Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,320 --> 00:00:58,091
KLERK: "Katharine Teresa Gun,
2
00:00:59,091 --> 00:01:00,558
"jy word aangekla van 'n misdryf
3
00:01:00,559 --> 00:01:03,030
"strydig met Afdeling 1,
Onderafdeling 1
4
00:01:04,030 --> 00:01:08,232
"van die Wet op Amptelike Geheime
van 1989
5
00:01:08,233 --> 00:01:11,169
"en wat u welbewus gedoen het
en opsetlik
6
00:01:11,170 --> 00:01:13,972
"onthul topgeheim
inligting oor intelligensie
7
00:01:13,973 --> 00:01:15,177
"strydig met die genoemde handeling."
8
00:01:18,177 --> 00:01:20,711
Hoe pleit u?
9
00:01:20,712 --> 00:01:22,762
Skuldig of nie skuldig nie?
10
00:01:35,762 --> 00:01:37,031
(BED CREAKING)
11
00:01:39,031 --> 00:01:40,532
(KATHARINE LACHING)
12
00:01:40,533 --> 00:01:43,533
YASAR:Wat?
13
00:01:40,533 --> 00:01:43,234
KATHARINE:
Die bure sal hoor.
14
00:01:43,235 --> 00:01:44,742
YASAR:Laat ons oorgaan.
15
00:01:50,742 --> 00:01:52,742
Beter?
16
00:01:50,742 --> 00:01:52,687
Beter.
17
00:02:00,687 --> 00:02:03,367
FROST:(OP TV) En wat van
die situasie
om die mense te oorreed?
18
00:02:04,022 --> 00:02:05,324
Omdat dit baie is,
om dit sagkens te stel
19
00:02:05,325 --> 00:02:07,991
ongemaklik om oorlog toe te gaan
met 73% teenoor.
20
00:02:07,992 --> 00:02:10,895
TONY BLAIR:
As mense gevra word
ondersteun u vandag 'n oorlog,
21
00:02:10,896 --> 00:02:14,198
my antwoord daarop
is ons nie vandag in oorlog nie.
22
00:02:14,199 --> 00:02:16,435
Ek dink veral,
uiteraard as die VN verbygaan
23
00:02:16,436 --> 00:02:18,068
die tweede resolusie,
soos ek glo dat hulle dit sal doen
24
00:02:18,069 --> 00:02:20,538
as die inspekteurs voortgaan
en gesê hy werk nie saam nie,
25
00:02:20,539 --> 00:02:22,473
Ek dink die openbare mening
is op 'n ander plek.
26
00:02:22,474 --> 00:02:25,243
Wanneer u korrespondent
het gesê
27
00:02:25,244 --> 00:02:27,846
die oorlog is onvermydelik,
oorlog is nie onvermydelik nie.
28
00:02:27,847 --> 00:02:29,614
Dit hang van Saddam af.
29
00:02:29,615 --> 00:02:31,055
As hy saamwerk
met die inspekteurs,
30
00:02:32,018 --> 00:02:34,318
as hy sê
hoeveel materiaal hy het,
31
00:02:34,319 --> 00:02:36,254
as hy ten volle saamwerk
saam met hulle,
32
00:02:36,255 --> 00:02:37,356
dan is die probleem verby.
33
00:02:37,357 --> 00:02:38,990
Maar hy doen dit nie
op die oomblik.
34
00:02:38,991 --> 00:02:40,792
Bloedige leuenaar.
35
00:02:40,793 --> 00:02:42,626
Hulle is almal bloedige leuenaars.
36
00:02:42,627 --> 00:02:44,228
U weet eintlik
Ek dink nie dit is nie.
37
00:02:44,229 --> 00:02:45,864
Ek dink nie die wapens nie
inspekteurs lieg.
38
00:02:45,865 --> 00:02:47,232
Hierdie en internasionale terrorisme
39
00:02:47,233 --> 00:02:49,067
is die twee
groot veiligheidsbedreigings.
40
00:02:49,068 --> 00:02:50.568
YASAR:Wil jy koffie hê?
41
00:02:50,569 --> 00:02:52,037
Nee dankie.
42
00:02:52,038 --> 00:02:54,773
FROST:(OP TV) Ons het gesê,
ons is beveel om dit te verstaan
43
00:02:54,774 --> 00:02:57,141
dit wat hierdie inspekteurs
gaan vorendag kom met was
44
00:02:57,142 --> 00:03:00,946
bewyse van wapens
van massavernietiging,
45
00:03:00,947 --> 00:03:02,579
chemiese,
biologiese en kernkrag.
46
00:03:02,580 --> 00:03:05,483
Wat ons wel weet, is dit
hy het hierdie materiaal.
47
00:03:05,484 --> 00:03:07,552
Ag, my God,
ons weet dit nie.
Ons weet dit nie.
48
00:03:07,553 --> 00:03:09,113
Ek bedoel, hy hou net aan
die leuen herhaal.
49
00:03:10,022 --> 00:03:12,357
Is jy seker dit is 'n leuen?
Saddam is 'n psigopaat.
50
00:03:12,358 --> 00:03:13,657
Ja, wel, net omdat
jy is die premier,
51
00:03:13,658 --> 00:03:15,494
dit beteken nie jy kry nie
om u eie feite saam te stel.
52
00:03:15,495 --> 00:03:17,294
FROST:(OP TV)
Dink jy dit het jy?
die goed op hom nou?
53
00:03:17,295 --> 00:03:19,897
TONY BLAIR:
Ek twyfel glad nie daaraan nie
hy ontwikkel hierdie wapens
54
00:03:19,898 --> 00:03:21,946
en dat hy 'n bedreiging inhou.
55
00:03:33,946 --> 00:03:35,946
KATHARINE:
Wees teen 04:00 by die kafee.
56
00:03:33,946 --> 00:03:35,847
Ek kan u 05:00 kom haal.
57
00:03:35,848 --> 00:03:38,216
Nee nee nee. Ek sou
kry die bus. Ek het jou lief.
58
00:03:38,217 --> 00:03:39,222
Lief vir jou.
59
00:03:43,222 --> 00:03:44,759
(BEIDE SPREKENDE MANDARIN)
60
00:03:48,759 --> 00:03:49,759
(Lag)
61
00:03:51,263 --> 00:03:52,363
(IN ENGELS) Ja.
62
00:03:52,364 --> 00:03:54,698
Jy weet hy het 'n plek
in Devon.
63
00:03:54,699 --> 00:03:57,268
Hy wil
neem my branderplankry
met sy hond.
64
00:03:57,269 --> 00:03:59,269
Is dit 'n slegte ding?
65
00:03:57,269 --> 00:03:59,237
Nee, dit is 'n wonderlike hond.
66
00:03:59,238 --> 00:04:00,304
Okay.
67
00:04:00,305 --> 00:04:01,638
Wanneer was die laaste keer
jy het weggekom?
68
00:04:01,639 --> 00:04:03,208
KATHARINE:Ag, weet nie,
drie of vier weke gelede.
69
00:04:03,209 --> 00:04:04,609
Ons het in Yorkshire gaan stap.
70
00:04:04,610 --> 00:04:06,678
MI-YUNG:Oh. Sal ons almal
saam gaan stap?
71
00:04:06,679 --> 00:04:08,780
KATHARINE:
Ja, dit sou
wees lieflik. Met die hond?
72
00:04:08,781 --> 00:04:09,781
MI-YUNG:Mmm. (Lag)
73
00:04:17,589 --> 00:04:18,795
Oh!
74
00:04:22,795 --> 00:04:25,063
O dankie.
75
00:04:25,064 --> 00:04:26,233
Ek is uitgehonger.
76
00:04:28,233 --> 00:04:30,335
Ek was al hier
sedert 05:00,
77
00:04:30,336 --> 00:04:32,136
luister na
'n Russiese ambassadeur
78
00:04:32,137 --> 00:04:34,371
probeer omkoop
'n Noord-Koreaanse ontleder
79
00:04:34,372 --> 00:04:36,207
wie laai af
'n bietjie kinky kak.
80
00:04:36,208 --> 00:04:37,708
Baie opwindend enkele ure.
8100:04:37,709 --> 00:04:39,244
Jy is walglik.
82
00:04:39,245 --> 00:04:41,278
(LAUGHS) Dit is vir
die koningin en land.
83
00:04:41,279 --> 00:04:42,946
MI6 dink die Koreaan
was een van ons.
84
00:04:42,947 --> 00:04:44,282
Ek het net bewys hy's nie.
85
00:04:44,283 --> 00:04:47,417
GCHQ, 1. MI6, 0.
86
00:04:47,418 --> 00:04:48,720
FIONA:Katharine.
87
00:04:48,721 --> 00:04:50,689
Ek het u Beijing-verslag nodig
vir die buitelandse kantoor.
88
00:04:50,690 --> 00:04:52,724
Hulle begin handelsonderhandelinge
volgende week.
89
00:04:52,725 --> 00:04:53,964
Ja, daarop.
90
00:04:57,964 --> 00:04:59,036
(KEYBOARD CLACKING)
91
00:05:04,036 --> 00:05:06,754
(MAN SPREK MANDARIN
OP AUDIO-LêER)
92
00:05:21,754 --> 00:05:22,754
(Boodskappe)
93
00:05:40,673 --> 00:05:42,707
(Lees)
'Soos u waarskynlik al gehoor het
94
00:05:42,708 --> 00:05:44,975
"Die agentskap neem 'n toename in
95
00:05:44,976 --> 00:05:48,546
"veral gerig op die
VN-Veiligheidsraadlede
96
00:05:48,547 --> 00:05:50,915
"minus die VS en Groot-Brittanje,
natuurlik
97
00:05:50,916 --> 00:05:54,118
"vir insigte oor hoe
lidmaatskap reageer
98
00:05:54,119 --> 00:05:56,453
"tot die voortdurende debat RE Irak.
99
00:05:56,454 --> 00:05:59,857
"Dit beteken
'n poging tot oplewing van QRC,
100
00:05:59,858 --> 00:06:04,129
"skep pogings teen
VN-Veiligheidsraadslede,
101
00:06:04,130 --> 00:06:06,033
"Angola, Kameroen,
102
00:06:07,033 --> 00:06:10,747
"Chili, Bulgarye en Guinee."
103
00:06:20,747 --> 00:06:21,982
(SOFTLY) Andy.
104
00:06:22,982 --> 00:06:24,552
Het u hierdie NSA-e-pos gekry?
105
00:06:26,552 --> 00:06:28,253
Is die Yanks
vra ons regtig
om persoonlike kak op te grawe
106
00:06:28,254 --> 00:06:30,722
oor die VN-Veiligheidsraad
afgevaardigdes?
107
00:06:30,723 --> 00:06:33,256
"Hulle soek
die hele reeks inligting
108
00:06:33,257 --> 00:06:35,458
"dit kan gee
Amerikaanse beleidmakers het 'n voorsprong
109
00:06:35,459 --> 00:06:38,429
"in die verkryging van resultate
gunstig vir Amerikaanse doelwitte. "
110
00:06:38,430 --> 00:06:40,799
Christus, hulle wil die stem regmaak.
111
00:06:40,800 --> 00:06:43,600
'Hierdie poging sal waarskynlik
piek in die middel
van volgende week
112
00:06:43,601 --> 00:06:46,037
"volg die Sekretaris
van die staat se aanbieding
113
00:06:46,038 --> 00:06:47,209
"aan die Veiligheidsraad van die VN."
114
00:06:50,209 --> 00:06:52,477
Powell gaan betoog vir oorlog.
115
00:06:52,478 --> 00:06:54,177
En hulle gaan
afpersing
die kleiner nasies
116
00:06:54,178 --> 00:06:56,914
om seker te maak
hulle kry dit. Fuck.
117
00:06:56,915 --> 00:06:59,417
Verskoon my.
(DUI GRATIS) Vraag.
118
00:06:59,418 --> 00:07:00,484
FIONA:Ja.
119
00:07:00,485 --> 00:07:01,485
(VOETSTAANBENADERING)
120
00:07:05,456 --> 00:07:08,559
Uh, hierdie NSA memo,
ons mense keur dit goeded dit?
121
00:07:08,560 --> 00:07:10,261
Ja, dit is die rede
dit is aangestuur.
122
00:07:10,262 --> 00:07:13,431
Die Amerikaners wil ons hê
om hulle te help kry
'n VN-resolusie vir oorlog?
123
00:07:13,432 --> 00:07:15,165
Teen volgende week?
124
00:07:15,166 --> 00:07:17,637
Dit is 'n gesamentlike VK / VSA-operasie.
125
00:07:18,637 --> 00:07:20,812
UKUSA. Reg.
Het dit.
126
00:07:27,812 --> 00:07:30,750
Haai, (HULLE KERK)
ons s nie om te redeneer hoekom nie.
127
00:07:31,750 --> 00:07:33,318
Alles goed vandag,
Mev. Archer?
128
00:07:33,319 --> 00:07:35,352
Ja dankie.
Baie goed.
Baie, baie goed.
129
00:07:35,353 --> 00:07:36,921
Ek sien jou weer
môre, ja?
130
00:07:36,922 --> 00:07:37,922
Ja.
131
00:07:39,125 --> 00:07:40,492
Dankie my skat.
132
00:07:41,492 --> 00:07:43,492
YASAR:Haai.
133
00:07:41,492 --> 00:07:43,165
Hey.
134
00:07:46,165 --> 00:07:47,767
Is jy okay?
135
00:07:48,767 --> 00:07:51,535
Ja, dit was 'n lang dag.
136
00:07:51,536 --> 00:07:54,873
Ek het tien minute nodig.
Wil u iets eet?
137
00:07:54,874 --> 00:07:55,875
Geen.
138
00:07:56,875 --> 00:07:58,342
Werk jy die naweek?
139
00:07:58,343 --> 00:08:00,111
Kan ons êrens heen gaan,
uit die stad kom?
140
00:08:00,112 --> 00:08:03,181
Jammer, janum,
Ek kry volgende naweek
vir seker.
141
00:08:03,182 --> 00:08:06,249
VERSLAGER:(OP TV) 'n Vraag
vir die President as ek mag.
142
00:08:06,250 --> 00:08:10,388
Wat is die status,
volgens u mening,
van enige tweede resolusie?
143
00:08:10,389 --> 00:08:11,989
Is dit iets
wat u dink werd is
144
00:08:11,990 --> 00:08:15,960
tyd en energie spandeer
probeer om te vergader?
145
00:08:15,961 --> 00:08:17,695
PRESIDENT BUSH:
Laat my net weer herhaal
wat ek nou net gesê het.
146
00:08:17,696 --> 00:08:19,216
Dit is 'n kwessie van weke,
nie maande nie.
147
00:08:21,100 --> 00:08:23,768
Enige poging om te sleep
die proses maande duur
148
00:08:23,769 --> 00:08:25,703
sal verset word
deur die Verenigde State.
149
00:08:25,704 --> 00:08:28,704
Kan ons iets anders dophou?
150
00:08:25,704 --> 00:08:28,239
Nee, nee, dit is belangrik.
151
00:08:28,240 --> 00:08:31,009
PRESIDENT BUSH:
Sekretaris Powell
sal 'n sterk saak maak
152
00:08:32,009 --> 00:08:35,247
oor die gevaar
van 'n gewapende Saddam Hussein
153
00:08:35,248 --> 00:08:38,383
en hy sal ook praat
oor Al-Qaeda-skakels.
154
00:08:38,384 --> 00:08:40,218
Kom, daar is
geen geloofwaardige skakels nie
155
00:08:40,219 --> 00:08:41,686
tussen Saddam en Al-Qaeda.
156
00:08:41,687 --> 00:08:43,521
PRESIDENT BUSH:
... doen regtig portend
'n gevaar ...
157
00:08:43,522 --> 00:08:44,522
Ek sal dit afskakel.
158
00:08:43,522 --> 00:08:44,955
Nee, nee, nee, nee, nee.
159
00:08:44,956 --> 00:08:46,056
Asseblief, ek moet dit dophou.
160
00:08:46,057 ---> 00:08:47,425
Ek moet weet
wat hulle sê.
161
00:08:47,426 --> 00:08:49,627
Ek bedoel, ja.
Ja, Saddam
is 'n diktator,
162
00:08:49,628 --> 00:08:51,095
maar hy is nie 'n godsdienstige noot nie.
163
00:08:51,096 --> 00:08:53,431
Ek bedoel, hoekom sou
hy waag die risiko om Al-Qaeda te bewapen
164
00:08:53,432 --> 00:08:56,367
en het hulle
draai jy teen hom?
Dit maak nie sin nie!
165
00:08:56,368 --> 00:08:57,634
Fyn, maar skreeu op die TV
166
00:08:57,635 --> 00:08:59,470
gaan nie maak nie
enige verskil.
167
00:08:59,471 --> 00:09:02,373
Hulle kan jou nie hoor nie.
168
00:09:02,374 --> 00:09:03,374
Waarheen gaan jy?
169
00:09:02,374 --> 00:09:03,907
Om 'n boek te lees.
170
00:09:03,908 --> 00:09:06,210
PRESIDENT BUSH:
U sien, my visioen
dramaties verskuif
171
00:09:06,211 --> 00:09:07,711
na 11 September.
172
00:09:07,712 --> 00:09:09,080
het ek besef
die wêreld het verander.
173
00:09:09,081 --> 00:09:11,614
My belangrikste verpligting
is om te beskerm
174
00:09:11,615 --> 00:09:13,784
die Amerikaanse volk
van verdere skade.
175
00:09:13,785 --> 00:09:15,554
En ek sal dit doen.
176
00:09:16,554 --> 00:09:17,554
Baie dankie.
177
00:09:20,357 --> 00:09:21,798
(CAMERA SHUTTER KLIK)
178
00:09:26,798 --> 00:09:29,798
Lief vir jou.
179
00:09:26,798 --> 00:09:29,133
Lief vir jou.
180
00:09:29,134 --> 00:09:31,336
Moenie vergeet nie
om aan te meld
By die stasie.
181
00:09:32,336 --> 00:09:33,937
Wat gaan jy doen?
182
00:09:33,938 --> 00:09:37,274
Ek weet nie.
Lees 'n boek. (Giggel)
183
00:09:37,275 --> 00:09:38,514
ek sal terug wees
teen 7:00 die laaste.
184
00:09:42,514 --> 00:09:43,514
(Motormotor begin)
185
00:09:54,493 --> 00:09:55,993
Meneer Gun. Meld u aan?
186
00:09:55,994 --> 00:09:57,494
YASAR:Ja, dankie.
187
00:09:57,495 --> 00:09:58,495
(KLASGOED)
188
00:10:02,234 --> 00:10:04,302
BEAMPTE:Wanneer sal jy weet
as jy kan bly?
189
00:10:04,303 --> 00:10:05,637
Hulle sê nie.
190
00:10:05,638 --> 00:10:07,205
Kan weke wees.
Kan maande wees.
191
00:10:07,206 --> 00:10:09,206
Jy weet nooit
met immigrasie,
doen jy?
192
00:10:09,207 --> 00:10:10,207
Ek weet.
193
00:10:10,208 --> 00:10:11,242
Dankie.
194
00:10:11,243 --> 00:10:12,745
Hallo, Jasmine, dit is Kath.
195
00:10:13,745 --> 00:10:15,014
U, is jy vandag rond?
196
00:10:16,014 --> 00:10:18,621
Ek sal jou graag wil sien.
197
00:10:23,621 --> 00:10:25,621
Kath.
198
00:10:23,621 --> 00:10:25,255
KATHARINE:Hallo.
199
00:10:25,256 --> 00:10:27,726
Ag, kom hier.
200
00:10:28,726 --> 00:10:30,260
KATHARINE:Hallo.
201
00:10:30,261 --> 00:10:32,263
Op wie gerig is?
202
00:10:32,264 --> 00:10:34,599
Die VN-Veiligheidsraad.
203
00:10:34,600 --> 00:10:35,966
veral
die nie-permanente lede
204
00:10:35,967 --> 00:10:38,036wie kan die stemming laat draai
ten gunste van oorlog.
205
00:10:38,037 --> 00:10:39,340
Jesus.
206
00:10:41,340 --> 00:10:43,641
Miskien is dit tyd om op te hou.
207
00:10:43,642 --> 00:10:45,308
Weet jy, sê hulle
as u by GCHQ bly
208
00:10:45,309 --> 00:10:47,978
vir meer as vyf jaar,
jy vertrek nooit nie.
209
00:10:47,979 --> 00:10:49,747
Ek het nog twee om te gaan.
210
00:10:49,748 --> 00:10:51,581
So het jy nog steeds
het 'n gewete.
211
00:10:51,582 --> 00:10:52,884
(Lag)
212
00:10:53,884 --> 00:10:55,484
Organiseer jy nog
teen die oorlog?
213
00:10:59,091 --> 00:11:01,859
Het GCHQ 'n probleem
met daardie?
214
00:11:01,860 --> 00:11:03,360
Wat? Geen.
215
00:11:03,361 --> 00:11:04,732
Gee my jou telefoon.
216
00:11:07,732 --> 00:11:10,533
Ek het alreeds
haal die battery uit.
217
00:11:10,534 --> 00:11:12,034
Ek het jou gebel van 'n betaaltelefoon af.
218
00:11:12,035 --> 00:11:13,176
Jammer.
219
00:11:17,176 --> 00:11:18,179
Gaan aan.
220
00:11:22,179 --> 00:11:23,216
Ek het net gedink ...
221
00:11:26,216 --> 00:11:28,020
... as ek jou kon kry
'n kopie van die memo,
222
00:11:29,020 --> 00:11:31,788
dan kan jy miskien kry
iemand om dit oor te sien.
223
00:11:31,789 --> 00:11:33,056
Ek weet nie, 'n joernalis,
224
00:11:33,057 --> 00:11:34,337
iemand
in die anti-oorlog beweging.
225
00:11:35,027 --> 00:11:37,195
Kyk, as die pers dink
dit is niks, goed.
226
00:11:37,196 --> 00:11:39,231
Ten minste is my gewete duidelik.
227
00:11:40,231 --> 00:11:42,266
U gewete?
228
00:11:42,267 --> 00:11:44,936
Kat, jy vra my
om in 'n oortreding te samel
229
00:11:44,937 --> 00:11:48,942
van die Wet op Amptelike Geheime.
Sommige noem dit hoogverraad.
230
00:11:49,942 --> 00:11:52,011
Ek probeer nie omverwerp nie
my regering.
231
00:11:53,011 --> 00:11:57,148
Ek dink net as iemand
in die pers het dit gesien,
232
00:11:57,149 --> 00:11:59,617
hulle vra dalk meer vrae
oor wat die Amerikaners
233
00:11:59,618 --> 00:12:01,075
vra hierdie land om dit te doen.
234
00:12:23,075 --> 00:12:25,810
ANDY:Haai, Kat,
hulle stuur my
en Dan na Londen
235
00:12:25,811 --> 00:12:27,644
om Farsi te leer.
236
00:12:27,645 --> 00:12:29,846
Sjoe, Farsi. Geluk.
237
00:12:29,847 --> 00:12:31,847
Hoeveel tale nou?
238
00:12:29,847 --> 00:12:31,015
Agt.
239
00:12:32,015 --> 00:12:33,618
Sy is 'n freakin super spioen.
240
00:12:33,619 --> 00:12:35,518
FIONA:Andy, waar's
my Pyongyang-verslag?
241
00:12:35,519 --> 00:12:37,519
Ag, nog een uur.
242
00:12:35,519 --> 00:12:37,657
FIONA:Ja, maak net klaar.
243
00:12:38,657 --> 00:12:40,657
Wanneer vertrek jy?
244
00:12:38,657 --> 00:12:40,624
Twee weke.
245
00:12:40,625 --> 00:12:42,859
U moet my kom besoek.
246
00:13:13,859 --> 00:13:15,932
(ZIP DRIVE WHIRRING)
247
00:13:20,932 --> 00:13:22,857
(ZIP DRIVE BEEPING)248
00:14:19,857 --> 00:14:21,368
(PRINTER WIRRING)
249
00:14:30,368 --> 00:14:32,436
FIONA:Is dit
die verslag van die buitelandse kantoor?
250
00:14:32,437 --> 00:14:34,437
Uh, dit is 'n rowwe konsep.
251
00:14:32,437 --> 00:14:34,205
Wel, maak dit klaar.
252
00:14:34,206 --> 00:14:35,840
Verdedigingsafdeling
ekstra hande nodig.
253
00:14:35,841 --> 00:14:37,774
Ek het gesê ek sal jou stuur
vanmiddag daar.
254
00:14:37,775 --> 00:14:38,775
Goed, sal doen.
255
00:14:54,292 --> 00:14:56,659
Wat ons jou gee
ons feite en gevolgtrekkings
256
00:14:56,660 --> 00:14:59,463
gebaseer op soliede intelligensie.
257
00:14:59,464 --> 00:15:03,334
Die kwessie voor ons
is nie hoeveel tyd nie
258
00:15:03,335 --> 00:15:06,303
ons is bereid om te gee
die inspekteurs,
259
00:15:06,304 --> 00:15:09,706
maar hoeveel langer
is ons bereid om op te sit
260
00:15:09,707 --> 00:15:14,845
met die nie-nakoming van Irak
voor ons as raad,
261
00:15:14,846 --> 00:15:18,415
ons as die Verenigde Nasies sê genoeg.
262
00:15:18,416 --> 00:15:19,452
Genoeg.
263
00:15:20,452 --> 00:15:23,186
Ons het eerstehandse beskrywings
264
00:15:23,187 --> 00:15:27,557
biologiese wapens
fabrieke op wiele
en op relings.
265
00:15:27,558 --> 00:15:30,460
Die vragmotors en treinwaens
word maklik geskuif
266
00:15:30,461 --> 00:15:34,065
en is ontwerp om te ontduik
opsporing deur inspekteurs.
267
00:15:34,066 --> 00:15:36,167
Alhoewel Irak
mobiele produksieprogram
268
00:15:36,168 --> 00:15:38,168
het in die middel van die negentigerjare begin,
269
00:15:38,169 --> 00:15:42,072
VN-inspekteurs destyds
het slegs vae wenke gehad
270
00:15:42,073 --> 00:15:43,907
van sulke programme.
271
00:15:43,908 --> 00:15:47,177
Bevestiging het later gekom
in die jaar 2000.
272
00:15:47,178 --> 00:15:49,846
Die bron was 'n ooggetuie.
273
00:15:49,847 --> 00:15:51,847
(DEUR OOP)
274
00:15:49,847 --> 00:15:51,315
'n Irakse chemiese ingenieur
275
00:15:51,316 --> 00:15:53,584
wat toesig gehou het
een van hierdie fasiliteite.
276
00:15:53,585 --> 00:15:54,585
Hi.
277
00:15:55,553 --> 00:15:56,556
Hi.
278
00:15:57,556 --> 00:16:00,524
Ek gaan sokker kyk.
Gee jy om?
279
00:16:00,525 --> 00:16:01,525
Nee. Gaan daarvoor.
280
00:16:07,032 --> 00:16:09,327
(CROWD CHEERING OP TV)
281
00:16:35,327 --> 00:16:36,446
(Gasps)
282
00:16:54,446 --> 00:16:58,249
VERSLAGER: vanuit die noorde,
Die Suid,
die ooste en die weste,
283
00:16:58,250 --> 00:17:00,151
van links, regs
284
00:17:00,152 --> 00:17:02,452
uit die radikale
aan die onverbode
285
00:17:02,453 --> 00:17:03,754
hulle het gekom.
286
00:17:03,755 --> 00:17:05,422
(GEWONE FISLING
EN SKRAM)
287
00:17:05,423 --> 00:17:07,791
Ons kan redeneer
vir altyd oordie
geldigheid van meningspeilings,
288
00:17:07,792 --> 00:17:10,160
maar wat sekerlik vandag saak maak
289
00:17:10,161 --> 00:17:12,729
is dat hierdie voorgestelde oorlog
deur Brittanje
290
00:17:12,730 --> 00:17:15,499
is histories ongewild
291
00:17:15,500 --> 00:17:17,768
en die moeder van almal
fokusgroepe het neergedaal.
292
00:17:17,769 --> 00:17:20,671
Haai, Martin.
Ons doen nou
'n paar werklike verslaggewing.
293
00:17:20,672 --> 00:17:23,207
Dit is groot.
Die polisie sê
meer as 500,000.
294
00:17:23,208 --> 00:17:25,275
Organiseerders sê
meer as twee miljoen.
295
00:17:25,276 --> 00:17:26,844
So sal dit dan 'n miljoen wees?
296
00:17:26,845 --> 00:17:28,545
Wel, dit is oral.
Elke land.
297
00:17:28,546 --> 00:17:30,980
Grootste demonstrasie
in die geskiedenis van die mens.
298
00:17:30,981 --> 00:17:33,584
ED:Roger, ek het hierdie verhaal ingedien
sewe keer.
299
00:17:33,585 --> 00:17:36,520
En sewe keer
Ek het jou gesê
Ek gaan dit nie druk nie.
300
00:17:36,521 --> 00:17:38,121
Ed, hierdie artikel ondersteun die oorlog.
301
00:17:38,122 --> 00:17:39,723
Ons bronne ondersteun
die oorlog, Kamal.
302
00:17:39,724 --> 00:17:42,226
Al wat ek vra, is dit
my tyd gegee word.
303
00:17:42,227 --> 00:17:43,227
Billik genoeg.
304
00:17:42,227 --> 00:17:43,326
Dankie.
305
00:17:43,327 --> 00:17:44,495
ROGER:Wel,
wat sê hulle, Ed?
306
00:17:44,496 --> 00:17:46,396
Daardie intelligensie
word gemanipuleer
307
00:17:46,397 --> 00:17:48,900
om 'n inval te ondersteun
daardie Bush Junior s’n
gestoot het vir
308
00:17:48,901 --> 00:17:51,401
sedert Saddam
probeer doodmaak
sy pa in '93.
309
00:17:51,402 --> 00:17:53,237
O, kom,
u bron is afgetree.
310
00:17:53,238 --> 00:17:54,238
My bron is ex-CIA!
311
00:17:55,006 --> 00:17:56,472
Hy praat elke dag met agente
312
00:17:56,473 --> 00:17:58,241
en hy praat met my
op die rekord!
313
00:17:58,242 --> 00:18:01,377
Benoemde bron! Christus!
314
00:18:01,378 --> 00:18:03,480
As jy wil aanmoedig
'n land om oorlog te voer,
315
00:18:03,481 --> 00:18:05,481
miskien moet u spandeer
'n ruk later
die voorste linies self!
316
00:18:05,482 --> 00:18:06,982
ROGER:Dit is
'n goedkoop skoot, Ed.
317
00:18:06,983 --> 00:18:08,185
ED:Is dit?
318
00:18:08,186 --> 00:18:09,420
Ons is die pers, ter wille van God,
319
00:18:09,421 --> 00:18:11,422
nie 'n fokken PR-agentskap nie
vir Tony Blair.
320
00:18:11,423 --> 00:18:12,423
Dis genoeg!
321
00:18:12,424 --> 00:18:13,826
Goed!
322
00:18:14,826 --> 00:18:16,360
Julle, gaan terug na die Verenigde State.
323
00:18:16,361 --> 00:18:17,827
Ek wil hê jy moet my vind
iets uit 'n bron
324
00:18:17,828 --> 00:18:19,429
wat nog nie afgetree het nie
325
00:18:19,430 --> 00:18:21,265
en dan sal ek dit miskien weer oorweeg.
326
00:18:21,266 --> 00:18:22,866
Jy doen
'n wonderlike werk daarvan.
Ons jek het nog 'n bietjie nodig.
327
00:18:22,867 --> 00:18:25,670
Ja, Petrus.
Fok jou baie.
328
00:18:25,671 --> 00:18:26,938
En minder woorde!
329
00:18:26,939 --> 00:18:29,806
As ek 500 vra,
stuur my nie 3000 nie!
330
00:18:29,807 --> 00:18:32,675
Hierdie vraestel moet geneem word
sy vinger uit sy esel
331
00:18:32,676 --> 00:18:35,278
en hou op neem
Tony Blair se persverklarings
332
00:18:35,279 --> 00:18:36,847
op die oog af fokken waarde!
333
00:18:36,848 --> 00:18:38,848
MAN:Hoor, hoor.
334
00:18:36,848 --> 00:18:38,714
VROU:Abso-fokken-lutely.
335
00:18:38,715 --> 00:18:39,715
Christus!
336
00:18:39,716 --> 00:18:40,988
MAN:Jy's te bloedig reg.
337
00:18:43,988 --> 00:18:45,823
Brighty, waar is my stuk
338
00:18:45,824 --> 00:18:48,659
Saddam vergelyk
aan Milosevic?
Ek het 400 woorde nodig.
339
00:18:48,660 --> 00:18:50,995
Ja. Dit is nie regtig nie
'n onderwerp van 400 woorde, Rog.
340
00:18:50,996 --> 00:18:53,236
Ja dit is. Ons het 'n reg
om op die Balkan in te gryp.
341
00:18:54,031 --> 00:18:55,164
Ons moet dieselfde doen in Irak.
342
00:18:55,165 --> 00:18:56,566
Irak is 'n bietjie
ingewikkelder.
343
00:18:56,567 --> 00:18:58,067
Jy het Suni en Shia ...
344
00:18:58,068 --> 00:18:59,202
O fok Sonny en Cher!
345
00:18:59,203 --> 00:19:01,538
Wat is hierdie?
'Ek het jou baba?'
346
00:19:01,539 --> 00:19:03,779
Gee my net 400 woorde
die gemiddelde leser
sal verstaan.
347
00:19:04,008 --> 00:19:05,942
Milosevic sleg.
Saddam sleg.
348
00:19:05,943 --> 00:19:09,113
Skryf net 'n fokken storie.
Hou op om dit te oordink.
349
00:19:09,114 --> 00:19:10,619
MAN:Goed.
350
00:19:15,619 --> 00:19:16,586
Dit was nuttig.
351
00:19:16,587 --> 00:19:18,389
Skryf net die stuk
soos jy dit sien, Martin,
352
00:19:18,390 --> 00:19:20,891
en ons sal dit later afsny
as ons moet, goed?
353
00:19:20,892 --> 00:19:22,826
Okay. Dankie Peter.
354
00:19:22,827 --> 00:19:24,897
(Uitasem)
355
00:19:26,897 --> 00:19:28,131
Sonny en Cher.
356
00:19:28,132 --> 00:19:29,900
(KEYBOARD CLACKING)
357
00:19:29,901 --> 00:19:31,201
(TELEFOON RINGEN)
358
00:19:31,202 --> 00:19:32,670
Martin Bright.
359
00:19:32,671 --> 00:19:34,505
YVONNE:(OP TELEFOON)
Ek het iets
moet jy sien.
360
00:19:34,506 --> 00:19:37,109
Dit is groot, Martin, regtig groot.
361
00:19:39,109 --> 00:19:40,116
MARTIN:Yvonne?
362
00:19:46,116 --> 00:19:47,183
Yvonne?
363
00:19:47,184 --> 00:19:48,250
(DEUR OOP)
364
00:19:48,251 --> 00:19:49,891
(VOETSTAANBENADERING)
365
00:19:52,891 --> 00:19:55,992
Martin. So goed om jou te sien.
366
00:19:55,993 --> 00:19:58,127
In 'n ondergrondse parkeerterrein?
367
00:19:58,128 --> 00:20:00,931
Dit is 'n bietjie diep keel,
dink jy nie?
368
00:20:00,932 --> 00:20:02,932
Hier is geen sein nie.
369
00:20:00,932 --> 00:20:02,336
Reg.370
00:20:05,336 --> 00:20:07,086
Wag totdat jy dit sien.
371
00:20:21,086 --> 00:20:22,086
Wie het dit vir jou gegee?
372
00:20:22,087 --> 00:20:23,653
YVONNE:Kan nie sê nie.
373
00:20:23,654 --> 00:20:25,122
Daar is geen inligting nie
sê wie dit gestuur het.
374
00:20:25,123 --> 00:20:26,643
Dit kon gewees het
geskryf deur iemand.
375
00:20:28,358 --> 00:20:29,358
Dit is wie dit geskryf het.
376
00:20:29,359 --> 00:20:30,828
Goed.
377
00:20:31,828 --> 00:20:33,363
Frank Koza.
378
00:20:33,364 --> 00:20:34,864
Wie de fok is Frank Koza?
379
00:20:34,865 --> 00:20:36,266
NSA.
380
00:20:36,267 --> 00:20:38,568
En dit weet ek
omdat die letters NSA
381
00:20:38,569 --> 00:20:41,671
is agterop geskryf
met 'n lekkende balpunt.
382
00:20:41,672 --> 00:20:43,640
My bron sê
die kop is nie gedruk nie
383
00:20:43,641 --> 00:20:46,346
om die ontvangers te beskerm
by GCHQ.
384
00:20:48,346 --> 00:20:49,412
Wanneer het jy dit gekry?
385
00:20:49,413 --> 00:20:50,413
Twee weke gelede.
386
00:20:49,413 --> 00:20:50,815
Twee weke?
387
00:20:50,816 --> 00:20:53,216
Ek het dit aan gegee
Die spieël eers.
Jammer.
388
00:20:53,217 --> 00:20:55,486
Jesus. Waarom nie
hulle bestuur dit?
389
00:20:55,487 --> 00:20:56,487
Hulle het gedink dit is vals.
390
00:20:56,488 --> 00:20:57,721
Geen kak nie.
391
00:20:57,722 --> 00:20:59,222
Is u bron NSA?
392
00:20:59,223 --> 00:21:00,757
Nee. 'N Vriend van die ontvanger.
393
00:21:00,758 --> 00:21:03,758
N goeie vriend.
394
00:21:00,758 --> 00:21:03,160
'N Vriend van 'n vriend?
395
00:21:03,161 --> 00:21:06,130
N goeie vriend
van 'n betroubare vriend.
396
00:21:06,131 --> 00:21:07,397
Ek is seker dit is eg.
397
00:21:07,398 --> 00:21:09,066
Waarom dan nie
die storie skryf?
398
00:21:09,067 --> 00:21:10,633
Ag, kom, Martin.
399
00:21:10,634 --> 00:21:13,404
Ek is anti-oorlog.
Jy is by The Observer.
400
00:21:14,404 --> 00:21:16,817
Kyk net na dit.
401
00:21:26,817 --> 00:21:28,122
(RING RING)
402
00:21:31,122 --> 00:21:33,356
OPERATOR:(OP TELEFOON)
NSA Perskantoor.
Hoe kan ek u help?
403
00:21:33,357 --> 00:21:34,624
Ja, hallo daar.
404
00:21:34,625 --> 00:21:37,294
Dit is Martin Bright
van The Observer in Londen.
405
00:21:37,295 --> 00:21:39,063
Um, ek wil dit reël
n onderhoud
406
00:21:39,064 --> 00:21:40,730
met mnr. Frank Koza.
407
00:21:40,731 --> 00:21:43,233
Mag ek praat
na sy kantoor, asseblief?
408
00:21:43,234 --> 00:21:44,734
Ek is jammer, meneer Bright?
409
00:21:44,735 --> 00:21:46,370
Martin Bright, ja.
410
00:21:46,371 --> 00:21:47,871
Ja. Wie wil jy kry?
411
00:21:47,872 --> 00:21:51,607
Frank Koza, "stafhoof,
Streekteikens. "
412
00:21:51,608 --> 00:21:53,477
Mnr. Ek is bang
ons kan dit nie bevestig nie
413
00:21:53,478 --> 00:21:55,612
die name van mense
who werk hier.
414
00:21:55,613 --> 00:21:57,147
Kan jy my gee?
'n bietjie meer detail
415
00:21:57,148 --> 00:21:58,781
oor die verhaal
waaraan jy werk?
416
00:21:58,782 --> 00:22:02,152
Nou ja, nee.
Dit is iets wat ek nodig het
om met mnr. Koza te praat
417
00:22:02,153 --> 00:22:03,423
oor direk, ek is bang.
418
00:22:05,423 --> 00:22:08,258
Nou, dan is ek bang
Ek is nie seker of ek jou kan help nie.
419
00:22:08,259 --> 00:22:09,526
As jy 'n bietjie het
meer detail
420
00:22:09,527 --> 00:22:11,027
skakel gerus.
421
00:22:11,028 --> 00:22:12,095
(LYNDISEKTIES)
422
00:22:12,096 --> 00:22:13,766
Ja, wel ...
423
00:22:14,766 --> 00:22:16,299
Hallo?
424
00:22:16,300 --> 00:22:17,800
Het u die NSA Perskantoor gebel?
425
00:22:17,801 --> 00:22:19,103
Ja.
426
00:22:19,104 --> 00:22:20,237
Hulle het 'n perskantoor.
427
00:22:20,238 --> 00:22:21,672
Ek het gedink dit was
'n goeie plek om te begin.
428
00:22:21,673 --> 00:22:22,906
Maar jy het nie
vertel hulle iets?
429
00:22:22,907 --> 00:22:25,308
Nee, Petrus.
Ek het net vir Frank Koza gevra.
430
00:22:25,309 --> 00:22:26,777
Want as dit eg is,
jy kan tronk toe gaan
431
00:22:26,778 --> 00:22:29,679
net om dit te hê
in u besit.
432
00:22:29,680 --> 00:22:31,515
MARTIN:
Ek laat dit nie los nie.
Dit is 'n te goeie verhaal.
433
00:22:31,516 --> 00:22:32,916
PETER:Ek stem saam,
maar as u dit verkeerd verstaan
434
00:22:32,917 --> 00:22:35,118
dit sal jou sink,
dit sal die papier sink.
435
00:22:35,119 --> 00:22:37,287
Ek wil graag kry
'n geloofwaardige
intelligensie kundige
436
00:22:37,288 --> 00:22:38,568
om 'n blik op die taal te bied.
437
00:22:39,023 --> 00:22:40,023
Ja.
438
00:22:39,023 --> 00:22:40,990
En ek het gedink
jy kan dit bestuur
439
00:22:40,991 --> 00:22:42,461
u MI6-kontak?
440
00:22:43,461 --> 00:22:45,461
- Ek het nie 'n MI6-kontak nie.
Jammer.
441
00:22:45,464 --> 00:22:47,766
Ek bedoel jou vriend van die tennisklub.
442
00:22:48,766 --> 00:22:49,666
Seker.
443
00:22:49,667 --> 00:22:51,500
Ek sal dit neem
aan Admiraal Wilkinson.
444
00:22:51,501 --> 00:22:53,335
Wees versigtig.
Voordat ons waag
445
00:22:53,336 --> 00:22:55,171
'n D-kennisgewing teen publikasie
446
00:22:55,172 --> 00:22:58,976
Ek sal eintlik daarvan hou
bevestiging
dat Frank Koza bestaan.
447
00:22:58,977 --> 00:23:00,443
Dink jy dit is outentiek?
448
00:23:00,444 --> 00:23:02,179
Wel, sekerlik
die woorde wat hy gebruik het,
449
00:23:02,180 --> 00:23:03,881
'TOPI', byvoorbeeld,
450
00:23:03,882 --> 00:23:05,682
paar buite
van die sekuriteitsapparaat
451
00:23:05,683 --> 00:23:06,950
sou weet wat dit beteken.
452
00:23:06,951 --> 00:23:08,085
Wat beteken dit?
453
00:23:08,086 --> 00:23:10,153
Teiken van primêre belang.
454
00:23:10,154 --> 00:23:13,623
En hierdie term,
"QRC-oplewing,"
45500:23:13,624 --> 00:23:15,158
dis NSA-militêre praat
456
00:23:15,159 --> 00:23:18,929
vir beduidende
intensivering
van toesigbedrywighede.
457
00:23:18,930 --> 00:23:21,897
En dit, waar hulle vra
vir "waardevolle inligting
458
00:23:21,898 --> 00:23:25,003
"vanaf toegang
in u produkreëls ... "
459
00:23:26,003 --> 00:23:29,139
... produk lyne
is intelligensiebronne.
460
00:23:29,140 --> 00:23:30,440
So dit is deur iemand geskryf
461
00:23:30,441 --> 00:23:32,075
wie is bekend
met veiligheid praat
462
00:23:32,076 --> 00:23:34,110
maar dit beteken nie
dis beslis NSA.
463
00:23:34,111 --> 00:23:36,680
Dit is waar, maar daar is
geen voor die hand liggend nie
amateur foute.
464
00:23:36,681 --> 00:23:38,181
Het u al van Frank Koza gehoor?
465
00:23:38,182 --> 00:23:39,685
Geen.
466
00:23:41,685 --> 00:23:45,154
Paul, as ons, as ons wou
om te bevestig dat hy bestaan ...
467
00:23:45,155 --> 00:23:47,490
(CHUCKLES) O, jammer.
Ek kon jou nie help om dit te doen nie.
468
00:23:47,491 --> 00:23:48,791
Ja, maar as ons wou
om te bevestig dat hy ...
469
00:23:48,792 --> 00:23:51,497
Wel, my eie bronne
sal my nooit weer vertrou nie.
470
00:23:52,497 --> 00:23:53,497
Verstaan.
471
00:23:55,266 --> 00:23:56,366
Verstaan.
472
00:23:56,367 --> 00:23:57,367
(TELEFOON Ringe)
473
00:23:59,036 --> 00:24:00,036
Wat?
474
00:24:00,037 --> 00:24:01,604
MARTIN:(OP TELEFOON)
Ed, Martin Bright.
475
00:24:01,605 --> 00:24:03,874
Martin, Christus,
Ek is pas terug in DC.
476
00:24:03,875 --> 00:24:05,508
Jammer, ek en Peter
het iets dringend
477
00:24:05,509 --> 00:24:06,610
dat ons graag deur u wil hardloop.
478
00:24:06,611 --> 00:24:08,644
Is u op die luidspreker?
479
00:24:08,645 --> 00:24:10,113
Ons is nou. Hey ...
480
00:24:10,114 --> 00:24:13,115
Peter, jy moet dit vir Roger sê
om te publiseer wat ek aanmeld.
481
00:24:13,116 --> 00:24:16,120
Hierdie vraestel kan nie gesien word nie
om 'n oorlog te ondersteun
482
00:24:16,121 --> 00:24:17,988
dat ons moet doen
alles in ons vermoë
483
00:24:17,989 --> 00:24:19,222
om bloot te stel as 'n koord.
484
00:24:19,223 --> 00:24:21,592
'n Neokon.
'N Reuse fok!
485
00:24:21,593 --> 00:24:23,693
Ed, dit is waarom
ons bel.
Ons het u hulp nodig.
486
00:24:23,694 --> 00:24:26,130
Ons het iets
dit kan bevestig
487
00:24:26,131 --> 00:24:27,251
hierdie dinge, sou jy kon sê.
488
00:24:38,209 --> 00:24:39,808
Hey. Jammer.
489
00:24:39,809 --> 00:24:41,178
(Lag)
490
00:24:41,179 --> 00:24:42,179
Wil jy middagete kry?
491
00:24:41,179 --> 00:24:42,412
Wat?
492
00:24:42,413 --> 00:24:44,279
Middagete. Eet nie.
Nou. Ja.
493
00:24:44,280 --> 00:24:46,982
O, nee, dit gaan goed, dankie.
494
00:24:46,983 --> 00:24:49,983
Gaan dit goed met jou?
495
00:24:46,983 --> 00:24:49,252
Ja. Ja. Ek is goed.
496
00:24:49,253 --> 00:24:50,754
Dit, um ...
497
00:24:50,755 --> 00:24:52,999
Hierdie nuwe BBC-peiling,
dit sê dat minder as
een uit elke tien mense
498
00:24:53,023 --> 00:24:56,727
dink dit is reg
Irak aan te val
sonder 'n VN-resolusie.
499
00:24:56,728 --> 00:24:59,563
Daarom is dit so
memo is gestuur.
Hulle moet arms draai.
500
00:24:59,564 --> 00:25:01,007
ANDY:Ek dink nie
dit sal enige verskil maak.
501
00:25:01,031 --> 00:25:02,351
Die meeste van die wêreld
is teen hulle.
502
00:25:03,000 --> 00:25:04,069
Jy wil eet, eet.
503
00:25:05,069 --> 00:25:06,205
(RING RING)
504
00:25:08,205 --> 00:25:10,985
OPERATOR:(OP TELEFOON)
Nasionale Veiligheidsagentskap.
Hoe kan ek u oproep rig?
505
00:25:11,009 --> 00:25:13,677
Hallo, ek keer terug
Frank Koza se oproep.
506
00:25:13,678 --> 00:25:15,178
My sekretaresse het gesê dit is dringend.
507
00:25:15,179 --> 00:25:17,314
OPERATOR: Ek is jammer.
Met wie probeer jy bereik?
508
00:25:17,315 --> 00:25:19,716
Frank Koza.
Mnr. Frank Koza.
509
00:25:19,717 --> 00:25:21,451
Meneer, ek is jammer, daar is niemand nie
510
00:25:21,452 --> 00:25:23,620
met die naam
in die gids, meneer.
511
00:25:23,621 --> 00:25:27,056
O, nou, dan is dit vreemd.
Hy het my gebel.
512
00:25:27,057 --> 00:25:31,060
Ek is jammer, maar ek sal dit nodig hê
'n uitbreidingsnommer.
513
00:25:31,061 --> 00:25:32,929
Het u 'n verlengingsnommer?
514
00:25:32,930 --> 00:25:34,198
Ag ...
515
00:25:34,199 --> 00:25:36,066
Nah.
516
00:25:36,067 --> 00:25:38,535
Is daar iets anders?
Ek kan vir jou doen?
517
00:25:38,536 --> 00:25:40,437
Nee. Nee.
518
00:25:40,438 --> 00:25:41,604
Dankie. Dankie.
519
00:25:41,605 --> 00:25:43,139
U het 'n lekker dag, meneer.
520
00:25:43,140 --> 00:25:44,140
Jy ook.
521
00:25:46,044 --> 00:25:47,076
Fok af.
522
00:25:47,077 --> 00:25:50,948
PETER:Ek lees dus die wapens
verslag van die inspekteur.
523
00:25:50,949 --> 00:25:52,816
JACQUELINE:
Ag, baie geluk.
524
00:25:52,817 --> 00:25:54,985
Dit is meer
as wat die meeste LP's ooit gedoen het.
525
00:25:54,986 --> 00:25:56,486
Nou ja, kak, dit is neerdrukkend.
526
00:25:56,487 --> 00:25:57,886
Mmm-hmm. Dit is.
527
00:25:57,887 --> 00:26:00,123
Kyk, daar is 'n paar
pre-98 chemiese wapens
528
00:26:00,124 --> 00:26:02,092
ons moet nog wees
in ag geneem
maar inspekteurs het gesê
529
00:26:02,093 --> 00:26:03,759
hulle het absoluut gevind
geen bewyse nie
530
00:26:03,760 --> 00:26:06,095
van 'n aktiewe chemiese middel
of biologiese program.
531
00:26:06,096 --> 00:26:07,163
Korrek is.
532
00:26:07,164 --> 00:26:08,230
En tog het Colin Powell aangebied
533
00:26:08,231 --> 00:26:09,865
duidelike bewys van mobiele laboratoriums.
534
00:26:09,866 --> 00:26:13,303
Sy getuienis kan gebaseer wees
op arm menslike intel
535
00:26:13,304 --> 00:26:14,938
van 'n Irakse dissident.
536
00:26:14,939 --> 00:26:15,807
Regtig?
537
00:26:15,808 --> 00:26:16,906Die dissident is nie ons produk nie
538
00:26:16,907 --> 00:26:18,387
en moet nie gesien word nie
as ons produk.
539
00:26:20,310 --> 00:26:21,948
Wie se produk is hy dan?
540
00:26:23,948 --> 00:26:27,116
Kyk, Petrus, ek het dit nie gesê nie,
541
00:26:27,117 --> 00:26:29,653
maar daar is kommer
in sekere kwartiere
542
00:26:29,654 --> 00:26:32,823
daardie intelligensie
kan gemanipuleer word
543
00:26:32,824 --> 00:26:34,725
om hierdie land oorlog toe te neem.
544
00:26:34,726 --> 00:26:36,660
So, vertel jy nie
jou joernaliste
545
00:26:36,661 --> 00:26:38,862
om op te hou om so bloedig lojaal te wees
na Downingstraat
546
00:26:38,863 --> 00:26:40,567
en hul werk begin doen?
547
00:26:42,567 --> 00:26:43,570
Okay.
548
00:26:47,570 --> 00:26:50,406
Goed, wat as ek dit gedoen het?
bewys dat die NSA
549
00:26:50,407 --> 00:26:53,443
GCHQ versoek
om te help monitor
privaat kommunikasie
550
00:26:53,444 --> 00:26:55,778
van die VN-Veiligheidsraad
afgevaardigdes?
551
00:26:55,779 --> 00:26:57,779
Waarvoor?
552
00:26:55,779 --> 00:26:57,581
Prontuit?
553
00:26:57,582 --> 00:26:59,783
Om hulle te afpers
om vir oorlog te stem.
554
00:26:59,784 --> 00:27:01,418
Ek is nie by GCHQ nie.
555
00:27:01,419 --> 00:27:03,252
Jy is MI6,
jy is in dieselfde span.
556
00:27:03,253 --> 00:27:04,319
Hoe het u hiervan gehoor?
557
00:27:04,320 --> 00:27:06,122
'N VN-resolusie vir oorlog
558
00:27:06,123 --> 00:27:08,592
sou almal se gat bedek,
sal dit nie?
559
00:27:08,593 --> 00:27:11,493
Vra nie meer u span nie
om bewyse van WMD's op te spoor
560
00:27:11,494 --> 00:27:14,631
of die agterstewe eise
dat Brittanje was
op die punt om aangeval te word
561
00:27:14,632 --> 00:27:16,666
binne 45 minute deur Irak.
562
00:27:16,667 --> 00:27:18,768
En geen kans vir iemand nie
word aangekla van 'n oorlogsmisdaad
563
00:27:18,769 --> 00:27:20,105
as dit alles gaan, word dit tits.
564
00:27:22,105 --> 00:27:23,539
Wat vra jy my, Peter?
565
00:27:23,540 --> 00:27:26,610
Ek vra of u dit kan bevestig
566
00:27:26,611 --> 00:27:30,247
of die NSA GCHQ opdrag gegee het
567
00:27:30,248 --> 00:27:33,352
om te help met spioenasie
op Veiligheidsraad
afgevaardigdes?
568
00:27:34,352 --> 00:27:36,020
U weet dat ek dit nie kan beantwoord nie.
569
00:27:37,020 --> 00:27:39,655
Om dit te doen, sou my plaas
in stryd met die
Wet op Amptelike Geheime.
570
00:27:39,656 --> 00:27:42,028
Om dit te ontken, sou dit nie doen nie.
571
00:27:44,028 --> 00:27:47,169
Wel, ek kan nie bevestig nie
en ook nie ontken nie.
572
00:27:52,169 --> 00:27:53,372
Okay.
573
00:27:54,372 --> 00:27:55,641
Kom ons speel.
574
00:27:56,641 --> 00:27:57,641
Veranderings eindig, idioot.
575
00:27:57,642 --> 00:27:58,744
Ja.
576
00:28:00,744 --> 00:28:02,312
U dien.
577
00:28:02,313 --> 00:28:05,315
ED:Dus die hoof van die CIA
sê vir Bush dat dit 'n slinkse dunk is
578
00:28:05,316 --> 00:28:08,483
dat Saddam wapens het
van massavernietiging.579
00:28:08,484 --> 00:28:10,484
'N Slam dunk.
580
00:28:08,484 --> 00:28:10,386
Ja.
581
00:28:10,387 --> 00:28:12,387
En dit is nie waar nie?
582
00:28:10,387 --> 00:28:12,355
Geen.
583
00:28:12,356 --> 00:28:14,990
Dit beteken Saddam beslis
het nie wapens nie
584
00:28:14,991 --> 00:28:17,160
van massavernietiging
of hy mag nie.
585
00:28:17,161 --> 00:28:20,729
Dit beteken die intelligensie
is op die beste tekens
586
00:28:20,730 --> 00:28:22,499
en op die ergste vervaardig word.
587
00:28:22,500 --> 00:28:24,701
En weet Tenet dit?
588
00:28:24,702 --> 00:28:27,403
Ek weet ongetwyfeld dat hy dit weet.
589
00:28:27,404 --> 00:28:29,572
Ek was 24 jaar by die agentskap.
590
00:28:29,573 --> 00:28:33,242
Ek kan jou sê,
mense daar
is regtig kwaad hieroor.
591
00:28:33,243 --> 00:28:34,978
Hoekom?
592
00:28:34,979 --> 00:28:36,211
Hoekom?
593
00:28:36,212 --> 00:28:38,214
Omdat die meerderheid
van die ontleders glo nie
594
00:28:38,215 --> 00:28:41,219
dit is 'n slam dunk,
maar niemand wil dit hoor nie.
595
00:28:42,219 --> 00:28:44,053
Nie eens die pers nie.
596
00:28:44,054 --> 00:28:45,054
Jammer, Mel.
597
00:28:45,055 --> 00:28:46,789
Ek is jammer.
598
00:28:46,790 --> 00:28:48,161
Ek is net mal soos die hel.
599
00:28:50,161 --> 00:28:51,694
Luister, ek wou
om vandag met jou te praat
600
00:28:51,695 --> 00:28:55,598
want ek dink
Ek kan uiteindelik wees
op iets wat ...
601
00:28:55,599 --> 00:28:59,669
... dit ondersteun regtig
wat jy was
sê vir maande.
602
00:28:59,670 --> 00:29:02,410
Ek moet met 'n man praat
Frank Koza gebel.
603
00:29:05,410 --> 00:29:07,076
Hy is NSA.
604
00:29:07,077 --> 00:29:08,449
Hoof van streeksdoelwitte.
605
00:29:11,449 --> 00:29:12,719
Jy ken hom?
606
00:29:14,719 --> 00:29:16,786
Ek is jammer, Ed.
607
00:29:16,787 --> 00:29:19,546
Ek kan nie uitgee nie
daardie soort inligting.
608
00:29:41,546 --> 00:29:43,546
Wat maak jy hier?
609
00:29:41,546 --> 00:29:43,113
Ek is jammer.
610
00:29:43,114 --> 00:29:44,114
Ek wou nie bel nie.
611
00:29:43,114 --> 00:29:44,581
Hoe lank is jy al hier?
612
00:29:44,582 --> 00:29:46,249
Ons is nie veronderstel nie
vergader.
613
00:29:46,250 --> 00:29:48,183
Ek weet, ek het net ...
614
00:29:48,184 --> 00:29:50,720
Ek het die nuus gevolg
en ek het nie gesien nie
615
00:29:50,721 --> 00:29:52,389
of iets gehoor het
vir drie weke.
616
00:29:52,390 --> 00:29:53,856
Goed, wel,
Ek het dit aan my kontak gegee
617
00:29:53,857 --> 00:29:55,558
en blykbaar,
sy het 'n baie moeilike tyd
618
00:29:55,559 --> 00:29:58,130
die koerante kry
om dit te glo
dit is nie 'n valse nie.
619
00:30:00,130 --> 00:30:01,666
O, u ...
620
00:30:02,666 --> 00:30:05,501
Wel, miskien is dit okay.
621
00:30:05,502 --> 00:30:06,702
Jy weet, ek ...
622
00:30:06,703 --> 00:30:07,871
Kyk, ek bedoel,
al diepeilings gesê
623
00:30:07,872 --> 00:30:09,172
almal is teen
die oorlog, in elk geval
624
00:30:09,173 --> 00:30:11,575
en ek, en ek het
het net gedink ...
625
00:30:11,576 --> 00:30:14,810
Kyk, dink ek
dat ek te skelm opgetree het
626
00:30:14,811 --> 00:30:16,145
op impuls.
Ek het nie gedink nie ...
627
00:30:16,146 --> 00:30:17,814
Jesus, Katharine, is dit 'n valsheid?
628
00:30:17,815 --> 00:30:19,316
Dit is natuurlik nie 'n valsheid nie.
Dit is werklik.
629
00:30:19,317 --> 00:30:20,784
Nou, gaan dan maar huis toe!
630
00:30:20,785 --> 00:30:24,120
Goed, moenie hieroor praat nie
vir iemand, ooit!
631
00:30:24,121 --> 00:30:25,124
Net...
632
00:30:27,124 --> 00:30:28,124
Jammer.
633
00:30:28,125 --> 00:30:29,828
Dit is nou uit ons hande.
634
00:30:31,828 --> 00:30:33,999
Jammer.
635
00:30:34,999 --> 00:30:38,101
Die waarheid is,
die hele dokument
kan 'n vals wees.
636
00:30:38,102 --> 00:30:40,836
Maar ons is tevrede
die gebruikte taal is eg.
637
00:30:40,837 --> 00:30:41,837
Dit is fassinerend.
638
00:30:41,838 --> 00:30:42,942
Ja.
639
00:30:44,942 --> 00:30:47,643
Is hierdie dokument eintlik
in u besit?
640
00:30:47,644 --> 00:30:49,912
Wel, as dit was,
Ek oortree die
Wet op Amptelike Geheime
641
00:30:49,913 --> 00:30:51,346
sou ek nie?
642
00:30:51,347 --> 00:30:52,347
(BEIDE LAUGH)
643
00:30:53,016 --> 00:30:54,750
Dus gebaseer op wat kan wees
in hierdie dokument ...
644
00:30:54,751 --> 00:30:56,751
Dit het jy nie.
645
00:30:54,751 --> 00:30:56,353
Dit het ek nog nie.
646
00:30:56,354 --> 00:30:57,954
Maar wat jy wil hê
om in u vraestel te druk.
647
00:30:58,021 --> 00:31:00,355
As u nie uitreik nie
'n D-kennisgewing
teen publikasie.
648
00:31:00,356 --> 00:31:01,857
Wel, wat ek sal doen
sekerlik
649
00:31:01,858 --> 00:31:04,093
as ek dink die publikasie
miskien op enige manier
650
00:31:04,094 --> 00:31:05,995
die lewens in gevaar stel
van die Britte
651
00:31:05,996 --> 00:31:07,797
of Britse magte.
652
00:31:07,798 --> 00:31:09,798
Verstaan.
653
00:31:07,798 --> 00:31:09,598
Goeie.
654
00:31:09,599 --> 00:31:11,401
(Lag)
655
00:31:11,402 --> 00:31:12,703
Gaan aan.
656
00:31:13,703 --> 00:31:15,704
Sou u sê?
dit was waarskynlik eg
657
00:31:15,705 --> 00:31:17,740
of 'n vervalsing?
658
00:31:17,741 --> 00:31:19,942
Wat dink jy?
659
00:31:19,943 --> 00:31:21,877
Ek dink dit kan 'n valsheid wees
660
00:31:21,878 --> 00:31:24,382
uitsit
deur die anti-oorlog beweging ...
661
00:31:25,382 --> 00:31:28,285
... of deur 'n buitelandse agentskap
om die VSA in die verleentheid te stel.
662
00:31:28,286 --> 00:31:29,786
Watter agentskap?
663
00:31:29,787 --> 00:31:31,421
Die Russe.
664
00:31:31,422 --> 00:31:33,056
Ek bedoel, die Franse
ook die oorlog teenstaan,
665
00:31:33,057 --> 00:31:34,524
maar ek dink nie
hulle sou dit doen.
666
00:31:34,525 --> 00:31:37,192
Ek dink dit kan jy wees
overthinking dit soos gewoonlik,
Martin.
667
00:31:37,193 --> 00:31:38,693
Beteken?
668
00:31:38,694 --> 00:31:40,699
Vertel jy vir my.
669
00:31:41,699 --> 00:31:44,905
Wel, dit kan beteken
presies wat dit sê.
670
00:31:47,905 --> 00:31:50,206
Jy weet, Martin,
Ek glo dat alle inligting
671
00:31:50,207 --> 00:31:53,112
versamel in die naam
van die publiek
moet openbaar gemaak word.
672
00:31:55,112 --> 00:31:57,814
Die enigste vraag is, wanneer.
673
00:31:57,815 --> 00:32:01,852
Maar in hierdie geval,
Ek het nie
die luukse van die tyd, Admiral.
674
00:32:01,853 --> 00:32:04,954
Powell het pas gemaak
'n baie sterk saak vir oorlog.
675
00:32:04,955 --> 00:32:06,528
Ja, ek sien.
676
00:32:10,528 --> 00:32:13,262
Ek het ook altyd geglo
677
00:32:13,263 --> 00:32:16,132
daardie sensuur wanneer daar gevra word
678
00:32:16,133 --> 00:32:20,939
moet gebaseer wees
oor veiligheidskwessies alleen ...
679
00:32:21,939 --> 00:32:23,271
... nie oor of
'n nuusberig
680
00:32:23,272 --> 00:32:25,846
mag 'n regering in die verleentheid stel.
681
00:32:29,846 --> 00:32:31,349
Dankie, admiraal.
682
00:32:32,349 --> 00:32:35,285
EDIE:(OP SPREKER)
Ed, dis Edie
van die kantoor in Londen.
683
00:32:35,286 --> 00:32:37,053
Ek het 'n vreemde boodskap vir jou
684
00:32:37,054 --> 00:32:38,822
van iemand
wie sal nie sy naam gee nie.
685
00:32:38,823 --> 00:32:42,392
Hy het gesê jy moet bel
uitbreiding 6727.
686
00:32:42,393 --> 00:32:45,460
Het geen sin vir my nie,
maar miskien vir jou.
687
00:32:45,461 --> 00:32:48,230
6727. Sterkte.
688
00:32:48,231 --> 00:32:49,231
6727.
689
00:32:48,231 --> 00:32:49,632
Bye-bye.
690
00:32:49,633 --> 00:32:53,971
6727. 6727. 6727.
691
00:32:54,971 --> 00:32:56,577
(KNOPPIES BEEPING)
692
00:32:59,577 --> 00:33:00,577
6727.
693
00:33:01,011 --> 00:33:04,114
(RING RING)
694
00:33:04,115 --> 00:33:06,315
OPERATOR: NSA.
Hoe kan ek u oproep rig?
695
00:33:06,316 --> 00:33:09,986
Hallo.
Uitbreiding 6727, asseblief.
696
00:33:09,987 --> 00:33:11,787
6727?
697
00:33:11,788 --> 00:33:13,722
6727, ja.
698
00:33:13,723 --> 00:33:14,993
Een oomblik.
699
00:33:16,993 --> 00:33:18,196
SEKRETARIS:
Frank Koza se kantoor.
700
00:33:20,196 --> 00:33:22,632
Hallo, mag ek praat
aan mnr. Frank Koza, asseblief?
701
00:33:22,633 --> 00:33:23,500
Wie sal ek sê bel?
702
00:33:23,501 --> 00:33:26,035
Ek kan nie sê nie.
Sit my net deur.
703
00:33:26,036 --> 00:33:27,406
Ja, meneer.
704
00:33:29,406 --> 00:33:30,406
KOZA: Hallo?
705
00:33:32,209 --> 00:33:34,944
Meneer Koza? Mnr. Frank Koza?
706
00:33:34,945 --> 00:33:37,313
Ja. Wie bel?
707
00:33:37,314 --> 00:33:39,348
Mnr Koza,
my naam is Ed Vulliamy.
708
00:33:39,349 --> 00:33:42,152
Ek werk vir The Observer
koerant in Londen.
709
00:33:42,153 --> 00:33:45,625
Ek wou jou vra
oor 'n memo
jy het na GCHQ gestuur.
710
00:33:49,625 --> 00:33:50,628
Meneer Koza?
711
00:33:52,628 --> 00:33:54,730
(LYNDISEKTIES)
712
00:33:54,731 --> 00:33:58,731
Dink u dat dit eg is?
713
00:33:54,731 --> 00:33:58,101
ED:(OP TELEFOON)
Ja, hulle het my deurgedring.
714
00:33:58,102 --> 00:33:59,102
Aan Frank Koza?
715
00:33:58,102 --> 00:33:59,702
Ja.
716
00:33:59,703 --> 00:34:01,805
En jy het gepraat
direk aan hom,
reg, Ed?
717
00:34:01,806 --> 00:34:04,539
Ons het nie presies gedoen nie
voer 'n gesprek.
718
00:34:04,540 --> 00:34:06,942
Het u met hom gepraat of nie?
Ja of nee, Ed? Jesus.
719
00:34:06,943 --> 00:34:08,143
Ja, maar hy het my afgesny
720
00:34:08,144 --> 00:34:09,511
toe ek sê ek werk
vir die waarnemer.
721
00:34:09,512 --> 00:34:12,515
Maar jy is seker
dat hy bestaan,
reg, Ed?
722
00:34:12,516 --> 00:34:13,783
Hel ja, ek is seker!
723
00:34:13,784 --> 00:34:16,021
Ek het gesê:'Meneer Koza?'
Hy het gesê:"Ja, wie bel?"
724
00:34:17,021 --> 00:34:18,553
Goed. Dankie, Ed.
725
00:34:18,554 --> 00:34:20,924
Probeer om nie te fok nie
hierdie een, Roger.
726
00:34:20,925 --> 00:34:22,925
Fok af.
727
00:34:20,925 --> 00:34:22,792
U is altyd welkom.
728
00:34:22,793 --> 00:34:23,795
(Lag)
729
00:34:24,795 --> 00:34:26,295
KAMAL: Hitler Diaries.
730
00:34:26,296 --> 00:34:27,397
Wat?
731
00:34:27,398 --> 00:34:29,799
Ek sê net
dit ruik na 'n vervalsing
soos die Hitler Diaries
732
00:34:29 800 --> 00:34:31,868
en natuurlik
publiseer die
mense hul werk kos.
733
00:34:31,869 --> 00:34:33,335
Dit is presies
hoekom ons doen
734
00:34:33,336 --> 00:34:35,904
streng kontrole
hierop, Kamal.
735
00:34:35,905 --> 00:34:38,905
Wie het dit vir u gebring?
736
00:34:35,905 --> 00:34:38,040
Vriend.
737
00:34:38,041 --> 00:34:39,041
Iemand van GCHQ?
738
00:34:39,042 --> 00:34:40,042
Geen.
739
00:34:40,043 --> 00:34:41,447
Wie dan?
740
00:34:44,447 --> 00:34:45,947
Yvonne Ridley.
741
00:34:45,948 --> 00:34:47,250
ROGER:
Yvonne fokken Ridley!
742
00:34:47,251 --> 00:34:49,352
Die vrou wat geval het
'n donkie in Afghanistan
743
00:34:49,353 --> 00:34:50,433
by een of ander Taliban-kontrolepunt!
744
00:34:51,021 --> 00:34:52,821
Haar gat oor 'n tit
met 'n kamera op haar burka
745
00:34:52,822 --> 00:34:54,089
en toe bekeer sy haar tot Islam
746
00:34:54,090 --> 00:34:55,524
nadat sy vrygelaat is
deur haar ontvoerder.
747
00:34:55,525 --> 00:34:57,160
Nie een daarvan beteken nie
sy is nie reg nie!
748
00:34:57,161 --> 00:34:58,361
Sy is anti-oorlog!
749
00:34:58,362 --> 00:35:00,863
Sy het waarskynlik getik
die fokken ding self.
750
00:35:00,864 --> 00:35:03,366
JAN:Martin, jy besef
die wettige risiko's
sal ons neem?
751
00:35:03,367 --> 00:35:04,500
Ja.
752
00:35:04,501 --> 00:35:05,667
JAN:Die laaste keer
ons gepubliseer
iets soos hierdie
753
00:35:05,668 --> 00:35:07,370
jy en Roger
amper tronk toe gegaan.
754
00:35:07,371 --> 00:35:08,939
Jan, die laaste keer
het ons bron beweer
755
00:35:08,940 --> 00:35:11,674
MI6 het 'n poging gefinansier
moord op Gaddafi.
756
00:35:11,675 --> 00:35:13,343
Hierdie dokument
beskuldig niemand nie
757
00:35:13,344 --> 00:35:15,278
om iets te doen
so op afstand.
758
00:35:15,279 --> 00:35:18,747
Nee, dit suggereer bloot
dat die Amerikaanse regering,
759
00:35:18,748 --> 00:35:22,317
met die hulp
van Groot-Brittanje,
probeer om arms te draai
760
00:35:22,318 --> 00:35:25,354
en dreig VN-afgevaardigdes
om vir 'n oorlog in Irak te stem.
761
00:35:25,355 --> 00:35:27,695
Dit is 'n helse storie.
762
00:35:31,695 --> 00:35:33,328
Kyk, ons weet Koza bestaan.
763
00:35:33,329 --> 00:35:35,531
Beaver sê die taal
gebruik is outentiek.
764
00:35:35,532 --> 00:35:37,334
En Wilkinson sê
dit tydens publikasie
765
00:35:37,335 --> 00:35:38,602
kan albei regerings in die verleentheid stel,
766
00:35:38,603 --> 00:35:40,403
hy glo nie
dat dit 'n veiligheidsrisiko inhou
767
00:35:40,404 --> 00:35:42,504
aan die Britse volk
of die gewapende magte.
768
00:35:42,505 --> 00:35:43,839
ironies genoeg,
publikasie moontlik
769
00:35:43,840 --> 00:35:45,808
voorkom 'n oorlog en red lewens.
770
00:35:45,809 --> 00:35:46,809
Goed.
771
00:35:46,810 --> 00:35:47,877
MI6?
772
00:35:47,878 --> 00:35:49,878
Sou nie bevestig nie
maar het nie ontken nie.
773
00:35:49,879 --> 00:35:51,050
(Spot)
774
00:35:53,050 --> 00:35:54,616
Jan, waar is ons wettig?
775
00:35:54,617 --> 00:35:56,518
Wilkinson mag nie uitreik nie
'n D-kennisgewing
776
00:35:56,519 --> 00:35:58,921
maar dit hou nie op nie
Tak kom agter ons aan.
777
00:35:58,922 --> 00:36:02,922
Dankie.
778
00:35:58,922 --> 00:36:02,124
Wettiglik het ons
'n top geheime dokument
779
00:36:02,125 --> 00:36:03,829
in ons besit.
780
00:36:06,829 --> 00:36:09,131
Kyk, Rog, moenie vergeet nie
781
00:36:09,132 --> 00:36:10,799
ons kry
Gedetailleerde inligting
782
00:36:10,800 --> 00:36:12,569
direk vanaf Blair se kantoor.
783
00:36:12,570 --> 00:36:14,570
Fok af.
784
00:36:12,570 --> 00:36:14,403
Wel, hy's reg.
785
00:36:14,404 --> 00:36:17,040
Druk hierdie soort verhaal uit
sou daardie verhouding doodmaak.
786
00:36:17,041 --> 00:36:19,676
Sedert wanneer het hierdie vraestel gedoen
politieke toegang prioritiseer
787
00:36:19,677 --> 00:36:21,678
oor sy eie
ondersoekende verslaggewing?
788
00:36:21,679 --> 00:36:24,679
PETER:Ja.
789
00:36:21,679 --> 00:36:24,247
Ons het standpunt ingeneem
hierop, ouens!
790
00:36:24,248 --> 00:36:25,248
Ons ondersteun die oorlog.
791
00:36:28,050 --> 00:36:30,655
Ja. Ons doen.
792
00:36:31,655 --> 00:36:32,821
FUCk.
793
00:36:32,822 --> 00:36:34,525
ROGER:Maar Peter is reg.
794
00:36:35,525 --> 00:36:37,672
Dit is 'n fokken goeie storie.
795
00:36:48,672 --> 00:36:49,952
Dankie Roger.
(DUI GRATIS)
796
00:36:51,942 --> 00:36:53,776
(DEUR SLUIT)
797
00:36:53,777 --> 00:36:54,777
Hier gaan ons.
798
00:37:07,023 --> 00:37:08,658
Wag, ek sal saam met jou kom.
799
00:37:08,659 --> 00:37:10,091
Ek gaan net
kry melk.
800
00:37:10,092 --> 00:37:11,593
Gaan terug bed toe.
Ek bring vir jou 'n koffie.
801
00:37:11,594 --> 00:37:12,940
Okay.
802
00:37:24,940 --> 00:37:26,940
Hi.
803
00:37:24,940 --> 00:37:26,693
Oggend.
804
00:37:43,693 --> 00:37:44,693
Hey.
805
00:37:52,369 --> 00:37:53,507
Wat is die saak, janum?
806
00:37:57,507 --> 00:37:59,207
(KATHARINE RETCHES)
807
00:37:59,208 --> 00:38:00,351
Wat gaan aan?
808
00:38:08,351 --> 00:38:10,351
Bravo, Martin.
809
00:38:08,351 --> 00:38:10,185
MAN:Ag, daar is hy.
810
00:38:10,186 --> 00:38:11,587
Wel gedaan.
811
00:38:11,588 --> 00:38:13,489
(Juigende)
812
00:38:13,490 --> 00:38:14,990
VROU:Hier is hy!
813
00:38:14,991 --> 00:38:16,326
MAN:Mooi een, Martin.
814
00:38:16,327 --> 00:38:18,733
(INDISTINCT CHATTER)
815
00:38:22,733 --> 00:38:26,468
ROGER:
Helder, baie geluk.
816
00:38:26,469 --> 00:38:27,971
Bloedige briljant.
817
00:38:27,972 --> 00:38:29,972
Dankie.
818
00:38:27,972 --> 00:38:29,904
Wat het jy volgende vir my?
819
00:38:29,905 --> 00:38:31,941
PETER:Elke hoofvak
Europese koerant haal ons aan
820
00:38:31,942 --> 00:38:34,511
en ons het oproepe gehad
van CNN, NBC en Fox.
821
00:38:34,512 --> 00:38:36,245
Hulle wil almal 'n onderhoud met u voer
vir hul oggendvertonings
822
00:38:36,246 --> 00:38:37,647
as hulle wakker word in die VSA.
823
00:38:37,648 --> 00:38:38,846
Enige antwoord
van Downingstraat af?
824
00:38:38,847 --> 00:38:41,389
Ons het 'n oproep gekry,
maar hulle roer.
825
00:38:45,389 --> 00:38:46,389
Martin, reël 2.
826
00:38:48,224 --> 00:38:49,927
Martin Bright.
827
00:38:50,927 --> 00:38:52,762
Dankie. Dankie.
828
00:38:53,762 --> 00:38:54,762
Geen.
829
00:38:55,032 --> 00:38:57,202
Nee, die persoon
wie het dit gelek
is nie geïdentifiseer nie.
830
00:39:00,202 --> 00:39:02,270
YASAR:Waarom het jy dit gedoen?
831
00:39:02,271 --> 00:39:03,906
Ek het net gedink
dat hulle dit sou ondersoek.
832
00:39:03,907 --> 00:39:05,941
Ek het hulle nooit verwag nie
om die hele memo te druk.
833
00:39:05,942 --> 00:39:07,243
Waarom het jy my nie gesê nie?
834
00:39:07,244 --> 00:39:09,847
Jammer, ek het nie, ek het nie, ek ...
835
00:39:10,847 --> 00:39:12,448
Ek het gedink dat jy sou probeer
en praat my daaruit
836
00:39:12,449 --> 00:39:13,515
en ek wou nie hê jy moet nie.
837
00:39:13,516 --> 00:39:15,516
My God, janum.
838
00:39:13,516 --> 00:39:15,183
Ek is so jammer.
839
00:39:15,184 --> 00:39:16,454
Hulle noem nie u naam nie?
840
00:39:18,454 --> 00:39:19,954
Ek het niemand daarvan vertel nie.
841
00:39:19,955 --> 00:39:21,860
Goeie. Dis goed.
842
00:39:23,860 --> 00:39:26,097
Dit is baie bedagsaam.
Goed, dankie.
843
00:39:28,097 --> 00:39:31,167
Waarom kom u nie in kontak nie?
saam met jou vriend Tony, Kamal?
844
00:39:31,168 --> 00:39:33,168
Vra hom of hy 'n mening het.
845
00:39:31,168 --> 00:39:33,770
Dit is nie snaaks nie, Rog.
846
00:39:33,771 --> 00:39:34,771
- Martin?
- Ja?
847
00:39:34,772 --> 00:39:36,052
NBC het pas gekanselleer
u onderhoud.
848
00:39:37,007 --> 00:39:38,543
Wat?
849
00:39:39,543 --> 00:39:42,343
NBC wou nie meer nie
'n onderhoud met Martin voer.
850
00:39:42,344 --> 00:39:44,680
Het hulle gesê hoekom?
851
00:39:44,681 --> 00:39:46,348
Hulle het net jammer gesê,
maar hulle het nie gedink nie
852
00:39:46,349 --> 00:39:47,982
hulle kan jou meer inpas.
853
00:39:47,983 --> 00:39:49,118
Regtig?
854
00:39:49,119 --> 00:39:52,355
Brighty, verslaggewer van Santiago.
855
00:39:52,356 --> 00:39:54,259
Dankie. Martin Bright.
856
00:39:56,259 --> 00:39:57,526
MARTIN:Ah, uh. Geen.
857
00:39:57,527 --> 00:39:59,229
Op hierdie stadium,
ons het geen idee nie
watter inligting
858
00:39:59,230 --> 00:40:00,964
is uit Chili versamel
of enige van die ander lande.
859
00:40:00,965 --> 00:40:02,965
Peter.
860
00:40:00,965 --> 00:40:02,230
Ja?
861
00:40:02,231 --> 00:40:04,433
Fox sê dit
hulle moet kanselleer.
862
00:40:04,434 --> 00:40:05,634
Wat? Hoekom?
863
00:40:05,635 --> 00:40:08,303
U, ja, Mexiko is ook woedend.
864
00:40:08,304 --> 00:40:09,638
Okay.
Dankie.
865
00:40:09,639 --> 00:40:11,639
Martin?
866
00:40:09,639 --> 00:40:11,105
Ja?
867
00:40:11,106 --> 00:40:12,266
Ek het 'n produsent van CNN.
868
00:40:15,146 --> 00:40:16,949
Martin Bright.
869
00:40:18,949 --> 00:40:19,949
Ek sien.
870
00:40:21,784 --> 00:40:24,289
Nee nee nee. Nee, nee.
Dit is in orde.
871
00:40:25,289 --> 00:40:26,421
Ag ...
872
00:40:26,422 --> 00:40:27,422
Mag ek vra hoekom?
873
00:40:29,358 --> 00:40:31,429
Ja, ek staan daarby.
Natuurlik staan ek daarby.
874
00:40:32,429 --> 00:40:33,429
Die Drudge-verslag?
875
00:40:37,134 --> 00:40:38,134
Ja.
876
00:40:39,101 --> 00:40:40,770
Goed, oukei.
877
00:40:40,771 --> 00:40:43,171
ROGER:
Wat de fok is aan die gang?
878
00:40:43,172 --> 00:40:45,822
(KEYBOARD CLACKING)
879
00:40:59,822 --> 00:41:00,922
Dis nagemaak.
880
00:41:00,923 --> 00:41:02,758
Ons het gedruk
'n valse fokken memo
881
00:41:02,759 --> 00:41:04,498
van Yvonne fokken Ridley!
882
00:41:09,498 --> 00:41:13,335
O, jou fokken idioot.
Daar. Jy sien dit?
883
00:41:13,336 --> 00:41:14,376
Omdat die Amerikaners dit gedoen het.
884
00:41:15,005 --> 00:41:17,906
Gunstig. F-A-V-O-U-R.
885
00:41:17,907 --> 00:41:22,812
Sommige Engelscunt het probeer
'n Amerikaanse NSA-memorandum te vervals
886
00:41:22,813 --> 00:41:25,281
en jy fokken schmucks
het daarvoor geval.
887
00:41:25,282 --> 00:41:27,518
Wag. Martin,
waar is die oorspronklike?
888
00:41:28,518 --> 00:41:29,585
Waar is die oorspronklike dokument?
889
00:41:29,586 --> 00:41:30,800
ROGER:Jesus.
890
00:41:42,800 --> 00:41:44,800
Amerikaanse spelling.
891
00:41:42.800 --> 00:41:44,165
ROGER:Wat?
892
00:41:44,166 --> 00:41:45,971
MARTIN:Die oorspronklike
het Amerikaanse spelling.
893
00:41:47,971 --> 00:41:50,238
En dit is wat ek ingedien het, sien?
894
00:41:50,239 --> 00:41:51,874
Gunstig. O-R.
895
00:41:51,875 --> 00:41:53,609
Net soos die oorspronklike.
Nie O-U-R nie.
896
00:41:53,610 --> 00:41:56,184
En herken met 'n Z,
nie 'n S.
897
00:42:01,184 --> 00:42:03,456
Wie het verander wat ek geskryf het?
898
00:42:06,456 --> 00:42:07,756
Wie...
899
00:42:07,757 --> 00:42:08,890
Wie het verander
wat ek fokken geskryf het?
900
00:42:08,891 --> 00:42:11,239
ROGER:Kom, praat!
Wie het dit gedoen?
901
00:42:24,239 --> 00:42:26,976
Nicole, wat het jy gedoen?
902
00:42:27,976 --> 00:42:29,246
Ek, um ...
903
00:42:31,246 --> 00:42:33,454
Ek het dit deur speltoets uitgevoer.
904
00:42:37,454 --> 00:42:38,454
Speltoets?
905
00:42:38,455 --> 00:42:39,990
Jesus.
906
00:42:40,990 --> 00:42:43,591
Dit is wat ek altyd doen.
Ek is so jammer.
907
00:42:43,592 --> 00:42:45,361
Moenie huil nie, Nicole.
908
00:42:45,362 --> 00:42:47,835
Moenie fokken huil nie.
909
00:42:52,835 --> 00:42:54,636
Goed, ons weet
dat dit nie vals is nie.
910
00:42:54,637 --> 00:42:57,506
Ons gaan aanlyn,
ons verduidelik wat gebeur het,
ons noem al die netwerke.
911
00:42:57,507 --> 00:42:58,874
Hou op, Martin.
912
00:42:58,875 --> 00:43:01,544
Fok, Rog, dit was
'n eerlike fout.
913
00:43:01,545 --> 00:43:03,712
Moenie so naïef wees nie.
914
00:43:03,713 --> 00:43:06,948
Jy is 'n Amerikaanse redakteur.
Watter storie plaas jy nou?
915
00:43:06,949 --> 00:43:10,986
Dat Die Waarnemer
verdubbel
op 'n vals memo?
916
00:43:10,987 --> 00:43:12,754
Of dat die personeel
van hierdie koerant
917
00:43:12,755 --> 00:43:16,496
is regtig so kolossaal dom!
918
00:43:20,496 --> 00:43:22,672
(NICOLE SOBBING)
919
00:43:29,672 --> 00:43:32,463
Dis alles reg.
Wil jy 'n koppie tee hê?
920
00:43:53,463 --> 00:43:55,364
FIONA:
Iemand in hierdie gebou
921
00:43:55,365 --> 00:43:59,834
het hul regering verraai
en hul land.
922
00:43:59,835 --> 00:44:02,738
Nou is ek seker
dit was niemand nie
in hierdie afdeling,
923
00:44:02,739 --> 00:44:04,339
maar begin vandag,
924
00:44:04,340 --> 00:44:07,609
Interne veiligheid sal wees
onderhoude voer
925
00:44:07,610 --> 00:44:10,413
met elkeen van julle.
926
00:44:10,414 --> 00:44:13,915
As u iets weet
of iemand vermoed,
927
00:44:13,916 --> 00:44:17,618
dit is jou sworn plig
om op te praat.
928
00:44:17,619 --> 00:44:20,089
As jy nie
en daar word gevind dat u dit het
929
00:44:20,090 --> 00:44:22,491
weerhou inligting
van watter aard ook al,
930
00:44:22,492 --> 00:44:24,993
u sal gehef word
met 'n oortreding
931
00:44:24,994 --> 00:44:27,300
van die Wet op Amptelike Geheime.
932
00:44:31,300 --> 00:44:34,146
(SWAAR ASEMHALING)
933
00:45:16,146 --> 00:45:19,281
U moet die lêer sien
die gooier het op my gekom.
934
00:45:19,282 --> 00:45:20,282
Wat het hy jou gevra?
935
00:45:20,283 --> 00:45:21,795
FIONA:Katharine!
936
00:45:31,795 --> 00:45:33,900
Kom in, Katharine.
937
00:45:36,900 --> 00:45:38,400
Katharine Gun?
938
00:45:38,401 --> 00:45:39,667
Ja?
939
00:45:39,668 --> 00:45:42,746
Ek is John van
Interne sekuriteit. Asseblief.
940
00:45:49,746 --> 00:45:50,746
(Uitasem)
941
00:45:55,719 --> 00:45:57,320
Mandaryns vertaler.
942
00:45:58,320 --> 00:46:01,357
GCHQ vir twee jaar.
943
00:46:01,358 --> 00:46:02,358
Ja.
944
00:46:02,359 --> 00:46:03,725
En voor dit?
945
00:46:03,726 --> 00:46:05,960
Ek het Engels geleer
aan Japanese studente.
946
00:46:05,961 --> 00:46:07,961
Hiroshima, nie waar nie?
947
00:46:05,961 --> 00:46:07,797
Ja.
948
00:46:08,797 --> 00:46:10,598
Interessant.
949
00:46:10,599 --> 00:46:13,569
Het u die gedenkteken besoek?
950
00:46:13,570 --> 00:46:14,736
Die vredesherdenking?
951
00:46:14,737 --> 00:46:16,742
Aan die mense
doodgemaak deur die atoombom?
952
00:46:18,742 --> 00:46:20,509
Ja, ek het dit wel gedoen.
953
00:46:20,510 --> 00:46:21,510
Dit is, u ...
954
00:46:23,112 --> 00:46:24,446
Dis iets
jy moet regtig sien.
955
00:46:24,447 --> 00:46:25,447
Dit is baie ontroerend.
956
00:46:28,150 --> 00:46:31,419
Dwing 'n mens om te dink
oor die gevolge van oorlog,
957
00:46:31,420 --> 00:46:33,589
is dit nie?
958
00:46:33,590 --> 00:46:35,590
Ja, ek neem aan.
959
00:46:35,591 --> 00:46:37,125
Is u teenoorlog, Katharine?
960
00:46:37,126 --> 00:46:38,259
Geen.
961
00:46:38,260 --> 00:46:41,603
Ek dink
soms is oorlog nodig.
962
00:46:46,603 --> 00:46:48,703
Ek sien jy het in Taiwan gewoon
as kind?
963
00:46:48,704 --> 00:46:49,704
Ja.
964
00:46:49,705 --> 00:46:50,906
Hoe lank het jy daar gewoon?
965
00:46:50,907 --> 00:46:52,741
Ons was oor toe ek drie was.
966
00:46:52,742 --> 00:46:54,010
Ek het teruggekom om my A-vlakke te doen.
967
00:46:55,010 --> 00:46:56,379
Dus vir die meeste
van u kinderjare dan?
968
00:46:56,380 --> 00:46:57,815
Ja.
969
00:46:58,815 --> 00:47:00,482
U het 'n godsdienstige opvoeding gehad?
970
00:47:00,483 --> 00:47:01,716
Nee, veral nie.
971
00:47:01,717 --> 00:47:02,850
Maar is u weggestuur
972
00:47:02,851 --> 00:47:05,087
aan 'n Christen
sendingskool
in Taiwan?
973
00:47:05,088 --> 00:47:06,120
Ja.
974
00:47:06,121 --> 00:47:08,089
Het u 'n duidelikesin
van reg en verkeerd, het dit gedoen,
975
00:47:08,090 --> 00:47:09,325
in 'n sendingskool te wees?
976
00:47:09,326 --> 00:47:10,692
Ek dink my ouers het dit aan my gegee.
977
00:47:10,693 --> 00:47:11,826
(Lag)
978
00:47:11,827 --> 00:47:13,398
Het u die Koza-e-pos gelek?
979
00:47:14,398 --> 00:47:15,398
Geen.
980
00:47:14,398 --> 00:47:15,698
Geen?
981
00:47:15,699 --> 00:47:16,934
Geen.
982
00:47:18,934 --> 00:47:20,934
Maar lees jy dit?
983
00:47:18,934 --> 00:47:20,401
Ja.
984
00:47:20,402 --> 00:47:22,971
Ek bedoel, dit is aan my gestuur,
so ek lees dit.
985
00:47:22,972 --> 00:47:25,842
Wat was u onmiddellike saak?
gedagtes nadat u dit gelees het?
986
00:47:26,842 --> 00:47:28,410
Nie veel nie.
Dit het my nie regtig gepla nie.
987
00:47:28,411 --> 00:47:29,411
Dit het nie?
988
00:47:29,412 --> 00:47:30,949
Geen.
989
00:47:32,949 --> 00:47:35,521
Wie dink jy?
het dit dalk gelek?
990
00:47:39,521 --> 00:47:40,521
Ek het geen idee nie.
991
00:47:40,522 --> 00:47:41,823
Geen?
992
00:47:41,824 --> 00:47:43,824
Geen.
993
00:47:41,824 --> 00:47:43,725
Geen?
994
00:47:43,726 --> 00:47:44,726
Geen.
995
00:47:47,563 --> 00:47:49,400
Dankie, mev. Gun.
996
00:47:50,400 --> 00:47:52,608
Dit is al vir nou.
997
00:47:58,608 --> 00:48:00,575
Eet 'n bietjie.
998
00:48:00,576 --> 00:48:01,576
Asseblief.
999
00:48:04,246 --> 00:48:07,021
Hulle bring almal binne.
Een vir een.
1000
00:48:11,021 --> 00:48:12,789
Het jy nog niks gesê nie?
1001
00:48:13,789 --> 00:48:15,161
Okay. Eet net 'n bietjie.
1002
00:48:19,161 --> 00:48:21,701
Alles sal regkom.
1003
00:48:25,701 --> 00:48:26,844
Eet nie.
1004
00:48:34,844 --> 00:48:36,912
Hallo Fiona, dit is Katharine.
1005
00:48:36,913 --> 00:48:38,480
Um ...
1006
00:48:38,481 --> 00:48:39,580
Ek is so jammer
1007
00:48:39,581 --> 00:48:42,151
maar ek dink nie ek gaan nie
in staat wees om vandag in te kom.
1008
00:48:42,152 --> 00:48:45,856
Ja, ek dink
Ek het 'n buikvuur gekry.
1009
00:48:46,856 --> 00:48:48,358
Ja.
1010
00:48:49,358 --> 00:48:50,859
Dankie.
1011
00:48:50,860 --> 00:48:53,095
Baie dankie.
1012
00:48:53,096 --> 00:48:54,766
Wat het sy gesê?
1013
00:48:55,766 --> 00:48:57,466
Sy het gesê ek moet rus.
1014
00:48:57,467 --> 00:48:58,966
Goeie.
1015
00:48:58,967 --> 00:49:00,467
Sy was gaaf.
1016
00:49:00,468 --> 00:49:01,507
Dis goed.
1017
00:49:03,507 --> 00:49:04,777
Probeer slaap.
1018
00:49:07,777 --> 00:49:09,590
Jammer ek moet gaan.
1019
00:49:21,590 --> 00:49:24,859
Verslaggewer:
... vra u oor 'n verslag
in The Observer koerant
1020
00:49:24,860 --> 00:49:26,861
in Londen, 'n memo
1021
00:49:26,862 --> 00:49:30,399
na berig word van 'n man afkomstig
wat eintlik by die NSA werk
1022
00:49:30,400 --> 00:49:34,335
waarin hy beskryf
'n oplewing in toesig
1023
00:49:34,336 --> 00:49:37,071
"van die VN se Veiligheidsraad
lede. "
1024
00:49:37,072 --> 00:49:38,207
Wat is u antwoord?
1025
00:49:38,208 --> 00:49:40,942
Terry, as 't ware
van jare lange beleid
1026
00:49:40,943 --> 00:49:43,210
die administrasie
lewer nooit kommentaar op iets nie
1027
00:49:43,211 --> 00:49:46,582
waarby mense betrokke is
betrokke by intelligensie.
1028
00:49:46,583 --> 00:49:48,083
Nee, natuurlik doen jy dit nie.
1029
00:49:48,084 --> 00:49:49,283
Wat de fok?
1030
00:49:49,284 --> 00:49:51,352
VERSLAGER: As jy is
'n Kameroense diplomaat
1031
00:49:51,353 --> 00:49:53,788
of 'n Franse diplomaat
by die Verenigde Nasies
1032
00:49:53,789 --> 00:49:55,390
dan gaan jy hê
om volgens die veronderstelling te werk
1033
00:49:55,391 --> 00:49:56,558
dat die Verenigde State
beswadder jou.
1034
00:49:56,559 --> 00:49:59,194
Nee, dit is 'n komberssaak
van beleid
1035
00:49:59,195 --> 00:50:01,964
dat ons dit nie doen nie
beantwoord vrae
van daardie aard ...
1036
00:50:01,965 --> 00:50:03,965
Hi.
1037
00:50:01,965 --> 00:50:03,564
Hi.
1038
00:50:03,565 --> 00:50:05,801
... ek gee nie aan nie
aan u of
dit is waar of nie waar nie.
1039
00:50:05,802 --> 00:50:07,201
Het jy al ge-eet?
1040
00:50:07,202 --> 00:50:10,671
... van voorafgaande beleid
hierdie administrasie.
1041
00:50:10,672 --> 00:50:12,672
Ek het sop gebring.
'N Boontjieslaai.
1042
00:50:12,673 --> 00:50:14,110
(SLUIT TV af)
1043
00:50:15,110 --> 00:50:16,110
Ek sal sê dit was ek.
1044
00:50:18,047 --> 00:50:20,883
Die Amerikaners
weier om te erken
dat die memo eg was.
1045
00:50:20,884 --> 00:50:21,884
Ek moet die waarheid vertel.
1046
00:50:21,885 --> 00:50:22,951
Geen.
1047
00:50:22,952 --> 00:50:26,221
As ek dit nie doen nie,
dan sal hulle wegkom
om te sê dit was 'n valsheid.
1048
00:50:26,222 --> 00:50:29,325
Janum, jy het gedoen wat jy kon.
Laat dit nou met rus!
1049
00:50:29,326 --> 00:50:30,392
Wat is ek veronderstel om te doen?
1050
00:50:30,393 --> 00:50:32,127
Is ek veronderstel?
om vir ewig aan te hou lieg?
1051
00:50:32,128 --> 00:50:33,962
As u niks sê nie,
hulle kan nooit iets bewys nie.
1052
00:50:33,963 --> 00:50:35,830
Hulle bevraagteken
almal by die werk.
1053
00:50:35,831 --> 00:50:36,997
Hulle ondervra
my vriende.
1054
00:50:36,998 --> 00:50:38,533
Hulle vra mense
om name te noem.
1055
00:50:38,534 --> 00:50:40,034
Dit sal binnekort verby wees.
1056
00:50:40,035 --> 00:50:41,903
En wat dan?
1057
00:50:41,904 --> 00:50:43,339
Daar sal 'n vraagteken wees
1058
00:50:43,340 --> 00:50:45,739
in honderde mense se lêers
as gevolg van my.
1059
00:50:45,740 --> 00:50:48,042
Hulle sal jou in die tronk sit!
1060
00:50:48,043 --> 00:50:49,377
Ek moet bewys dat dit eg was.
1061
00:50:49,378 --> 00:50:50,578
Almal by die werk weet dit
1062
00:50:50,579 --> 00:50:52,814
wat die NSA
ons gevra om te doen, was onwettig.
1063
00:50:52,815 --> 00:50:54,815
Niemand gee om nie!
1064
00:50:52,815 --> 00:50:54,018
Wel, ek gee om!
1065
00:50:57,018 --> 00:50:58,886
As ek nie sê nie, was dit ek,
dan gaan ons oorlog toe
1066
00:50:58,887 --> 00:51:01,189
gebaseer op afpersing en leuens.
1067
00:51:01,190 --> 00:51:03,327
En ek kan nie lewe nie
met daardie. Ek sal nie.
1068
00:51:05,327 --> 00:51:07,664
Janum, luister asseblief na my.
1069
00:51:08,664 --> 00:51:09,632
Ek werk by 'n kafee.
1070
00:51:09,633 --> 00:51:11,533
Ek het die werk aangepak
omdat ek werk nodig gehad het.
1071
00:51:11,534 --> 00:51:13,368
Maar dit is net 'n werk.
1072
00:51:13,369 --> 00:51:15,703
U het dieselfde gedoen,
onthou?
1073
00:51:15,704 --> 00:51:17,805
Toe jy die advertensie sien,
jy het gesê dat jy nie eers weet nie
1074
00:51:17,806 --> 00:51:19,644
wat die werk regtig was.
1075
00:51:21,644 --> 00:51:23,146
Dit is net 'n werk.
1076
00:51:24,146 --> 00:51:26,351
En jy kan 'n ander werk kry.
1077
00:51:29,351 --> 00:51:31,685
U moet net hou
jou kop na onder
vir nog 'n paar weke
1078
00:51:31,686 --> 00:51:33,389
totdat dinge kalmeer.
1079
00:51:34,389 --> 00:51:36,177
Dan bedank jy,
jy kan 'n ander werk kry.
1080
00:51:54,177 --> 00:51:56,619
MI-YUNG:Haai.
(SPREKENDE MANDARIN)
1081
00:52:03,619 --> 00:52:05,319
ANDY:Op 'n dieet?
1082
00:52:05,320 --> 00:52:07,320
Wat?
1083
00:52:05,320 --> 00:52:07,056
Geen kaneelbolletjie nie?
1084
00:52:08,056 --> 00:52:09,092
(Sug)
1085
00:52:10,092 --> 00:52:11,561
Wie is nou daar?
1086
00:52:12,561 --> 00:52:15,230
Nuri. Tweede keer.
1087
00:52:15,231 --> 00:52:17,271
Het hy 'n leuenverklikker geneem?
toets gister.
1088
00:52:22,271 --> 00:52:23,757
FIONA:Mi-Yung!
1089
00:53:15,757 --> 00:53:16,757
(Klop)
1090
00:53:22,465 --> 00:53:23,969
Ek het dit gedoen.
1091
00:53:25,969 --> 00:53:27,307
Dit was ek.
1092
00:53:31,307 --> 00:53:32,713
Ag, Katharine.
1093
00:53:37,713 --> 00:53:38,713
Los ons asseblief.
1094
00:54:33,168 --> 00:54:34,168
Handsak.
1095
00:54:37,005 --> 00:54:38,775
Ringe.
1096
00:54:40,775 --> 00:54:42,346
Halssnoer.
1097
00:54:43,346 --> 00:54:45,913
Watch. Gordel.
1098
00:54:45,914 --> 00:54:47,914
Ek het nie 'n gordel nie.
1099
00:54:45,914 --> 00:54:47,585
(HALSKLINKS)
1100
00:54:50,585 --> 00:54:52,161
BEAMPTE:
Neem haar deur sel 7.
1101
00:54:58,161 --> 00:54:59,161
(SELDEUR DEUR OPEN)
1102
00:55:06,101 --> 00:55:08,703
(VIND DEUR)
1103
00:55:08,704 --> 00:55:11,909
SEKURITEITSBEAMPTE:
Ek het die paspoorte gevind
en 'n paar buitelandse boeke.
1104
00:55:13,909 --> 00:55:15,047
YASAR:Wie is jy?
1105
00:55:17,047 --> 00:55:18,050
Waar is my vrou?
1106
00:55:21,050 --> 00:55:23,384
Ek wil haar sien.
Waar is sy?
1107
00:55:23,385 --> 00:55:26,754
Hulle kan my nie lank hou nie.
Hulle het nie chet my nog teister.
1108
00:55:26,755 --> 00:55:28,260
Geen kontak, asseblief.
1109
00:55:32,260 --> 00:55:33,760
Waar hou hulle jou vas?
1110
00:55:33,761 --> 00:55:35,132
Benede.
1111
00:55:37,132 --> 00:55:39,177
Ek gaan goed.
Ek belowe ek gaan goed.
1112
00:55:48,177 --> 00:55:49,581
Ek het dit gebring.
1113
00:55:51,581 --> 00:55:53,987
Dit sal vanaand koud word.
1114
00:55:57,987 --> 00:55:58,987
(SOFTLY) Dankie.
1115
00:56:14,570 --> 00:56:16,911
BEAMPTE:lig uit.
1116
00:56:21,911 --> 00:56:23,979
(VOETSTAANBENADERING)
1117
00:56:23,980 --> 00:56:25,983
(DEUR SLUIT OP, OPEN)
1118
00:56:27,983 --> 00:56:29,483
Katharine Gun?
1119
00:56:29,484 --> 00:56:30,585
Ja.
1120
00:56:30,586 --> 00:56:33,856
Ons kom van Scotland Yard.
Het u 'n advokaat?
1121
00:56:34,856 --> 00:56:35,757
Geen.
1122
00:56:35,758 --> 00:56:38,125
TINTIN:Daar is 'n plig
prokureur op versoek.
1123
00:56:38,126 --> 00:56:39,164
Sy sal by jou sit.
1124
00:56:42,164 --> 00:56:43,164
(TAPE OPNAME KLIKKE)
1125
00:56:44,000 --> 00:56:47,334
TINTIN:U toesighouer
praat hoog
van u integriteit.
1126
00:56:47,335 --> 00:56:51,672
Sy sê hierdie oortreding
was 'n dwase eenmalige.
1127
00:56:51,673 --> 00:56:52,707
Was dit?
1128
00:56:52,708 --> 00:56:55,509
Bedoel jy as ek lek
Enigiets anders? Geen.
1129
00:56:55,510 --> 00:56:56,510
Is u van plan?
1130
00:56:56,511 --> 00:56:57,947
Geen.
1131
00:56:58,947 --> 00:57:01,415
Ek was nog altyd baie trots
om by GCHQ te werk.
1132
00:57:01,416 --> 00:57:02,416
Tot nou toe.
1133
00:57:04,019 --> 00:57:06,287
Ja. Tot nou toe.
1134
00:57:06,288 --> 00:57:08,525
Wat was u in diens?
1135
00:57:09,525 --> 00:57:11,896
Wel, ek kan nie spesifiek wees nie.
1136
00:57:12,896 --> 00:57:14,264
Wees dan algemeen.
1137
00:57:15,264 --> 00:57:17,198
Ek het seine vertaal
intelligensie
1138
00:57:17,199 --> 00:57:18,665
en ek het iets aangemeld
1139
00:57:18,666 --> 00:57:20,636
Ek dink
kan interessant wees
aan my kliënte.
1140
00:57:20,637 --> 00:57:22,637
U kliënte?
1141
00:57:20,637 --> 00:57:22,537
Die Buitelandse Kantoor.
1142
00:57:22,538 --> 00:57:23,738
Die Ministerie van Verdediging.
1143
00:57:23,739 --> 00:57:25,774
So, jy werk
vir die Britse regering.
1144
00:57:25,775 --> 00:57:27,275
Nee nie regtig nie.
1145
00:57:27,276 --> 00:57:28,642
Geen?
1146
00:57:28,643 --> 00:57:30,544
Regerings verander.
1147
00:57:30,545 --> 00:57:32,480
Ek werk vir die Britse mense.
1148
00:57:32,481 --> 00:57:33,481
Ek versamel intelligensie
1149
00:57:34,016 --> 00:57:38,120
sodat die regering
kan beskerm
die Britse volk.
1150
00:57:38,121 --> 00:57:41,388
Ek versamel nie intelligensie nie
sodat die regering kan lieg
1151
00:57:41,389 --> 00:57:43,626
aan die Britse volk.
1152
00:57:45,626 --> 00:57:48,363
Met respek, mev. Gun,
1153
00:57:48,364 --> 00:57:50,832
jy is 'n spioen.
1154
00:57:50,833 --> 00:57:51,701
Ja.
1155
00:57:51,702 --> 00:57:52,767
U versamel inligting
1156
00:57:52,768 --> 00:57:54,535
van mense se telefone af
en rekenaars
1157
00:57:54,536 --> 00:57:56,538
en jy voed dit
aan u kliënte.
1158
00:57:56,539 --> 00:57:58,539
Ja.
1159
00:57:58,540 --> 00:58:00,207
Jy afluister
op privaatgesprekke.
1160
00:58:00,208 --> 00:58:02,377
En nou is jy ontsteld
as hy gevra word om dit te doen
1161
00:58:02,378 --> 00:58:04,245
aan lede
van die Veiligheidsraad?
1162
00:58:04,246 --> 00:58:05,948
Speurder...
1163
00:58:05,949 --> 00:58:09,018
Ek maak geen beswaar daarteen dat ek gevra word nie
om inligting te versamel
1164
00:58:10,018 --> 00:58:13,187
dit kan help
voorkom 'n terreuraanval.
1165
00:58:13,188 --> 00:58:17,491
Waarteen ek beswaar maak
word gevra
om intelligensie te versamel
1166
00:58:17,492 --> 00:58:20,595
om 'n stemming by die VN te help bepaal
1167
00:58:20,596 --> 00:58:23,237
en die wêreld mislei
oorlog toe gaan.
1168
00:58:27,237 --> 00:58:28,237
Wie het jou daartoe verbind?
1169
00:58:28,238 --> 00:58:29,870
Niemand.
1170
00:58:29,871 --> 00:58:31,506
Maar u het die memorandum gegee
na iemand.
1171
00:58:31,507 --> 00:58:33,942
Aan wie het jy dit gegee?
N joernalis?
1172
00:58:33,943 --> 00:58:36,912
Iemand in die anti-oorlog
beweging?
1173
00:58:36,913 --> 00:58:37,913
MAN:Jou man?
1174
00:58:39,081 --> 00:58:40,348
SOLICITOR:Jy het nie
om dit te beantwoord.
1175
00:58:40,349 --> 00:58:41,649
Nee, ek sal dit beantwoord.
1176
00:58:41,650 --> 00:58:43,685
My man het absoluut
niks hiermee te doen nie.
1177
00:58:43,686 --> 00:58:46,388
Hy is vlugtig in aanhouding
ook hier?
1178
00:58:46,389 --> 00:58:47,889
Hangende deportasie?
1179
00:58:47,890 --> 00:58:49,323
Ja, hy was.
1180
00:58:49,324 --> 00:58:50,824
En dan trou jy met hom.
1181
00:58:50,825 --> 00:58:52,060
Ja.
1182
00:58:52,061 --> 00:58:53,421
Sy papierwerk
is weer ingedien.
1183
00:58:54,028 --> 00:58:56,028
Hy teken een keer per week hier aan.
1184
00:58:54,028 --> 00:58:56,266
Hy is 'n Moslem.
1185
00:58:58,266 --> 00:58:59,334
Ek is jammer?
1186
00:58:59,335 --> 00:59:01,069
TINTIN:Hy is 'n Koerdiese Turk
1187
00:59:01,070 --> 00:59:04,138
permanente verblyf soek
in Brittanje.
1188
00:59:04,139 --> 00:59:07,841
En gegewe wat
Saddam Hussein gedoen het
aan die Koerdiese mense,
1189
00:59:07,842 --> 00:59:12,080
moord oor
180,000 daarvan
met chemiese wapens,
1190
00:59:12,081 --> 00:59:13,515
Ek kan jou verseker
1191
00:59:13,516 --> 00:59:16,451
my man het absoluut
geen simpatie hoegenaamd nie
1192
00:59:16,452 --> 00:59:17,585
met die Irakse regime.
1193
00:59:17,586 --> 00:59:18,854
Waarom het u dan 'n memo gelek?
1194
00:59:18,855 --> 00:59:22,089
bedoel om te help
Saddam Hussein verwyder?
1195
00:59:22,090 --> 00:59:23,191
Want deur Irak aan te val,
1196
00:59:23,192 --> 00:59:25,861
jy val nie net aan nie
Saddam Hussein,
1197
00:59:25,862 --> 00:59:29,096
jy val die land aan
van meer as 30 miljoen mense!
1198
00:59:29,097 --> 00:59:31,665
En ek kan nie dink nie
van die pyn en die lyding
1199
00:59:31,666 --> 00:59:32,868
dat dit sal veroorsaak.
1200
00:59:32,869 --> 00:59:36,171
Om die waarheid te sê, ek sien nie
hoe iemand dit kan verdra.
1201
00:59:36,172 --> 00:59:38,939
SOLICITOR:speurder,
gaan sy wees
formeel aangekla?
1202
00:59:38,940 --> 00:59:40,942
Dit is 'n besluit
vir die Prokureur-generaal.
1203
00:59:40,943 --> 00:59:45,680
Lord Goldsmith
sal tyd nodig hê om te besluit
hoe om met jou te gaan.
1204
00:59:45,681 --> 00:59:47,482
Die sersant van die bewaring
sal jou vrylaat
1205
00:59:47,483 --> 00:59:48,950
op polisie-borgtog vandag.
1206
00:59:48,951 --> 00:59:50,852
Daar sal vir jou gesê word
om terug te keer na die stasie
1207
00:59:50,853 --> 00:59:52,854
oor ongeveer drie maande,
1208
00:59:52,855 --> 00:59:55,256
teen watter tyd 'n besluit
of u moet aankla
1209
00:59:55,257 --> 00:59:56,257
gemaak is.
1210
01:00:04,166 --> 01:00:05,670
(DEURGESING)
1211
01:00:07,670 --> 01:00:09,373
Is dit goed met jou, janum?
1212
01:00:10,373 --> 01:00:11,373
Gaan dit goed met jou?
1213
01:00:11,374 --> 01:00:12,439
Ja, kom.
1214
01:00:12,440 --> 01:00:14,241
Katharine?
1215
01:00:14,242 --> 01:00:17,377
Ek is jammer. Ek het meestal te doen
met klein kriminele,
1216
01:00:17,378 --> 01:00:19,647
dronk- en dwelmverslaafdes.
1217
01:00:19,648 --> 01:00:21,750
As u aangekla word,
jy gaan iemand nodig hê
1218
01:00:21,751 --> 01:00:23,951
met baie meer
ervaring as ek.
1219
01:00:23,952 --> 01:00:25,452
Ek sien.
1220
01:00:25,453 --> 01:00:26,921
Het u al van Liberty gehoor?
1221
01:00:26,922 --> 01:00:28,756
Hulle hanteer menseregte-sake,
1222
01:00:28,757 --> 01:00:32,160
politieke sake, dikwels gratis.
1223
01:00:32,161 --> 01:00:36,930
Wel ... ek wou net
om seker te wees dat jy dit geweet het.
1224
01:00:36,931 --> 01:00:38,931
Sterkte.
1225
01:00:36,931 --> 01:00:38,399
Dankie.
1226
01:00:38,400 --> 01:00:39,400
Dankie.
1227
01:00:42,070 --> 01:00:43,772
VERSLAGER:(OP TV)
George W. Bush se geduld
1228
01:00:43,773 --> 01:00:45,372
met die Verenigde Nasie
op is
1229
01:00:45,373 --> 01:00:48,243
omdat hulle nie daarin geslaag het nie
om daardie nege stemme te kry
1230
01:00:48,244 --> 01:00:50,779
by die Veiligheidsraad
wat hulle sou gee,
1231
01:00:50,780 --> 01:00:52,513
wat hulle noem,
'n morele meerderheid.
1232
01:00:52,514 --> 01:00:56,417
Dit verteenwoordig 'n werklike mislukking
van Amerikaanse diplomasie.
1233
01:00:56,418 --> 01:00:58,718
VERSLAGER 2:
Dit is die man wat is
adviseer Tony Blair
1234
01:00:58,719 --> 01:01:00.721
oor die wettigheid van oorlog.
1235
01:01:00,722 --> 01:01:02,189
Die Prokureur-generaal
Lord Goldsmith
1236
01:01:02,190 --> 01:01:04,892
het, verstaan ek,
het die premier gesê
1237
01:01:04,893 --> 01:01:08,162
militêre optrede sou wettig wees
sonder 'n tweede resolusie.
1238
01:01:08,163 --> 01:01:09,897
Maar dit gaan alles af
tot interpretasie.
1239
01:01:09,898 --> 01:01:11,665
Wat sê sy?
Hulle het nie die stemme gekry nie
1240
01:01:11,666 --> 01:01:13,535
maar hulle gaan oorlog,
in elk geval?
1241
01:01:13,536 --> 01:01:16,538
VERSLAGER 2:
... argumenteer oud
VN-resolusies tel nie nie
1242
01:01:16,539 --> 01:01:19,573
en oorlog is onwettig
sonder 'n nuwe
1243
01:01:19,574 --> 01:01:20,908
of 'n nuwe bedreiging.
1244
01:01:20,909 --> 01:01:22,176
Dus is die troepe op hul plek.
1245
01:01:22,177 --> 01:01:24,379
Sommige VN-inspekteurs
verlaat Irak.
1246
01:01:24,380 --> 01:01:26,046
Hoe naby is ons aan oorlog?
1247
01:01:26,047 --> 01:01:28,716
Fergus het beoordeel
die bewyse. Fergus?
1248
01:01:28,717 --> 01:01:30,285
FERGUS: Al die tekens is nou
1249
01:01:30,286 --> 01:01:32,422
dat oorlog baie is,
nou baie naby ...
1250
01:01:34,422 --> 01:01:35,858
Hi.
1251
01:01:36,858 --> 01:01:38,858
Wil jy inkom?
1252
01:01:36,858 --> 01:01:38,259
O, nee, nee, nee.
1253
01:01:38,260 --> 01:01:40,361
Ek is almal pak vir Londen.
1254
01:01:40,362 --> 01:01:42,495
Ek net, um ...
1255
01:01:42,496 --> 01:01:45,969
Ek wou net sê:
ek dink dat
wat jy gedoen het was ongelooflik.
1256
01:01:46,969 --> 01:01:48,969
Jy doen?
1257
01:01:48,970 --> 01:01:50,706
Ja. Baie van ons doen dit.
1258
01:01:51,706 --> 01:01:52,706
Regtig?
1259
01:01:54,376 --> 01:01:56,646
Gaan hulle jou aankla?
1260
01:01:57,646 --> 01:01:58,646
Ek weet nie.
1261
01:02:01,117 --> 01:02:03,984
(KRY) God, Kat, ek is so jammer.
1262
01:02:03,985 --> 01:02:05,720
Haai, jy het nie gedoen nie
enigiets verkeerd.
1263
01:02:05,721 --> 01:02:08,998
Ek het nie
enigiets reg. Ek ...
1264
01:02:15,998 --> 01:02:17,765
(MI-YUNG CHUCKLES, SNIFFLES)
1265
01:02:17,766 --> 01:02:20,641
Ek sal beter gaan. Bye.
1266
01:02:25,641 --> 01:02:27,615
(DEURKLINGJINGLES)
1267
01:02:33,615 --> 01:02:36,616
(Vliegtuig wat)
1268
01:02:36,617 --> 01:02:38,824
(EXPLOSIONS)
1269
01:02:41,824 --> 01:02:43,857
PRESIDENT BUSH:
My medeburgers,
1270
01:02:43,858 --> 01:02:46,995
op hierdie uur,
Amerikaanse en koalisiemagte
1271
01:02:46,996 --> 01:02:49,730
is in die vroeë stadium
van militêre operasies
1272
01:02:49,731 --> 01:02:52,866
om Irak te ontwapen,
om sy mense te bevry
1273
01:02:52,867 --> 01:02:55,770
en om die wêreld te verdedig
uit ernstige gevaar.
1274
01:02:55,771 --> 01:02:59,674
Ons natioon binnekom
hierdie konflik huiwerig,
1275
01:02:59,675 --> 01:03:02,410
tog is ons doel seker.
1276
01:03:02,411 --> 01:03:04,946
Die mense
van die Verenigde State
en ons vriende en bondgenote
1277
01:03:04,947 --> 01:03:08,383
sal nie genadig wees nie
van 'n onwettige regime
1278
01:03:08,384 --> 01:03:11,886
wat die vrede bedreig
met wapens van massamoord.
1279
01:03:11,887 --> 01:03:13,992
(EXPLOSIONS)
1280
01:03:16,992 --> 01:03:18,292
Ons sal nou hierdie bedreiging tegemoet gaan.
1281
01:03:18,293 --> 01:03:21,229
Ons moet
het daardie memo uitgereik
Hoe gouer.
1282
01:03:21,230 --> 01:03:22,730
Ons het gedoen wat ons kon.
1283
01:03:22,731 --> 01:03:24,497
Ons fokken misluk.
1284
01:03:24,498 --> 01:03:26,468
PRESIDENT BUSH: Sodat ons
hoef dit nie later te ontmoet nie
1285
01:03:26,469 --> 01:03:30,605
met leërs van brandbestryders
en polisie en dokters
1286
01:03:30,606 --> 01:03:33,140
op straat van ons stede.
1287
01:03:33,141 --> 01:03:35,076
Nou het die konflik gekom,
1288
01:03:35,077 --> 01:03:36,944
die enigste manier
om die duur daarvan te beperk
1289
01:03:36,945 --> 01:03:39,413
is om 'n beslissende krag uit te oefen.
1290
01:03:39,414 --> 01:03:41,216
Ek is so fokken naïef.
1291
01:03:41,217 --> 01:03:44,384
Dit sal nie 'n veldtog wees nie
van die helfte van die maatstawwe
1292
01:03:44,385 --> 01:03:47,721
en ons sal aanvaar
geen uitslag behalwe oorwinning nie.
1293
01:03:47,722 --> 01:03:49,974
(MENSE KLAMORING)
1294
01:04:04,974 --> 01:04:06,945
Ek moet gaan.
1295
01:04:09,945 --> 01:04:12,247
Wil u in die kafee kom?
1296
01:04:12,248 --> 01:04:13,889
Werk saam met my?
1297
01:04:19,889 --> 01:04:21,693
Ek bel jou later.
1298
01:04:24,693 --> 01:04:26,463
As ons die telefone gebruik,
1299
01:04:27,463 --> 01:04:29,431
hulle sal luister.
1300
01:04:30,431 --> 01:04:32,767
Laat hulle luister.
1301
01:04:32,768 --> 01:04:34,806
Ons het niks om weg te steek nie.
1302
01:04:37,806 --> 01:04:39,943
U moet kontak
daai advokate ...
1303
01:04:41,943 --> 01:04:43,346
... vandag.
1304
01:04:44,346 --> 01:04:45,804
Asseblief.
1305
01:05:08,804 --> 01:05:11,105
(DOORBELL BUZZES)
1306
01:05:11,106 --> 01:05:12,106
MAN: Hallo?
1307
01:05:12,107 --> 01:05:13,341
Hi. Uh, dit is Katharine.
1308
01:05:13,342 --> 01:05:14,908
Uh, Katharine Gun.
Ek het vanoggend gebel.
1309
01:05:14,909 --> 01:05:18,014
O, ja, Katharine.
Asseblief, kom op.
1310
01:05:19,014 --> 01:05:20,985
(DEURGESELS)
1311
01:05:24,985 --> 01:05:25,985
Katharine?
1312
01:05:25,986 --> 01:05:26,986
Hallo.
1313
01:05:26,987 --> 01:05:29,156
James.
Heerlik om jou te ontmoet.
1314
01:05:29,157 --> 01:05:30,157
Dankie dat jy my gesien het.
1315
01:05:29,157 --> 01:05:30,924
Glad nie.
1316
01:05:30,925 --> 01:05:32,359
Ek is jammer oor die dekor.
1317
01:05:32,360 --> 01:05:35,263
Ons sê graag
ons fokus meer
op ons kliënte.
1318
01:05:35,264 --> 01:05:37,430
Dit is Shami Chakrabarti,
ons direkteur.
1319
01:05:37,431 --> 01:05:39,431
Hallo, Katharine.
1320
01:05:39,432 --> 01:05:41,435
En dit is Ben Emmerson.
1321
01:05:41,436 --> 01:05:42,502
Hi.
1322
01:05:42,503 --> 01:05:43,770
Hallo.
1323
01:05:43,771 --> 01:05:46,107
Dit was die enigste memo wat u geneem het?
1324
01:05:46,108 --> 01:05:47,108
Ja.
1325
01:05:47,109 --> 01:05:48,576
Niemand het voorgestel dat jy dit neem nie?
1326
01:05:48,577 --> 01:05:50,077
Geen.
1327
01:05:50,078 --> 01:05:51,578
En jy het nog nooit
Martin Bright ontmoet?
1328
01:05:51,579 --> 01:05:52,647
Geen.
1329
01:05:52,648 --> 01:05:53,514
Martin het my verlede week gebel.
1330
01:05:53,515 --> 01:05:55,216
Hy het gesê dat hy nie weet nie
wie jy was,
1331
01:05:55,217 --> 01:05:58,620
maar hy wou hê dat ons daarvan bewus moes wees
dat u ons hulp nodig het.
1332
01:05:58,621 --> 01:06:00,555
Wel, dit was baie goed vir hom.
1333
01:06:00,556 --> 01:06:02,957
Volgens hom het hy die memorandum gekry
van iemand wat hy geken het
1334
01:06:02,958 --> 01:06:04,924
maar hy sou nie sê wie nie.
1335
01:06:04,925 --> 01:06:07,798
Wil u dit vir ons sê?
aan wie jy dit gegee het?
1336
01:06:10,798 --> 01:06:12,901
kyk,
1337
01:06:12,902 --> 01:06:16,738
as jy nie omgee nie,
Ek sou verkies om nie te sê nie.
1338
01:06:16,739 --> 01:06:18,939
Ek het belowe ek sal nie.
1339
01:06:18,940 --> 01:06:21,076
Okay.
1340
01:06:21,077 --> 01:06:23,197
Toe jy Yasar ontmoet, het hy
reeds aansoek gedoen om asiel.
1341
01:06:24,012 --> 01:06:25,012
Ja.
1342
01:06:25,013 --> 01:06:26,346
Wat geweier is.
1343
01:06:26,347 --> 01:06:30,116
Ja, u, het hulle gesê
dat daar nie was nie
'n beduidende genoeg risiko
1344
01:06:30,117 --> 01:06:32,087
van vervolging as hy teruggaan.
1345
01:06:32,088 --> 01:06:33,788
En dit is toe jy met hom getrou het?
1346
01:06:33,789 --> 01:06:34,789
Ja.
1347
01:06:34,790 --> 01:06:35,890
En het hy jou betaal?
1348
01:06:35,891 --> 01:06:37,091
Absoluut nie.
1349
01:06:37,092 --> 01:06:38,225
Ek is jammer,
Ek bedoel jou nie om jou te ontstel nie.
1350
01:06:38,226 --> 01:06:40,060
Dit is net so
jou man is Moslem
1351
01:06:40,061 --> 01:06:41,901
en die vervolging
sal soek na motief.
1352
01:06:42,030 --> 01:06:45,232
My motief was om 'n oorlog te stop
1353
01:06:45,233 --> 01:06:49,669
en red lewens. Ek het misluk.
1354
01:06:49,670 --> 01:06:52,640
Al wat ek daarin geslaag het om te doen is om te sit
my man se toekoms in gevaar.
1355
01:06:52,641 --> 01:06:54,408
BEN:En jou eie.
1356
01:06:54,409 --> 01:06:56,076
In werklikheid deur inligting te lek
1357
01:06:56,077 --> 01:06:57,846
om 'n oorlog te probeer stop, sou ek redeneer
1358
01:06:57,847 --> 01:06:59,327
dat u lojaliteit gekies het
na u land
1359
01:07:00,014 --> 01:07:04,319
oor lojaliteit
aan u regering,
jou huwelik en jouself.1360
01:07:04,320 --> 01:07:07,590
U het niks om te verdien nie
en alles om te verloor.
1361
01:07:08,590 --> 01:07:11,126
Ek dink dit spreek
eerder hoogs van jou.
1362
01:07:12,126 --> 01:07:15,296
SHAMI:Hy probeer
om jou 'n kompliment te gee.
1363
01:07:15,297 --> 01:07:16,264
Ek sien.
1364
01:07:16,265 --> 01:07:18,332
JAMES:Deel van ons werk
is om te probeer antisipeer
1365
01:07:18,333 --> 01:07:21,535
wat die vervolging se
gaan na jou toe gooi.
1366
01:07:21,536 --> 01:07:24,339
Van die mense wat ons ontmoet
soek aandag,
1367
01:07:24,340 --> 01:07:26,640
'n manier om te verhef
hul buitelug leef.
1368
01:07:26,641 --> 01:07:28,141
Wel, ek is nie.
1369
01:07:28,142 --> 01:07:29,382
Nee, ek dink nie jy is nie.
1370
01:07:33,382 --> 01:07:34,349
Jammer.
1371
01:07:34,350 --> 01:07:36,618
Daar is niks om oor te jammer nie.
1372
01:07:36,619 --> 01:07:38,486
Ons is hier om te help.
1373
01:07:38,487 --> 01:07:39,487
(CHUCKLES LIGTIG)
1374
01:07:41,289 --> 01:07:42,890
En ons het nie moed nie.
1375
01:07:42,891 --> 01:07:46,727
Sy is vasberade
geen agentskap buite nie
plaas enige druk op haar.
1376
01:07:46,728 --> 01:07:48,462
Openbare belangstelling?
1377
01:07:48,463 --> 01:07:50,964
Die publiek het
die reg om te weet wanneer
hul regering lieg.
1378
01:07:50,965 --> 01:07:52,933
Ons noem die Falklands-saak
1379
01:07:52,934 --> 01:07:54,602
toe Thatcher lieg
oor hoekom sy bestel het
1380
01:07:54,603 --> 01:07:56,270
die sink
van daardie Argentynse skip.
1381
01:07:56,271 --> 01:07:57,271
Belgrano.
1382
01:07:56,271 --> 01:07:57,571
Ja.
1383
01:07:57,572 --> 01:07:59,072
Wie was die fluitjieblaser?
1384
01:07:59,073 --> 01:08:00,073
Clive Ponting.
1385
01:08:00,074 --> 01:08:01,375
Die jurie het hom vrygespreek,
het hulle nie?
1386
01:08:01,376 --> 01:08:02,643
Ja, en onmiddellik daarna,
1387
01:08:02,644 --> 01:08:04,611
Thatcher het
die Wet op Amptelike Geheime
gewysig
1388
01:08:04,612 --> 01:08:06,446
om nie te wees nie
in 'n leuen vasgevang
in die toekoms.
1389
01:08:06,447 --> 01:08:08,716
Dus sedert '89,
die openbare belang is
1390
01:08:08,717 --> 01:08:11,654
effektief wat ook al
sê die regering
dat dit.
1391
01:08:12,654 --> 01:08:14,321
Ons het niks.
1392
01:08:14,322 --> 01:08:16,224
Ek moet daaraan nadink.
1393
01:08:16,225 --> 01:08:18,526
Jammer ek moet gaan.
1394
01:08:18,527 --> 01:08:20,264
Ek het Anne 'n naweek weg belowe.
1395
01:08:22,264 --> 01:08:24,965
As hulle haar aankla,
ons mag hê
om skuldig te pleit
1396
01:08:24,966 --> 01:08:26,466
en vra vir 'n verminderde vonnis.
1397
01:08:26,467 --> 01:08:28,736
Maar sy is jonk en prinsipieel.
1398
01:08:28,737 --> 01:08:31,337
'N Regter kan selfs dink
dit wat sy gedoen het
was moreel reg.
1399
01:08:31,338 --> 01:08:33,810
Of kruisig haar as verraaier.
1400
01:08:35,810 --> 01:08:36,810
Bye.
1401
01:09:04,372 --> 01:09:05,872
Weet jy seker dat hy jou gevolg het?
1402
01:09:05,873 --> 01:09:07,375
Hy staar na my.
1403
01:09:07,376 --> 01:09:08,442
Soms staar mans ...
1404
01:09:08,443 --> 01:09:09,544
Ja, dit was nie
die soort staar.
1405
01:09:09,545 --> 01:09:10,665
Watter soort staar was dit?
1406
01:09:11,011 --> 01:09:14,113
Ja, asseblief,
Ek is bang. Okay?
1407
01:09:14,114 --> 01:09:15,185
Ek is bang.
1408
01:09:17,185 --> 01:09:19,487
U weet, vir jare,
Ek het hier probeer wettig wees.
1409
01:09:19,488 --> 01:09:21,488
Ek weet.
1410
01:09:19,488 --> 01:09:21,054
Waarom het jy dit dan gedoen?
1411
01:09:21,055 --> 01:09:23,291
Hierdie arseholtes het gekry
hul oorlog, in elk geval.
1412
01:09:23,292 --> 01:09:25,126
Saddam is verby.
En weet jy wat?
1413
01:09:25,127 --> 01:09:26,127
Ek is bly hy is verby!
1414
01:09:26,128 --> 01:09:27,261
Oorlog is nie verby nie.
1415
01:09:27,262 --> 01:09:28,795
Saddam verdryf
is net die begin.
1416
01:09:28,796 --> 01:09:30,296
Wat weet u van oorlog?
1417
01:09:30,297 --> 01:09:31,465
Ek werk by GCHQ.
1418
01:09:31,466 --> 01:09:33,634
Al wat jy doen is om te luister
aan mense wat praat!
1419
01:09:33,635 --> 01:09:36,403
U het nog nooit oorlog gesien nie!
U het dit nog nooit geruik nie!
1420
01:09:36,404 --> 01:09:37,603
Moet nooit eers daar naby kom nie!
1421
01:09:37,604 --> 01:09:39,941
Ja, ek verstaan
hoekom jy kwaad is.
1422
01:09:39,942 --> 01:09:42,175
Dit is my skuld en ek is jammer.
1423
01:09:42,176 --> 01:09:44,077
Ek is so jammer.
1424
01:09:44,078 --> 01:09:49,050
Maar ek het na Blair gekyk
met sy selfvoldane glimlag
1425
01:09:49,051 --> 01:09:51,818
en sy steriele toesprake
dit vertel ons niks
1426
01:09:51,819 --> 01:09:55,855
van wat dit moet voel
hou daarvan om 'n kind te wees
nou in Irak.
1427
01:09:55,856 --> 01:09:58,492
Ek weet ek is nie jammer nie
dat ek hom probeer keer het.
1428
01:09:58,493 --> 01:09:59,561
Ek is nie.
1429
01:10:00,561 --> 01:10:02,830
Ek is net jammer dat ek misluk het.
1430
01:10:02,831 --> 01:10:04,639
(KLOP OP DEUR)
1431
01:10:10,639 --> 01:10:13,840
Dankie dat u ons uitgenooi het in.
1432
01:10:13,841 --> 01:10:15,108
Wat het u gesê?
1433
01:10:15,109 --> 01:10:18,879
Wel, daar was al
'n ontwikkeling.
1434
01:10:18,880 --> 01:10:20,380
Word ek aangekla?
1435
01:10:20,381 --> 01:10:21,549
Dit weet ek nie.
1436
01:10:21,550 --> 01:10:23,685
Waarom is jy hier?
1437
01:10:24,685 --> 01:10:27,120
Ek versamel dat jy gaan kyk het
'n prokureur vandag.
1438
01:10:27,121 --> 01:10:28,121
Het u my gevolg?
1439
01:10:27,121 --> 01:10:28,456
Geen.
1440
01:10:28,457 --> 01:10:29,590
Omdat iemand dit gedoen het.
1441
01:10:29,591 --> 01:10:31,358
Wel, jy moet weet
dit na wat jy gedoen het,
1442
01:10:31,359 --> 01:10:33,193
GCHQ is besorg.
1443
01:10:33,194 --> 01:10:35,763
Ek het die reg op regsadvies.
144401:10:35,764 --> 01:10:39,666
TINTIN:Ongelukkig,
dit is nie so eenvoudig soos dit nie.
1445
01:10:39,667 --> 01:10:42,435
Toe u aangemeld het
om vir GCHQ te werk,
1446
01:10:42,436 --> 01:10:45,438
jy het ingestem om gebind te wees
deur die Wet op Amptelike Geheime
1447
01:10:45,439 --> 01:10:47,541
vir die res van jou lewe.
1448
01:10:47,542 --> 01:10:49,510
Ek weet wat ek onderteken het, speurder.
1449
01:10:49,511 --> 01:10:54,247
Mm, dan weet jy
dat dit hier sê
1450
01:10:54,248 --> 01:10:56,649
in Afdeling 1-1
1451
01:10:56,650 --> 01:10:59,219
dat ''n persoon is
skuldig aan 'n misdryf
1452
01:10:59,220 --> 01:11:02,556
"as hy of sy
1453
01:11:02,557 --> 01:11:04,657
"openbaar enige inligting
1454
01:11:04,658 --> 01:11:08,461
"met betrekking tot sekuriteit
of intelligensie. "
1455
01:11:08,462 --> 01:11:12,099
Dit beteken dat u nie kan nie
bespreek iets
1456
01:11:12,100 --> 01:11:15,103
met iemand buite GCHQ
1457
01:11:15,104 --> 01:11:17,373
met betrekking tot
die dokument wat u uitgelek het.
1458
01:11:19,373 --> 01:11:21,642
Sê jy
Ek kan nie met 'n advokaat praat nie?
1459
01:11:21,643 --> 01:11:23,678
O, jy het die reg
om met 'n advokaat te praat.
1460
01:11:23,679 --> 01:11:25,612
Dit is net so
jy kan nie bespreek nie
1461
01:11:25,613 --> 01:11:29,149
iets te doen met
u werk by GCHQ,
1462
01:11:29,150 --> 01:11:31,117
of die inhoud
van die memo wat jy uitgelek het,
1463
01:11:31,118 --> 01:11:33,321
of hoe dit gekom het
in u besit
1464
01:11:33,322 --> 01:11:34,322
of wie het dit geskryf.
1465
01:11:36,190 --> 01:11:39,326
Al hierdie inligting
is hoogs geheim.
1466
01:11:39,327 --> 01:11:42,429
So openbaar dit
aan iemand buite GCHQ,
1467
01:11:42,430 --> 01:11:44,564
selfs 'n advokaat,
1468
01:11:44,565 --> 01:11:48,368
sou 'n verdere oortreding wees
van die Wet op Amptelike Geheime,
1469
01:11:48,369 --> 01:11:51,671
wat kan lei
in verdere vervolging
1470
01:11:51,672 --> 01:11:54,546
en baie langer
tronkstraf.
1471
01:11:57,546 --> 01:12:00,184
Ons wou net
jy moet daarvan bewus wees.
1472
01:12:02,184 --> 01:12:06,519
So as ek dalk nie
praat met 'n prokureur,
met wie mag ek praat?
1473
01:12:06,520 --> 01:12:09,288
U moet praat
u meerderes by GCHQ.
1474
01:12:09,289 --> 01:12:10,789
Fok jy?
1475
01:12:10,790 --> 01:12:12,859
Ja, asseblief. Asseblief.
1476
01:12:12,860 --> 01:12:15,595
Ons moet hoor wat
die speurders moet sê.
1477
01:12:15,596 --> 01:12:17,536
Hulle doen net hul werk.
1478
01:12:20,536 --> 01:12:25,572
Eenvoudig gestel, as u wil
om iets aan 'n advokaat te vertel
1479
01:12:25,573 --> 01:12:28,409
of die pers of iemand anders ...
1480
01:12:29,409 --> 01:12:32,184
... jy moet eers
maak dit met GCHQ skoon.
1481
01:12:36,184 --> 01:12:37,587
Speurder...
1482
01:12:38,587 --> 01:12:41,554
Ek het net een memorandum uitgelek.
1483
01:12:41,555 --> 01:12:42,889Ek het goeie rede gehad om dit te doen
1484
01:12:42,890 --> 01:12:46,193
en ek is van plan om dit te maak
daardie redes openbaar
1485
01:12:46,194 --> 01:12:48,764
as ek aangekla word.
1486
01:12:49,764 --> 01:12:51,898
Ek sal nie praat nie
aan my prokureurs
1487
01:12:51,899 --> 01:12:54,537
tensy ek aangekla word.
1488
01:12:55,537 --> 01:12:57,545
Vertel dit aan GCHQ.
1489
01:13:03,545 --> 01:13:05,045
Gril jy
of rook jy daardie vis?
1490
01:13:05,046 --> 01:13:08,148
Ek rook.
Ek het die week geweek
houtspaanders in water.
1491
01:13:08,149 --> 01:13:09,250
Ek het houtskool.
1492
01:13:09,251 --> 01:13:12,219
Ek is ... ek probeer
iets nuuts.
1493
01:13:12,220 --> 01:13:13,220
Hi.
1494
01:13:13,221 --> 01:13:14,889
Ken?
1495
01:13:14,890 --> 01:13:16,890
Hi.
1496
01:13:14,890 --> 01:13:16,322
Hallo, Ken.
1497
01:13:16,323 --> 01:13:19,323
Raai jy is hier onder
vir die naweek.
1498
01:13:16,323 --> 01:13:19,292
Ja. Net vir die nag.
1499
01:13:19,293 --> 01:13:20,827
Ja ek ook.
Dit is 'n rukkie.
1500
01:13:20,828 --> 01:13:23,429
Mm-hmm. Sou u, uh ...
Wil jy 'n drankie hê?
1501
01:13:23,430 --> 01:13:26,233
Nee, dankie.
Sally se kookete.
1502
01:13:26,234 --> 01:13:27,234
Hallo Anne.
1503
01:13:27,235 --> 01:13:28,669
Hi.
1504
01:13:28,670 --> 01:13:30,170
Ek is so jammer om in te val.
1505
01:13:30,171 --> 01:13:31,938
Ag, glad nie.
1506
01:13:31,939 --> 01:13:33,706
Hoe gaan dit met die nuwe werk?
1507
01:13:33,707 --> 01:13:37,611
Wel, dit is, oog, oop.
1508
01:13:37,612 --> 01:13:41,348
Ek het eintlik gewonder
as ek Ben se opinie kan vra
1509
01:13:41,349 --> 01:13:44,952
oor 'n nuwe saak
dat my kantoor was
gevra om te vervolg.
1510
01:13:44,953 --> 01:13:48,389
Dit sal nie 'n oomblik neem nie.
Sal jy omgee?
1511
01:13:48,390 --> 01:13:50,390
Hoe weet jy dat ek haar ontmoet het?
1512
01:13:50,391 --> 01:13:53,160
Veiligheidsdienste
is oral hieroor.
1513
01:13:53,161 --> 01:13:54,394
Mm-hmm.
1514
01:13:54,395 --> 01:13:56,296
En dit is nie net nie
'n huishoudelike verleentheid.
1515
01:13:56,297 --> 01:13:57,665
Die Amerikaners is baie ongelukkig.
1516
01:13:57,666 --> 01:13:59,166
O ja, dit is ontstellend.
1517
01:13:59,167 --> 01:14:02,437
Ag, kom, Ben,
dit is nie snaaks nie.
1518
01:14:02,438 --> 01:14:05,471
Wat sy gedoen het, was
'n doelbewuste handeling
van verraad.
1519
01:14:05,472 --> 01:14:07,773
Kyk, Ken, ons is nie
kollegas nie.
1520
01:14:07,774 --> 01:14:09,175
Ons is van verskillende kante hier.
1521
01:14:09,176 --> 01:14:13,781
Ek dink sy wil
om gesien te word as sommige
soort oorsaak celebre.
1522
01:14:13,782 --> 01:14:17,984
Maar sy het trou getrou
aan die intelligensiedienste
1523
01:14:17,985 --> 01:14:20,319
en wanneer jy dit doen
jy kom nie
kies en kies
1524
01:14:20,320 --> 01:14:21,621
watter bestellings u sal volg.
1525
01:14:21,622 --> 01:14:23,991Volg bestellings
is nie 'n verweer nie
aan 'n oorlogsmisdaad.
1526
01:14:23,992 --> 01:14:28,228
Ja, maar wie is sy?
te ondermyn
die strategiese doelstellings
1527
01:14:28,229 --> 01:14:31,229
van 'n demokraties verkose
Eerste Minister.
1528
01:14:28,229 --> 01:14:31,197
(Lag)
1529
01:14:31,198 --> 01:14:34,401
O, kom,
sy verkoop nie
staatsgeheime aan Moskou.
1530
01:14:34,402 --> 01:14:36,670
Sy het 'n onwettige poging blootgestel
1531
01:14:36,671 --> 01:14:38,006
om te verseker
'n VN-resolusie vir oorlog
1532
01:14:39,006 --> 01:14:40,773
wat sou hê
gegee Blair perfekte dekking
1533
01:14:40,774 --> 01:14:42,341
vir die bloedige gemors
dat ons nou binne is.
1534
01:14:42,342 --> 01:14:44,511
Nee, dit sou sy moes hê
hou haar mond toe
1535
01:14:44,512 --> 01:14:46,746
of by haar meerderes gekla het.
1536
01:14:46,747 --> 01:14:48,314
Nou het ek
'n werklike probleem by mense
1537
01:14:48,315 --> 01:14:50,416
wie dink dit
vanuit 'n lae posisie
1538
01:14:50,417 --> 01:14:52,086
hulle kan moontlik sien
die groot prentjie.
1539
01:14:52,087 --> 01:14:53,886
So, dan sou jy
bevraagteken nooit gesag nie
1540
01:14:53,887 --> 01:14:55,656
al weet jy dit
dit het die wet oortree.
1541
01:14:55,657 --> 01:14:58,559
Ben, jy kan my nie die skuld gee nie
omdat sy kwaad vir haar was.
1542
01:14:58,560 --> 01:14:59,926
Ons is in oorlog.
1543
01:14:59,927 --> 01:15:02,129
So, ek gaan toewys
die beste aanklaer
in my kantoor
1544
01:15:02,130 --> 01:15:04,598
om hierdie meisie af te bring,
wat nie moeilik sou wees nie.
1545
01:15:04,599 --> 01:15:05,666
Sy het al bieg.
1546
01:15:05,667 --> 01:15:07,600
Ek waardeer u vasberadenheid
1547
01:15:07,601 --> 01:15:11,507
om 'n voorbeeld van haar te maak,
maar jy moet nie hier wees nie.
1548
01:15:13,507 --> 01:15:14,974
Ag, kom, ons is vriende.
1549
01:15:14,975 --> 01:15:17,111
Ek sal my standpunt stel
heeltemal duidelik.
1550
01:15:17,112 --> 01:15:19,546
As u haar aankla,
dan sal ek haar verdedig
1551
01:15:19,547 --> 01:15:21,751
na die beste van my vermoë.
1552
01:15:23,751 --> 01:15:24,984
Laat ons dus huistoe gaan en voorgee
1553
01:15:24,985 --> 01:15:27,622
dat hierdie gesprek
het nooit gebeur nie.
1554
01:16:00,622 --> 01:16:02,922
Werk jy nie vandag nie?
1555
01:16:02,923 --> 01:16:06,662
Nee. Ek moet aanmeld
By die stasie.
1556
01:16:08,662 --> 01:16:10,662
Dan kan ons gaan stap.
1557
01:16:10,663 --> 01:16:12,644
Ek wil die see sien.
1558
01:16:22,644 --> 01:16:24,546
(TELEFOON RINGING)
1559
01:16:25,546 --> 01:16:26,546
Los dit.
1560
01:16:28,082 --> 01:16:29,121
(KATHARINE CHUCKLES)
1561
01:16:33,121 --> 01:16:35,889
KATHARINE OP OPNAME:
Hallo, ons is nie binne nie.
Laat 'n boodskap.
1562
01:16:35,890 --> 01:16:39,526
Katharine,
dis James Welch van Liberty.
1563
01:16:39,527 --> 01:16:41,295
U, ons moet praat. 1564
01:16:41,296 --> 01:16:44,430
Kan my bel
wanneer jy die boodskap kry?
1565
01:16:44,431 --> 01:16:46,133
Hallo?
1566
01:16:46,134 --> 01:16:48,868
Oh, ah, Katharine.
1567
01:16:48,869 --> 01:16:51,837
Ek is bevrees dat ek slegte nuus het.
1568
01:16:51,838 --> 01:16:54,041
U, James, jy weet dit
1569
01:16:54,042 --> 01:16:56,041
GCHQ het gesê ek
kon nie met jou praat nie.
1570
01:16:56,042 --> 01:16:57,611
Nou ja, die goeie nuus is
1571
01:16:57,612 --> 01:16:59,880
wat ons uiteindelik gehad het
die gagorde word opgehef.
1572
01:16:59,881 --> 01:17:01,281
Ons het ingestem om dit nie te doen nie
stel enige vrae
1573
01:17:01,282 --> 01:17:04,216
oor wat ander werk
jy het op GCHQ gedoen.
1574
01:17:04,217 --> 01:17:07,957
Maar wat gebeur vorentoe
hou nie by hulle nie.
1575
01:17:08,957 --> 01:17:10,157
U saak is nou in die hande
1576
01:17:10,158 --> 01:17:12,462
van die Kroonvervolging
Diens.
1577
01:17:15,462 --> 01:17:17,635
Hulle gaan jou aankla.
1578
01:17:20,635 --> 01:17:22,707
Ons sal volgende week moet vergader.
1579
01:17:25,707 --> 01:17:27,707
Katharine?
1580
01:17:25,707 --> 01:17:27,143
Ja. Uh ...
1581
01:17:29,143 --> 01:17:30,979
Okay. Ja.
1582
01:17:31,979 --> 01:17:34,413
Ek weet dat dit so is
baie om in te neem,
1583
01:17:34,414 --> 01:17:35,648
maar ons sal jou help.
1584
01:17:35,649 --> 01:17:37,052
Dankie.
1585
01:17:39,052 --> 01:17:40,052
Goed.
1586
01:17:39,052 --> 01:17:40,720
Baie dankie, James.
1587
01:17:40,721 --> 01:17:41,721
Praat binnekort.
1588
01:17:47,028 --> 01:17:50,096
Edie:
"GCHQ-fluitjieblaser is aangekla."
1589
01:17:50,097 --> 01:17:51,465
'Verraaier of spioen?'
1590
01:17:51,466 --> 01:17:52,867
'Spy spreek uit.'
1591
01:17:52,868 --> 01:17:54,734
'Die spioen wat nie sou nie
hou 'n geheim."
1592
01:17:54,735 --> 01:17:57,270
'Wie is Katharine Gun?'
1593
01:17:57,271 --> 01:17:59,872
'Lek teen hierdie oorlog.'
1594
01:17:59,873 --> 01:18:01,841
Sy is oral.
1595
01:18:01,842 --> 01:18:03,011
Wat is jou hoek?
1596
01:18:04,011 --> 01:18:05,515
Kyk.
1597
01:18:06,515 --> 01:18:08,247
'Katharine Gun staar tronk toe
vir blootstelling
1598
01:18:08,248 --> 01:18:10,451
'Amerikaanse korrupsie
in die aanloop tot oorlog.
1599
01:18:10,452 --> 01:18:12,752
'Nou haar
ondersteuners van beroemdhede dring aan
1600
01:18:12,753 --> 01:18:15,121
'dit is Bush en Blair
wie moet in die beskuldigdebank wees. '
1601
01:18:15,122 --> 01:18:16,122
Ondersteuners van beroemdhede?
1602
01:18:16,123 --> 01:18:17,124
Mm.
1603
01:18:17,125 --> 01:18:19,091
Klein poniekoerant,
dink jy nie?
1604
01:18:19,092 --> 01:18:21,961
Hallo, ons bou bewustheid.
Hoe gaan dit met Daniel Ellsberg?
1605
01:18:21,962 --> 01:18:23,831
Hy lek die Pentagon Papers uit.
1606
01:18:23,832 --> 01:18:25,465
Ek weet wie Ellsberg is, Martin.
1607
01:18:25,466 --> 01:18:27,033
Natuurlik kan jy.
Vergewe my.
1608
01:18:27,034 --> 01:18:30,403
Nou ja, Ellsberg
het dit beskryf as ...
1609
01:18:30,404 --> 01:18:32,524
"Die belangrikste
en moedige lek
Wat ek al ooit gesien het.
1610
01:18:33,006 --> 01:18:34,642
'Niemand anders het nog ooit gedoen nie
wat sy gedoen het.
1611
01:18:34,643 --> 01:18:36,911
'Vertel geheime waarhede
op persoonlike risiko's
1612
01:18:36,912 --> 01:18:40,813
"voor 'n dreigende oorlog,
betyds, moontlik,
om dit te voorkom. '
1613
01:18:40,814 --> 01:18:43,425
Goed, dit is stylvol.
1614
01:18:50,425 --> 01:18:51,448
YASAR:Ek sal vinnig wees.
1615
01:19:13,448 --> 01:19:14,519
(Klop aan venster)
1616
01:19:17,519 --> 01:19:19,051
Wag jy
vir die lang man?
1617
01:19:19,052 --> 01:19:20,052
Die donker hare?
1618
01:19:19,052 --> 01:19:20,955
Ja.
1619
01:19:20,956 --> 01:19:23,355
Hy het geskree
dat sy vrou buite was.
1620
01:19:23,356 --> 01:19:24,356
Hulle het hom gevat.
1621
01:19:23,356 --> 01:19:24,858
Wat?
1622
01:19:24,859 --> 01:19:26,238
Hulle het hom gevat.
1623
01:19:37,238 --> 01:19:38,105
Waar is hy?
1624
01:19:38,106 --> 01:19:39,839
BEAMPTE:
Jammer. Wie is jy?
1625
01:19:39,840 --> 01:19:41,774
Ek is die vrou van Yasar Gun.
Waar is my man?
1626
01:19:41,775 --> 01:19:45,081
Ek is jammer, mevrou.
Hy is geskeduleer
vir deportasie.
1627
01:19:46,081 --> 01:19:46,081
Wat?
1628
01:19:46,947 --> 01:19:48,747
Nee nee nee. Nee, nee, nee.
1629
01:19:48,748 --> 01:19:50,548
Kyk, kyk, daar was al
'n soort fout.
1630
01:19:51,019 --> 01:19:52,986
Ek moet my man sien
nou dadelik.
1631
01:19:52,987 --> 01:19:54,890
Ek is bevrees dat dit nie moontlik is nie.
1632
01:19:55,890 --> 01:19:57,624
BEAMPTE:
Jy kan nie daar ingaan nie!
1633
01:19:57,625 --> 01:19:59,559
Asseblief. asseblief,
asseblief, asseblief, asseblief.
1634
01:19:59,560 --> 01:20:00,926
Laat ek hom asseblief sien.
1635
01:20:00,927 --> 01:20:02,129
Asseblief, hy doen nie
het iets by hom.
1636
01:20:02,130 --> 01:20:03,429
Hy het nie eens geld nie.
1637
01:20:03,430 --> 01:20:06,398
BEAMPTE:Ek is jammer.
Hulle het hom al gevat.
1638
01:20:06,399 --> 01:20:08,468
KATHARINE: Nee, nee.
Hulle sal nie sê waar nie.
1639
01:20:08,469 --> 01:20:10,569
Ek weet nie. Ag, God, James,
Ek weet nie wat om te doen nie.
1640
01:20:10,570 --> 01:20:13,172
JAMES: Katharine,
Ek is so jammer.
Ek is in Den Haag.
1641
01:20:13,173 --> 01:20:14,173
Wie is jou LP?
1642
01:20:13,173 --> 01:20:14,974
Ek weet nie.
1643
01:20:14,975 --> 01:20:16,975
Is dit Nigel Jones?
1644
01:20:14,975 --> 01:20:16,876
Nigel Jones, ja. Ja.
1645
01:20:16,877 --> 01:20:18,112
Het jy
u huweliksertifikaat?
1646
01:20:18,113 --> 01:20:19,113
Uh, ja, ja, êrens.
1647
01:20:18,113 --> 01:20:19,645
Reg.
1648
01:20:19,646 --> 01:20:22,181
Soek dit en
Ek sal Nigel opspoor.
1649
01:20:22,182 --> 01:20:23,450
Natuurlik is dit
wettig getroud,
Beverly.
1650
01:20:23,451 --> 01:20:25,318
Ek hou hul
huweliksertifikaat.
1651
01:20:25,319 --> 01:20:26,553
BEVERLY: Ek is jammer,
maar sy aansoek
1652
01:20:26,554 --> 01:20:28,554
om in hierdie land te bly
is geweier.
1653
01:20:28,555 --> 01:20:29,656
Verkeerdelik.
1654
01:20:29,657 --> 01:20:31,157
Hy het gehoor gegee
met elke opdrag
1655
01:20:31,158 --> 01:20:32,259
u departement is uitgereik.
1656
01:20:32,260 --> 01:20:34,193
Nigel, jou kieser
word beskuldig
1657
01:20:34,194 --> 01:20:35,627
van die verraad van haar land.
1658
01:20:35,628 --> 01:20:37,697
Dink jy regtig ons moet dit doen?
haar man help?
1659
01:20:37,698 --> 01:20:40,501
Ek dink dat haar man gedeporteer word
wanneer sy voor 'n verhoor gaan
1660
01:20:40,502 --> 01:20:43,073
lyk soos die afknouery van die staat.
1661
01:20:46,073 --> 01:20:48,774
Goed,
Ek sal sy papierwerk hersien.
1662
01:20:48,775 --> 01:20:50,411
NIGEL:Dankie.
1663
01:20:50,412 --> 01:20:53,412
En maak asseblief seker
hy is nie vanaand gevlieg nie.
1664
01:20:50,412 --> 01:20:53,182
(ROEP ONTBINDINGE)
1665
01:20:55,182 --> 01:20:57,651
Ek is jammer.
Die beste wat ek nou kan doen.
1666
01:20:57,652 --> 01:21:00,819
Ek belowe ek sal dit afhaal
eerste ding môre.
1667
01:21:00,820 --> 01:21:02,820
(TELEFOON RINGING)
1668
01:21:00,820 --> 01:21:02,456
Hallo?
1669
01:21:02,457 --> 01:21:04,617
JAMES: Ons het hom opgespoor
na Harmondsworth
Aanhoudingsentrum.
1670
01:21:05,025 --> 01:21:07,461
Dit is 'n deportasiesentrum
op die lughawe Heathrow
1671
01:21:07,462 --> 01:21:09,261
direk van die M-25 af.
1672
01:21:09,262 --> 01:21:11,197
Gaan na die hoofhek
en wag daar.
1673
01:21:11,198 --> 01:21:12,599
KATHARINE: Uh, is dit
gaan hy hom vrylaat?
1674
01:21:12,600 --> 01:21:15,102
JAMES: Ons het predikante
goedkeuring maar nog geen papierwerk nie.
1675
01:21:15,103 --> 01:21:16,736
Daar is 'n moontlikheid
1676
01:21:16,737 --> 01:21:18,938
hy is al
op 'n vliegtuig gesit.
1677
01:21:18,939 --> 01:21:20,939
Wat?
1678
01:21:18,939 --> 01:21:20,306
Ja, ek kyk.
1679
01:21:20,307 --> 01:21:21,974
Kom net daar
so gou as moontlik.
1680
01:21:21,975 --> 01:21:25,981
GUARD:Uit jou pad.
Kom ons gaan. Beweeg dit.
1681
01:21:27,981 --> 01:21:30,183
Dit is 'n fout, meneer.
1682
01:21:30,184 --> 01:21:31,184
Dit is 'n fout.
1683
01:21:31,185 --> 01:21:32,587
Kom.
1684
01:21:33,587 --> 01:21:35,589
Asseblief.
1685
01:21:35,590 --> 01:21:38,327
Ek moet my vrou bel.
Ek moet my vrou bel!
1686
01:21:39,327 --> 01:21:41,443
(Bande gly)
1687
01:21:55,443 --> 01:21:57,716
(Honking)
1688
01:22:02,716 --> 01:22:04,718
(HORN BLARES)
1689
01:22:04,719 --> 01:22:05,719
GUARD:Volgende in die ry.
1690
01:22:18,099 --> 01:22:20,443
(VLIEGDRONING)
1691
01:22:29,443 --> 01:22:30,814
KATHARINE:Hallo?
1692
01:22:33,814 --> 01:22:35,616
(Klop)
1693
01:22:35,617 --> 01:22:36,621
Hallo?
1694
01:22:39,621 --> 01:22:41,759
(TELEFOON RINGEN)
1695
01:22:44,759 --> 01:22:45,860
Ja?
1696
01:22:46,860 --> 01:22:48,461
KATHARINE:James, James, um,
1697
01:22:48,462 --> 01:22:50,897
Ek weet nie of ek dit is nie
selfs op die regte plek.
1698
01:22:50,898 --> 01:22:52,933
Ja, ja, ja, ek weet,
maar dit is 04:00 a.m.
1699
01:22:52,934 --> 01:22:55,401
Daar is niemand om mee te praat nie.
1700
01:22:55,402 --> 01:22:58,774
Wag wag.
Iemand kom. Wag.
1701
01:22:59,774 --> 01:23:01,310
Ag, my God.
Ag, my God.
1702
01:23:03,310 --> 01:23:05,178
Ek is so jammer.
Ek is so jammer. Ek is so jammer.
1703
01:23:05,179 --> 01:23:06,179
Dis alles reg.
1704
01:23:05,179 --> 01:23:06,345
Is jy okay?
1705
01:23:06,346 --> 01:23:07,346
Ek gaan goed.
1706
01:23:06,346 --> 01:23:07,413
Is jy OK?
1707
01:23:07,414 --> 01:23:08,414
Jy gaan goed?
1708
01:23:08,415 --> 01:23:09,457
Ja, ja.
1709
01:23:16,457 --> 01:23:17,924
As hulle probeer trek
so iets weer,
1710
01:23:17,925 --> 01:23:18,925
dan wil ek publiek word.
1711
01:23:19,025 --> 01:23:20,025
Nie 'n goeie idee nie.
1712
01:23:19,025 --> 01:23:20,559
Hoekom nie?
1713
01:23:20,560 --> 01:23:22,961
Omdat mense wispelturig is.
Baie sal jou haat.
1714
01:23:22,962 --> 01:23:24,797
U persoonlike lewens
sal uitmekaar gepluk word,
1715
01:23:24,798 --> 01:23:26,398
u huwelik
sal ondervra word.
1716
01:23:26,399 --> 01:23:28,268
In werklikheid, dink ons
dit sal die beste wees
1717
01:23:28,269 --> 01:23:31,203
as Yasar gehou word
goed hiervan.
1718
01:23:31,204 --> 01:23:33,141
U moet waarskynlik
moenie die verhoor bywoon nie.
1719
01:23:35,141 --> 01:23:36,141
Ek verstaan.
1720
01:23:36,142 --> 01:23:37,977
Wat? Geen.
1721
01:23:37,978 --> 01:23:40,145
Janum, ons weet albei
die jurie sal verkies
1722
01:23:40,146 --> 01:23:41,880
'n Engelse meisie sonder
'n immigranteman.
1723
01:23:41,881 --> 01:23:43,215
Jy weet wat?
Dit is belaglik.
1724
01:23:43,216 --> 01:23:45,652
Ons is getroud en ons het
niks om oor skaam te wees nie.
1725
01:23:45,653 --> 01:23:47,420
Die skaamte is vir hulle, nie u nie.
1726
01:23:47,421 --> 01:23:51,325
U hoef nie te waag nie
u vryheid om dit te bewys.
1727
01:23:51,326 --> 01:23:54,126
Ons moet bespreek
hoe jy sal pleit.
1728
01:23:54,127 --> 01:23:55,327
Onskuldig.
1729
01:23:55,328 --> 01:23:57,430
SHAMI:Maar jy verstaan
jy het bieg.
1730
01:23:57,431 --> 01:24:00,901
Ek het dit bely
Ek het 'n memo in orde gelek
om lewens te probeer red.
1731
01:24:00,902 --> 01:24:05,505
En ons sal dit gebruikargument
om 'n verminderde vonnis te vra.
1732
01:24:05,506 --> 01:24:08,474
As u skuldig pleit,
daar sal geen jurie wees nie.
1733
01:24:08,475 --> 01:24:10,844
Jy kan uit die tronk wees
oor minder as ses maande.
1734
01:24:10,845 --> 01:24:12,478
Gegewe hoe sleg
die oorlog gaan,
1735
01:24:12,479 --> 01:24:14,880
ons dink 'n regter
sal waarskynlik simpatiek wees.
1736
01:24:14,881 --> 01:24:17,216
Maar ek het 'n kriminele rekord.
1737
01:24:17,217 --> 01:24:18,550
JAMES:Dit is waar.
1738
01:24:18,551 --> 01:24:21,188
Wat ek saam met my sou dra
vir die res van my lewe
1739
01:24:21,189 --> 01:24:22,788
in elke werksonderhoud,
1740
01:24:22,789 --> 01:24:23,956
elke aansoek om krediet.
1741
01:24:23,957 --> 01:24:25,957
Ja.
1742
01:24:23,957 --> 01:24:25,858
En ek is jammer.
1743
01:24:25,859 --> 01:24:28,594
Ons sal toegee
1744
01:24:28,595 --> 01:24:31,864
dat niemand in intelligensie nie
kan ooit vertel
die Britse volk
1745
01:24:31,865 --> 01:24:33,567
wanneer hul regering lieg.
1746
01:24:33,568 --> 01:24:35,035
JAMES:Nie wanneer nie
die leuens word beskerm
1747
01:24:35,036 --> 01:24:37,403
by die Wet op Amptelike Geheime, no.
1748
01:24:37,404 --> 01:24:38,737
Ek is jammer.
Dit is alles 'n charade.
1749
01:24:38,738 --> 01:24:40,573
Ek bedoel, as jy sê
dat ek skuldig moet pleit
1750
01:24:40,574 --> 01:24:43,343
omdat die daad dit toelaat
absoluut geen verweer nie
hoegenaamd,
1751
01:24:43,344 --> 01:24:45,746
dan die idee
van 'n regverdige verhoor is 'n grap.
1752
01:24:45,747 --> 01:24:47,480
Jammer, Katharine,
1753
01:24:47,481 --> 01:24:51,484
maar die beste wat ons kan doen
vra 'n regter
vir toegeeflikheid.
1754
01:24:51,485 --> 01:24:54,252
Plaas Belgrano, daar
is regtig geen verweer nie
1755
01:24:54,253 --> 01:24:55,788
tot 'n oortreding van
die amptelike wet op geheime ...
1756
01:24:55,789 --> 01:24:57,659
Behalwe miskien een.
1757
01:24:58,659 --> 01:25:00,294
Katharine het dit self gesê.
1758
01:25:00,295 --> 01:25:02,996
Sy lek die memo uit
om lewens te probeer red.
1759
01:25:02,997 --> 01:25:04,429
Maar sy het steeds die wet oortree.
1760
01:25:04,430 --> 01:25:06,733
Ja, maar daar is
omstandighede waar
jy kan die wet oortree.
1761
01:25:06,734 --> 01:25:09,536
Dit is slegs in situasies
van absolute noodsaaklikheid ...
1762
01:25:09,537 --> 01:25:11,537
Noodsaaklikheid. Presies.
1763
01:25:09,537 --> 01:25:11,006
Ben, jy reik.
1764
01:25:12,006 --> 01:25:15,309
Is ek? Wat is
die vereistes vir
'n noodsaaklike verdediging?
1765
01:25:15,310 --> 01:25:17,344
Naderende bedreiging vir u lewe
of die lewens van ander.
1766
01:25:17,345 --> 01:25:19,947
Ja, en geen ander redelike nie
manier om lewensverlies te voorkom.
1767
01:25:19,948 --> 01:25:21,514
Ja, goed, wel,
die inval
1768
01:25:21,515 --> 01:25:23,616
'n dreigende dreigement
tot duisende lewens.
1769
01:25:23,617 --> 01:25:25.551
Katharine het geen reg nie
om 'n oorlog te probeer voorkom
1770
01:25:25,552 --> 01:25:26,819
goedgekeur deur
die Prokureur-generaal.
1771
01:25:26,820 --> 01:25:28,820
Tensy die oorlog onwettig is.
1772
01:25:28,821 --> 01:25:30,189
SHAMI EN JAMES:Wat?
1773
01:25:30,190 --> 01:25:33,190
(Lag)
1774
01:25:30,190 --> 01:25:33,425
Wag, wag, so nou gaan ons
om die oorlog op die proef te stel?
1775
01:25:33,426 --> 01:25:34,594
BEN:Ja.
1776
01:25:34,595 --> 01:25:39,064
Ek glo dat Katharine Gun
probeer om 'n onwettige oorlog te stop.
1777
01:25:39,065 --> 01:25:40,767
Wat sy gedoen het, was nodig
1778
01:25:40,768 --> 01:25:44,136
om te probeer red
duisende Brits-Amerikaners
en Irakese lewens.
1779
01:25:44,137 --> 01:25:47,239
En Goudsmid
spesifiek gestel
1780
01:25:47,240 --> 01:25:48,741
dat die inval wettig was.
1781
01:25:48,742 --> 01:25:51,611
Hy het net drie dae gesê
voor die inval.
1782
01:25:51,612 --> 01:25:52,932
Wat was sy posisie?
voor dit?
1783
01:25:53,014 --> 01:25:55,782
Wat was sy raad?
destyds Katharine
die memo uitgelek?
1784
01:25:55,783 --> 01:25:57,783
Wel, ons het geen idee nie.
1785
01:25:55,783 --> 01:25:57,649
Wel, ek wil dit uitvind.
1786
01:25:57,650 --> 01:25:59,285
Omdat Blair spandeer het
baie energie
1787
01:25:59,286 --> 01:26:01,888
probeer beveilig
'n nuwe VN-resolusie.
1788
01:26:01,889 --> 01:26:03,122
Ek veronderstel.
1789
01:26:03,123 --> 01:26:05,291
Toe Lord Goldsmith uiteindelik gesê het
1790
01:26:05,292 --> 01:26:08,862
die oorlog was wettig,
sy adjunk-regsadviseur
bedank.
1791
01:26:08,863 --> 01:26:10,662
Ja, Elizabeth Wilmshurst.
Ja dis reg.
1792
01:26:10,663 --> 01:26:12,663
Sy het bedank. Ja ja.
1793
01:26:10,663 --> 01:26:12,197
SHAMI:Maar sy het nie gesê hoekom nie.
1794
01:26:12,198 --> 01:26:13,733
KATHARINE:Sy kon nie.
1795
01:26:13,734 --> 01:26:15,702
As sy dit gedoen het,
sy sal aangekla word onder
die Wet op Amptelike Geheime.
1796
01:26:15,703 --> 01:26:17,903
Ek moet dus 'n vergadering kry
saam met Elizabeth Wilmshurst.
1797
01:26:17,904 --> 01:26:19,904
Sy gaan nie publiek word nie.
1798
01:26:17,904 --> 01:26:19,872
BEN:Sy hoef nie.
1799
01:26:19,873 --> 01:26:21,107
Al wat ons nodig het, is 'n wenk
1800
01:26:21,108 --> 01:26:23,943
daardie Goudsmid
het van plan verander
oor die wettigheid van die oorlog.
1801
01:26:23,944 --> 01:26:27,880
Ek is jammer, Ben.
Daar is twee maniere
hulle kon oorlog regverdig.
1802
01:26:27,881 --> 01:26:30,881
Ons het net een aangespreek.
1803
01:26:27,881 --> 01:26:30,148
So wat mis ek?
1804
01:26:30,149 --> 01:26:31,149
Selfverdediging.
1805
01:26:30,149 --> 01:26:31,617
Ag, kom.
1806
01:26:31,618 --> 01:26:33,553
Glo iemand eerlik
dat hierdie land
1807
01:26:33,554 --> 01:26:35,322
was op die punt om aangeval te word
deur Irak?
1808
01:26:35,323 --> 01:26:37,624
Ek stem wel, maar dit ishoekom
hulle trek Powell uit.
1809
01:26:37,625 --> 01:26:39,625
Om die saak vir WMD's te maak.
1810
01:26:37,625 --> 01:26:39,858
O.
1811
01:26:39,859 --> 01:26:41,661
As dit waar is dat Irak
het wapens van
Massavernietiging
1812
01:26:41,662 --> 01:26:44,296
dit hou 'n dreigende bedreiging in
na hierdie land,
1813
01:26:44,297 --> 01:26:48,268
die oorlog is wettig
sonder 'n VN-resolusie.
1814
01:26:48,269 --> 01:26:49,602
Hoeveel mense glo eintlik?
1815
01:26:49,603 --> 01:26:51,504
Irak het steeds wapens
van massavernietiging?
1816
01:26:51,505 --> 01:26:52,973
SHAMI:Wel,
hulle soek nog steeds.
1817
01:26:52,974 --> 01:26:56,613
As ons van hierdie roete af gaan,
ons moet beter bid
niemand word gevind nie.
1818
01:26:58,613 --> 01:27:01,885
BEN:Ek gaan kry
Elizabeth Wilmshurst se nommer.
1819
01:27:03,885 --> 01:27:06,586
U het my gesit
in 'n taamlike ongemaklike posisie.
1820
01:27:06,587 --> 01:27:10,656
Ek is jammer, maar dankie
om my te sien.
1821
01:27:10,657 --> 01:27:13,725
Ek dink wat sy gedoen het
het groot moed opgeneem.
1822
01:27:13,726 --> 01:27:17,563
En sy was naïef,
natuurlik, maar dapper.
1823
01:27:17,564 --> 01:27:20,170
En jy was
dapper genoeg om te bedank.
1824
01:27:23,170 --> 01:27:26,339
Maar om nie in die openbaar te praat nie.
1825
01:27:26,340 --> 01:27:29,742
As ek dit gedoen het, sou ek dit moontlik veroorsaak het
meer van 'n brouhaha.
1826
01:27:29,743 --> 01:27:31,611
Dit het 'n behoorlike debat gebring.
1827
01:27:31,612 --> 01:27:35,020
Kan ek jou vra, uh,
hoe het u bedank?
1828
01:27:40,020 --> 01:27:41,756
Ek het 'n brief geskryf.
1829
01:27:42,756 --> 01:27:45,892
En in daardie brief,
het jy gegee
n rede
1830
01:27:45,893 --> 01:27:47,926
vir u bedanking?
1831
01:27:47,927 --> 01:27:51,264
Ek het my posisie herbeklemtoon
oor die wettigheid
om oorlog toe te gaan.
1832
01:27:51,265 --> 01:27:53,131
Wat was?
1833
01:27:53,132 --> 01:27:55,501
Dat dit sou
wees nie wettig om geweld te gebruik nie
1834
01:27:55,502 --> 01:27:58,871
sonder 'n nuwe
Besluit van die Veiligheidsraad.
1835
01:27:58,872 --> 01:28:03,810
Um, het Goldsmith aanvanklik gedoen
ondersteun u siening?
1836
01:28:04,810 --> 01:28:06,580
Hy het.
1837
01:28:06,581 --> 01:28:08,814
Hy het dit aan Blair gesê
as militêre optrede geneem is,
1838
01:28:08,815 --> 01:28:10,983
het hy verwag
die regering wat beskuldig moet word
1839
01:28:10,984 --> 01:28:13,021
om onregmatig op te tree.
1840
01:28:15,021 --> 01:28:17,792
En was dit 'n skriftelike mening?
1841
01:28:18,792 --> 01:28:20,729
Dit was 'n gedetailleerde
adviesdokument.
1842
01:28:22,729 --> 01:28:26,064
Reg, so sou dit dan wees
was sy posisie
1843
01:28:26,065 --> 01:28:29,202
destyds dat Katharine Gun
het die Koza-memo gedruk
1844
01:28:29,203 --> 01:28:30,240
op 3 Februarie?
1845
01:28:33,240 --> 01:28:34,676
Ja.
1846
01:28:36,676 --> 01:28:38,646
En toe is hy Washington toe.
1847
01:28:39,646 --> 01:28:41,081
O regtig?1848
01:28:41,082 --> 01:28:43,082
Nou, met wie het hy daar ontmoet?
1849
01:28:43,083 --> 01:28:45,854
Ek het nie besonderhede gegee nie.
1850
01:28:46,854 --> 01:28:50,523
Maar na die reis,
sy mening verander.
1851
01:28:50,524 --> 01:28:53,660
In nege kort paragrawe,
Hy het dit gesê
1852
01:28:53,661 --> 01:28:57,229
die VN se magtiging
vir die Golfoorlog van 1991
1853
01:28:57,230 --> 01:28:59,666
kan heraktiveer word
1854
01:28:59,667 --> 01:29:02,102
te legitimeer
'n nuwe oorlog met Irak.
1855
01:29:02,103 --> 01:29:05,403
Hy het die premier gesê
wat hy wou hoor?
1856
01:29:05,404 --> 01:29:07,540
Op sy beste was hy
oorreed om te ondersteun
1857
01:29:07,541 --> 01:29:10,175
'n werklik byvoordeel.
1858
01:29:10,176 --> 01:29:11,676
O, regtig byvoordele.
1859
01:29:11,677 --> 01:29:13,345
Ja.
1860
01:29:13,346 --> 01:29:15,118
(TELEFOON RINGING)
1861
01:29:19,118 --> 01:29:20,118
Martin Bright.
1862
01:29:19,118 --> 01:29:20,819
Martin.
1863
01:29:20,820 --> 01:29:22,820
Ben.
1864
01:29:20,820 --> 01:29:22,121
Ben.
1865
01:29:22,122 --> 01:29:23,555
ek het gevat
jou klokkenluider se saak.
1866
01:29:23,556 --> 01:29:25,992
Ja, ek het gehoor.
Kan ek haar ontmoet?
1867
01:29:25,993 --> 01:29:28,461
Nee, nog nie, Martin.
Ek wil nie 'n media-waansin hê nie.
1868
01:29:28,462 --> 01:29:29,763
Okay. As sy gereed is.
1869
01:29:29,764 --> 01:29:31,997
Voor 'n bietjie haak
spoor haar af.
1870
01:29:31,998 --> 01:29:34,233
Kom, Ben,
Ek het haar storie gebreek.
Ek is aan haar sy.
1871
01:29:34,234 --> 01:29:35,935
Wel, jy kan help
deur uit te vind
1872
01:29:35,936 --> 01:29:38,504
waarom die Prokureur-generaal
na Washington gegaan
1873
01:29:38,505 --> 01:29:40,372
net voor die oorlog begin.
1874
01:29:40,373 --> 01:29:42,876
Wag, goudsmid het na DC gegaan?
1875
01:29:42,877 --> 01:29:44,577
Ek wil graag weet
wie hy daar ontmoet het.
1876
01:29:44,578 --> 01:29:45,745
Reg. Ek is daarop.
1877
01:29:45,746 --> 01:29:48,746
En hoe gaan dit met Petrus?
1878
01:29:45,746 --> 01:29:48,180
Peter is in Irak.
1879
01:29:48,181 --> 01:29:50,483
Ja, ja, ek weet.
Ek het gelees
sy artikels.
1880
01:29:50,484 --> 01:29:52,751
Luister, as hy iets hoor,
selfs 'n wenk
1881
01:29:52,752 --> 01:29:55,988
wat Saddam regtig gehad het
wapens van massavernietiging,
1882
01:29:55,989 --> 01:29:57,157
skakel my dan.
1883
01:29:57,158 --> 01:29:59,291
Natuurlik. Kan ek vra hoekom?
1884
01:29:59,292 --> 01:30:01,260
Laat ons maar net sê
dat as WMD gevind word,
1885
01:30:01,261 --> 01:30:04,563
verdedig dan Katharine
sal 'n bietjie meer wees
ingewikkeld.
1886
01:30:04,564 --> 01:30:06,564
Ek sal terugkom na jou toe.
1887
01:30:04,564 --> 01:30:06,398
Goed, dankie.
1888
01:30:06,399 --> 01:30:07,935
Okay. Dankie. Bye.
1889
01:30:08,935 --> 01:30:09,804
(Fluit)1890
01:30:09,805 --> 01:30:11,636
Daar is duisende
van inspekteurs hier
1891
01:30:11,637 --> 01:30:13,840
van die Amerikaanse leër,
die Britse leër
1892
01:30:13,841 --> 01:30:15,474
die CIA, FBI.
1893
01:30:15,475 --> 01:30:16,876
MARTIN: En nog steeds niks?
1894
01:30:16,877 --> 01:30:20,211
Nee, nee, nie 'n fokken ding nie.
Niks.
1895
01:30:20,212 --> 01:30:23,081
In elk geval, 'n paar Poolse troepe
'n kas gevind van
Sarin-gashoofde
1896
01:30:23,082 --> 01:30:25,585
terugdateer
tot die oorlog tussen Iran en Irak,
maar hulle was almal leeg.
1897
01:30:25,586 --> 01:30:27,319
En nou staan ek
in 'n glasfabriek
1898
01:30:27,320 --> 01:30:31,728
en al wat hulle gevind het, is stapels
van silika-sand en soda-as.
1899
01:30:33,728 --> 01:30:34,628
So, ja.
1900
01:30:34,629 --> 01:30:36,563
Dinge moet lelik word
in Washington.
1901
01:30:36,564 --> 01:30:38,764
Wel, jy moet met Ed praat.
1902
01:30:38,765 --> 01:30:41,166
Miskien kan ons dit doen
'n gesamentlike stuk of iets.
1903
01:30:41,167 --> 01:30:42,868
(EXPLOSIONS)
1904
01:30:42,869 --> 01:30:45,869
Peter, wat was dit?
1905
01:30:42,869 --> 01:30:45,304
Nee, nee, nee.
1906
01:30:45,305 --> 01:30:47,806
Dit is net ons ouens wat ontplof
'n konvensionele verordening.
1907
01:30:47,807 --> 01:30:49,807
Hulle wil nie hê nie ...
1908
01:30:47,807 --> 01:30:49,408
Jesus.
1909
01:30:49,409 --> 01:30:52,211
... kinders vind ontplof
kak in die puin.
1910
01:30:52,212 --> 01:30:54,680
Goed, praat gou.
Pas jou op.
1911
01:30:54,681 --> 01:30:56,181
Ja, goed, maat. Bye.
1912
01:30:56,182 --> 01:30:57,617
(Clamoring)
1913
01:30:57,618 --> 01:30:58,618
11 Februarie.
1914
01:30:58,619 --> 01:30:59,986
MARTIN: Wat?
1915
01:30:59,987 --> 01:31:02,822
ED: Goudsmid in DC
vergadering met die prokureurs
1916
01:31:02,823 --> 01:31:04,991
vir Bush, Powell,
Rumsfeld en Rice.
1917
01:31:04,992 --> 01:31:06,992
Goed, hou aan ...
1918
01:31:04,992 --> 01:31:06,152
Maar dit is nie die groot verhaal nie.
1919
01:31:07,027 --> 01:31:10,429
Die werklike groot verhaal is die OSP.
1920
01:31:10,430 --> 01:31:11,997
Die kantoor van spesiale planne.
1921
01:31:11,998 --> 01:31:14,532
Dit blyk wanneer
Bush kry nie
die intelligensie wat hy wou hê,
1922
01:31:14,533 --> 01:31:17,370
Rumsfeld het die CIA omseil
1923
01:31:17,371 --> 01:31:19,772
en sy eie opstel
intelligensie-eenheid.
1924
01:31:19,773 --> 01:31:22,073
Hulle het gevoed
rou, onopgesmukte intelligensie
1925
01:31:22,074 --> 01:31:25,577
aan Bush en Powell
wie het ons in 'n oorlog gelieg!
1926
01:31:25,578 --> 01:31:27,279
Ja. Goed, Ed.
Ek waardeer dit.
1927
01:31:27,280 --> 01:31:28,715
Maar kom ons probeer eers help
1928
01:31:28,716 --> 01:31:30,549
'n jong vrou
bly uit die tronk.
1929
01:31:30,550 --> 01:31:32,751
U, jahet u goudsmid gesê
Bush se prokureurs ontmoet
1930
01:31:32,752 --> 01:31:34,821
op 11 Februarie.
Wie was daardie advokate?
1931
01:31:34,822 --> 01:31:36,688
"John Ashcroft,
Alberto Gonzales,
1932
01:31:36,689 --> 01:31:39,826
William Taft, Jim Haynes,
John Bellinger. '
1933
01:31:39,827 --> 01:31:42,029
Die prokureurs van Bush,
Powell, Rumsfeld en Rice.
1934
01:31:43,029 --> 01:31:45,797
Sjoe. Hulle regtig
draai die hitte op.
1935
01:31:45,798 --> 01:31:48,800
Ek weet amper
voel jammer vir Goldsmith.
1936
01:31:48,801 --> 01:31:52,103
Doen nie. Hy fokken hol toe
sy land het hom die nodigste gehad.
1937
01:31:52,104 --> 01:31:54,104
Dit is 'n wonderlike kop, maat.
1938
01:31:52,104 --> 01:31:54,474
Dit is bloedig.
1939
01:31:54,475 --> 01:31:56,475
(CHUCKLES) Goed.
1940
01:31:54,475 --> 01:31:56,076
Druk dit uit.
1941
01:31:56,077 --> 01:31:58,077
Ja. Bye.
1942
01:31:56,077 --> 01:31:58,044
Ons deel die lynlyn.
1943
01:31:58,045 --> 01:31:59,478
Bye.
1944
01:31:59,479 --> 01:32:00,813
Nutter.
1945
01:32:00,814 --> 01:32:02,749
MARTIN: Goudsmid was
onder geweldige druk
1946
01:32:02,750 --> 01:32:04,349
voordat hy na Washington vertrek het.
1947
01:32:04,350 --> 01:32:05,984
Ons weermag was
weier om aan te val
1948
01:32:05,985 --> 01:32:07,687
sonder 'n duidelike regsmening
van hom af
1949
01:32:07,688 --> 01:32:09,287
dit wat hulle doen
was wettig
1950
01:32:09,288 --> 01:32:10,857
in die geval van 'n verhoor oor oorlogsmisdade.
1951
01:32:10,858 --> 01:32:12,758
Baie dankie, Martin, baie behulpsaam.
1952
01:32:12,759 --> 01:32:14,394
Wel, nee, hou aan,
hang aan, hang aan.
1953
01:32:14,395 --> 01:32:15,693
Dink u dat u 'n verweer het?
1954
01:32:15,694 --> 01:32:17,694
Ons werk daaraan.
1955
01:32:15,694 --> 01:32:17,196
Goed.
1956
01:32:17,197 --> 01:32:18,197
Laat weet wanneer jy dit doen.
1957
01:32:17,197 --> 01:32:18,864
Wel, jy sal dit in die hof hoor.
1958
01:32:18,865 --> 01:32:20,865
Kom, Ben.
1959
01:32:18,865 --> 01:32:20,666
Bye.
1960
01:32:20,667 --> 01:32:22,667
Hy is aanhoudend.
1961
01:32:20,667 --> 01:32:22,602
Hy is.
1962
01:32:22,603 --> 01:32:23,803
Maar dit is jou storie
1963
01:32:23,804 --> 01:32:26,404
en jy het nie nodig nie
'n mediaverhoor.
1964
01:32:26,405 --> 01:32:29,442
Ons moet dit versoek
volledige openbaarmaking
van alle regsadvies
1965
01:32:29,443 --> 01:32:32,012
gegee deur Goldsmith
in die jaar vorentoe
tot die inval.
1966
01:32:33,012 --> 01:32:34,880
Hy sal amper seker
weier om te voldoen.
1967
01:32:34,881 --> 01:32:36,849
Dan sal ons Wilmshurst dagvaar.
1968
01:32:36,850 --> 01:32:39,786
Hel, ons sal dagvaar
Goudsmid self.
En Blair ook.
1969
01:32:39,787 --> 01:32:43,956
Ben, as ons dit nie kan bewys nie
Goldsmith het van advies verander,
1970
01:32:43,957 --> 01:32:47,229
onskan nie beweer dat Katharine nie
probeer om 'n onwettige oorlog te stop.
1971
01:32:48,229 --> 01:32:49,229
Wat dan?
1972
01:32:58,104 --> 01:32:59,604
Dan sal ek skuldig bevind word.
1973
01:32:59,605 --> 01:33:01,216
BEN:Byna seker, ja.
1974
01:33:09,216 --> 01:33:12,385
Dus, wil u dit alles waag?
1975
01:33:12,386 --> 01:33:17,590
en om openbaarmaking te vra
van die dokumente van die regering,
1976
01:33:17,591 --> 01:33:18,871
of wil u liewer skuldig pleit
1977
01:33:19,025 --> 01:33:21,335
en hoop op 'n verminderde vonnis?
1978
01:33:28,335 --> 01:33:29,335
(Sug)
1979
01:33:30,003 --> 01:33:31,972
Ek dink...
1980
01:33:32,972 --> 01:33:36,381
... ons is gelieg
in 'n onwettige oorlog.
1981
01:33:42,381 --> 01:33:44,591
Laat ons vra vir die dokumente.
1982
01:33:50,591 --> 01:33:51,591
Goed.
1983
01:34:13,512 --> 01:34:15,115
(KAMER-SLUITERS KLIK)
1984
01:34:16,115 --> 01:34:17,115
(Clamoring)
1985
01:34:22,088 --> 01:34:23,689
Jy gereed?
1986
01:34:23,690 --> 01:34:25,590
Geen verklarings nou nie, onthou.
1987
01:34:25,591 --> 01:34:27,735
Laat ons net deurkom
daardie deure.
1988
01:34:35,735 --> 01:34:37,350
(KLAMORING VERVOLG)
1989
01:34:50,350 --> 01:34:52,350
JAMES:Katharine, oukei?
1990
01:34:50,350 --> 01:34:52,852
KATHARINE:Ja.
1991
01:34:52,853 --> 01:34:54,687
JAMES:Ben is al
in die hofsaal
1992
01:34:54,688 --> 01:34:56,956
maar hy wou hê jy moet
ontmoet Martin Bright.
1993
01:34:56,957 --> 01:34:59,425
Uh, hy behandel die verhoor.
1994
01:34:59,426 --> 01:35:01,227
Katharine, dit is 'n eer.
1995
01:35:01,228 --> 01:35:03,862
Ek sal in die persgalery wees.
Ek hoop dit is in orde?
1996
01:35:03,863 --> 01:35:06,666
Ja, u, ja. Jy ...
1997
01:35:06,667 --> 01:35:09,301
U het 'n werklike risiko geneem.
1998
01:35:09,302 --> 01:35:11,069
Nee, jy het die risiko geneem.
1999
01:35:11,070 --> 01:35:12,639
Ek dink wat jy gedoen het
was buitengewoon.
2000
01:35:12,640 --> 01:35:15,374
Ek dink wat u blootgestel het
was buitengewoon.
2001
01:35:15,375 --> 01:35:17,076
Al ons instellings het ons gefaal.
2002
01:35:17,077 --> 01:35:18,911
Die regering,
die intelligensiedienste,
2003
01:35:18,912 --> 01:35:22,047
die pers,
hulle het ons kategorie misluk.
2004
01:35:22,048 --> 01:35:24,884
Selfs my eie koerant ondersteun
die oorlog voor daardie memo.
2005
01:35:24,885 --> 01:35:26,419
Wel, dankie dat jy hier was.
2006
01:35:26,420 --> 01:35:28,520
Nee dankie.
2007
01:35:28,521 --> 01:35:31,225
Dit is belangrik wat u gedoen het.
Dit maak saak.
2008
01:35:33,225 --> 01:35:35,225
JAMES:Ons moet ingaan,
Martin.
2009
01:35:33,225 --> 01:35:35,795
MARTIN:Ja.
2010
01:35:35,796 --> 01:35:39,002
Jammer, James. Ja.
Wees sterk.
2011
01:35:42,002 --> 01:35:44,502
Katharine,
jy gaan so.
2012
01:35:44,503 --> 01:35:46,371
Uh, kan ek net 'n oomblik hê?
2013
01:35:46,372 --> 01:35:48,372
Natuurlik.
2014
01:35:46,372 --> 01:35:48,211
Dankie.
2015
01:35:51,211 --> 01:35:53,278
Jy behoort
laat dit agter,
Mevrou.
2016
01:35:53,279 --> 01:35:56,890
Jammer, jammer,
kan ek net hê
n sekonde? Net...
2017
01:36:04,890 --> 01:36:06,625
(SELFOON RINGE)
2018
01:36:06,626 --> 01:36:08,126
Janum?
2019
01:36:08,127 --> 01:36:11,435
Hi. Um, ek is op die punt om in te gaan.
2020
01:36:15,435 --> 01:36:16,435
Ek het jou lief.
2021
01:36:18,204 --> 01:36:20,372
Ek is lief vir jou ook.
2022
01:36:20,373 --> 01:36:24,410
Ek probeer dit
en bel so gou as wat ek kan.
2023
01:36:24,411 --> 01:36:26,416
Ek wens ek was daar saam met jou.
2024
01:36:29,416 --> 01:36:30,719
Ek weet.
2025
01:36:31,719 --> 01:36:33,352
Ek is so jammer.
2026
01:36:33,353 --> 01:36:35,122
U het niks
om jammer te wees.
2027
01:36:37,122 --> 01:36:40,197
Ek is so trots op jou.
So trots op jou.
2028
01:36:43,197 --> 01:36:45,567
(SNIFFLES) Totsiens.
2029
01:36:46,567 --> 01:36:47,806
Bye.
2030
01:36:53,806 --> 01:36:55,806
SEKURITEIT:Juffrou?
2031
01:36:53,806 --> 01:36:55,643
(Sniffles)
2032
01:36:56,643 --> 01:36:57,643
Jammer.
2033
01:36:58,511 --> 01:37:00,179
Ek kan jou tas vat.
2034
01:37:00,180 --> 01:37:02,180
Ons sien jou daar binne, ok?
2035
01:37:00,180 --> 01:37:02,079
Ja.
2036
01:37:34,079 --> 01:37:36,221
Jou sjaal en baadjie, asseblief.
2037
01:37:42,221 --> 01:37:45,206
Goed, en dan
as jy jou arms oplig.
2038
01:37:59,206 --> 01:38:00,644
Okay.
2039
01:38:03,644 --> 01:38:05,510
(PICKS UP ONTVANGER)
2040
01:38:05,511 --> 01:38:06,581
Sy is hier.
2041
01:38:07,581 --> 01:38:09,514
Reg. Okay.
2042
01:38:09,515 --> 01:38:10,860
Regter is gereed.
2043
01:38:20,860 --> 01:38:22,118
As jy gaan.
2044
01:38:44,118 --> 01:38:46,986
KLERK:Is jy
Katharine Teresa Gun?
2045
01:38:46,987 --> 01:38:48,120
(SOFTLY) Ja.
2046
01:38:48,121 --> 01:38:51,857
Ek is jammer.
Kan u praat,
asseblief?
2047
01:38:51,858 --> 01:38:53,224
Ja ek is.
2048
01:38:53,225 --> 01:38:55,827
KLERK:"Katharine Teresa Gun,
2049
01:38:55,828 --> 01:38:57,261
"jy word van 'n misdryf aangekla
2050
01:38:57,262 --> 01:39:00,399
"strydig met Artikel 1,
Onderafdeling 1
2051
01:39:00,400 --> 01:39:04,202
"van die Wet op Amptelike Geheime
van 1989.
2052
01:39:04,203 --> 01:39:08,374
'Daarin tussen 30 Januarie
en 2 Maart 2003
2053
01:39:08,375 --> 01:39:10,011
'jy het welwetend gedoen
en opsetlik
2054
01:39:11,011 --> 01:39:13,946
"onthul topgeheim
inligting oor intelligensie
2055
01:39:13,947 --> 01:39:16,415
"strydig met die genoemde handeling."
2056
01:39:16,416 --> 01:39:20,689
Hoe pleit u?
Skuldig of nie skuldig nie?
2057
01:39:22,689 --> 01:39:24,060
REGTER:Mev. Gun?
2058
01:39:27,060 --> 01:39:28,594
Onskuldig.
2059
01:39:28,595 --> 01:39:30,733
(AUDIENIGE MUUR)
2060
01:39:32,733 --> 01:39:35,904
Ja, meneer Ellison.
2061
01:39:38,904 --> 01:39:41,074
Ja, dankie, my Meester.
2062
01:39:42,074 --> 01:39:45,812
My Here, in die lig van
onlangse ontwikkelings,
2063
01:39:45,813 --> 01:39:48,179
die vervolging
sal geen bewys lewer nie
2064
01:39:48,180 --> 01:39:50,916
teen die verweerder
op hierdie aanklag.
2065
01:39:50,917 --> 01:39:52,551
(GEMEENSKAPSGEWEL)
2066
01:39:52,552 --> 01:39:54,523
REGTER:Ek smeek om vergifnis?
2067
01:39:56,523 --> 01:39:59,992
My Meester, die vervolging sal
moenie die beskuldiging nastreef nie.
2068
01:39:59,993 --> 01:40:01,195
REGTER:Vandag?
2069
01:40:02,195 --> 01:40:03,195
Nee, my Meester.
2070
01:40:03,196 --> 01:40:04,563
JUDGE:Ek is jammer.
2071
01:40:04,564 --> 01:40:08,034
Vra u
'n verdaging, meneer Ellison?
2072
01:40:09,034 --> 01:40:10,402
ELLISON:Nee, my Meester.
2073
01:40:10,403 --> 01:40:12,504
REGTER:U sê
dat jy nie wil nie
2074
01:40:12,505 --> 01:40:15,608
om enigsins voort te gaan?
2075
01:40:15,609 --> 01:40:16,975
ELLISON:Ja, my Meester.
2076
01:40:16,976 --> 01:40:19,581
Maar die beskuldigde het erken.
2077
01:40:20,581 --> 01:40:21,546
Ja, my Meester.
2078
01:40:21,547 --> 01:40:24,316
REGTER:En tog doen jy dit nie
wil u voortgaan?
2079
01:40:24,317 --> 01:40:26,317
ELLISON:Nee, my Meester.
2080
01:40:24,317 --> 01:40:26,117
JUDGE:Ek is jammer.
2081
01:40:26,118 --> 01:40:28,187
Ek vind dit buitengewoon.
2082
01:40:28,188 --> 01:40:30,725
Gee u om om te verduidelik?
2083
01:40:32,725 --> 01:40:36,260
My heer,
het die beskuldigde voorgelê
'n ongewone verweer.
2084
01:40:36,261 --> 01:40:38,863
Ja. Die verdediging van noodsaaklikheid.
2085
01:40:38,864 --> 01:40:40,864
ELLISON:Ja.
2086
01:40:38,864 --> 01:40:40,499
En?
2087
01:40:40,500 --> 01:40:43,868
En ons glo nie
ons het voldoende bewyse
om dit weer te gee.
2088
01:40:43,869 --> 01:40:45,737
Hoekom nie? Sy bieg.
2089
01:40:45,738 --> 01:40:47,340
Omdat, my Meester,
2090
01:40:47,341 --> 01:40:50,343
die dokumente wat
ons het gevra om te wys
2091
01:40:50,344 --> 01:40:53,746
dat hierdie land ingeneem is
om onwettig te veg ...
2092
01:40:53,747 --> 01:40:55,080
(GEMEENSKAPSGEWEL)
2093
01:40:55,081 --> 01:40:57,616
... en mag dit blootstel
2094
01:40:57,617 --> 01:41:01,153
die regering om
aanklagte van oorlogsmisdade.
2095
01:41:01,154 --> 01:41:02,154
Dit is absurd!
2096
01:41:02,155 --> 01:41:03,324
Is dit?
2097
01:41:05,324 --> 01:41:07,393
Dan handig oor
die dokumente
2098
01:41:07,394 --> 01:41:10,362
wat ons gevra het om te sien.
2099
01:41:10,363 --> 01:41:12,130
My Meester, die vervolging
is nie verplig nie.
2100
01:41:12,131 --> 01:41:15,466
Dit is inderdaad nie toegelaat nie
om voort te gaan met 'n saak
as dit nie glo nie
2101
01:41:15,467 --> 01:41:18,069
daar is 'n realistiese vooruitsig
van 'n medenviction.
2102
01:41:18,070 --> 01:41:20,305
Dit sou 'n vermorsing wees
van belastingbetalersfondse.
2103
01:41:20,306 --> 01:41:22,174
My Meester, ek is dankbaar
2104
01:41:22,175 --> 01:41:25,344
dat die aanklagte teen
Mev. Gun word teruggetrek
2105
01:41:25,345 --> 01:41:27,978
en dat die kroon
is skielik so vasberade
2106
01:41:27,979 --> 01:41:30,181
om nie belastinggeld se geld te mors nie.
2107
01:41:30,182 --> 01:41:33,419
Maar sekerlik,
na maande van onsekerheid
2108
01:41:33,420 --> 01:41:37,723
en ernstige nood,
Mev. Gun is geregtig om dit te weet
2109
01:41:37,724 --> 01:41:40,626
waarom die regering
laat val hierdie saak?
2110
01:41:40,627 --> 01:41:43,895
Inderdaad, die publiek
is geregtig om dit te weet.
2111
01:41:43,896 --> 01:41:45,896
HOUDING:Hoor, hoor.
2112
01:41:43,896 --> 01:41:45,234
Hoor.
2113
01:41:48,234 --> 01:41:49,234
REGTER:Mnr. Ellison?
2114
01:41:53,038 --> 01:41:54,706
Weereens, my Meester, ons voel nie
2115
01:41:54,707 --> 01:41:57,609
ons het 'n realistiese vooruitsig
van 'n skuldigbevinding.
2116
01:41:57,610 --> 01:41:59,747
Daar is niks meer wat ek kan sê nie.
2117
01:42:00,747 --> 01:42:02,281
REGTER:Om duidelik te wees,
2118
01:42:02,282 --> 01:42:06,451
u trek alle koste terug
2119
01:42:06,452 --> 01:42:09,225
teen Katharine Teresa Gun?
2120
01:42:12,225 --> 01:42:13,358
Ja, my Meester.
2121
01:42:13,359 --> 01:42:14,359
(INDISTINCT CHATTER)
2122
01:42:24,171 --> 01:42:25,944
Mev. Gun ...
2123
01:42:30,944 --> 01:42:32,947
... jy is vry om te gaan.
2124
01:42:33,947 --> 01:42:35,618
(Sug)
2125
01:42:38,618 --> 01:42:39,980
(Uitasem)
2126
01:43:07,980 --> 01:43:10,916
VERSLAGER 1:
In 'n verbysterende draai
die Kroonvervolgingdiens
2127
01:43:10,917 --> 01:43:13,051
het sy saak laat vaar
teen 'n intelligensie ...
2128
01:43:13,052 --> 01:43:16,455
VERSLAGER 2: Op 29,
Katharine Gun het tronk toe gestuur
vir die verbreking van ...
2129
01:43:16,456 --> 01:43:17,755
VERSLAG 3: Die laaste ding
die regering wou
2130
01:43:17,756 --> 01:43:19,224
binne maande
van 'n algemene verkiesing
2131
01:43:19,225 --> 01:43:20,459
was 'n groot hofsaak
2132
01:43:20,460 --> 01:43:22,560
fokus op die wettigheid
van die oorlog ...
2133
01:43:22,561 --> 01:43:24,496
VERSLAG 4: Die advokate wou hê
die Prokureur-Generaal
2134
01:43:24,497 --> 01:43:26,264
geheime raad aan Downingstraat
2135
01:43:26,265 --> 01:43:29,167
oor die vraag of hy Irak binnedring
was of was nie wettig nie
2136
01:43:29,168 --> 01:43:31,169
het bekend gemaak dat die ...
2137
01:43:31,170 --> 01:43:34,345
En hy was
betrokke by die besluit
of die saak van vandag ...
2138
01:43:39,345 --> 01:43:42,680
VERSLAG 5: Eers vanaand,
Katharine Gun loop gratis.
2139
01:43:42,681 --> 01:43:44,616
In 'n dramatiese draai
die kroon ...
2140
01:43:44,617 --> 01:43:46,385
VERSLAGER 6:
Die Prokureur-generaal het ook gedoen
2141
01:43:46,386 --> 01:43:48,219
plaas druk om te stop
die verhoor?
2142
01:43:48,220 --> 01:43:49,822
Het GCHQ gedoen?
2143
01:43:49,823 --> 01:43:52,291
Het die premier?
Geen antwoorde nie.
2144
01:43:52,292 --> 01:43:53,960
Vanaand is ons eenvoudig
gevra om te glo
2145
01:43:53,961 --> 01:43:56,698
dat daar geen geval was nie
om te antwoord.
2146
01:43:58,698 --> 01:44:00,166
(clamoring)
2147
01:44:00,167 --> 01:44:02,468
verslaggewer:
Sou u dit weer doen?
2148
01:44:02,469 --> 01:44:03,469
Sou u dit weer doen?
2149
01:44:03,470 --> 01:44:04,502
Ek het geen berou nie.
2150
01:44:04,503 --> 01:44:06,322
Ja, en ek sou
doen dit weer, ja.
2151
01:44:22,322 --> 01:44:23,957
Het jy iets gevang?
2152
01:44:24,957 --> 01:44:26,640
Nog nie.
2153
01:44:40,640 --> 01:44:43,545
Jy weet, dit was nie
my keuse om te vervolg.
2154
01:44:45,545 --> 01:44:49,448
Ek was gebind deur die besluit
van die Prokureur-generaal.
2155
01:44:50,448 --> 01:44:53,853
Waarom het jy haar gehou?
in 'n noodtoestand
2156
01:44:53,854 --> 01:44:58,422
vir 'n jaar
voordat u aanklagte gebring het?
2157
01:44:58,423 --> 01:45:02,193
Die dienste wou lewer
'n voorbeeld van haar.
2158
01:45:02,194 --> 01:45:05,130
As ons die saak laat vaar
enige vroeër,
2159
01:45:05,131 --> 01:45:07,838
watter soort boodskap
sou dit gestuur het?
2160
01:45:12,838 --> 01:45:14,375
Doen my 'n guns, Ken.
2161
01:45:15,375 --> 01:45:17,000
Gaan visvang êrens anders.158285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof