, а он трусит и хочет смыться...

Ты поставила не на ту карту! - Что ты хочешь делать?

Плюнуть на вас обоих здесь и сейчас!

Вы останетесь вместе, друг с другом...

Это и будет моя месть!

Она не готова... - Берегись!

Забавно, что я должен сказать тебе спасибо!

А ты знаешь, зачем она позвала меня?

Она хотела тебя пристрелить и бросить в парке, как бродягу.

Да! Официально ты не вернулся. Мы опознали бы тебя позже...

Хм... неплохая комбинация...

А вчера кто был за рулём?

Она. Но я вывернул руль.

Ещё раз спасибо!

Это было сильнее меня.

Конечно, тут нужно больше отваги, чем в твоих обычных мелких пакостях.

А отвага - и ты...

В общем... мне повезло!

Это не так, Жак! Я хочу, чтобы ты понял.

В любом случае, до утра у тебя есть время смотаться.

Или придётся платить!

Потому что семь лет несчастий - это чересчур для вас обоих...

Жак!

Жак!

Жак!

Подожди меня!

Жак!

Не делай этого! Не надо!.. Стой!

Эй! Заснула?..

Вы проводили их, когда они вышли? - Нет.

Оружия не нашли. Наверно, забрал с собой.

И что... они сильно спорили, когда были в саду?

Я слышала громкие голоса... но слов не разобрать было...

А потом раздался выстрел.

И вы тут же вышли? - Да. Жак ещё держал револьвер.

Я побежала...

Морис лежал.

Увидев меня, Жак бросился прочь.

Вы заметили, в какую калитку выбежал Ледрю?

Вот в эту.

Спасибо, мадам! Это всё.

Господин комиссар, хочу вам сказать:

Жак Ледрю на борту "Девы Рейна".

В понедельник утром они уходят в Германию.

Он сам в гневе крикнул мне об этом.

Благодарю! Мы немедленно примем меры.

Мадам Лаббе!

Прежде, чем звонить нам, вы, конечно же, ничего не трогали?

Конечно, месье!

Мадам Лаббе утверждает, что Ледрю вышел здесь.

Этого не может быть:

калитку не открывали несколько месяцев.

Вот и ржавчина!

Пошли!

Эй, пора расходиться!

Уверены? - Да.

Закончили всё-таки! Теперь бы соснуть часиков до десяти...

Уж неплохо! - Лавочка-то, знаешь, ещё не продаётся...

А с этой парочкой что будете делать?

Со вчерашнего вечера делаю...

Это от них вы сюда пришли?

Ликвидация... Окончательно и бесповоротно!

Окончательно? Какую ещё глупость вы натворили?

Что такое?

Герин - человек неплохой, когда не точит на кого-нибудь зуб.

Похоже, он приехал за вами?

Хм... не понимаю, почему. - В любом случае, не выходите!

Пусть он и не по вашу душу, всё равно захочет узнать, кто вы...

Ещё обвинят в мошенничестве! - Сейчас это уже неважно...

Как бы не так! Если объявитесь, то в покое вас уже не оставят.

Те, кто хочет купить компанию, такого момента не упустят!

Иди посмотри, что там!

Всё-таки будьте осторожны: они могут прийти и сюда.

Да с чего им сюда приходить?!

Если б мне знать...

Чего мне ещё сказать?

Ты везде порылся. Видишь же, что его здесь нет!

Я не спала... Слышала бы, как он вернулся!

Вы оба всё прекрасно слышали и продолжаете его прятать!

Он - симпатичный парень!

Даже так?

Мне плевать, кто он - Шмидт или Ледрю!

И если он прикончил Лаббе, то и правильно сделал.

Смогу ему помочь, так и помогу! Обязательно!

Не горячись...

Ты всегда был упрям, да?

А ведь нелегальный пассажир...

Нелегальный? Ты же сказал, что это Ледрю. Я верю тебе!

Если я покатал своего хозяина, то что мне сделают?!

Что ж! Тогда я обыщу порт... и контору компании.

Что вам искать в конторе?

Там ни души: я же вышла!

В такой час? - Я работала ночь напролёт.

У меня, знаете ли, очень много дел для месье Лаббе.

Ну... не переутомляйтесь: его убили сегодня ночью.

Да? И хорошо сделали...

Вот как? Не сказать, чтоб вы его любили...

И... можно узнать, кто его убил?

Жак Ледрю!

Жаль только, что он умер восемь лет назад...

Напились вы, что ли?

Вы ещё способны смеяться? - Есть у вас ордер на обыск моей конторы?!

Ну же, Мария, не раскисай!

Посмотрим в конторе? - Нет, это не горит.

Если это его рук дело, сюда он не вернётся. Потом зайдём!

Пойдёте со мной!

Вы двое - здесь!

Несколько часов выиграно!

Он не может там оставаться!

Не могу поверить, что он это сделал!

Но его видела жена... И тут же вызвала полицию.

Слушай, попробуй ты! Тебе он скажет больше, чем мне.

Иди за ним, а я - следом.

Я найду способ отделаться от слежки!

Полицейские увидят, как мы вернёмся.

Я позабочусь о них... Почему нет?

Если он может спасти контору, я не позволю его сцапать.

Давай, одевайся скорее!

Эй, парни, как насчёт угощенья?

Не отказались бы... Да мы на службе!

Такую службу можно и тут нести!

Даже лучше видно!

Ладно, идём!

Перед уходом я в последний раз обернулся -

он сидел на скамейке, револьвер лежал рядом. И что?!

Не стойте у окна: вас можно увидеть с набережной!

Мне надоело скрываться. Семь лет уже!

Охрана, лагеря... Если они меня найдут, всё начнётся сначала!

Следствие, суд, сколько-то месяцев за решёткой!

Тем временем... всё это продадут. Стерва!

Но если это не вы, то кто?!

Она, без сомнения! - Она? Да она же обожала его!

Возможно. Но не забывайте, что она бросила меня!

Впрочем, я ощутил себя свободным,

у меня началась новая жизнь.

Если это правда, мы всё сделаем, чтобы вытащить вас отсюда.

Странно, Мария, но именно о вас я думал перед тем, как идти сюда.

Обо мне? - Да. Как о чём-то чистом, что вошло в мою жизнь...

после всей этой грязи.

Вы великодушная девушка, Мария.

Я сразу это понял.

Да, я знаю. Я славная...

Обиделись? - Нет. Не на что.

Нет, правда, вы сделали мне много хорошего.

Думаю, без вас я бы сдался, пошёл бы в полицию...

Ну, разве что компания...

Нет... это вы вернули мне вкус к борьбе.

Поговорим о чём-нибудь другом!

Ну вот, этого ещё не хватало...

Да. Разве вы не заметили?

Посмотрите на меня хорошенько, Мария!

Мне - 45...

И моё прошлое состарило меня вдвое.

Я истрепался и устал, Мария...

Какие глупости...

Ты могла бы постучать!

Думаете, полиция будет стучаться?

Не думаю, что вы убийца, но итог тот же самый:

порт полон агентами, к вечеру они доберутся и сюда!

Да, да... Я должен как можно скорее повидать эту мерзавку Женевьеву!

С ума сошли?!

Едва вы отсюда выйдете, они вас схватят!

Пусть она придёт сюда!

Ждите меня перед воротами!

Не удивлюсь, если они все окажутся в сговоре:

вдова, Анна... - Почему вы так решили?

А? Из-за этой калитки.

Будь они в сговоре, она не обвиняла бы Ледрю.

Да. Это-то меня и беспокоит.

Если только...

Видишь... это дерево закрывает виллу.

Оттуда, с виллы, скамейка не видна.

Мне непременно нужно отыскать Ледрю!

Позаботься об ордере на обыск конторы! - Сделаю!

Застряла в зеркале.

Хотел бы я знать, что она скрывает. - Кто?

Мадам Лаббе. Давай, пошли сюда!

Надо же!

Пришла выразить свои соболезнования мадам Лаббе.

Только без шуточек!

Ей не по себе: у всех есть нервы!

Вы ко мне, мадемуазель? Я слушаю.

Возможно, вы не хотите, чтобы нас подслушивали.

Не понимаю? - Вы поймёте очень быстро.

Вчера вечером я проводила сюда месье Ледрю.

Я вас не видела! - Я оставалась в парке.

Значит, вы видели преступление? - Да.

Мы видели, что вы убили Лаббе.

Такова ваша попытка уберечь Жака?

Она стоит вашей - обвинить его.

В общем, лжесвидетельство.

Будто вы шокированы!

У вас есть доказательства? Никаких, очевидно...

У вас не будет никаких преимуществ!

Вы - один свидетель, а я... мы - нас двое!

И наши свидетельства перекрывают ваше.

Так что?.. Я звоню?

С какой стати мне убивать Мориса Лаббе?

Ну... этот вопрос вы зададите в полиции - и сами же ответите!

Да, забыла!

Я была с ним и в тот вечер... с машиной...

Любопытно, да?

Шантаж? - Если угодно!

У меня нет денег, мадемуазель. - Не о том речь.

Жак хочет вас видеть. - Вы с ума сошли!

Где он? - Увидите!

Я не хочу. - Боюсь, у вас нет выбора.

Как он? - Он вам сам расскажет.

А если я скажу полиции, что вы знаете, где он?

Извольте!

И не забудьте сказать про пулю, которая разбила это стекло.

Итак, мадам, поспешите!

У вас не слишком много времени. - Хорошо!

Она не придёт.

А если придёт? Вот увидишь!

Вы не думаете, что это очень рискованно?

А ты знаешь другой способ? Да и на верфи сегодня ни души!

Будьте осторожны!

Вечером я схожу к вилле. - Ну, ладно...

Жаль, что ваш план не удался: избежали бы многих неприятностей...

Мария объяснилась с тобой? - Да.

Что делать? Такова жизнь...

Всё равно тебе от них не ускользнуть.

Возможно, но пока ты отвезёшь меня на виллу.

Потому что только там они не будут меня искать.

К тому же мы сможем поговорить вдвоём.

А если я откажусь? И предупрежу их?

Возможно, меня арестуют, но вскорости и тебя.

И вероятно, ты задержишься там дольше, чем я.

Так что, договоримся по-хорошему?

Садись!

Эй, остановитесь! Иди взгляни!

Делай, как я сказал!

О, мадам Лаббе... Я не узнал вас.

Я могу ехать? - Конечно, мадам. Простите!

О, простите!

Спасибо... У меня в самом деле кончились...

У вас были посетители?

Уборщицы по воскресеньям не приходят.

И... кто ж столько курил?

Курил?.. Бедный месье Лаббе...

Вот и всё, что нам от него осталось...

Вам действительно нечего сказать? - О, да! Но это было бы неприлично...

А если, несмотря на доказательства, я не думаю, что он виноват?

Хм... Это требовало бы от вас толики ума!

Почему вы не сказали, что мадам Лаббе только что была тут?

Вы не спрашивали!

Да я и не видела её...

Она приходит сюда только тогда, когда ей нужны деньги.

А сейчас... ей хватает,

если учесть, сколько я передала ей от месье Лаббе в канун преступления.

Большая сумма? - А вы не знаете?!

Больше 700 тысяч франков.

Да... буквально за несколько часов до его убийства...

Бедняга...

Вы их не нашли случайно?

Скажи-ка... ты встречался с Лаббе, когда бывал в порту?

Ему случалось угощать тебя сигаретой? - Да, часто.

Синим "Голуазом"? - Нет, всегда американскими.

Там ничего особенного!

Ты взяла деньги после убийства?

Это ради неё ты лжёшь?

Ты взял эти деньги!

Да, я тоже о них подумала...

но когда я его нашла, денег при нём не было.

Что значит: "когда я его нашла"?

Я думал, ты видела, как я в него стрелял... Вот и проговорилась!

Ты убила его, когда я ушёл!

Ну, что скажешь? - Пусти меня! Ты его убил, а не я!

Да что ты говоришь?

Он бросил тебя ради другой и забрал твои деньги.

Но, обвинив меня, ты избавляешься от меня.

Нет, я подумала так после...

После чего?

После выстрела из револьвера.

Когда нашла его мёртвым.

Так ты видела, что я стрелял, или нет?

Нет. Но кроме тебя некому!

Она в самом деле считает, что это вы. Я уверена!

Даже если убила не ты, мы в одной связке.

А это! Как ты им объяснила?

Чем?

Ты должна была что-то сочинить, раз уж они нашли пулю!

Ты блефуешь!

Пусть я не видела, как ты стрелял! Но нас в доме было только трое!

Побудьте тут! Я посмотрю...

Если это полиция, советую тебе помалкивать.

Ага! Вижу, мы двигаемся в одном направлении...

Поднимись наверх!

Вижу, ты наконец начинаешь что-то соображать...

Извините, что иду вперёд...

Здравствуйте, мадам Лаббе! Я не по службе - зашёл за новостями.

Похоже, полицейские дурно воспитаны...

Спасибо, господин комиссар. Я очень утомлена...

Так нет новостей? - Нет. Ничего существенного...

Детали...

И всё-таки вполне вероятно, что арест скоро состоится.

Вы напали на его след?

Я имею в виду не Ледрю.

Это старинное зеркало никак не даёт мне покоя...

Но я не хотел бы больше докучать вам, мадам.

Я очень рад видеть... что вы не одиноки.

Нельзя не оказать поддержки...

Ведь компания - как одна большая семья!

Спасибо, что зашли!

Это такая малость, мадам. Совершенная малость!

Я провожу вас, господин комиссар?

Это называется психологической атакой.

Жак!

Я слышал комиссара. Думал, она проговорится.

Но скажите... вы в самом деле думали, что я вру?

Да. Я находила вам так много оправданий...

Но знаете, для меня не имеет значения - виновны вы или нет.

Ох, уж как я этого хочу! Для меня её будто никогда не было...

Даже в тот день, когда она пришла на баржу, я чувствовал...

Но... откуда она узнала, что я был на барже?

Скажи, откуда ты узнала, что я был на этой барже?

От Пьетра, матроса.

Он звонил Морису из Мангейма, чтобы предупредить нас.

Я поехала в порт, чтобы опознать тебя...

Так вот почему этот Пьетр постоянно ошивался в конторе!

На барже ты говорила мне о каких-то делишках. Это правда?

Правда.

И этот Пьетр... он в курсе дела?

Да, они вместе спекулировали валютой.

Морис дал маху и в тот вечер не хотел его даже видеть.

И поэтому он пришёл сюда?

Почему ты промолчала?

Потому что была уверена, что это ты его убил,

а остальное не имеет значения!

Во сколько он приходил, ты помнишь?

Незадолго до тебя. Полчаса, быть может...

Знаешь, чего он хотел?

Денег... Морис был ему должен.

Потому он и сказал, что его здесь не будет.

И потом... он поджидал тебя.

Ну, спасибо! Позабавила меня...

И большая была сумма? - Для Мориса - да.

И ты действительно не брала денег, когда нашла Мориса?

Нет, Жак. При нём их не было.

Ты уверена, что слышала спор? - Да.

Но я не узнала голоса.

Я стояла тут, на крыльце.

И потом... Давай, продолжай!

Дебю, оставьте двух агентов! Пусть следят за домом до рассвета.

Сообщите мне, если Мария и секретарша уйдут.

Спокойной ночи, Дебю!

Если Пьетр караулил, он видел, как я вошёл.

И есть только одно место, откуда он мог это видеть.

Наверно, он был здесь, вот за этими кустами.

Лаббе сидел здесь, и...

когда я обернулся, он положил свой револьвер рядом с собой.

Второму достаточно было только руку протянуть!

Где ты нашла тело?

Там, за этими кустами.

Так... они немного отошли, пока спорили - ты это слышала...

Пьетр требовал свои деньги.

Он видел, как Морис в библиотеке распихивал пачки по карманам,

и, конечно, соблазнился.

Значит, он выстрелил, вытащил деньги и...

успел сбежать через калитку, которую я оставил открытой.

Револьвер не нашли...

Так он ещё при нём, если я не ошибся!

Вот уж нет!

Скажите... он сейчас на судне?

О, нет! Он всегда приходит за 10 минут до отплытия.

Что ж, попробую кое-что.

А вы возвращайтесь на баржу, и завтра всё будет ясно.

Иначе я сдам его полиции... и тогда уж она возьмётся за дело.

Вам ни за что не найти его ночью в городе!

Не говорите так! Дайте мне действовать и поберегите себя.

Это слишком опасно?

Нет, но... если не выйдет, то это может отдалить нас друг от друга...

Есть вещи, которые недопустимы в тюремной комнате для свиданий.

До встречи!

Это дочка Майстера. Иди позвони патрону! - Слушаюсь, шеф!

Вовремя ж ты явился!

Отходим через полтора часа, а нужно ещё набрать мазута!

Там не отвечают. - Продолжай, продолжай!

Судно отходит. - Вот именно!

Алло? Алло, таможня?

Выгоняй машину!

Алло, запишите, пожалуйста!

"Дева Рейна", отходит через 10 минут.

Да, "Дева Рейна"!

Да неважно это!

Алло? Алло! На борту спрятана иностранная валюта,

а также деньги месье Лаббе.

Да конечно же, Майстер - человек честный, но он там не один!

Да, и... Алло? Вы можете также обнаружить убийцу Мориса Лаббе.

О! Да Анна Берг у телефона!

Секретарша Жака Ледрю.

Успокойся, всё нормально. Клади трубку!

Совместная операция таможни и полиции!

Отряд из 16 моторизованных единиц выезжает в 6 часов.

Автомобиль номер 59-12-В-67...

движется в сторону квартала "Маленькая Франция".

Алло, центральная? Говорит 4-й!

Проезжаем крытый мост.

Говорит 4-й! Автомобиль только что проехал собор Святого Павла.

Автомобиль сигналит... Направляется к Рейну...

Остаёмся на связи!

Следуем к доку Вобан.

Алло, таможня! Алло?

"Дева Рейна" замечена в промышленном доке.

Высаживайтесь на баржу!

Эй, вы хотите осмотреть судно?

Поступило сообщение...

Пусти их! Пусть роются повсюду...

Давайте остановите его! Вечно мне за вас работать...

Вы мне не командир!

Ищите! Ищите между вагонами, вон там!

Видели его? - Нет, везде искали! - У нас тоже ничего!

Вон он! Держи!

Остановите же кран!

Жак!

Жак, хочу тебе сказать... - Я хочу тебе сказать только одно:

ты можешь убираться, и будь этим довольна.

Не надо больше оглядываться!

Вы правы: сейчас у меня есть дела поважнее!

Так что, вы хозяин или нет?

Не волнуйтесь, я вам потом объясню!

Субтитры: Линда