All language subtitles for Once Upon a Time S01E08

NARRATOR: There is a town in Maine

where every storybook character
you've ever known

is trapped between two worlds...

You're the only thing in this whole place
that feels right.

...victims of a powerful curse.

HENRY: The evil queen sent everyone
from the Enchanted Forest here.

They don't remember who they are.

- I just want to make sure Henry's okay.
- He's fine.

She's a con woman.

All I'm doing is trying to protect you.

You belong together.

How in the hell did you get like this?

NARRATOR: Only one knows the truth.

How far are you willing to go?

As far as it takes.

And she'll stop at nothing...

(GRUNTS)

Graham!

Till someone breaks the spell.

Graham! Graham!

Don't underestimate me.

You have no idea what I'm capable of.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

(SQUEAKING)

Papa! Papa! (PANTING)

They've come for Morraine!

(HORSE WHINNIES IN DISTANCE)

MAN: No! No!

- No! Please! Please!
- WOMAN: (CRYING) No! No!

- No!
- MAN: Please!

WOMAN: No! Don't take her!
MAN: Please! Please!

WOMAN: No, you can't take her!
MAN: No! Please!

She's my baby. Don't take my baby!

Nonsense. She's a fine, strong girl.

She'll make a fine soldier.

It's a mistake!
She's turning 14! Only 14!

Orders of the Duke.

The Ogre Wars have taken
their toll this season.

More troops will turn the tide.

- They lowered the age again, Papa.
- I know.

- Take her.
- (SCREAMS)

She'll ride with me.

(CRIES)

(WOMAN CRYING)

(GRUNTS)

No! You can't have her!

(BLADE ZINGS)

(WHOOSHING)

(GROANS)

(BOTH GAGGING)

The Dark One seems to think I can.

(GASPS)

(BOTH PANTING)

My birthday's in three days.
They'll come for me in three days.

We'll find a way. We'll find a way.

(WOMAN SCREAMING)

(WOMAN SOBBING)

(DOOR BELLS JINGLE)

EMMA: Gold?

In here?

(SOFTLY) Well, it is my shop.

(SNIFFS) Whoa! What is that?

This is lanolin.
Used for waterproofing.

It smells like livestock.

Well, it is the reason
why sheep's wool repels water.

It stinks.

If there was a reason you called
the Sheriffs Department,

if you want to talk
about that quickly, or outside?

I just wanted to express
my condolences, really.

The Sheriff was a good man.

You're still wearing
the Deputy's badge.

Well, he's been gone two weeks, now.

And I believe that after two weeks
of acting as Sheriff,

the job becomes yours.

You'll have to wear the real badge.

Yeah. I guess.
I'm just not in a hurry.

So, thank you for the kind words.

I have his things.

What?

The Sheriff.
He rented an apartment that I own.

Another reason for my call, really,
I wanted to offer you a keepsake.

I don't need anything.

As you wish.

I'll give them to Mayor Mills.

Seems like she was the closest thing
he had to family.

I'm not sure about that.

No love lost there, I see.

Look, I fear that all of his stuff
is headed directly for the trash bin.

You really should take something.

Look, his jacket.

No.

Here, look.

Your boy might like these,
don't you think?

You could play together.

I don't...

No, please. They grow up so fast.

Thanks.

You enjoy these with your boy.

Your time together is precious,
you know.

That's the thing about children.

Before you know it,

you lose them.

(SEAGULLS CALLING)

(SHIP HORN BLOWING)

Brought you something.

(SIGHS)

Thought we could use them together
for Operation Cobra.

Thanks.

Oh, come on! What's up?
You've been ducking me for weeks.

I think we should stop Cobra stuff
for a while.

You don't play with a curse.
Look what happened to Graham.

Henry, I told you,
they did an autopsy.

It's totally natural causes.

Okay. Whatever.
You don't believe. Good.

That should keep you from
messing with it and getting killed.

You're worried about me?

She killed Graham
because he was good.

And you're good.

Henry...

Good loses. Good always loses.

Because good has to play fair.

Evil doesn't.

She's evil.

This is probably best.

(SIGHS) We don't want to
upset her any more.

Oh, I'm sorry, that's not for you.

It's been two weeks.
Promotion is automatic.

Unless the Mayor appoints
someone else within the time period.

Which I'm doing today.

So who's it gonna be?

After due reflection, Sidney Glass.

Sidney from the newspaper?

How does that even make sense?

Well, he's covered the Sheriff's Office
for as long as anyone can remember.

And he'll do whatever
you want him to.

You just cannot stand the fact

that things have been getting better
around here, can you?

Better?

Are you referring to Graham's death
as better?

No.

He was a good man, Ms. Swan.

He made this town safe.

And forgive me for saying it,

but you have not earned the right
to wear his badge.

Graham picked me to be Deputy.

He was wrong.

No, he knew what he was doing.

He freed this office from your leash.

You're not getting it back.

Actually, I just did.

Ms. Swan, you're fired.

(ROCK MUSIC PLAYING)

(CLATTERS)

(MUSIC STOPS)

Toaster broken?

(SIGHS) It wasn't when I started with it.
Pretty sure it is now.

I just needed to hit something.

What's going on?

Regina fired me so she could put
one of her own puppets in as Sheriff.

That's my job.

Never heard you
so passionate about it before.

What happened?

I don't know. I just...

(SIGHS) I know I want it back.

There must be a reason.

(KNOCKING ON DOOR)

Maybe I just want to beat her.

Good evening, Ms. Swan.

Sorry for the intrusion. There's
something I'd like to discuss with you.

I'll let you two talk.

(SIGHS) Come on in.

Thank you.

I heard about what happened.
Such an injustice.

Yeah, well, what's done is done.

(TOASTER CLATTERS)

Spoken like a true fighter.

I don't know what chance I have.

She's Mayor and I'm, well, me.

Ms. Swan, two people with a common
goal can accomplish many things.

Two people with a common enemy
can accomplish even more.

How would you like a benefactor?

A benefactor?

Do you mind?

You know, it really is quite shocking
how few people study the town charter.

The town charter?

Well, it's quite comprehensive.

And the mayor's authority?

Well, maybe she's not quite
as powerful as she seems.

Bae, Bae.

Wake it up, Son.
Come on, wake it up, Son!

We're going now.
We're going now, come on, come on.

It feels wrong to run away.

Well, it's worse to die, Son.

I'm not having you taken away
to that Ogre's war.

Alms?

Alms for the poor, alms for the poor?

Yes.

Oh, thank you. Thank you.
Thank you, thank you.

(COINS CLATTER)

Are we sure there's no other way?

Oh, I can't lose you, Bae.
You're all I've got left, Son.

You don't understand what war
is like. What they do to you.

(HORSES GALLOPING)

Quick, hide! In the ditch, hide!
Go, go! Go!

MAN: Stop right there!

(HORSE WHINNIES)

What are you doing
on the King's road?

We have some wool to sell
at the fair in Longbourne, sir.

I know you, don't I?

What was your name?

Hmm?

Spindleshanks?

(MEN LAUGH)

Threadwhistle?

Hobblefoot?

His name is Rumplestiltskin!

Hush, boy!

Rumple...

Ah! The man who ran.

Is this your boy?

How old is he? What's your name?

I am Baelfire and I'm 13.

When's your birthday?

- In two days' time.
- Hush, boy.

Did you teach him how to run as well,
Rumplestiltskin?

Did he tell you?

Did he tell you how he ran and the
ogres turned the tide of the battle

and all the others were killed.

And he returned home to a wife
who could not bear the sight of him?

(WHISPERS) Please.

You see, women do not like
to be married to cowards.

Please don't speak
to my boy like that.

It's treason to avoid service.

Take the boy now.

No, no, no, no!

What do you want?

What do I want?

You have no money, no influence,
no land and no title.

No power.

The truth is,
all you really have is fealty.

Kiss my boot.

I don't understand.

You asked my price. Kiss my boot.

Not in front of my boy...

Kiss my boot!

(LAUGHS)

(MEN LAUGH)

(GRUNTS)

Papa!

(HORSES WHINNY)

(GASPS)

No, no, no. It's okay.

Let me help you.
Let me help you home.

BAELFIRE: Thank you, old man.

(GRUNTS)

I don't have any money to pay you.

I can think of another way.

You just feed me
whatever you can spare,

and I'll find a way
to be your benefactor.

Come.

(CLICKING)

Everyone deserves to feel safe
in their own homes.

That's why Sidney Glass
is my choice for post of Sheriff.

This man has put the needs
of Storybrooke above his own

for as long as any of us can remember

as chief editor
of the Storybrooke Daily Mirror.

Please welcome your new Sheriff.

- (DOOR OPENS)
- EMMA: Hang on a second.

Oh, Ms. Swan,
this is not appropriate.

The only thing not appropriate
is this ceremony.

She does not have the power
to appoint him.

The town charter clearly states
the Mayor shall appoint...

A candidate.
You can appoint a candidate.

It calls for an election.

The term "candidate"
is applied loosely.

No, it's not.

It requires a vote.

And guess what, Madam Mayor,
I'm running.

Fine. So is Sidney.

I am?

I am.

With my full support.

I guess we'll learn a little something
about the will of the people.

I guess we will.

Another day gone.

There'll be no fleeing now.

No.

You need to find another way.

You need to choose a different path.

Choose?

What choice do I have?

Everyone has a choice.

I'm the town coward.

The only choice I have
is which corner to hide in.

I'm lame, friendless.

The only thing I've got is my boy.

And they're gonna take him
away from me.

If they take him away,
I will truly, truly become dust.

Not if you have power.

You may as well say diamonds.

Get a hold of yourself.

Think.

Why do you think that someone
as powerful as the Dark One

would work for a useless fool
like the Duke of the Frontlands?

Tell me.

The Duke has the Dark One in thrall.

He's enslaved him with the power
of a mystical dagger.

And on the blade is written a name.

The true name of the Dark One.

If you were to steal the dagger,

then you would control
the Dark One yourself,

and then no one would be able
to take your son away from you.

What?

To keep a man like the Dark One
as a slave?

No, I can't. I'd be terrified.

Then perhaps,
instead of controlling the power,

you need to take it.

(DOOR BELLS JINGLE)

Regina.

Shall I move some things?
Make a bit of space for your rage?

You found that loophole
in the town charter.

Legal documents. Contracts, if you like.
Always been a fascination of mine.

Yes, you love to trifle
with technicalities.

I like small weapons, you see?

The needle, the pen,
the fine point of a deal.

Subtlety. Not your style, I know.

You're a bastard.

(LAUGHS)

I think your grief is getting
the better of you, Regina.

Shame, what happened to Graham.

Don't you talk about him.

You know nothing.

What is there to know? He died.

Are you really going up against me?

Not directly.

We are, after all,
both invested in the common good.

We're just picking different sides.

Well, I think you picked
a really slow horse this time.

It's not like you to back a loser.

She hasn't lost yet.

She will.

Never underestimate someone
who is acting for their child.

He's not her child.

- Not legally.
- Oh!

Now who's trifling
with technicalities?

(DOOR CLOSES)

How was school?

Okay.

You're reading that paper
pretty hard.

Sidney wrote it.

Is it a lie?

No.

I was born in jail?

Yes.

These records were supposed
to be sealed.

Tell me you're not scarred for life.

I'm not.

Well, not by this.

Good. Then let's throw this out

and we will get our news
from something more reliable.

Like the Internet.

This is what I've been trying
to tell you.

Good can't beat evil because
good doesn't do this kind of thing.

My mom plays dirty,
that's why you can't beat her. Ever.

I have a new ally.
Mr. Gold said he's gonna help.

Mr. Gold?

He's even worse than she is.

You already owe him one favor.
You don't want to owe him any more.

Don't do this.

This was a juvie record.

This was sealed by court order.

I don't know how you got it,
but that's abuse of power and illegal.

I'm sorry. You didn't want people
to know you cut his cord with a shiv?

I don't care what people know.
But this hurts Henry.

He would've learned eventually.

We all lose our heroes at some point.

He doesn't need
to lose anything more.

He's depressed, Madam Mayor.
He doesn't have any hope.

Don't you see that?

He's fine.

He's not fine.
I mean, think about it.

Watching his adoptive mother

throw an illegal smear campaign
against his birth mother.

You don't think
that would be upsetting?

All I did was expose him
to the truth.

And as for the legality,

I did nothing wrong.

But you and Sidney will have a chance
to get into all that at the debate.

Debate?

Yes, Ms. Swan, there's a debate.

You two can talk about jail time
and juvie records

and maybe even your
new association with Mr. Gold.

He's a snake, Ms. Swan, you need to
be careful who you get into bed with.

I'm not getting into bed with anyone.
I'm just fighting fire with...

- (EXPLOSION)
- (BOTH SCREAMING)

(COUGHING)

(GRUNTING)

(THUDDING)

All right, come on. Let's go.
We've got to get out of here.

I can't move!

You have to get me out. Help me.

Keep that fire good and stoked, Bae.
The sheep's fat needs to be liquid.

And get that wool good and soaked.

Why are we doing this, Papa?

This is good wool
we can spin and sell.

These are our keys
to the castle, Son.

And once I'm inside,
there's something I have to take.

What do you need to take?

That old beggar, he told me a fine tale
about the Duke and his magical dagger.

What does it do?

If I own that dagger,
I control the Dark One.

If I kill the Dark One with
the dagger, I take his powers.

By God's name!

Imagine me with those powers!

Can you imagine me
with those powers, Bae?

I could get to redeem myself.

I could turn it towards good.

I'll save all the children
of the Frontlands.

Not just you, my boy.

I would love to see that.

But if the law says I'm to fight,
I can fight.

No, no,
the law doesn't want you to fight, Son,

the law wants you to die.

That's no battle.
That's a sacrifice, Son.

I mean, look at that red in the sky.

That's not the fires
of the battlefields.

That's the blood of our people, Son.

That's the blood of children.

The blood of children like you.

I mean, what sane person would want
to get involved with that?

So it's true.

What?

It's true, it's true you ran.

I had no choice, Son.

And Mother? Did she leave you
like the knight said?

You told me she was dead.

(WHISPERS) She is dead.

So, what do we need to do?

The Duke's castle is made of stone,

but the floors and the rafters,
made of wood.

Why does that matter?

Because wood burns.

You're gonna leave me, aren't you?

(WHOOSHING)

Oh!

(GRUNTS)

(BOTH COUGHING)

(CLICKS)

Oh! Oh! Ow! My ankle!

- Will you set me down gently!
- (SIRENS WAILING)

Seriously? You're complaining
about how I saved your life'?

REGINA: The firemen are here.

It's not like we were
really in danger.

(COUGHS) Fine.

Next time, I'll just...
I'll just...

No. You know what?
Next time, I'd do the same thing.

And the time after that because that
is what decent human beings do.

(COUGHING)
That's what good people do.

Did Emma really rescue my mom?

(TALKING INDISTINCTLY)

Enough!

- SIDNEY: Regina!
- I'm fine!

- A nice shot of the victim.
- (CLICKS)

Sidney. What the hell are you doing?

Are you trying to hand
this election to her?

But it's news.

She's the competition, you fool.

- Did you really rescue Regina?
- She did!

- The firemen said it. They saw it!
- Well...

You are a hero!

We should see if they have
a picture of the rescue.

We can make campaign posters!

People will love that!
It's a great idea.

Wait, so, I'll get the photo
and then...

GRAN NY: Can you write it up?

This is how good wins.

You do something good and people see
it and then they want to help you.

Maybe you're right.

You see, Henry?
We don't have to fight dirty.

(DOOR BELLS JINGLE)

Loads of visitors today.

(DOOR BELLS JINGLE)

I do hope you're not gonna break
my little bell.

You set the fire.

(SCOFFS) I've been right here,
Ms. Swan.

Take a whiff.
It smells like your sheep crap oil.

Turns out it's flammable.

Well, are you sure?

There's some construction work
going on at City Hall at the moment.

There's loads of flammable solvents
used in construction.

Why did you do it?

If I did it.

If I did it, that would be because
you cannot win without something big.

Something like, I don't know,
being the hero in a fire?

How could you even know
I'd be there at the right time?

Maybe Regina's not the only one
with eyes and ears in this town.

Or maybe I'm just intuitive.

Were I involved.

I could've run and left her there.

Not the type.

I can't go along with this.

You just did.

This is just the price of election,
Ms. Swan.

A price I'm not willing to pay.

Find another sucker.

Okay, go ahead. Expose me.

But if you do...

Just think about
what you'll be exposing.

And what you'd be walking away from.

Oh, yes,
and who you might be disappointing.

(DOOR BELLS JINGLE)

(DOOR BELLS JINGLE)

(PEOPLE TALKING INDISTINCTLY)

(CLICKING)

David! Hi.

Mary Margaret. Hi.

I was just...

Yeah, yeah. Me, too.

How are things?

Okay. I got a job.
I'm working at the animal shelter.

- Really?
- Yeah.

(CLICKING)

So. Sidney.

My wife is friends
with Regina, so...

Oh, right. How is Kathryn?

Good. She's meeting me here later.

That's wonderful.

Well, I'm all out of posters.
I'm going to go get some more.

(STAPLER CLICKS)

ARCHIE: Citizens of Storybrooke,
we welcome you to...

Welcome, citizens of Storybrooke.
Uh...

We welcome you, citizens of
Storybrooke. Welcome... Uh...

- I'm not going to win.
- What are you talking about?

Everyone's talking about
what you did in the fire.

No. Henry's right.

I can't beat Regina at this.
Not the way she fights.

Watch and see.

Is this really just about
beating Regina?

EMMA: It's just... (SIGHS)

Henry?

I want to show him that
good can actually win.

That's why you want
to win it for him.

But why do you want to win
the election for yourself?

That is why.

I want to show him
that a hero can win.

And if I'm not...

If I'm not a hero
and I'm not the savior,

then what part do I have
in his life?

Okay. There it is.

There it is.

(INAUDIBLE)

- Papa! I was so worried for you!
- Oh, Bae.

- Are you burned? The castle is...
- I'm fine, Son. I'm fine.

I need you to go home
and wait for me there.

Come with me, please.
I have a bad feeling.

Bae, this is something
I have to do on my own.

Go home, Son.

Go home and wait for me, Bae.

I'll be back. You go.

Zoso.

Zoso.

I summon thee.

Oh!

You were asking for me.

Submit! O Dark One.

I control you.

Yes, you do.

Wield the power wisely.

You can wield at any time now.

It's almost dawn.

That means it's your son's birthday.

I bet Herder and his men are already
on their way to your house.

No, they can't take him.

You don't control them,
you control me.

Have you ever wondered,
was he really your child at all?

Unlike you, he's not a coward

and yearns to fight and die
in glory.

No.

What a poor bargain that would be

to lay down your soul

to save your bastard son.

So I ask you,

what would you have me do?

Die.

(GRUNTING)

(GASPING)

(LAUGHS)

(WHISPERS) It's you.

You're the beggar.

Looks like you made a deal
you didn't understand.

I don't think you're gonna
do that again.

You told me to kill you?

My life was such a burden.

You'll see.

Magic always comes with a price.

And now it's yours to pay!
(COUGHS)

Why me? Why me?

I know how to recognize

(PANTING)

a desperate soul.

(GAGS)

No.

No! Stay!

You have to tell me what to do!

Tell me what to do!

- (CRACKLING)
- Oh.

(GASPS)

Tragedy has brought us here,
but we are faced with this decision

and now we ask only
that you listen with an open mind

and to please vote your conscience.

So, without further ado, I'd like to
introduce you the candidates.

Sidney Glass and Emma Swan.

Glass-Swan.

Sounds like something that
a decorator would make you buy.

(CHUCKLES)

Wow. Crickets.

Okay. (CLEARS THROAT)
Mr. Glass, your opening statement?

I just want to say that if elected,

I want to serve as a reflection
of the best qualities of Storybrooke.

- Honesty, neighborliness and strength.
- (MOUTHING)

Thank you.

ARCHIE: And Emma Swan?

You guys all know I have

what they call a troubled past.

But you've been able to overlook it
because of the

hero thing.

But here's the thing.

The fire was a set-up.

(AUDIENCE MURMURING)

Mr. Gold agreed
to support me in this race,

but I didn't know that that meant
he was going to set a fire.

I don't have definitive evidence.

But I'm sure.

And the worst part of all this was...

The worst part of all of this is

I let you all think it was real.

And I can't win that way.

I'm sorry.

(DOOR OPENS)

(FOOTSTEPS RETREAT)

(DOOR CLOSES)

(FOOTSTEPS APPROACH)

Another?

Oh, hell, yes.

(DOOR BELLS JINGLE)

Hey, Henry.

What's this for?

You stood up to Mr. Gold.

It was pretty amazing.

Well, he did something illegal.

That's what heroes do.

Expose stuff like that.

I shouldn't have given up
on Operation Cobra.

(DOOR BELLS JINGLE)

- I thought I might find you here.
- (DOOR CLOSES)

With a drink. And my son.

You here to card me, Officer?

Well, not at all.
In fact, I think I'll join you.

Here? I don't know.

I think they're setting up a back room
for the victory party.

Well, you'll have to tell me
what that's like.

Congratulations, Sheriff Swan.

- Wait. What?
- (DOOR BELLS JINGLE)

It was a very close vote,

but people really seemed
to like the idea of a sheriff

brave enough to stand up to Mr. Gold.

Are you joking?

She doesn't joke.

You didn't pick a great friend
in Mr. Gold, Ms. Swan.

But he does make a superlative enemy.

Enjoy that.

Everyone's watching
from behind their curtains today.

(MEN CHUCKLING)

- (DAGGER SLICES)
- (GRUNTS)

(THUDS)

Dark One.

No.

Who are you?

Have you forgotten me already?

What was it you used
to call me, again?

Spindleshanks?

Hobblefoot?

Papa?

(SHUDDERING)

Rumplestiltskin.

Wonderful.

And now you shall know me
as the new Dark One.

How about a little fealty?

Kiss my boot.

(GASPING)

(CRACKS)

BAELFIRE: No, Papa!

(DAGGER SLICES)

(GRUNTING)

(HORSE WHINNIES)

Papa?

What has happened to you?

(PANTING)

You're safe, Bae.

Do you feel safe, Son?

No. I'm frightened.

I'm not.

I protected what belongs to me.

And I'm not scared of anything.

(LAUGHS)

(SIGHS)

GOLD: The Sheriff's jacket.

I thought you might
want it after all.

You do know I'm armed, right?

That's all part of the act, my dear.

Political theater
in an actual theater.

I knew no one was going
to vote for you unless we gave you

some kind of extraordinary quality,

and I'm afraid saving
old Regina's arse from the fire

just wasn't going to do that.

We had to give you
a higher form of bravery.

They had to see you defy me.
And they did.

No way.

There's no way you planned that.

Everyone's afraid of Regina.
But they're more afraid of me.

By standing up to me,
you won them over.

It was the only way.

You knew I'd agree.

Oh, yeah.

I know how to recognize
a desperate soul.

Why did you do this?

We made a deal some time back,
Ms. Swan.

We established that
you owed me a favor.

I know that can be a bad feeling,
owing someone.

Now that you're Sheriff,

I'm sure we'll find some way for you
to pay back what you owe me.

Congratulations.

(FOOTSTEPS RETREAT)

Support us and become VIP member
to remove all ads from OpenSubtitles.org