All language subtitles for Once Upon a Time S01E04

NARRATOR: There is a town in Maine...

I'd like a room.

GRANNY: Welcome to Storybrooke.

...where every storybook character
you've ever known...

- (GASPS)
- ...is trapped between two worlds.

An evil queen sent a bunch
of fairy tale characters here?

And now they don't remember
who they are.

NARRATOR:
Victims of a powerful curse.

Everything you love,

everything all of you love,

will be taken from you.

NARRATOR: Only one knows the truth,

and only one can break her spell.

It's your destiny.

You're gonna bring back
the happy endings.

You enjoy your stay.

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

(CHEERING)

FEMALE VOICE: I wish, I wish
but nothing changes!

(AUDIENCE LAUGHING)

I wish I was better at wishing!

Alas! Will no one slay
this fearsome dragon

and win my hand in marriage?

- MALE VOICE: Aha!
- (CHEERING)

I will slay the fearsome dragon, my lady,

or die trying.

FEMALE VOICE:
Then goodbye, dear Prince.

(SING-SONG) It was nice knowing you.

- (ALL LAUGHING)
- (MIMICS ROARING)

(AUDIENCE GASPING)

MALE VOICE 2:
Who dares disturb my sleep?

MALE VOICE 1: He went that way!

MALE VOICE 2:
Then I shall go that way.

MALE VOICE 1: Very good idea,
you go that way and I'll go...

Whoa! Whoa! Whoa! Careful. Careful.

Don't let those coins roll away.

No. They might disappear.

(EXCLAIMS IN SURPRISE)

Look at that. (LAUGHING)

Oh, a cricket. I love crickets.

Crickets are trouble. Noisy bugs.

But they get to do whatever they want.
Hopping from place to place.

- They're free.
- You're free.

To do what we want.

To be who you are.

And you are who you are.

Well, maybe I want to
be something else.

Maybe I don't want to steal.
Maybe I want to be good.

All that from a cricket?

Told you, trouble.

"Good" is another word for "weak."

Let us do the thinking for you.

That's what parents are for.

To help you.

You are who you are
and there's no changing it, Jiminy.

- Right?
- Right.

Right.

Problem solved. (LAUGHS)

You weren't always a cricket.

I wasn't always...

Oh, right. Because I'm...

Because you think I'm Jiminy Cricket.

Why do you think that, Henry?

It's just because of who you are.

And who am I?

You're a conscience. You help people
see right from wrong.

So all the crickets in Storybrooke,
they were once people, too?

There aren't any crickets here. Listen.

(OWL HOOTING IN DISTANCE)

Maybe it isn't late enough.

There's never been crickets here.
You've just never noticed.

So you think that's proof
that there's a curse?

Yes, but I know it's not enough.
I'm looking for more.

Henry, look, I asked you this once
before and you said you'd think about it.

Why do you think it's so important
that this is real?

It... It just is.

All right, well, keep thinking
about that answer, Henry.

'Cause I think
there's something buried there.

A tie?

You know you don't have to dress a
woman as a man to give her authority.

So you think you can get people to do
what you want in that red coat?

I'm getting you
to do what I want right now.

Well, at least wear the badge.

Go on. Take it.

If you really want to be
a part of this community,

we have to make it official.

(LOUD EXPLOSION)

- Whoa!
- (CRASHING)

- (DOGS BARKING)
- (CAR ALARMS WAILING)

(PHONES RINGING)

(MEN SHOUTING)

- Everyone, step back, please!
- Ls that a crater?

No, there were tunnels, old mines.
Something collapsed.

Sheriff, set up a police perimeter.

Marco, why don't you help
the fire department.

Ms. Swan, this is now official town
business. You're free to go.

Well, actually, I work for the town now.

She's my new deputy.

They say the Mayor's
always last to know.

It's in my budget.

Indeed.

Deputy, why don't you make yourself
useful and help with crowd control.

People of Storybrooke,
don't be alarmed.

We've always known this area was
honeycombed with old mining tunnels.

But fear not, I'm going to undertake
a project to make this area safe,

to rehabilitate it into city use.

We will bulldoze it, collapse it, pave it.

"Pave it"?

What if there's something down there?

Henry, what are you doing here?

What's down there?

Nothing. Now step back.

In fact, everyone, please, please,
step back. Thank you.

MAN: Let's go, boys.

What was that?

Henry, enough.

Listen, this is a safety issue.
Wait in the car.

(SIGHS) Deputy Swan, Sheriff,
cordon off the area.

(SOFTLY) Hey, Archie, over here.

This requires all of Operation Cobra.
Both of you.

I didn't realize
I was in Operation Cobra.

Of course you are.
You know everything.

We can't let her do this.

What if there's something down there?

They're just some old tunnels.

That just happened to collapse
right after you get here?

You're changing things.
You're weakening the curse.

That's not what's happening.

Yes, it is.

Did you do anything different today?
Because something made this happen.

Henry, I told you to wait in the car.

Deputy, do your job.

Dr. Hopper, a word, please.

Okay. We're done with this.

Excuse me?

My son. We need a new treatment plan.

Everything I do he thinks
is part of some horrible plot.

I can't cover up a safety hazard without
him thinking I'm hiding something.

How am I hiding something terrible
in an old mine?

How is any of this logical to him?

He's got an amazing imagination.

Yes, that you let run rampant.

Well, I think it would be wrong to
rip away the world he's constructed.

I'd rather use it to try and get...

Sometimes I think you've forgotten.

You work for me.

You're an employee. And I can fire you.

This is my town.

You will lose your office,
lose your house.

I can cut you down to size until
you're a tiny shrunken little creature.

And this will be
the only roof over your damn head.

What would you have me do?

You take that delusion
out of my son's head

and you crush it.

Come on, Jiminy.

Oh, I remember this place.
Looks like it's been a good year.

- Yeah, you can tell by all the fat people.
- (CHUCKLES)

Maybe we can run
the Elf tonic scam here.

Can't we just put on the show?

We make enough from the ticket sales.
Do we have to steal, too?

We don't need to. But it's nice.

We steal from them
and they steal from someone else.

- It's called an economy.
- We're a vital part of it.

I want to change. I want to quit.

Oh, this again?

You can't leave now.

We're getting old.

- It's my hip.
- My liver.

I got lumps in strange places.

I've got burning sensations.

You better stay with us.

Just until we die.

Now be a good boy and set up.

(THUNDER RUMBLING)

Puppets! Wow!
What a great job you have.

You don't like it?

No. No, I don't.

Same show, same fairs every year.

Well, then why don't you
do something else?

This is just who I am.

What? Did you just come out here
to watch us set up?

No. I came out here
to listen to the crickets.

Oh, crickets. I haven't listened to
the crickets in a while.

(CRICKETS CHIRPING)

Hey, you better get home
or you're gonna catch a cold.

So are you.

Here, have my umbrella. I don't live far.

I can't wait to see the show.

(SIGHS)

Hey, Archie...

Marco, what are you doing here?

Oh, lunch. I'm sorry, I forgot.

I've got another patient.

- Another time?
- Sure. Of course.

Hey, have a good session, Henry.

Hey.

Are you recruiting Geppetto
for Operation Cobra?

You think Marco is Geppetto?

Sure, he's Jiminy Cricket's
best friend and Marco is yours.

Henry, Henry, look, we really
need to talk about this, okay?

I know you're not convinced
but I know where I can get proof.

What is this?

Flashlight'? Candy bars?

Oh, wait, Henry. Henry,
you do not want to go down there.

Emma's here and stuffs happening.
I have to look at it.

Henry, stop. Stop. There is no proof.

Look, all of this, all of this is a delusion.

Do you know what a delusion is?

I think so.

It's something that's not real
and not healthy.

And I thought that you'd outgrow this,

but, Henry, you know,
now it's turned into a psychosis.

Do you know what a psychosis is?

That's when you can no longer tell
what's real.

And if that continues
then they have to lock you away.

Henry, look, this has to stop.
For your own good you gotta wake up.

This nonsense must end.

(DOOR SLAMS SHUT)

(SIGHS)

I don't know. "M"?

Mmm-hmm.

Two of them.

(CHUCKLING)

Get it yet?

Yes, and I'm completely mortified.

I almost hanged on my own name.

Don't worry,
I would never have let you hang.

I would've added toes. A hat.
Maybe a horse.

Was this a game
you played a lot before?

I don't know.

It'll come back.

They're sending you home in a week.

They have to think
you're progressing, don't they?

Physically.

Well, you're making new memories
just fine.

Maybe I'll like these better.

Okay, play again?

Can I guess, too?

Mrs. Nolan.

(STUTTERING)

It's noon already? I didn't realize.

I should go.

Good day, Miss Blanchard.

Honey, I brought more pictures.

Maybe they'll jog something.

It's our old dog, Ajax.

Remember?

(SNICKERS) Yeah, yeah. Ajax.

MARY: I'm the worst person in the world.

Really? In the whole world?

If Kathryn was horrible,
it would be easier.

But she's so nice.

And what exactly would be easier?

Nothing.

Nothing's a good idea.

You're smart, you know not to
get involved with a married guy.

It's not worth the heartache.

Trust me.

(KNOCKING ON DOOR)

I'll get it.

(SNIFFLING)

Kid, what happened?

Come on.

- (POUNDING ON DOOR)
- EMMA: Archie.

Archie!

What did you do?

You told me not to
take the fantasy away.

You told me it would devastate him.

When a course of therapy stops
working, you just adjust it.

Is it her? Did she threaten you?

What could be strong enough
to drown out your own conscience?

I do not need to defend my
professional decisions to you, okay?

(MOBILE PHONE RINGING)

Hello, Madam Mayor. Nice work.

You with him?

Yes, I'm with Dr. Hopper,

and guess what, you left your
fingerprints all over him when you...

Not him. Henry.

Is he with you?

I dropped Henry at your office
an hour ago.

Well, he's not here.

I don't know where he is.

(SIGHING DEEPLY) Oh!

I do.

(CREAKING)

(CHUCKLING) Thank you very much.

And the names?

To whom did these treasures belong?

Gold thread, for your thievery.

Thank you. You can go.

But you want something else.

Don't you?

Something with

magic?

Every year I'm stuck
in that damn wagon.

I wanna be free.
I wanna be someone else.

But something keeps holding me back.

Something or someone?

It's my parents.

Then I have exactly what you need.

This will set you free.

Pour it, sprinkle it,

put it in their curds and whey.

Anything will work.

Ah!

But you have nothing more
to give to me.

(CHUCKLING) Tell you what,

after the potion has done its work,

leave them where they are
and I'll come collect them.

It'll be my fee.

What will become of them?

Worry you not,

they'll be in safe hands.

And you'll be free.

- EMMA: Henry!
- Henry!

(DOG BARKING)

- Henry!
- Henry!

What you got there, Pongo?

I don't think he's here.

I think he is.

Candy bar. He had these with him.

(GRAVEL RUSTLING)

(RUMBLING)

Henry!

Archie!

Henry, it's not safe!

EMMA: Henry!

Henry!

Archie!

Archie! Henry!

Henry.

Henry.

- Archie, you're here to help me.
- Henry!

No, Henry, listen,
we gotta get out of here, okay?

So you're still against me?

Henry, there's no time for that.
Come on, Henry, come on.

You don't believe me? You'll see.

- You'll see!
- Henry!

Henry, Henry, come back!

Henry!

Look. Can't we skip this tonight?
We don't need the money.

Everything isn't about money, Jiminy.
It's about the principle.

A commitment to excellence.

Excellence at stealing money.

Now go ahead and take
the Elf tonic, Jiminy.

(BOTH LAUGHING)

(KNOCKING)

Ooh! Such beautiful young people.

Pardon me.

Do you have a place at your hearth
for an honest man

and his elderly parents?

Of course. Come in.

I'll heat up some broth.

Oh, we love broth.

- Oh, what a beautiful home.
- Your cobbles are so even.

- And that's real thatch.
- Honey, that's a big ham.

Thank you for your kindness.

I just can't get it out of my mind.
That family.

Terrible way to go.

What? What happened?

- Plague.
- Plague.

(GASPS)

The next town over.
We just passed through.

- The plague?
- Well, a plague certainly.

MAN: ls it coming here?

- Are you okay?
- Us? No, we're immune.

We have Elf tonic.

Made by elves, from elves.

Four out of five court physicians
recommend it.

Fifth one died before he could try it.
(LAUGHING)

Well, you have it, right?
Smart folks like you?

We've never heard of it.

- Oh, no!
- Oh, dear God!

Oh, no. You're going to die.
You need Elf tonic.

JIMINY'S MOM: Oh, I wish we had extra.

- We don't have extra.
- There is no extra.

- We could pay you.
- We have a tiny bottle.

- But we need that for ourselves.
- What can we give you?

Surely there must be something here
you would want.

I'm sure we could come up
with something.

Well, I guess
we should start loading up.

(JIMINY'S DAD CHUCKLING)

Here you go.

- Thank you.
- Thank you.

Those are good people. They would
never have hurt us like that.

And that's where they went wrong.

It's better to be
the kind of people that take...

Instead of those that get taken from.

I'm sorry.

You've given me no other choice.

(GASPS)

How frail do you think we are, Son?

Rainwater won't hurt us.

I'm pretty good at sleight of hand,
Jiminy. (LAUGHS)

You switched them?

If this was the Elf tonic...

Oh, my, we must've given
whatever you had to that family.

I hope it wasn't dangerous.

(BOTH CHUCKLE)

(GASPING)

JIMINY'S DAD: Oh, look at that.

- New puppets for the act.
- (LAUGHS)

BOY: Mama? Papa?

Who are you?

Mama? Papa?

What did you do to them?

Henry? Ah!

Henry? Henry?

Henry?

Henry? Henry?

You gotta slow down.

There's something shiny down there.

Henry, this is seriously dangerous.
We gotta get out of here.

It could be something.

Henry, look at me! Look at me!

I'm frightened for you and me.

Because you think I'm crazy?

No! No.

Because we are trapped underground
in an abandoned mine, Henry,

and there is no way out.

(BARKING)

Archie's smart.

He will keep the boy safe
until we get to them.

(RUMBLING)

Watch out!

Stop! Stop!

MAN 1: Clear the area!
MAN 2: Move! Move! Move!

You're making it worse.

I am trying to save him.

You know why he went in there
in the first place, don't you?

Because you made him feel like
he had something to prove.

And why does he think
he has anything to prove?

- Who's encouraging him?
- Do not put this on me.

Oh, please, lecture me
until his oxygen runs out.

(DOG BARKING)

Henry, do you hear that?

It's Pongo!

Follow the noise.

We have to stop this.
Arguing won't accomplish anything.

No, it won't.

What do you want me to do?

Help me.

ARCHIE: It's loudest over here.

HENRY: What's this?

Looks like an old elevator.

We need to find some way
to punch through the ground.

We need something big.

- Like what?
- MARCO: Explosives.

It's to get the mine workers in and out.

It goes all the way to the top.
That's why we could hear Pongo.

Can we make it work?

Let's give it a shot.

Okay, we're all clear.

(CLANKING)

(GRUNTS) Come on!

Blow it.

(WHIMPERING)

Did it work?

It didn't open.

Then what did it do?

Have a good day.

Hey.

Where are you going?

Home. I'm done for the day.

Shouldn't you be resting?

Actually, Dr. Whale wants me
to start physical therapy.

I'm supposed to walk 30 minutes a day
on a treadmill or outside with an escort.

But they're kind of short on personnel

because of that thing
that happened at the mine.

Oh!

So, maybe if there was a volunteer
willing to help...

(SIGHS)

DAVID: I'm trying
to remember this place.

(SIGHING) It's like
I woke up in some strange land.

Is anything coming back?

What about when you're with her?
You remembered your dog.

Yeah, I lied.

You did?

She's just so loving,
I didn't want to disappoint her.

But none of it feels right.

A dog named Ajax.
Who would name a dog that?

None of it makes sense. None of it...

None of it feels real.

That sounds lonely.

Actually, one thing does feel real.

You.

What?

I know it's crazy, but I swear,
you're the only thing in this whole place

that feels right.

Kathryn.

- Right.
- Kathryn.

You're here.

I know it's outside of visiting hours

but I needed to see you.

I made some cranberry muffins.
They used to be your favorite.

I should leave you two.

Wait, Mary Margaret.

See you tomorrow?

What was that?

What the hell was that?
You said you could do this.

Madam Mayor.

They could've killed my son!

I know. But this isn't helping.

If we knew exactly where they were,
we could drill down to them.

(DOG BARKING)

Maybe rig something
to bring them back up.

- But drill where?
- Come on, buddy.

What are you thinking?

EMMA: It's Archie's dog.

(SNIFFING)

He's found something.

(DOG WHINING)

Look, this is where they must be.
What is it?

Good boy.

What is that?

It's an air shaft.

I'm really, really,

really sorry.

It's all right.

I just wanted to find proof.

It's really all right, Henry.

I'm sorry, too.

(SIGHS)

Look, I don't think you're crazy.

I just think that you got
a very strong mother

who's got a clear idea of a path
that she wants you to be on

and when you step off that
she gets scared.

And that's natural.

But it's also natural for you
to be able to be free

to think the things
that you want to think.

Anyway, I didn't mean those things I
said and I never should have said them.

Then why did you?

I guess I'm just not a very good person.

I'm not the man I want to be.

(LOUD THUDDING)

All right. Gun it!

All right, stop. We got it.

All right.

So, what's next?

I think you can be him.

I think you can be a good person.

I mean, you're Jiminy Cricket.

Henry, Jiminy Cricket was a cricket,
okay?

And he was a conscience.
And I hardly think that's me.

But before he was that, he was a guy

who took a long time to figure out
the right thing to do.

That kind of sounds like me.

Now it's harder for you
because of the curse.

To hear the voice inside of you.

To be who you want to be.

(LOUD THUDDING)

You need to lower someone
straight down,

or the line will collapse
the sides of the shaft.

- I've got the harness.
- Lower me down.

Oh, no way. I'm going.

He's my son.

He's my son, too.

You've been sitting behind a desk
for 10 years. I can do this.

Just bring him to me.

(CLATTERING)

Hey, can I ask you again?

Ask what?

Why do you think it's so important
that your fairy tale theory is true?

I don't know.

Give it a shot.

Because this can't be all there is.

I understand.

I thought if I found proof...

But I didn't find anything.

That's not true.

I was lost and you found me, right?

You mean, you remember?

No, I don't remember.

But I do remember the kind of person
I want to be.

I just gotta listen harder.

(GRAVEL CLATTERING)

What's that?

I think it's a rescue.

Are you guys okay?

Yeah, we're okay.

EMMA: Hang on, Henry.

Okay, that's good. Stop.

(ARCHIE COUGHING)

ARCHIE: Here you go, up.

Come on.

I got you. Okay. I got him.

- You got him? Is he safe?
- (RATTLING)

Archie?

- It's gonna fall!
- I'm sorry!

It's okay!

- Archie!
- Archie!

(LOUD CLANK)

Thank you.

Are you okay?

Deputy, you can clear the crowd away.

Thank you.

Thank you, Dr. Hopper.

I have something to say.

I'm gonna continue to treat Henry.

And I'm gonna do it my own way.

My relief at his safety
hasn't changed a thing, Dr. Hopper.

You will do as I say or...

Or what?

You'll ruin my life? You'll do your worst?

Because I will always do my best.

- Don't test me.
- I don't need to.

Because you're gonna leave me alone
and let me do my work in peace.

Really? Why is that?

Because someday, Madam Mayor, you
may find yourself in a custody battle.

And do you know how the court
determines who is a fit parent?

They consult an expert. Particularly
one who has treated the child.

So I suggest that you think about that

and you allow me to do my work.

And let me do it
the way my conscience tells me to.

I wish...

I wish...

I hear your wish.

You don't need to wish it so loudly.

But it is not possible.

I cannot bring back the boy's parents.

It's my fault. I have to make it right.

I would trade my life to make it happen.

What's done is done.

But there may be another way.

Tell me. Please.

The little boy, he will grow up
to face many challenges.

Do you want to help him?

I can't get away from these people.

They're my parents. They're who I am.

But if you didn't want to be that,
what would you like to be?

(CRICKETS CHIRPING)

I hear your wish.

(CHUCKLING)

How do you feel?

(CHIRPING)

Find the boy, Jiminy.

You will live as many years
as you need to help him.

Just find him.

(CHIRPING)

His name is Geppetto.

It's just...
Who knows where it was from...

(ARCHIE LAUGHING)

EMMA: ls that Archie's father?

HENRY: No. They're just old friends.

You really scared me.

I'm sorry.

Gentlemen. (CLEARS THROAT)

Come on.
Your mom wants to take you home.

- (CRICKETS CHIRPING)
- Hey! Listen!

Crickets.

They're back. Things are changing.

Oh, no.

(INDISTINCT)

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org