Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,783 --> 00:00:04,093
[ music playing ]
2
00:00:04,091 --> 00:00:06,051
That we're getting closer
to finding Annabele.
3
00:00:06,049 --> 00:00:07,829
Ruby:
Previously on "Red Ruby"...
4
00:00:07,833 --> 00:00:10,183
Damn it, Mike,
if there something you know,
you need to tell me.
5
00:00:10,184 --> 00:00:13,234
- Sorry, it's a trap.
- What's wrong with you people?
6
00:00:13,230 --> 00:00:15,360
Good-bye for now,
little prince.
7
00:00:15,363 --> 00:00:19,373
Kirk: You said the house
is on Hazel Drive?
8
00:00:19,367 --> 00:00:20,457
Mike: Don't do anything
you're going to regret.
9
00:00:20,455 --> 00:00:22,195
I can't bite anyone else.
10
00:00:22,196 --> 00:00:24,016
I want you to.
11
00:00:28,898 --> 00:00:31,898
[ music playing ]
12
00:01:17,642 --> 00:01:19,732
Ian: Shut up, Ruby.
You're not helping any.
13
00:01:19,731 --> 00:01:21,951
Ruby:
They'll come for us, Ian.
I know they will.
14
00:01:21,951 --> 00:01:23,951
Ian: Whose side
are you on, anyway?
15
00:01:23,953 --> 00:01:27,223
Ruby: Maya!
16
00:01:27,217 --> 00:01:29,957
♪ Oh, I'll burn you
like a fever ♪
17
00:01:29,959 --> 00:01:31,829
♪ Never seen it clearer
18
00:01:31,830 --> 00:01:35,270
♪ Got me seein' red
in the starlight ♪
19
00:01:35,269 --> 00:01:37,489
♪ Oh, the flame
will never flicker ♪
20
00:01:37,488 --> 00:01:39,658
♪ Run through you
like a shiver ♪
21
00:01:39,664 --> 00:01:43,154
♪ You won't hear a sound,
gonna run you down, down ♪
22
00:01:43,146 --> 00:01:44,966
♪ Run you down, down
23
00:01:44,974 --> 00:01:46,724
♪ I'll run you down, down ♪
24
00:01:46,715 --> 00:01:48,625
♪ Run you down, down
25
00:01:52,242 --> 00:01:54,852
Claudia:
Don't worry, child.
You're safe now.
26
00:01:54,853 --> 00:01:56,863
Maya, come back for us!
27
00:01:59,162 --> 00:02:01,382
Maya:
I promise, Ruby.
28
00:02:02,992 --> 00:02:05,172
Okay, anybody
got any batteries?
29
00:02:05,168 --> 00:02:06,908
I'm on my last two.
30
00:02:08,954 --> 00:02:11,444
Great.
31
00:02:11,435 --> 00:02:13,175
Mom is not gonna be happy
when we get out of here.
32
00:02:13,176 --> 00:02:16,346
Yeah, if we get out of here.
33
00:02:16,353 --> 00:02:17,883
We can't talk like that.
34
00:02:17,876 --> 00:02:20,876
They got Maya out,
they'll come back for us.
35
00:02:20,879 --> 00:02:23,189
[ coughing ]
36
00:02:23,186 --> 00:02:27,096
You-- you okay?
37
00:02:27,103 --> 00:02:29,893
Yeah, yeah.
I'm just-- just cold.
38
00:02:29,888 --> 00:02:32,368
We're running out of food
and the batteries are dying.
39
00:02:32,369 --> 00:02:34,109
Well, I hope you're
not afraid of the dark.
40
00:02:35,981 --> 00:02:38,031
Why do you have to be
such a jerk all the time?
41
00:02:38,027 --> 00:02:39,807
You know why.
42
00:02:39,811 --> 00:02:41,811
Ian, I told you,
43
00:02:41,813 --> 00:02:43,513
Maya likes you,
44
00:02:43,511 --> 00:02:44,901
and you're her boyfriend.
45
00:02:44,903 --> 00:02:46,993
Only because you blew me off.
46
00:02:46,992 --> 00:02:50,172
Maya would kill me
for even having
this conversation.
47
00:02:52,998 --> 00:02:55,568
Well...
48
00:02:55,566 --> 00:02:59,606
she can't kill you
if you're already dead.
49
00:03:13,062 --> 00:03:15,152
Hey, Amber.
50
00:03:15,151 --> 00:03:17,071
Want to come play War?
51
00:03:17,066 --> 00:03:18,366
Me?
52
00:03:19,895 --> 00:03:21,455
Sure.
53
00:03:28,251 --> 00:03:31,171
[ music playing ]
54
00:03:43,484 --> 00:03:44,704
You need to drink.
55
00:03:44,702 --> 00:03:47,582
Look, I'm fine, sis.
56
00:03:47,575 --> 00:03:48,875
I just need to rest
a little.
57
00:03:48,880 --> 00:03:50,710
Come on.
58
00:03:59,151 --> 00:04:01,331
[ coughing ]
59
00:04:13,514 --> 00:04:15,044
I'm worried about my brother.
60
00:04:15,037 --> 00:04:19,167
He was sick this morning.
61
00:04:19,171 --> 00:04:21,911
It's been two days
since they found Maya.
62
00:04:21,913 --> 00:04:23,443
She can't be far.
63
00:04:23,437 --> 00:04:24,867
She?
64
00:04:24,873 --> 00:04:27,883
The woman who got Maya?
65
00:04:27,876 --> 00:04:29,826
I've seen her
around Millwood.
66
00:04:29,834 --> 00:04:31,364
Why would she be down here?
67
00:04:31,358 --> 00:04:33,358
I don't know.
68
00:04:33,360 --> 00:04:37,100
I mean, the whole town
is probably looking for us.
69
00:04:37,102 --> 00:04:40,892
I'd feel better
if it was the fire department
or someone official.
70
00:04:43,021 --> 00:04:45,591
Hey, I mean, we don't know.
71
00:04:45,589 --> 00:04:47,549
President Clinton
and the National Guard
72
00:04:47,548 --> 00:04:49,288
could be looking
for us up there.
73
00:04:51,508 --> 00:04:52,378
I sure hope so.
74
00:04:55,425 --> 00:04:57,815
- Something on your mind?
- Huh?
75
00:04:57,819 --> 00:04:58,729
Oh.
76
00:05:01,170 --> 00:05:02,910
They've become fast friends,
huh?
77
00:05:02,911 --> 00:05:05,831
Uh, that's not what it was.
78
00:05:05,827 --> 00:05:08,697
I'm just-- you know Maya.
She wouldn't like any of this.
79
00:05:08,699 --> 00:05:11,219
You sure it's Maya
you're worried about?
80
00:05:16,838 --> 00:05:18,878
[ music playing ]
81
00:05:25,020 --> 00:05:26,980
Favorite sport team?
82
00:05:26,978 --> 00:05:28,588
Blue Jays.
83
00:05:28,589 --> 00:05:31,979
- Favorite Spice Girl?
- [ coughs ]
84
00:05:33,594 --> 00:05:34,994
Posh.
85
00:05:34,986 --> 00:05:36,206
Okay, what about
our favorite cousin?
86
00:05:36,205 --> 00:05:38,115
[ wheezing ]
87
00:05:41,471 --> 00:05:43,821
Guys, his pulse
is really weak. I'm scared.
88
00:05:46,781 --> 00:05:48,651
Help!
89
00:05:48,652 --> 00:05:51,872
Anyone, please! Help us!
90
00:05:59,228 --> 00:06:02,098
This is it.
91
00:06:02,100 --> 00:06:04,760
They're never
gonna come for us.
92
00:06:04,755 --> 00:06:06,365
We're all gonna die
down here.
93
00:06:06,366 --> 00:06:09,626
- We have to keep hoping.
- It's been two days.
94
00:06:09,630 --> 00:06:11,760
If anyone was gonna come
for us, we'd know by now.
95
00:06:11,762 --> 00:06:12,632
She's right, Maisie.
96
00:06:13,851 --> 00:06:17,031
This is it.
This is the end.
97
00:06:21,076 --> 00:06:26,426
If anyone can hear us,
please help us.
98
00:06:26,429 --> 00:06:27,739
Pretty please?
99
00:06:52,107 --> 00:06:53,587
Finally.
100
00:06:57,242 --> 00:06:59,032
What took you so long?
101
00:06:59,027 --> 00:07:01,247
Be still, child.
102
00:07:01,246 --> 00:07:04,286
You're buried beneath
100 foot of sandstone rock
103
00:07:04,293 --> 00:07:07,213
and as good as dead.
104
00:07:07,209 --> 00:07:10,599
No man could cut through
earth so dense.
105
00:07:10,604 --> 00:07:13,264
The how did--
how did you do it?
106
00:07:13,258 --> 00:07:16,038
Because I am no mere human.
107
00:07:16,044 --> 00:07:18,744
Where are the others?
We need help.
108
00:07:18,742 --> 00:07:22,532
- You just some old lady.
- And I'm your only hope.
109
00:07:22,529 --> 00:07:25,139
But I can't get you
out of here.
110
00:07:25,140 --> 00:07:30,280
- [ wheezing, coughing ]
- Oh. Poor boy.
111
00:07:30,275 --> 00:07:31,705
He's barely breathing.
Please.
112
00:07:33,844 --> 00:07:37,814
Our friend Maya, is she safe?
113
00:07:37,805 --> 00:07:40,325
I took her safe to her family.
114
00:07:40,329 --> 00:07:42,159
Then why can't you help us?
115
00:07:42,157 --> 00:07:44,897
Because you're too far down.
116
00:07:44,899 --> 00:07:47,119
And he...
117
00:07:47,118 --> 00:07:50,078
is too far gone.
118
00:07:50,078 --> 00:07:51,428
Malcolm, Malcolm! Wake up.
119
00:07:53,821 --> 00:07:55,481
Give him to me.
120
00:08:14,755 --> 00:08:16,145
It may be too late.
121
00:08:20,282 --> 00:08:22,242
[ all gasping ]
122
00:08:32,163 --> 00:08:36,693
[ gasping ]
123
00:08:44,567 --> 00:08:48,617
- Are we...
- I don't know. I think so.
124
00:08:48,615 --> 00:08:50,005
How long have
we been out for?
125
00:08:50,007 --> 00:08:51,837
At least a day, maybe more.
126
00:08:54,446 --> 00:08:56,316
Malcolm. Malcolm!
127
00:09:03,673 --> 00:09:05,813
She killed him.
128
00:09:05,806 --> 00:09:07,806
He's dead.
129
00:09:07,808 --> 00:09:09,288
We're all dead now, Maisie.
130
00:09:12,073 --> 00:09:13,643
Forever.
131
00:09:17,600 --> 00:09:19,730
Maisie...
132
00:09:26,087 --> 00:09:28,737
[ music playing ]
133
00:09:35,226 --> 00:09:37,356
[ sighs ]
134
00:09:44,714 --> 00:09:47,374
That stupid game again?
135
00:09:47,369 --> 00:09:49,939
Come on, Amber.
Let's go explore a bit.
136
00:09:49,937 --> 00:09:52,587
You heard what Claudia said.
No exploring.
137
00:09:52,592 --> 00:09:54,202
What is she? Your mother?
138
00:09:54,202 --> 00:09:55,642
Cut it out, Ian.
139
00:09:55,638 --> 00:09:56,938
Or what?
140
00:09:56,944 --> 00:10:00,124
Or I'll knock you out again.
141
00:10:00,121 --> 00:10:02,081
Why do you listen
to everything Claudia says?
142
00:10:02,079 --> 00:10:05,429
Because she's our only hope
of getting out of here one day.
143
00:10:05,430 --> 00:10:07,960
We've been down here
a year, Ruby.
144
00:10:07,955 --> 00:10:10,955
Why do you think
she brings us
gadgets and books?
145
00:10:10,958 --> 00:10:13,738
To distract us.
She's keeping us
down here on purpose.
146
00:10:13,743 --> 00:10:17,233
Don't be silly, Ian.
Once we're strong enough,
she'll let us up.
147
00:10:17,225 --> 00:10:19,915
We're just not yet.
148
00:10:19,923 --> 00:10:21,493
You're so naive.
149
00:10:27,757 --> 00:10:30,367
And that's four.
Pay up, Amber.
150
00:11:16,763 --> 00:11:20,203
You've been gone a month.
What took you so long?
151
00:11:20,201 --> 00:11:22,421
Be grateful, child.
152
00:11:22,420 --> 00:11:25,120
Blood just doesn't appear
out of thin air.
153
00:11:25,119 --> 00:11:27,769
Grateful?
154
00:11:27,774 --> 00:11:30,434
You've kept us prisoner
down here.
155
00:11:30,428 --> 00:11:33,128
We would have been
better off like Malcolm--
dead for good.
156
00:11:34,781 --> 00:11:36,741
Why can't you
just let us go?
157
00:11:36,739 --> 00:11:38,829
You wouldn't last a week
on the ground.
158
00:11:38,828 --> 00:11:42,008
Humans fear
what they misunderstand.
159
00:11:42,005 --> 00:11:44,875
And what they're scared of,
they destroy--
160
00:11:44,878 --> 00:11:49,268
their planet, their enemies,
even each other.
161
00:11:49,273 --> 00:11:53,323
You can't keep us down here
forever, Claudia.
162
00:11:53,321 --> 00:11:56,281
We've grown stronger,
like you said.
163
00:11:56,280 --> 00:11:58,540
We can protect ourselves now.
164
00:11:58,543 --> 00:12:02,633
This isn't some children's
story, you silly little girl.
165
00:12:02,634 --> 00:12:05,164
Our kind are powerful
when we feed,
166
00:12:05,159 --> 00:12:08,509
when blood flows
through our brittle bones.
167
00:12:10,381 --> 00:12:15,431
But the shot soon fades,
and what will you do then?
168
00:12:15,430 --> 00:12:19,390
You'll be alone,
vulnerable, a sitting duck.
169
00:12:19,390 --> 00:12:21,960
You're lying.
170
00:12:21,958 --> 00:12:23,788
You're just trying
to keep us down here
for yourself.
171
00:12:23,786 --> 00:12:25,876
You're a lonely old nag,
172
00:12:25,875 --> 00:12:29,525
and one day,
we'll make you pay.
173
00:12:29,531 --> 00:12:31,141
- Ian.
- What, Ruby?
174
00:12:31,141 --> 00:12:33,321
She's strung us along
for 15 years.
175
00:12:33,317 --> 00:12:35,097
We're almost as old
as our parents now.
176
00:12:35,102 --> 00:12:39,022
- Look, this isn't her fault.
- That's all right, child.
177
00:12:39,019 --> 00:12:41,759
Each is entitled
to his own opinion.
178
00:12:41,761 --> 00:12:45,501
Maybe in time,
you'll understand.
179
00:12:45,503 --> 00:12:48,773
Well, that's all we have,
you and I.
180
00:12:48,768 --> 00:12:50,028
Time.
181
00:12:53,250 --> 00:12:56,650
Honestly, Ian,
you can be such a jerk
sometimes.
182
00:12:56,645 --> 00:12:58,255
He's right, Ruby.
183
00:12:58,255 --> 00:13:00,685
She's been saying
the same thing forever.
184
00:13:00,692 --> 00:13:02,352
You just don't want
to believe it.
185
00:13:02,346 --> 00:13:05,436
She's gonna
let us go eventually.
186
00:13:05,436 --> 00:13:06,786
She has to.
187
00:13:08,918 --> 00:13:10,658
Keep telling yourself that.
188
00:13:24,064 --> 00:13:25,414
You okay?
189
00:13:27,502 --> 00:13:30,072
One day,
we'll get out of here.
190
00:13:30,070 --> 00:13:32,330
I know it.
191
00:13:32,333 --> 00:13:35,993
And when we do,
she'll pay.
192
00:13:44,127 --> 00:13:46,217
[ music playing ]
193
00:14:03,799 --> 00:14:06,799
[ rumbling ]
194
00:14:12,329 --> 00:14:14,239
Do you hear that?
195
00:14:16,812 --> 00:14:18,342
Hey!
196
00:14:18,335 --> 00:14:20,895
[ rumbling continues ]
197
00:14:20,903 --> 00:14:22,913
What is that?
198
00:14:22,905 --> 00:14:27,125
The rocks, they're moving.
199
00:14:27,127 --> 00:14:29,907
[ rumbling continues ]
200
00:14:33,350 --> 00:14:34,400
There.
201
00:14:36,179 --> 00:14:37,699
What is that?
202
00:14:37,702 --> 00:14:38,882
Where?
203
00:14:43,752 --> 00:14:45,802
I think it's a way out.
204
00:14:50,672 --> 00:14:53,812
The surplus of fossil fuels extracted at this site
205
00:14:53,805 --> 00:14:56,895
is going to be a big economic win for Millwood.
206
00:14:56,896 --> 00:14:58,806
This is for a brighter future
207
00:14:58,810 --> 00:15:01,340
for my own children, Charlie and Annabele,
208
00:15:01,335 --> 00:15:04,635
and for all the kids from this great state.
209
00:15:04,642 --> 00:15:06,432
Reporter:
Yet your plan is not without--
210
00:15:06,427 --> 00:15:08,907
[ music playing ]
211
00:15:27,578 --> 00:15:29,708
[ whooshing ]
212
00:15:33,367 --> 00:15:34,277
Ruby?
213
00:15:38,807 --> 00:15:40,977
Are you okay?
214
00:15:40,983 --> 00:15:43,733
[ music playing ]
215
00:15:48,382 --> 00:15:49,512
No.
216
00:16:01,699 --> 00:16:03,219
Ruby:
"Next on Red Ruby"...
217
00:16:03,223 --> 00:16:05,143
Are you bothering me,
Theodore?
218
00:16:05,138 --> 00:16:06,838
- Maya?
- You're dead.
14893
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof