All language subtitles for Playing for Keeps s01e08.eng

- No fucking way.
- Is that Karlie?

You know, soul mates are like
magnets, and Andrew is my fridge.

I would like the Southern Jets to
start a foundation in Jack's name.

So, in his honour,

I will be donating all funds
raised by the foundation

to women and children's shelters

- across the country.
- (APPLAUSE)

Have we made a decision about the sex?

I figure you'll be hanging around
a bit, you may as well weigh in.

Alright.

Good news, turns out I can
get home for semester break.

Oh, that's fantastic.

Ella's coming home.

Could you just give me a
chance to tell her myself?

I didn't get any
warning... why should you?

Before you hear it from anyone
else, I'm ending things with Tahlia.

We tried, but we can't fix it.

I just want you to know
that it's not your fault.

Or Tahlia's.

I just thought you might want to know

that your captain has
been fucking your wife.

I was trying to help him, Brian,
I thought he was gonna break.

So, instead you broke me.

You know, the UK, they are screaming out

for teaching graduates at the moment.

Oh, no, but I'm not looking to
leave Melbourne. Not right now.

- Great game.
- Brody, what do you do?

I can't tell you how many ways I've
tried to blend into your background.

- You know what? I'm over it.
- Teaching?

No, this.

(DOOR CLOSES)

- Synced & Corrected by Dragoniod -
www.addic7ed.com

Hey. Are you back already?

Is that your entire life?

Disappointed?

No, I'm impressed. Here I'm thinking
you've only got three outfits.

Hm!

I really appreciate you
letting me crash here

while I figure everything out.

You can stay for as long as you want.

Connor?

Diane.

- She wants to have lunch.
- Oh.

- That's nice.
- No, not nice.

They're lilies, they're
the flower of death.

I'm meeting up with Toni today.

And if she offers you
a job, you take it.

You cannot turn your life
upside down because of a guy.

I mean, I'm still launching
Connor By Tahlia tomorrow.

- Yeah, see, that's weird.
- No, it's not.

I have been working on
this fragrance for months,

and I'm not about to abandon it.

Well, at least think about
choosing a different name.

Oh, how about C By Tahlia.

(LAUGHS)

What do you think makes a good captain?

Accountability. You know,
being there for the boys.

I always thought it was
about honour and respect.

Two things you know nothing about.

Brian, mate...

I took you into my home.

I gave you every opportunity.

And I'm grateful.

This is my family! My family.

Why didn't you think
about that? Or this club?

If you wanna drop me...

I'm not gonna destroy everything
we've worked so hard for

just to make yourself feel better.

Now, get the fuck out of my sight!

Alright. We've got this.

We go in, we drop the bomb, we get out.

- Yeah. Like fighter pilots.
- Exactly.

Oh, hello, ladies.

Hello.

What's happened?

I can't explain it.

It was done before I
knew what was happening.

Oh, my God!!! He-hee!

- Can you believe this?
- (MOUTHS SILENTLY)

This is my idea.

I just wanted to have some fun.

Yeah. I always thought
if we hung out more

we'd be like some kind
of kick-arse girl gang.

Plus I noticed that you
were missing a queen today.

Yeah. Where is Kath?

She's not coming.

Maybe... maybe we should wait for her.

- No.
- Well, she told me she was going to be here.

- Well, she's not.
- Hmm.

And...

Paige and I have something
we'd like to tell you.

Paige and Daniel broke up.

What?!

- Babe, are you OK?
- Oh, my God.

No, wait. There's more.
Tahlia and Connor broke up too.

OK. Cool.

Guess we're all across how
you feel about that one.

No, sweetheart, Tahls,
it's not like that.

You and Connor had a
really tricky relationship.

We just wanted you to be happy.

It's fine. I'm fine.

I think we all knew

that that marriage was
over before it began anyway.

Look, I just want to
let both of you know

that everyone here, we
are all on #TeamTahlia.

- There is no team.
- Nah.

- #TeamTaich
- No.

(COACH CALLS OUT DIRECTIONS)

Hands, hands, hands.

That's it, boys.

Come on. OK.

(BLOWS WHISTLE)

Fletcher!

Where's your head at?!

Nine straight wins, boys.

It's good, but let's not
get ahead of ourselves.

Yasmin's parents agree that
the most important thing

is that we all grow and
learn from this experience.

Which is why I'm thrilled

to offer you a permanent
position at the school.

- On what condition?
- What do you mean?

Am I getting this job because
I'm Daniel Fletcher's girlfriend?

(SCOFFS) No. Of course not.

So if I told you we broke up,
that wouldn't make a difference.

When you say "broke up",
what are we talking about?

We're no longer together.

No chance of making it work?

(SIGHS)

Thank you, Toni.

But I'm going to have to turn
down your very kind offer.

I don't understand.

I'm a good teacher. I'm prepared,

I work hard and I support my students.

And I want to be valued for that
and not my relationship status.

Hi. This is Connor. I don't
check this, so text me.

- (BEEP!)
- Hi. It's me.

I just want to let you know

that I will be going through
with the Connor by Tahlia launch

tomorrow night. And, no, I will
not be rebranding in any way.

(SIGHS)

- Hello?
- Diane? It's Tahlia.

I will meet you on one condition,

I get to pick the restaurant
and you'll need your black Amex.

- Hey.
- Oh, hey. Any luck with the job?

Yeah. I turned it down.

Brody, I really
appreciate all of your help

but I just don't think it's
going to be the right fit.

We should grab a beer some time

to celebrate you giving
this place the flick.

And bring Dan, we can do the
whole meet and greet over again.

Thanks, but I don't... think he'll come.

Was it that bad a first impression?

No. Uh, we broke up.

- Oh, I'm sorry.
- No, don't be.

It's for the best for both of us.

Hey look, look. This is, um,
probably too soon to tell you this,

but I like you

as more than a friend.

I'm sorry, that's weird. It's too soon.

- Yeah. Yeah. It is.
- It really is. I...

Brody, I think... you are
the nicest man, person.

Despite our terrifying
difference in height,

if you were to ask me out

probably... most
definitely would say yes.

But not right now.

I still love Dan and I...
probably will for a while.

That's not fair to anyone.

Um...

(SOBS QUIETLY)

I didn't know you were home.

Ella called. Her flight's been delayed.

It's my fault. I know.

I haven't been the person
I always promised I'd be.

I was trying so hard to
keep it all away from you.

Why did you do it, Kath? Why?

(SIGHS)

He made me feel needed.

I know you need me.
But this was different.

I know what I signed up for.

But part of me was asleep
for a really long time.

I know it was the wrong thing to do.

I just want to find my way back to you.

I don't know how we do that.

- Mads.
- Don't be alarmed.

But we have a code red here.

Who died?

No, break-ups. Plural. Paige
and Daniel and Tahlia and Connor.

- I'm sorry.
- You knew.

- How do you figure that?
- I'm an excellent lie detector.

Come on, don't bullshit a bullshitter.

I want to know the truth.

Fine. But you are going
to Tahlia's launch.

We all need to be there to
support her. No more weird excuses.

- You know my daughter's coming home.
- Like I said, you'll be there.

- Where's JJ?
- He's with my mum.

I had a few things on today.

I don't know much about kids.

Look, don't take this the wrong way

but I've actually got
to pick him up soon.

Not that I don't appreciate the visit

Yeah. I... I came by because
I needed to tell you something.

If this is about Tahlia, she told us.

It's Jack.

What about Jack?

That day on the river...

I was there.

I was angry at Jack.

When I saw him in the water,
I knew they'd been fighting.

Where's Jack? What have you done?

Oh! Oh! (COUGHS)

I made the boys leave him there.

Give us a hand?

Nuh, leave him there. Soft prick.

Toughen up, princess.

If we'd stayed there with him...

we could have helped him.

- Who else was there?
- It doesn't matter.

I was the one that told them to leave.

Who?

Me...

Fletcher...

Was Rusty there?

Yeah.

Rusty left Jack in the water?

He did.

OK. I'm going to go
back with a 43.6% share.

They should agree to those terms.

- Good. Anything else?
- Yes.

I do have a couple of questions,
just regarding the property portfolio.

I thought we'd settled that.

This is in regards to the
houses in Coolangatta, Byron Bay

and the apartment in Airlie Beach.

Those properties belong to the club.

Yes, but there are some
irregularities in the chain of title.

In the holding company,
your name appears.

They're investment properties.

For whom?

Maddy, I appreciate your interest.
But there's nothing untoward here.

Of course.

When it comes to mediation,
we can't have any surprises.

Mmm. I'm sorry, look, I'm running late.

If you want to talk through this again,

we're going to have
to do it another time.

Of course.

MAN: ...and the carpaccio.

And um, we'll take the
fondant and the parsnip foam.

Excuse me.

- Thank you.
- Madam.

We'll have a bottle of
your pinot gris, please.

- Look, I'm not staying...
- I didn't say it was for you.

- I know we've never been close.
- (SCOFFS)

Fine, I've never liked you.

But your relationship
with my son has ended

and there are certain
practicalities we need to discuss.

Like what? Money?

You know, I earned double
what Connor did this year.

And that's just
endorsements and appearances.

I have a perfume that's
stocked in 288 stores...

I've seen it in those
discount pharmacies.

We've already shot
the marketing campaign,

so if you're here to talk me out of it,

you're going to have
to contact your lawyer.

What's this?

The deed to your house.

- I don't want pity.
- It's not pity, it's severance.

I'm not an employee.

Connor wants the apartment in the city.

He wants you to have the house.

- That seems fair.
- I thought so. Yes.

He doesn't want this to be
difficult and neither do I.

I know it might seem ridiculous
now that the relationship's ended,

but I would like it if we could be...

Don't say, friends.

...favoured nations.

- With harsh trade embargoes.
- And a weapons agreement.

Madam.

She's going to need a glass.

(PHONE RINGS)

- Karlie.
- Hey, it's my little trouper.

- How are you doing?
- Good.

Really good. Had an all-round
epically great day actually.

So good to hear.

Listen, I was wondering if you might
feel up to popping into the club

a little bit later on.

Um... why?

Well, I told Andrew what
happened with you and Dan

and he's such a softie he just
wants to make sure you're OK.

That's really... thoughtful. Um,
but I don't think it's appropriate.

You know, I'd understand but
I'm not quite sure Andrew will.

You don't want to leave the
club on bad terms, do you?

- Do I have a choice?
- No. Not really.

Joanna!

Actually, you know what? Let's
go to the park instead. Come on.

- Let's go. We'll go to the park.
- Jo... Joanna?

- (CAR LOCK SQUEAKS)
- (LAUGHS NERVOUSLY)

Did you not see me? Joanna.

- Come on.
- OK.

This is depressing. Nothing's changed.

You haven't seen your room yet.
I've put a Pilates Reformer in there.

You wouldn't do that.

I still don't understand why
Dad didn't come pick me up.

He's had a lot on his plate, sweetheart.

I haven't been home since...

- Whose bloody fault's that?
- Dad!

- Good to see you, sweetie. Mmm.
- I missed you.

- Thank you.
- Thank you.

Ah, no, I don't want an ice-cream.

- Are you sure?
- Yes. No.

And not too far.

- Whose children are those?
- They are the children I look after.

- But, um, who do they belong to?
- The people I work for.

I thought maybe they belonged to
the man you fell wildly in love with.

That is the reason, after all,
why you left our family, isn't it?

It's not the entire reason.

- Is it any part of the reason at all?
- No.

Joanna, you're going to
have to help me out here.

If you had an issue, you should
have brought it up with me directly,

instead of inventing this
frankly ludicrous reason to quit.

Your home is not an
appropriate place to work.

Excuse me?

You are very nice

and when appropriately disciplined
your children are well behaved.

But the relationship between
you and your husband...

What... what about it?

You're very vocal.

In the bedroom, when you do the sex.

Yes. OK. Thank you. Got it. Yep.

- I will get you an ice-cream now.
- Mm-hm.

Rum and Raisin.

Thank you.

You never remarried. Why?

I mean, you're obviously
incredibly difficult,

but the rest of you...
lady kept it tight.

I've had my share of
romances and affairs.

But they've lasted
their natural duration.

And what is that, a natural duration?

After you have children,

you don't feel the same need
to settle down with a partner.

You get more comfortable
being on your own.

Do you ever get lonely?

You don't have to be alone to be lonely.

Besides, there's
something incredibly free

about never having someone to answer to.

You can do whatever you
like, whenever you like.

And I've never met a man
worth giving that up for.

Except your son.

Even him.

On occasion.

OK. I'm going to need
to hear more about that.

No, thank you.

OK. What's going on with you two?

- I don't know what you're talking about.
- Nothing. We're fine.

You're being all weird
and polite with each other.

There's nothing weird
about being polite.

You're sitting as far apart as possible.

This is where I always sit.

You know, your dad is
having a brilliant season.

I've been following it.

If you're hanging around this weekend,

I thought I'd sneak you
into a corporate box.

Maybe.

Maybe?

Um... Yeah. Depends.

Can I bring a friend?

Are you seeing someone?

His name is Tran and he's incredible.

He's coming to meet you both tomorrow.

Great.

And there's something
else I've got to tell you.

We're getting married.

(CHUCKLES)

- Dad...
- Just give him a minute, sweetheart.

You're getting married.

Oh, don't worry, we're waiting
until the season's over.

We're thinking Christmas might be nice.

- You're 18.
- We're in love.

You're a teenager, darling. You're
being driven by your hormones.

I'm the same age you were when you
got married. Was that a mistake?

BOTH: Yes.

What happened? Is everything alright?

Yeah. I'm fine. It's
you I'm pissed off with.

Connor just turned up at my house.

He told me what really
happened at the river.

- Jessie, I...
- You left him there.

Rus, I asked you for the truth
and I trusted you to give me that.

- Why didn't you give me that?
- 'Cause it doesn't change anything.

Alright? It's my fault.

He was in the water because of me.

You lied to me.

And not just me, you lied to the police.

You gave your testimony at a
coronial inquest, that's perjury, Rus.

Yeah. Well, what are you going to do?

I'm sick of all this
brotherhood bullshit.

All the lies and the
cover-ups. I want the truth.

Jess.

- Hi, Mum.
- Hello, monkeys!

- Guess what? I ran into Joanna today.
- Oh, what happened?

She did not fall in love.

She invented a man because
she needed an excuse to leave

because she felt uncomfortable in our
house because we have too much sex.

It's the walls between our
room and the spare room.

They're too thin. Told you.

We are gold star,
marathon-winning overachievers

in the sex department.

Gold medallists, standing on the podium

singing the national anthem every time.

Yeah. She's the one with the problem.

- She's a prude.
- Alright?

- Although...
- What?

There was that one
nanny, Adrienne, remember?

The one that walked in on
me during my, ah, alone time.

- Uh...
- And Cynthia,

the one you accidentally
sexted during my away game?

That was a bit of side boob and a leg.

That was completely
open to interpretation.

Was it?

Oh, shit. They're all
from different agencies.

We're never going to be able
to leave our children again.

I think there might
be more to Jack's death

than what's in the coroner's findings.

He wasn't alone when his kayak capsized.

I just found out a few
of the guys were with him.

Who?

- Connor, Daniel and Rusty.
- Rusty?

I don't think it was malicious,
but they left him there

and then they didn't tell the coroner,

which I don't understand if
they didn't do anything wrong.

I had no idea.

It's just... it's never made any sense.

And I am going crazy
trying to understand this.

(PHONE RINGS)

Hi.

Mads, you know how
you always promised me

if I ever needed legal representation
that you'd do it pro bono?

Yeah.

But the second part of that joke

is that you finally
snapped and killed someone.

- You haven't, have you?
- No.

But it is serious.

Oh, you poor thing.

It's fine. I'm good. Handling it.

I would have gone straight
back to bed, if I was you.

I'd become a recluse.
Get a cat or something.

You know, it's funny you
calling and meeting me here.

- It's like Andrew's personal assistant.
- I am.

Is that new?

Ah, well, no, it's been
a couple of weeks now.

But I think I'm doing an
exceptionally good job.

Good for you.

Come on. Andrew's waiting.

ANDREW: Paige. Sit.

You look fresh.

It's all Karlie.

I'm so sad to hear about you and Dan.

You're one of my favourite
couples at this club.

Thanks.

I didn't know you cared so much.

I know how much you mean to him.

And I just want you to know,
if there's anything I can do.

That's really lovely.

But unless you're dating Dan,
there's not much you can do.

Dan's had a brilliant season.

- Mm?
- Yeah. He's worked really hard.

I don't want what's happening
between you two... to effect that.

Oh, no, no. Of course not.
That's the last thing that I want.

Great! I'm glad you see it that way.

Um... But this is the right
decision for both of us.

I disagree.

See, this club is on
track to make the finals.

Why don't you wait until
the end of the season?

See how you both feel then. Hm?

These boys, they need stability.

People to support them.

If you think I haven't
been supporting Dan,

then you have no idea who I am.

- This is...
- Mm.

- (DOOR OPENS AND CLOSES)
- (SIGHS)

(DOOR CLOSES)

Right, so who do I need to speak to?

Over there in the grey suit. Greg.

PHOTOGRAPHER: Karlie.

Ooh. Oh, my God.

My goodness.

Um... can I just ask?

Did you prepay the
dry-cleaning bill on that dress?

- No. Why?
- Because it's gonna cost a bomb

with all the sex you're
gonna have with Daniel in it.

No, it's not gonna
happen, OK? I'm in control.

Last night in Melbourne
with that outfit,

it's a guaranteed death roll.

You and Dan are definitely gonna bone.

Hey.

Did you invite Connor?

Yes.

Thank you so much for
coming at such short notice.

Don't say "coming".

Thank you so much for being here.

Oh, well, when I saw
how much you were paying,

I couldn't really turn you down.

Well, it's very important to us that
you feel comfortable in our house,

at all times.

Oh, that's lovely.

Which is why we have
a very strict policy.

No sex in the house.

- Ah, I... I wasn't planning to...
- Oh, no. No, no.

I-I didn't mean you, I meant us.

- But you won't be here.
- Nevertheless.

You should have full faith that while
we are paying for your services...

Childcare services.

...your childcare services.

There will be no sex on the premises.

Have a good night.

- Hey.
- Hi.

- Wow. You look, uh...
- Yep.

- You too.
- Really?!

I chucked this in the dryer
20 minutes before I left.

I think most of the
creases fell out, but.

Good to see it still works.

Hey, I'm glad you're here. I
wanted to run into you before I go.

You're going?

Yeah, I thought I'd head home for a bit.

Stock up on mum's cooking.

Work my arse off and save up
enough money to go overseas.

We always talked about that
trip we were gonna take.

- Bulgaria...
- Spain. Yeah. Right. Both.

Yeah, I met up with this recruiter

who reckons she can get me
some teaching work in the UK.

How long are you going for?

Um, I don't know.
Visa's two years, so...

Well, I guess that's got to be
the one upside to all of this...

you don't have to wait for me any more.

Oh, my God. My friend
Larissa is dying to meet you.

Oh, Paige, hi!

Shit. This is awkward, isn't it?

Not at all.

Have a good night.

(MURMUR OF CONVERSATION)

Ladies and gentlemen, now we
are lucky enough to have the man

who inspired this fragrance
with us tonight.

When Connor and I were
discussing this launch,

he insisted that we auction
off some of his favourite pieces

for the Jack Davies Foundation.

(APPLAUSE)

First up, his Rado watch.

Let's start the bidding at $1,000.

- $1,000.
- MAN: $2,000!

Do I hear $2,500?

- Here, to the lady at the front.
- $3,000.

Oh, I'm sorry, you cannot
bid on your own auction.

- Do I hear $2,600?
- MAN: Here!

- $2,700? $2,800?
- Yeah.

Going once...

Going twice...

And sold! Congratulations, sir.

- Good on you, mate. Great idea.
- Yeah.

Next up, golf clubs. Custom-made.

$4,000!

Congratulations, they're
yours to take home.

(APPLAUSE)

Next up, a unique artwork.

- 'Vaginus Cavernous'.
- (LAUGHTER)

Oil on canvas.

Let's start the bidding at $1,000.

$500. $350?

This is a unique opportunity to own
a part of the Connor Marrello legend.

Hold the phone.

We have just had an incredible
offer in from Kath Rickards

of a bid of $5,000.

- And sold to Kath Rickards.
- (CHEERING)

Well, this is a bloody expensive night.

What did we miss?

(LAUGHTER, MURMUR OF CONVERSATION)

I'm sorry to interrupt.

- Andrew, could I have a word?
- Right now?

Yeah. Unfortunately, it's
a little time sensitive.

I agree, transparency is important.

But is this really the right place?

- Kath.
- Hi.

We just want to ask some questions.

Sorry to draw you away.

We wanted to ask about
what happened at the river.

Jessie wants answers.

You know everything I do.

You read the Coroner's report.

Yeah, it just seems
there's a few details

you didn't share with the police.

I don't know what you're talking about.

Connor and Daniel were there
when Jack went into the water.

They left him there to swim back.

I had no idea.

But you knew Jack and
Rusty were together.

- Yeah.
- Yeah. And they wanted to come out.

They were going to come
out after the grand final.

They came to you, didn't they?

Were you supportive of that?

Of course.

So why did Jack change his mind?

Jack had just given a
50-metre penalty away

that lost us a grand final.

His face was in every
newspaper across the country.

A pretty good reason for changing
your mind, don't you think?

Any other accusations
you want to sling my way?

Andrew, it's not an accusation.

I know it's a very emotional topic.

I'm gonna get back to the party.

Hey.

Well?

- He doesn't know anything.
- Bullshit.

I'm sorry, Jess.

We asked him about Connor
and he said he had no idea.

Look, I know it's hard to
accept what's happened to Jack.

But maybe it was an accident.

- No.
- The drugs. The hit on the head.

No. He was a strong swimmer. He was fit.

I know he had issues, but he
didn't have a drug problem.

Let me talk to Andrew.

- What happened?
- (SIGHS) Connor was at the river.

- When?
- When Jack went under.

He made the boys leave him.

Told them to swim back.

Did you know?

Of course not.

Your wife did.

I'm trying to stay on
top of all this shit,

and you can't even keep me in the loop.

- I had no idea.
- What else does Kath know?

Nothing.

Then why does she keep snooping around?

- She doesn't know anything.
- I hope not.

You've gotta keep this under control.

(THUMPING DANCE MUSIC)

- Karlie! Hi!
- Oh, hi.

Um, do you know where Andrew is?

Yeah, he's with Brian.

Oh. Where?

I don't know. He grabbed
Brian and they left.

Thank you.

BRIAN: Who else has Connor told?

I don't know.

The last thing we need is another
bloody enquiry starting up.

If he wants to come forward,
I'm not going to stop him.

They'll say he is the
reason Jack's dead.

But he's not, is he?

Don't be so bloody stupid!

Those boys, my boys,
have lost a brother.

Now, I've lied to them all season
just to win you a fucking flag!

I protected you.

Bullshit! You don't
give a shit about me.

You just didn't want to jeopardise
the team at the start of a season.

What was the point in coming forward?
What would that have achieved?

- It was a fucking accident!
- Yeah, exactly.

If you had accepted my resignation,
and let me talk to the cops...

You would never have worked again.

Brian, if you come forward now...

I can't protect you.

- And you know how it's gonna look.
- Yeah.

Yeah.

It's going to look like you killed him.

Did you?

(SIGHS)

Jessie, it was a figure of speech.

We all feel responsible
about what happened to Jack.

Did you kill him?

I never wanted to lie to you.

So tell me the truth.

(SIGHS)

I followed them along the river...

Oi! Where's Rusty?

They'd been fighting for months.

It was affecting the whole team.

- You told me to end it.
- It was advice.

- Yeah, and I took it.
- And that was your choice!

Oh, so it's my fault, is it?

I can't control how he
reacts any more than you can.

Find him, sort it out,
or I'll drop both of you.

You're a selfish prick.

You would do anything to
win a flag, wouldn't you?

Excuse me?

You couldn't do it on the field
and you can't do it in the box!

You're a fucking pretender.

At least I didn't cost
my team the premiership.

- (THUD!)
- Oh!

(GROANS)

But you could have helped him.

I tried.

Are you right? Here.

Fuck off!

Fuck this.

He seemed OK when I left.

But if it was an
accident, why did you lie?

How could I explain to the
members, the sponsors...?

Fuck the sponsors!

Wait, my husband is dead
and you care about bad PR?

I care about this club. And Brian.

If you'd supported those boys...

If you'd let them come out
when they wanted to...

That kid had everything ahead of him.

And he was about to blow it all up.

They were in love!

The football club is not a
place for the schoolyard romance.

That was their decision to make.

Something's rotten in this club...

and it's you.

I made the Southern
Jets what they are today.

Bullshit. Things are going to change.

You'll hand in your resignation
first thing tomorrow.

(SCOFFS)

And why would I do that?

I've been following your chain of title.

You've done well.

Lots of different holding
companies, trust accounts.

I'd strongly advise
engaging a criminal lawyer.

(GENERAL CHATTER)

OK, so what happens to Andrew?

Personally, I hope he's on the
first flight back to Scotland.

Oh, Jessie.

I'm so glad I'm not leaving
without you knowing the whole story.

Me too.

Thank you.

Hey. You're alright.

I should go.

Another drink?

Definitely.

You did the right thing
tonight... by Jessie.

Thanks.

It's refreshing to know
that deep down inside,

you actually do have a moral compass.

I've been meaning to ask if...

you'd like me to tell the girls.

And why the hell would
you do something like that?

I should go.

Do you ever wonder what it
would be like if we hadn't met?

- No.
- Mm.

Why, do you?

Sometimes. A bit weird.

I'd be married to a different man,

have different sex,
different kids down the hall.

That would never happen.

Why?

Because you and me... we're otters.

- Otters?
- Mm.

Floating along, holding
each other's hands...

We're each other's anchors.

(BOTH LAUGH)

It's completely naff, isn't it?

I love it.

(BOTH LAUGH)

(TAHLIA SIGHS)

I appreciate the message
before you broke into my house.

I left the key.

And I got most of my stuff.

You must have raised a fair bit.

I did.

I'm glad you told Jessie the truth.

Thought you'd be angry
that I didn't tell you.

You did the right thing.

I know I hurt you.

I've known you for,
what... (CLEARS THROAT)

three, four years,

and I still feel like I
don't know anything about you.

Tell me something true.

(SIGHS)

My favourite colour's green. Not blue.

(SCOFFS)

And I hate my hair.

You don't!

(BOTH LAUGH)

I know you like it, but I
can't wait to cut it off.

And I really loved you.

Thank you.

ANNOUNCER: In a shock development
at the Southern Jets football club,

the rumour mill is in overdrive

as president Andrew MacLeish
cites personal reasons

for his sudden resignation.

I want to emphasise to all
our members and sponsors

how difficult it was
to make this decision.

Thank you.

This unprecedented move

will undoubtedly impact
on the players' performance

as another finals campaign draws closer.

We'll keep you up-to-date
on this developing crisis.

Paige!

I don't want you to go.

I'm not sure you get a say.

I don't understand, Paige.

Like, it's you and me.
How can we not work?

Do you know how lucky you are?

You've got your dream
job and you're killing it.

The next 10 years of your life
is just... all figured out.

Not... not without you.

OK, you're like this...

you're like a bull at a
gate, going straight at it.

And I'm...

I'm all over the place, I've
got no idea where I'm going.

What are you talking about, Paige?

I can't be in your shadow anymore, Dan.

OK? I am my own person.

And I need to figure out who that is.

If I knew that coming here was
going to do this, I wouldn't...

Don't. OK? You are exactly
where you need to be.

I'm so proud of you.

- Synced & Corrected by Dragoniod -
www.addic7ed.com

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0