Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,381 --> 00:00:12,716
THIS DRAMA IS A FICTIONAL STORY
BASED ON HISTORICAL FACTS
2
00:00:12,717 --> 00:00:15,341
SOME ORGANIZATIONS AND CHARACTERS
IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS
3
00:00:16,237 --> 00:00:18,157
EPISODE 14
4
00:00:18,623 --> 00:00:21,091
Hui-jae blocked the King's path.
5
00:00:21,167 --> 00:00:22,968
That must be why.
6
00:00:30,384 --> 00:00:32,218
The one with the tiger skin is the chief.
7
00:00:32,219 --> 00:00:34,271
The one with the leopard skin
is his deputy.
8
00:00:35,973 --> 00:00:37,274
Slay them.
9
00:01:26,065 --> 00:01:27,574
Next.
10
00:01:32,138 --> 00:01:33,689
Hui-jae, stay with me.
11
00:01:34,181 --> 00:01:35,858
Hui-jae!
12
00:01:52,183 --> 00:01:53,317
Your Highness,
13
00:01:54,685 --> 00:01:57,071
His Majesty has moved his guards.
14
00:02:00,066 --> 00:02:02,326
But the Consolidated Army Command
is mine now,
15
00:02:02,693 --> 00:02:04,027
so how...
16
00:02:04,028 --> 00:02:06,288
He moved the men
under the chief guard's command.
17
00:02:06,431 --> 00:02:08,524
The chief guard left the palace
18
00:02:09,784 --> 00:02:12,836
when the King is still inside?
19
00:02:26,383 --> 00:02:28,936
Your Majesty, it's Prince Jeongan...
20
00:02:34,600 --> 00:02:37,027
I never said you could come in.
21
00:02:37,111 --> 00:02:39,354
Call in the palace guards.
22
00:02:39,355 --> 00:02:41,815
Private armies were declared illegal,
23
00:02:41,816 --> 00:02:43,909
and I ordered them to be disbanded.
24
00:02:43,943 --> 00:02:45,244
But still,
25
00:02:46,111 --> 00:02:47,821
they go around in groups
26
00:02:47,822 --> 00:02:49,873
wreaking havoc across the land.
27
00:02:50,491 --> 00:02:54,503
However, you're telling me
to turn a blind eye
28
00:02:54,912 --> 00:02:56,755
and withdraw the punishment.
29
00:02:57,123 --> 00:02:58,248
Your Majesty.
30
00:02:58,249 --> 00:03:00,801
You don't have a private army of your own,
31
00:03:01,210 --> 00:03:02,836
so why are you agitated?
32
00:03:02,837 --> 00:03:05,472
This is my last request, Your Majesty.
33
00:03:06,799 --> 00:03:08,315
Please revoke your order.
34
00:03:08,316 --> 00:03:09,576
Your request?
35
00:03:10,594 --> 00:03:12,563
Consider it denied.
36
00:03:14,473 --> 00:03:16,233
Tonight,
37
00:03:18,477 --> 00:03:20,571
everyone will die.
38
00:03:20,760 --> 00:03:22,270
From this moment on,
39
00:03:23,324 --> 00:03:25,542
Gangnyeongjeon will stay closed.
40
00:03:25,576 --> 00:03:29,379
You will not be able
to take a step outside.
41
00:03:32,625 --> 00:03:35,302
I, who once ruled the world,
42
00:03:36,086 --> 00:03:39,348
will now be confined to one tiny room.
43
00:03:41,425 --> 00:03:42,768
Do as you wish.
44
00:03:43,886 --> 00:03:46,095
The more you persecute me,
45
00:03:46,096 --> 00:03:49,107
the more the people will curse you.
46
00:03:57,191 --> 00:03:59,535
You're wrong, Your Majesty.
47
00:04:00,861 --> 00:04:03,163
Everyone in this nation
48
00:04:03,948 --> 00:04:06,583
will forget you existed.
49
00:04:07,660 --> 00:04:10,420
Once off his throne,
50
00:04:10,913 --> 00:04:12,214
a King
51
00:04:14,500 --> 00:04:16,677
becomes a mere old man.
52
00:04:52,579 --> 00:04:53,880
This way!
53
00:05:03,632 --> 00:05:04,841
Head to Mount Bukak.
54
00:05:04,842 --> 00:05:06,467
There is a village over the hill.
55
00:05:06,468 --> 00:05:07,385
What about you?
56
00:05:07,386 --> 00:05:09,104
Just go!
57
00:05:16,562 --> 00:05:18,030
Stop!
58
00:05:44,089 --> 00:05:45,682
Stay alive.
59
00:06:20,209 --> 00:06:21,718
Ihwaru...
60
00:06:22,336 --> 00:06:23,917
I must go back.
61
00:06:23,918 --> 00:06:25,546
Everyone's still back there.
62
00:06:25,547 --> 00:06:27,882
No, you'll only die.
63
00:06:27,883 --> 00:06:29,351
Move.
64
00:07:02,023 --> 00:07:03,491
Hang in there.
65
00:07:03,551 --> 00:07:05,561
There's a village over that hill.
66
00:07:43,792 --> 00:07:45,084
Wait here for a moment.
67
00:07:45,085 --> 00:07:46,762
It won't take long.
68
00:09:10,295 --> 00:09:12,264
Enough!
69
00:09:22,936 --> 00:09:25,613
There is no scenario where you survive.
70
00:09:26,562 --> 00:09:28,938
Run, beg for mercy, or fight against me.
71
00:09:28,939 --> 00:09:30,699
Whatever you do,
72
00:09:31,900 --> 00:09:33,201
you
73
00:09:34,069 --> 00:09:36,496
will all die today.
74
00:10:03,599 --> 00:10:05,025
You did well.
75
00:10:05,976 --> 00:10:07,485
Thank you.
76
00:11:01,948 --> 00:11:05,043
The nation you dream is too grand for me,
77
00:11:06,286 --> 00:11:07,754
and my nation
78
00:11:08,914 --> 00:11:11,216
is too humble for your ambition.
79
00:11:12,959 --> 00:11:14,928
That's why I was going to leave.
80
00:11:17,672 --> 00:11:19,349
But I can't
81
00:11:19,758 --> 00:11:23,019
see the people I care about
die or get hurt.
82
00:11:25,180 --> 00:11:27,357
Not anymore.
83
00:11:32,813 --> 00:11:34,572
I will protect them.
84
00:11:38,318 --> 00:11:40,620
The people are my nation.
85
00:11:42,989 --> 00:11:45,250
What about you?
86
00:11:51,915 --> 00:11:54,634
Protecting those like you
87
00:11:56,378 --> 00:11:58,346
is the nation I wish for.
88
00:12:19,946 --> 00:12:22,331
I will make you King.
89
00:12:24,448 --> 00:12:26,708
If you abandon us afterwards,
90
00:12:28,201 --> 00:12:30,962
I'll be sure to come for your head.
91
00:12:47,721 --> 00:12:50,064
You said that they'd surrender
92
00:12:50,223 --> 00:12:52,358
once the chief and his deputy dies.
93
00:12:52,767 --> 00:12:55,028
It seems like we have more blood to shed.
94
00:12:56,054 --> 00:12:57,731
Slaying one's loyalty
95
00:12:58,223 --> 00:13:00,024
brings on wrath.
96
00:13:05,558 --> 00:13:07,526
This is the sword of Yi Seong-gye.
97
00:13:10,444 --> 00:13:13,288
You were abandoned
by the owner of this sword.
98
00:13:13,905 --> 00:13:15,623
Just like me.
99
00:13:16,908 --> 00:13:20,837
I will use Yi Seong-gye
to slay Yi Bang-won and...
100
00:13:28,587 --> 00:13:30,472
leave him to rot.
101
00:13:34,643 --> 00:13:37,320
Will you die here as the abandoned
102
00:13:37,812 --> 00:13:40,615
or will you join me and seek revenge?
103
00:13:42,067 --> 00:13:43,368
If not,
104
00:13:47,239 --> 00:13:49,666
you can either fight with me here
to your death.
105
00:13:50,283 --> 00:13:52,085
After we get our revenge,
106
00:13:55,288 --> 00:13:57,090
will you take us in?
107
00:13:57,666 --> 00:13:59,175
That is a promise...
108
00:14:00,919 --> 00:14:02,428
I can't make.
109
00:14:04,714 --> 00:14:06,474
If you had,
110
00:14:06,800 --> 00:14:08,601
I would've killed you.
111
00:14:08,885 --> 00:14:11,020
Because it would've been a lie.
112
00:14:22,566 --> 00:14:25,234
I thank you for killing the chief.
113
00:14:25,235 --> 00:14:26,619
He...
114
00:14:27,487 --> 00:14:30,832
killed his people more
than he killed his enemies.
115
00:14:54,264 --> 00:14:55,773
Live.
116
00:14:56,892 --> 00:14:58,902
That's one last favor I ask you.
117
00:15:10,196 --> 00:15:11,831
Keep drinking like that
118
00:15:12,490 --> 00:15:14,500
and you'll be slayed in your sleep.
119
00:15:15,243 --> 00:15:17,253
I'm sure you'll protect me.
120
00:15:20,373 --> 00:15:22,666
It's not like we were doing
anything grand,
121
00:15:22,667 --> 00:15:25,470
so why did we never sit down for a drink?
122
00:15:33,178 --> 00:15:35,313
You'll use Yi Seong-gye?
123
00:15:35,764 --> 00:15:38,441
I will fool him
by pretending to be loyal to him again.
124
00:15:38,725 --> 00:15:40,809
The King will buy us the time,
125
00:15:40,810 --> 00:15:43,947
and we will use Bang-gan
to corner Bang-won.
126
00:15:46,650 --> 00:15:48,576
Then I shall kill him.
127
00:16:15,053 --> 00:16:16,854
Thank you, doctor.
128
00:16:16,930 --> 00:16:18,305
Actually,
129
00:16:18,306 --> 00:16:20,692
Prince Jeongan
is the one you should thank.
130
00:16:27,123 --> 00:16:29,108
Doctor, just a moment.
131
00:16:29,109 --> 00:16:31,360
Blood seems to be pooling inside the body,
132
00:16:31,361 --> 00:16:33,362
but it's hard to take it out.
133
00:16:33,363 --> 00:16:35,280
If you teach me how to do it,
134
00:16:35,281 --> 00:16:38,125
I will never forget your generosity.
135
00:16:38,126 --> 00:16:40,375
Do you know how to apply acupuncture?
136
00:16:40,376 --> 00:16:43,005
Of course.
I can stick a long one in the head.
137
00:16:43,006 --> 00:16:45,716
I even have the skill
to attach a nose to the back of a head.
138
00:16:45,717 --> 00:16:49,270
However, I don't know
the exact pressure points.
139
00:16:56,311 --> 00:16:59,097
You haven't slept for three days.
140
00:16:59,098 --> 00:17:00,441
Are you all right?
141
00:17:01,402 --> 00:17:03,495
I should do what I can to keep him alive
142
00:17:03,778 --> 00:17:07,206
so that you and Madame Han
can live in peace.
143
00:17:07,981 --> 00:17:11,909
I drew the clotted blood out
just like the doctor taught me.
144
00:17:12,444 --> 00:17:15,079
I did everything that I can,
145
00:17:15,238 --> 00:17:17,123
so all he has to do is wake up.
146
00:17:17,741 --> 00:17:20,701
Gyeol has been protecting Hui-jae and me
147
00:17:20,702 --> 00:17:22,661
since he was 12.
148
00:17:22,662 --> 00:17:24,756
He'd rather get hurt himself
149
00:17:25,707 --> 00:17:28,885
than to let anyone speak ill of us.
150
00:17:29,919 --> 00:17:33,056
Then he is my savior too.
151
00:17:42,265 --> 00:17:45,601
Should I give you something
to keep you awake?
152
00:17:45,602 --> 00:17:47,653
As if there's any pill for that.
153
00:17:59,616 --> 00:18:02,076
Gosh, a witch must've
cast a sleeping spell on me.
154
00:18:02,077 --> 00:18:04,462
Why the hell am I so tired?
155
00:18:10,585 --> 00:18:12,795
- What...
- Are you all right?
156
00:18:12,796 --> 00:18:14,597
How are you?
157
00:18:15,131 --> 00:18:16,349
Are you fully awake?
158
00:18:17,175 --> 00:18:19,644
Hold on. Wait a second.
159
00:18:33,525 --> 00:18:35,743
What about Gyeol and Cha-su?
160
00:18:36,027 --> 00:18:37,745
Thankfully, they're fine.
161
00:18:39,614 --> 00:18:40,873
And Ga-hwa?
162
00:18:52,377 --> 00:18:54,178
What about Park?
163
00:18:56,005 --> 00:18:57,890
Our caretaker?
164
00:19:06,599 --> 00:19:08,651
We'll stay like this.
165
00:19:09,644 --> 00:19:11,863
Just for a while.
166
00:19:12,147 --> 00:19:13,865
I should've protected them.
167
00:19:16,025 --> 00:19:18,619
It's why Madame Seo put me in charge.
168
00:19:21,573 --> 00:19:24,584
They died because I wanted revenge.
169
00:19:41,092 --> 00:19:44,270
Prince Yeongan,
you are the next Crown Prince.
170
00:19:44,637 --> 00:19:47,931
You will do everything in your power
to correct the order of this court
171
00:19:47,932 --> 00:19:49,850
and subside the mayhem from the revolt.
172
00:19:49,851 --> 00:19:52,528
I will faithfully execute your order.
173
00:19:53,730 --> 00:19:55,615
I hope that His Royal Highness
174
00:19:55,690 --> 00:19:57,784
is never intimidated by the King
175
00:19:57,785 --> 00:20:01,111
and do what's best for
the people of this nation.
176
00:20:01,112 --> 00:20:02,905
Those same people
177
00:20:02,906 --> 00:20:06,334
fear the atrocious and cruel sword.
178
00:20:07,118 --> 00:20:11,330
Do not forget that your brother
is the one who slayed your brothers.
179
00:20:11,331 --> 00:20:13,090
Tragedy...
180
00:20:13,291 --> 00:20:15,885
begins with the greed from up top
181
00:20:16,211 --> 00:20:19,004
and ends with the bloodshed at the bottom.
182
00:20:19,005 --> 00:20:20,389
It wasn't me
183
00:20:22,133 --> 00:20:24,009
who started this war.
184
00:20:24,010 --> 00:20:26,386
A nation may be built with a sharp sword,
185
00:20:26,387 --> 00:20:28,898
but it cannot be ruled with one.
186
00:20:30,725 --> 00:20:32,485
You will be...
187
00:20:33,853 --> 00:20:35,821
its demise.
188
00:20:36,856 --> 00:20:38,407
Whatever position I'm given,
189
00:20:38,691 --> 00:20:41,160
I will only be keeping the seat warm.
190
00:20:41,569 --> 00:20:43,162
That's it.
191
00:20:52,580 --> 00:20:53,872
His Majesty said what?
192
00:20:53,873 --> 00:20:56,717
He has asked you
to discreetly enter the palace.
193
00:20:57,168 --> 00:20:58,719
Me?
194
00:21:02,882 --> 00:21:04,725
See?
195
00:21:04,926 --> 00:21:08,062
He's not the type
to let someone walk all over him.
196
00:21:11,474 --> 00:21:14,193
He plans on using me this time.
197
00:21:18,523 --> 00:21:20,408
How is it
198
00:21:21,943 --> 00:21:24,954
that you let Jeongan
persuade you into participating
199
00:21:24,988 --> 00:21:26,738
in the revolt?
200
00:21:26,739 --> 00:21:29,283
I am ashamed you see it that way.
201
00:21:29,284 --> 00:21:31,502
I was too scared of Jeongan's threats
202
00:21:31,744 --> 00:21:33,829
that I had to agree with his plans.
203
00:21:33,830 --> 00:21:36,498
Tell me what your true intentions were.
204
00:21:36,499 --> 00:21:39,209
You may be imprudent and vicious,
205
00:21:39,210 --> 00:21:41,304
but you'd never fear such threats.
206
00:21:47,427 --> 00:21:49,437
When a dragon and tiger fights,
207
00:21:49,887 --> 00:21:52,940
a wolf awaits for it to end.
208
00:21:53,266 --> 00:21:55,443
Getting involved
209
00:21:56,019 --> 00:21:58,404
or taking a side would lead to its death.
210
00:21:58,688 --> 00:22:00,480
So you're not on Jeongan's side?
211
00:22:00,481 --> 00:22:03,743
I'm also saying I'm not on yours either.
212
00:22:04,027 --> 00:22:06,620
But you must pick one though.
213
00:22:06,946 --> 00:22:09,206
Once your younger brother becomes King,
214
00:22:10,450 --> 00:22:12,451
he will never let you live.
215
00:22:12,452 --> 00:22:14,879
Jeongan is a dutiful son.
216
00:22:15,580 --> 00:22:18,582
I doubt he'll kill the brother
born from the same mother.
217
00:22:18,583 --> 00:22:21,010
You could be sent to an island
218
00:22:21,753 --> 00:22:25,380
or you could keep living
by pretending to have gone crazy.
219
00:22:25,381 --> 00:22:27,183
But let me ask you this.
220
00:22:27,467 --> 00:22:29,894
Can you truly call that a life?
221
00:22:30,970 --> 00:22:33,731
The current Crown Prince has no son.
222
00:22:35,058 --> 00:22:39,728
According to Jeongan who claimed
the rules of primogeniture,
223
00:22:39,729 --> 00:22:41,447
the next Crown Prince
224
00:22:43,483 --> 00:22:45,576
is you, Jeongan's older brother.
225
00:22:46,736 --> 00:22:50,664
I have now given you
the justification you need.
226
00:22:51,032 --> 00:22:55,294
So act on it
227
00:22:55,328 --> 00:22:56,587
or...
228
00:22:58,206 --> 00:23:00,508
keep living as a bat.
229
00:23:16,891 --> 00:23:19,235
You should hang in there
a little bit more.
230
00:23:21,729 --> 00:23:25,282
It's still too early
to let the burden fall on me.
231
00:23:53,469 --> 00:23:54,770
Madame Han!
232
00:23:56,597 --> 00:23:58,566
Madame Han, are you all right?
233
00:24:01,185 --> 00:24:02,519
We heard the news.
234
00:24:02,520 --> 00:24:04,947
I never revoked the disbandment order.
235
00:24:05,148 --> 00:24:06,773
So why are you all back here?
236
00:24:06,774 --> 00:24:09,118
You can't stop someone from leaving
237
00:24:09,527 --> 00:24:11,662
nor reject one's heart.
238
00:24:13,531 --> 00:24:14,999
We'll do this together.
239
00:24:16,492 --> 00:24:18,377
Let us help.
240
00:24:54,780 --> 00:24:56,832
Are you ready?
241
00:25:16,566 --> 00:25:18,993
It's like he's already the King.
242
00:25:42,553 --> 00:25:44,220
What is the meaning of this?
243
00:25:44,221 --> 00:25:46,181
The chief guard
244
00:25:46,182 --> 00:25:48,099
slayed others outside the palace.
245
00:25:48,100 --> 00:25:51,102
The same could happen within the walls.
246
00:25:51,103 --> 00:25:55,032
It's why he's here to protect you.
247
00:26:06,952 --> 00:26:10,547
I know you.
248
00:26:11,499 --> 00:26:13,842
The path you paved for me
249
00:26:14,085 --> 00:26:16,136
led me here.
250
00:26:16,420 --> 00:26:19,181
This isn't what I had in mind
when I paved it.
251
00:26:21,258 --> 00:26:23,927
This isn't where
I intended to end up either.
252
00:26:23,928 --> 00:26:26,772
When I tried to pass the state exam,
bribery was involved.
253
00:26:27,056 --> 00:26:30,067
Then I was sent to fight in Liaodong.
254
00:26:30,226 --> 00:26:34,363
I was abandoned along with
the other 500 men there.
255
00:26:34,897 --> 00:26:37,074
I ended up losing everything.
256
00:26:37,691 --> 00:26:39,576
I wanted to ask you.
257
00:26:40,027 --> 00:26:41,820
Were we abandoned
258
00:26:41,821 --> 00:26:45,124
because we dared to try and walk
when we weren't worthy enough
259
00:26:45,908 --> 00:26:49,044
or was it because
we shouldn't have walked at all?
260
00:26:49,578 --> 00:26:51,079
Paths are sometimes blocked
261
00:26:51,080 --> 00:26:53,841
due to floods and heavy snow.
262
00:26:54,291 --> 00:26:56,584
That is the nature of them.
263
00:26:56,585 --> 00:26:57,970
So do not...
264
00:26:59,755 --> 00:27:02,558
expect me to apologize.
265
00:27:02,925 --> 00:27:06,478
The one who flooded the path
and laid snow on it was you.
266
00:27:07,596 --> 00:27:10,107
I don't expect an apology,
267
00:27:11,559 --> 00:27:14,236
but I will make Prince Jeongan my King
268
00:27:15,104 --> 00:27:18,157
and have you regret ever abandoning us.
269
00:27:19,024 --> 00:27:21,368
On the path that I've laid out...
270
00:27:24,363 --> 00:27:26,248
lies no place for Jeongan.
271
00:27:27,158 --> 00:27:29,209
The same goes for all of you.
272
00:27:29,785 --> 00:27:31,336
That is why
273
00:27:31,662 --> 00:27:33,714
I will
274
00:27:33,998 --> 00:27:36,759
sever your path and block your way.
275
00:27:37,585 --> 00:27:39,052
That is...
276
00:27:41,547 --> 00:27:43,599
what I believe.
277
00:28:13,520 --> 00:28:17,115
One's belief cannot be defeated
278
00:28:17,249 --> 00:28:19,426
with emotions.
279
00:28:20,586 --> 00:28:23,347
I only wanted to confirm his belief.
280
00:28:23,964 --> 00:28:25,374
And?
281
00:28:25,375 --> 00:28:27,177
Paths that can't be united
282
00:28:28,219 --> 00:28:29,636
must be severed.
283
00:28:29,637 --> 00:28:31,271
This is how
284
00:28:31,889 --> 00:28:33,982
I plan on doing so.
285
00:28:34,225 --> 00:28:35,984
The beginning is
286
00:28:36,227 --> 00:28:37,602
His Majesty.
287
00:28:37,603 --> 00:28:40,030
The end is Bang-gan.
288
00:28:42,358 --> 00:28:43,992
Then...
289
00:28:49,949 --> 00:28:54,419
I shall call this
the rebellion of Bang-gan.
290
00:29:20,855 --> 00:29:23,022
It's no fun if you find me so quickly.
291
00:29:23,023 --> 00:29:24,774
A while ago, you were mad I took too long.
292
00:29:24,775 --> 00:29:27,995
- Hey!
- Okay, fine.
293
00:29:39,532 --> 00:29:46,740
SECOND STRIFE OF PRINCES, 1400
294
00:29:48,541 --> 00:29:53,347
GAEGYEONG
295
00:29:55,180 --> 00:29:56,523
Your Majesty,
296
00:29:57,474 --> 00:30:00,819
it's about time you chose a Crown Prince.
297
00:30:01,896 --> 00:30:04,573
Please do not hesitate any longer.
298
00:30:06,108 --> 00:30:08,151
It's not that I don't know.
299
00:30:08,152 --> 00:30:11,288
The former King holds the Royal Seal
and voices his objection,
300
00:30:11,572 --> 00:30:13,332
so who am I to go up against him?
301
00:30:13,657 --> 00:30:16,460
How is it that the current King
302
00:30:17,912 --> 00:30:19,421
still
303
00:30:20,372 --> 00:30:23,333
walks on eggshells around the former King?
304
00:30:23,334 --> 00:30:24,801
Brother,
305
00:30:24,818 --> 00:30:27,579
he is not just the former King.
306
00:30:29,506 --> 00:30:31,892
He is the founder of this nation.
307
00:30:31,937 --> 00:30:35,074
We owe him our names as princes.
308
00:30:37,222 --> 00:30:38,941
By the way, Your Majesty,
309
00:30:39,850 --> 00:30:42,903
who do you have in mind
as the Crown Prince?
310
00:30:43,312 --> 00:30:44,696
Well,
311
00:30:45,143 --> 00:30:47,754
living a carefree life in luxury
is my dream,
312
00:30:47,755 --> 00:30:50,974
but I ended up being born
before Prince Jeongan.
313
00:30:55,407 --> 00:30:57,367
It's not what I want,
314
00:30:57,368 --> 00:31:00,629
but that is the way of this nation.
315
00:31:03,123 --> 00:31:04,424
It's...
316
00:31:05,751 --> 00:31:08,512
what you claimed
when you killed Bang-seok.
317
00:31:09,805 --> 00:31:10,968
Bang-gan.
318
00:31:10,969 --> 00:31:14,105
"The eldest son being
first in line for the throne
319
00:31:15,728 --> 00:31:18,280
is a rule that governed for centuries."
320
00:31:21,242 --> 00:31:22,501
So that
321
00:31:22,785 --> 00:31:26,255
also applies to the order of you and me.
322
00:31:41,971 --> 00:31:43,355
Hoean.
323
00:31:43,639 --> 00:31:45,274
Jeongan.
324
00:31:58,320 --> 00:32:00,280
Do you still
325
00:32:00,281 --> 00:32:03,083
have the written promise I gave you?
326
00:32:12,960 --> 00:32:15,679
I cherish it like a pot full of honey
327
00:32:15,963 --> 00:32:18,256
and bow down to it day and night.
328
00:32:18,257 --> 00:32:20,851
You only get one chance
329
00:32:21,510 --> 00:32:24,021
to cash in that promise.
330
00:32:30,019 --> 00:32:31,320
I hope
331
00:32:32,563 --> 00:32:34,606
you keep that in mind.
332
00:32:34,607 --> 00:32:36,491
A single chance is enough.
333
00:32:37,985 --> 00:32:40,454
I have two lives
334
00:32:40,738 --> 00:32:42,789
while you have one.
335
00:32:43,115 --> 00:32:46,668
That makes me a lucky bastard.
336
00:33:02,760 --> 00:33:05,229
This is the nation
I built from the ground up.
337
00:33:08,933 --> 00:33:12,936
I won't let history remember it as one
that can be obtained by bloodshed.
338
00:33:12,937 --> 00:33:14,228
I must punish him.
339
00:33:14,229 --> 00:33:16,198
No one should ever...
340
00:33:19,318 --> 00:33:20,869
be able to
341
00:33:22,196 --> 00:33:25,040
covet the throne by wielding his sword.
342
00:33:36,794 --> 00:33:38,670
The former King is trapped in his quarters
343
00:33:38,671 --> 00:33:40,305
and goes nowhere.
344
00:33:43,258 --> 00:33:44,768
He will someday,
345
00:33:45,094 --> 00:33:47,854
and I will be there to block him.
346
00:33:48,430 --> 00:33:49,606
No,
347
00:33:50,015 --> 00:33:52,234
Ihwaru will block his way.
348
00:33:58,023 --> 00:33:59,065
What's his status?
349
00:33:59,066 --> 00:34:01,067
He hasn't picked up his sword in a while.
350
00:34:01,068 --> 00:34:03,287
Why are you so worried about him?
351
00:34:12,663 --> 00:34:14,089
Seo Hwi.
352
00:34:15,165 --> 00:34:18,468
He slayed all of the palace guards
outside Sajeong Gate
353
00:34:18,585 --> 00:34:21,263
and crushed those at Chwiwoldang.
354
00:34:25,259 --> 00:34:28,020
The thorn lodged in my throat
355
00:34:29,430 --> 00:34:32,899
isn't Bang-won but Hwi, you idiot.
356
00:34:41,025 --> 00:34:42,492
All right.
357
00:34:46,868 --> 00:34:48,253
Nice!
358
00:35:06,207 --> 00:35:11,207
[Netflix Ver]
jTBC E14 'My Country: The New Age'
-♥ Ruo Xi ♥-
359
00:35:30,738 --> 00:35:32,248
Gosh.
360
00:35:39,917 --> 00:35:42,636
My lord, I almost forgot.
361
00:35:49,551 --> 00:35:52,845
It was made with
the finest soil from Tamjin.
362
00:35:52,846 --> 00:35:55,139
This is too precious to receive.
363
00:35:55,140 --> 00:35:57,350
Look at the color and its shape.
364
00:35:57,351 --> 00:35:59,778
Its value does not match
that of yours though.
365
00:35:59,978 --> 00:36:04,774
Prince Jeongan is adamant about
doing right by the Minister of Personnel.
366
00:36:04,775 --> 00:36:06,275
Goodness.
367
00:36:06,276 --> 00:36:09,946
So which rhythm should we dance to next?
368
00:36:09,947 --> 00:36:11,790
The gutgeori rhythm.
369
00:36:15,619 --> 00:36:17,036
Right.
370
00:36:17,037 --> 00:36:20,257
Give me the gutgeori rhythm.
371
00:36:37,891 --> 00:36:40,810
A dog is taken in and lives in clover.
372
00:36:40,811 --> 00:36:42,728
What is the world coming to?
373
00:36:42,729 --> 00:36:44,313
What do you mean?
374
00:36:44,314 --> 00:36:46,190
He's Bang-won's dog.
375
00:36:46,191 --> 00:36:48,359
I hear he's the one
who killed the Crown Prince.
376
00:36:48,360 --> 00:36:50,829
You bastard. Take that!
377
00:36:52,156 --> 00:36:54,124
Gosh, let's go.
378
00:37:08,714 --> 00:37:10,098
Goodness.
379
00:37:10,465 --> 00:37:12,267
Prince Hoean, is that you?
380
00:37:17,222 --> 00:37:18,973
Money makes one seek booze
381
00:37:18,974 --> 00:37:21,610
and being intoxicated by power
makes one dance.
382
00:37:22,477 --> 00:37:24,863
I see that you're both.
383
00:37:26,857 --> 00:37:28,617
That's too kind.
384
00:37:28,650 --> 00:37:30,943
I'm nothing compared to how you are.
385
00:37:30,944 --> 00:37:32,236
Are you
386
00:37:32,237 --> 00:37:35,540
actually drunk or just pretending to be?
387
00:37:36,872 --> 00:37:38,423
Sorry?
388
00:37:40,829 --> 00:37:42,547
What was that?
389
00:37:46,144 --> 00:37:48,566
You'll now scream
only after one cuts your head off.
390
00:37:48,567 --> 00:37:50,660
What happened to you?
391
00:37:51,298 --> 00:37:53,683
I coveted two swords.
392
00:37:54,776 --> 00:37:56,953
You and your friend Nam Seon-ho.
393
00:37:57,279 --> 00:38:00,031
One stands rotting
394
00:38:00,032 --> 00:38:01,949
while one disappeared.
395
00:38:01,950 --> 00:38:04,878
No one even saw his body. Is that true?
396
00:38:05,162 --> 00:38:06,796
He's not my friend anymore,
397
00:38:06,830 --> 00:38:09,257
so ask elsewhere.
398
00:38:09,541 --> 00:38:10,759
Is that so?
399
00:38:16,131 --> 00:38:17,432
Well,
400
00:38:18,133 --> 00:38:21,436
you did join the man
who killed his father.
401
00:38:21,876 --> 00:38:23,970
I doubt you even care about
402
00:38:24,514 --> 00:38:26,566
what happened to him.
403
00:39:06,932 --> 00:39:08,316
My sword.
404
00:39:24,909 --> 00:39:25,966
How did it go?
405
00:39:25,967 --> 00:39:28,219
Bang-gan has stopped suspecting me now.
406
00:39:28,220 --> 00:39:30,638
He has soldiers
inside the prostitution house.
407
00:39:30,639 --> 00:39:31,847
I will keep an eye on them.
408
00:39:31,848 --> 00:39:33,807
And we'll keep checking the market shops.
409
00:39:33,808 --> 00:39:35,142
Please.
410
00:39:35,143 --> 00:39:36,444
What about you?
411
00:39:36,520 --> 00:39:38,279
Are you going for another dance?
412
00:39:39,940 --> 00:39:41,783
This time, with my sword.
413
00:39:45,070 --> 00:39:46,287
Hwi...
414
00:39:48,240 --> 00:39:51,125
Has he truly given up being a swordsman?
415
00:39:54,871 --> 00:39:56,172
So?
416
00:39:56,748 --> 00:39:59,843
Did you find out how many times
Bang-won goes to the lavatory?
417
00:40:00,126 --> 00:40:01,377
He doesn't go often.
418
00:40:01,378 --> 00:40:03,254
It's because he's greedy.
419
00:40:03,255 --> 00:40:06,558
He keeps everything within
not wanting to let anything go.
420
00:40:07,759 --> 00:40:09,176
Let's hear it then.
421
00:40:09,177 --> 00:40:10,761
Only Tae-ryeong and Jeong Beom
422
00:40:10,762 --> 00:40:12,939
guard Bang-won closely.
423
00:40:13,390 --> 00:40:15,942
Also, his army hasn't trained in a while.
424
00:40:16,643 --> 00:40:18,978
Even I'll be kicked out at this rate.
425
00:40:18,979 --> 00:40:21,480
Power can sure be scary.
426
00:40:21,481 --> 00:40:24,534
It changes the likes of almost everyone.
427
00:40:25,277 --> 00:40:27,486
- And?
- Your deceased mother...
428
00:40:27,487 --> 00:40:28,830
Hey.
429
00:40:29,155 --> 00:40:31,040
Queen Sineui?
430
00:40:31,324 --> 00:40:32,458
Yes.
431
00:40:33,118 --> 00:40:36,671
The day before the anniversary
of Queen Sineui's death,
432
00:40:37,122 --> 00:40:40,466
he will go hunting wild animals
for the memorial ceremony.
433
00:40:44,129 --> 00:40:45,296
Hunting?
434
00:40:45,297 --> 00:40:46,797
Yes.
435
00:40:46,798 --> 00:40:49,350
Only with a few guards?
436
00:40:54,097 --> 00:40:55,523
Let me see.
437
00:40:55,849 --> 00:40:57,442
Is this
438
00:40:57,892 --> 00:41:00,778
an opportunity or a trap?
439
00:41:12,991 --> 00:41:15,126
Where are you rushing off to?
440
00:41:17,078 --> 00:41:18,630
Hey.
441
00:41:19,080 --> 00:41:20,956
Have you been tailing me?
442
00:41:20,957 --> 00:41:23,000
I couldn't help it.
You have such a long tail.
443
00:41:23,001 --> 00:41:26,095
You should've cut
your tail off to be a spy.
444
00:41:26,713 --> 00:41:28,056
I know.
445
00:41:29,924 --> 00:41:32,393
I should've learned that from you sooner.
446
00:41:32,761 --> 00:41:34,646
You damn spy.
447
00:41:49,069 --> 00:41:52,538
You're done being a bat.
448
00:42:15,095 --> 00:42:16,970
Illegitimate sons are always the problem.
449
00:42:16,971 --> 00:42:20,099
Both Bang-seok and Jeong Do-jeon
were born out of wedlock.
450
00:42:20,100 --> 00:42:22,986
Your case is worse
because your mother was a lowborn.
451
00:42:27,440 --> 00:42:30,785
The fact that I discriminate against them
is what saved your life.
452
00:42:31,236 --> 00:42:35,081
You are not Nam Jeon's son,
just an illegitimate offspring.
453
00:42:35,407 --> 00:42:39,544
It's why you're not even worth killing.
454
00:43:02,392 --> 00:43:03,735
Let's go.
455
00:43:14,487 --> 00:43:16,706
I will head to the hunting field.
456
00:43:17,449 --> 00:43:20,451
The hunting field is right here.
457
00:43:20,452 --> 00:43:23,004
We will wait in ambush
at the foot of Mount Janam
458
00:43:23,079 --> 00:43:25,164
which is 10 lis away
from the hunting field.
459
00:43:25,165 --> 00:43:29,594
I will draw Bang-gan into the ambush.
460
00:43:30,420 --> 00:43:31,962
You should be careful.
461
00:43:31,963 --> 00:43:34,798
If something happens
before you get to the ambush,
462
00:43:34,799 --> 00:43:36,175
try to stall some time.
463
00:43:36,176 --> 00:43:38,635
I'll place guards along the route.
464
00:43:38,636 --> 00:43:40,229
In the worst-case scenario,
465
00:43:42,599 --> 00:43:44,692
you will become the spearhead.
466
00:43:47,854 --> 00:43:53,525
Now we should wait for Bang-gan
to meet with His Majesty.
467
00:43:53,526 --> 00:43:56,496
We need His Majesty's royal permission.
468
00:43:56,529 --> 00:44:00,792
Only then Prince Hoean will be
able to meet with His Majesty.
469
00:44:01,075 --> 00:44:04,754
Don't worry. It's about killing me.
470
00:44:06,080 --> 00:44:09,884
His Majesty has no reason to hesitate it.
471
00:44:24,098 --> 00:44:26,818
No one even saw his body. Is that true?
472
00:44:28,770 --> 00:44:29,946
Well,
473
00:44:30,271 --> 00:44:33,699
you did join the man
who killed his father.
474
00:44:34,526 --> 00:44:39,205
I doubt you even care about
what happened to him.
475
00:44:47,539 --> 00:44:48,539
Did you find him?
476
00:44:48,540 --> 00:44:51,843
Ever since he went off the grid
in Hanyang, he's been missing.
477
00:44:51,960 --> 00:44:54,804
At the very least,
he's not in the south of Gaegyeong.
478
00:45:18,486 --> 00:45:20,204
Why is it so huge?
479
00:45:22,574 --> 00:45:24,876
I just can't get used to it.
480
00:45:30,790 --> 00:45:32,592
He must've been lonely.
481
00:45:56,941 --> 00:45:58,492
Gosh, what was that?
482
00:46:10,038 --> 00:46:13,498
You damn punks. You're so done.
483
00:46:13,499 --> 00:46:15,593
Do you know whom we serve?
484
00:46:15,877 --> 00:46:18,012
Prince Hoean, Bang-gan.
485
00:46:21,299 --> 00:46:22,600
Go tell him.
486
00:46:23,426 --> 00:46:25,227
That I'd like to meet him.
487
00:46:31,768 --> 00:46:33,235
What's next?
488
00:46:38,941 --> 00:46:41,234
Gosh, this street is so crowded.
489
00:46:41,235 --> 00:46:43,654
Please come and take a look around.
490
00:46:43,655 --> 00:46:45,364
Take a look at this before you leave.
491
00:46:45,365 --> 00:46:47,750
- What is all this?
- This is very nice.
492
00:46:57,877 --> 00:47:01,171
Gosh, I must say
the mirror is so generous.
493
00:47:01,172 --> 00:47:04,174
It even shows your filthy face.
494
00:47:04,175 --> 00:47:06,259
Don't you even feel sorry for the mirror?
495
00:47:06,260 --> 00:47:07,853
My goodness.
496
00:47:08,012 --> 00:47:11,565
Hey, you octopus-looking jerk.
Will you shut your mouth?
497
00:47:11,849 --> 00:47:14,309
- Octopus? Did you say octopus?
- Yes, I did!
498
00:47:14,310 --> 00:47:16,479
Do you want to taste my ink or what?
499
00:47:16,480 --> 00:47:18,365
I do. Go ahead and show me.
500
00:47:18,881 --> 00:47:20,891
- You idiot!
- You damn punk!
501
00:47:22,268 --> 00:47:24,653
Hey, you jerk.
502
00:47:25,137 --> 00:47:26,771
My gosh.
503
00:47:29,492 --> 00:47:31,502
It looks fun.
504
00:47:34,163 --> 00:47:35,673
What was that?
505
00:47:36,124 --> 00:47:37,675
How dare you...
506
00:47:39,293 --> 00:47:40,961
You stupid idiot.
507
00:47:40,962 --> 00:47:42,713
You just hit me in the eye.
508
00:47:42,714 --> 00:47:44,974
- It's okay.
- You bastard!
509
00:47:45,883 --> 00:47:47,393
Darn it.
510
00:47:58,813 --> 00:48:00,948
It's not creative at all.
511
00:48:01,524 --> 00:48:05,286
I'm going to kill you, damn octopus.
512
00:48:05,319 --> 00:48:06,746
You...
513
00:48:07,155 --> 00:48:09,489
- You damn idiot...
- Hey, it's done.
514
00:48:09,490 --> 00:48:11,083
Chi-do is out. Stop it...
515
00:48:11,784 --> 00:48:15,245
You idiot. Why would I stop?
I got one more blow.
516
00:48:15,246 --> 00:48:17,381
Are you crazy?
Are you picking a real fight?
517
00:48:17,665 --> 00:48:19,374
Life is all about fighting.
518
00:48:19,375 --> 00:48:22,595
Hey, you stupid octopus.
519
00:48:25,256 --> 00:48:27,850
- My gosh.
- What is going on?
520
00:48:30,386 --> 00:48:32,063
Go ahead and make up.
521
00:48:35,016 --> 00:48:36,400
No way.
522
00:48:36,893 --> 00:48:39,028
He just went too far with octopus.
523
00:48:39,854 --> 00:48:42,773
You're the one who insulted me
with a mirror first.
524
00:48:42,774 --> 00:48:44,450
Damn it!
525
00:48:45,276 --> 00:48:47,652
I'll just let this go for Bo-gum.
526
00:48:47,653 --> 00:48:49,029
Who's Bo-gum?
527
00:48:49,030 --> 00:48:50,447
It's my son.
528
00:48:50,448 --> 00:48:52,416
Bo-gum means a precious sword.
529
00:48:52,909 --> 00:48:54,752
What if it's a girl?
530
00:48:56,454 --> 00:49:00,123
If it's a girl, it should be
Bo-yeong which means
531
00:49:00,124 --> 00:49:01,383
a precious flower.
532
00:49:02,210 --> 00:49:04,970
Bo-yeong sounds cute.
533
00:49:05,379 --> 00:49:07,389
What a bullshit.
534
00:49:10,259 --> 00:49:13,437
Now that Chi-do got me
a pretty name for a girl,
535
00:49:13,596 --> 00:49:15,314
it'd be great to have a girl, right?
536
00:49:16,140 --> 00:49:18,475
Whether it's a boy or a girl,
just have one.
537
00:49:18,476 --> 00:49:20,027
I'll take care of your kid.
538
00:49:20,728 --> 00:49:23,114
Just make sure not to punch me.
539
00:49:29,237 --> 00:49:30,445
How was it?
540
00:49:30,446 --> 00:49:33,374
As expected, it was full of arms.
541
00:49:34,492 --> 00:49:37,461
Now Bang-gan will try
to sound Prince Jeongan out.
542
00:49:53,386 --> 00:49:55,771
My gosh.
543
00:49:57,014 --> 00:49:59,400
- Tae-ryeong.
- Yes, Your Highness.
544
00:49:59,475 --> 00:50:01,110
Don't laugh at me.
545
00:50:01,435 --> 00:50:03,487
I'll do this for sure this time.
546
00:50:08,484 --> 00:50:09,827
Watch carefully.
547
00:50:13,906 --> 00:50:16,542
Gosh, it just flew away.
548
00:50:18,202 --> 00:50:20,421
Hey, Brother.
549
00:50:21,789 --> 00:50:24,967
You're here, Bang-gan.
550
00:50:25,543 --> 00:50:27,711
Why did you shoot an arrow to the ground?
551
00:50:27,712 --> 00:50:30,922
The target wouldn't budge,
552
00:50:30,923 --> 00:50:32,716
so it's not that fun.
553
00:50:32,717 --> 00:50:36,928
Why don't you go jump around?
554
00:50:36,929 --> 00:50:41,901
I'll make sure to hit you
right on the head.
555
00:50:51,027 --> 00:50:53,704
What about your topknot?
556
00:50:56,490 --> 00:50:58,709
I just want to see you...
557
00:51:01,871 --> 00:51:04,673
with messy hair.
558
00:51:07,835 --> 00:51:09,377
Bang-gan.
559
00:51:09,378 --> 00:51:13,098
I guess you are going
to use that written promise today.
560
00:51:16,636 --> 00:51:20,564
Why are you always thinking
about going after me?
561
00:51:20,598 --> 00:51:26,070
Don't you even care
about how Mother feels up above?
562
00:51:37,865 --> 00:51:39,250
Bang-gan.
563
00:51:40,576 --> 00:51:43,128
The anniversary of her death is coming.
564
00:51:43,454 --> 00:51:48,092
I'm planning to go hunting
for food for the memorial service.
565
00:51:58,886 --> 00:52:00,729
I'm doing it.
566
00:52:01,055 --> 00:52:02,439
No.
567
00:52:03,474 --> 00:52:05,776
You're busy with a lot of things.
568
00:52:06,394 --> 00:52:08,654
Let me take care of it this year.
569
00:52:09,480 --> 00:52:14,285
It's like you've suddenly become
a devoted son or something.
570
00:52:15,861 --> 00:52:17,371
Speaking of which,
571
00:52:20,324 --> 00:52:23,043
I'm thinking of bringing
my soldiers with me for hunting.
572
00:52:24,662 --> 00:52:26,046
Oh.
573
00:52:28,541 --> 00:52:30,175
I knew you'd give me that look.
574
00:52:31,335 --> 00:52:33,429
That's why I'm asking for your permission.
575
00:52:35,297 --> 00:52:37,141
Is it only for hunting?
576
00:52:37,466 --> 00:52:39,560
If it's hard to believe,
577
00:52:40,094 --> 00:52:41,979
you can spy on me.
578
00:52:57,111 --> 00:52:58,662
Gosh.
579
00:53:00,197 --> 00:53:04,001
Hey, get me another target.
580
00:53:25,473 --> 00:53:27,733
Move the arms to the hunting field.
581
00:53:48,412 --> 00:53:49,755
Who are you?
582
00:54:15,356 --> 00:54:18,700
Your Highness. Your Highness!
583
00:54:19,902 --> 00:54:22,278
- What?
- The armory is robbed.
584
00:54:22,279 --> 00:54:26,041
And the soldiers...
585
00:54:28,661 --> 00:54:30,462
They were from Jurchen.
586
00:54:30,913 --> 00:54:33,048
And the leader wanted to meet you.
587
00:54:44,051 --> 00:54:45,394
Me?
588
00:54:53,519 --> 00:54:56,029
I'm here to meet your leader.
589
00:55:07,283 --> 00:55:08,750
That was pretty good.
590
00:56:05,883 --> 00:56:07,392
Look who's here.
591
00:56:08,302 --> 00:56:10,562
Aren't you Inspector Nam?
592
00:56:10,971 --> 00:56:13,774
Did you get a new family register?
Are you Jurchen now?
593
00:56:14,141 --> 00:56:15,391
Do you remember?
594
00:56:15,392 --> 00:56:18,403
I said I'd kill those who bring me out.
595
00:56:19,939 --> 00:56:22,324
It's Bang-won who brought me out.
596
00:56:24,777 --> 00:56:26,611
So I'm going to kill him.
597
00:56:26,612 --> 00:56:29,322
Is that why you took my arms and soldiers?
598
00:56:29,323 --> 00:56:30,666
Only then
599
00:56:32,034 --> 00:56:34,294
you will belong under me.
600
00:56:44,630 --> 00:56:48,642
Stop trying to be treated
as Prince from now on.
601
00:56:49,802 --> 00:56:52,855
I will be your only way to survive.
602
00:56:53,847 --> 00:56:55,440
Just shut up and follow me.
603
00:56:57,309 --> 00:56:58,351
What if I refuse?
604
00:56:58,352 --> 00:56:59,945
You can't refuse.
605
00:57:01,564 --> 00:57:03,824
If you do, you'll be killed
606
00:57:04,900 --> 00:57:06,025
by either Bang-won or me.
607
00:57:06,026 --> 00:57:09,079
If I accept, Bang-won will die
and I will survive?
608
00:57:10,072 --> 00:57:11,206
Yes.
609
00:57:12,783 --> 00:57:16,336
Good. I like the plan.
610
00:57:16,912 --> 00:57:20,132
But you know what? You underestimate me.
611
00:57:34,346 --> 00:57:35,772
Once Bang-won dies,
612
00:57:37,308 --> 00:57:38,942
I'll be the King.
613
00:57:41,228 --> 00:57:43,146
Will I still belong under you?
614
00:57:43,147 --> 00:57:44,740
I don't care...
615
00:57:48,235 --> 00:57:50,495
who becomes the King.
616
00:57:52,156 --> 00:57:55,584
I'll bring Bang-won to his knees
and laugh at him.
617
00:57:56,994 --> 00:57:59,254
Just like what he did to me.
618
00:58:01,540 --> 00:58:03,592
And then, I'll kill him.
619
00:58:08,464 --> 00:58:10,057
Good.
620
00:58:19,266 --> 00:58:20,525
All right then.
621
00:58:22,936 --> 00:58:24,896
So what's up your sleeve?
622
00:58:24,897 --> 00:58:27,699
Let me tell you
what Bang-won is up to first.
623
00:58:27,983 --> 00:58:30,953
He's waiting for you to attack him
pretending to be off guard.
624
00:58:32,821 --> 00:58:34,831
He'll let you rise up in rebellion
625
00:58:36,033 --> 00:58:39,920
and strike at you and your father.
626
00:59:01,016 --> 00:59:05,570
Pretend to fall for his plan
and go to Mount Janam where they ambush.
627
00:59:07,439 --> 00:59:10,283
I'll wait there after defeating
the ambush troop.
628
00:59:14,530 --> 00:59:15,872
I knew it.
629
00:59:15,906 --> 00:59:17,332
Before that,
630
00:59:18,450 --> 00:59:20,460
I need to meet with His Majesty.
631
00:59:39,430 --> 00:59:41,398
I'd like to see them up close.
632
00:59:42,558 --> 00:59:44,526
Go pick a lotus for me.
633
01:00:06,540 --> 01:00:08,633
They say a lotus in the mud.
634
01:00:10,169 --> 01:00:13,930
A lotus stays clean even in the mud
635
01:00:15,299 --> 01:00:17,550
because it doesn't lose its dignity.
636
01:00:17,551 --> 01:00:21,938
A lotus can stay dignified
only with the sacrifice of Buddha.
637
01:00:22,222 --> 01:00:23,648
Are you telling me
638
01:00:25,017 --> 01:00:26,651
to put myself in mud?
639
01:00:26,977 --> 01:00:29,946
Please hold onto the Royal Seal
and stall some time.
640
01:00:30,731 --> 01:00:32,482
Once Prince Jeongan comes to the throne,
641
01:00:32,483 --> 01:00:34,701
the whole thing will go down the drain.
642
01:00:34,985 --> 01:00:38,371
I don't mean to make
Prince Hoean the King.
643
01:00:38,697 --> 01:00:40,165
I know.
644
01:00:41,283 --> 01:00:43,210
Although Prince Hoean fails,
645
01:00:43,535 --> 01:00:45,754
you will succeed, Your Majesty.
646
01:00:46,663 --> 01:00:47,923
Prince Jeongan...
647
01:00:50,876 --> 01:00:52,677
will be killed by me.
648
01:00:54,004 --> 01:00:57,182
Take down the current King
and take your throne back.
649
01:00:57,508 --> 01:00:59,392
It's to kill tomorrow's tyrant,
650
01:00:59,885 --> 01:01:02,229
not today's blood.
651
01:01:03,806 --> 01:01:05,774
You must do that.
652
01:01:07,976 --> 01:01:09,778
And I must succeed.
653
01:01:18,111 --> 01:01:19,746
A tyrant
654
01:01:21,532 --> 01:01:23,125
must die.
655
01:01:36,046 --> 01:01:38,515
You're wrong, Your Majesty.
656
01:01:39,633 --> 01:01:42,185
Everyone in this nation
657
01:01:42,678 --> 01:01:45,188
will forget you existed.
658
01:01:46,348 --> 01:01:48,483
Once off his throne,
659
01:01:50,060 --> 01:01:53,822
a King becomes a mere old man.
660
01:01:57,025 --> 01:01:58,952
Come on in.
661
01:02:01,947 --> 01:02:03,540
Yes, Your Majesty.
662
01:02:03,824 --> 01:02:06,325
I'm leaving the palace. Get prepared.
663
01:02:06,326 --> 01:02:08,378
Where are you headed?
664
01:02:08,787 --> 01:02:12,299
Buying time isn't enough.
665
01:02:14,001 --> 01:02:16,970
I will collect my scattered soldiers.
666
01:02:19,464 --> 01:02:20,849
Prince Hoean is...
667
01:02:23,552 --> 01:02:25,937
just a bait.
668
01:02:38,817 --> 01:02:40,535
Bang-gan...
669
01:02:42,571 --> 01:02:44,623
got involved with the Jurchen?
670
01:02:46,074 --> 01:02:49,294
We should change our ambush site
just to be on the safe side.
671
01:02:49,578 --> 01:02:52,839
Majeong-dong is on the way.
672
01:02:55,292 --> 01:02:57,293
That place should be
a perfect replacement.
673
01:02:57,294 --> 01:02:59,012
Majeong, it is.
674
01:02:59,379 --> 01:03:00,847
What about you, Madame Han?
675
01:03:01,757 --> 01:03:04,559
I will just sit back and watch.
676
01:03:15,812 --> 01:03:17,239
Make sure...
677
01:03:18,982 --> 01:03:20,450
to keep your word you said.
678
01:03:21,109 --> 01:03:22,786
Just sit back and watch.
679
01:03:24,446 --> 01:03:27,332
I don't want to see you
collapse ever again.
680
01:03:28,533 --> 01:03:32,003
Give me a chance. This time, I'll do it.
681
01:03:32,746 --> 01:03:34,130
I'll protect you.
682
01:03:34,915 --> 01:03:36,633
I'm the mistress of Ihwaru.
683
01:03:37,167 --> 01:03:40,053
I only do things for Ihwaru's sake.
684
01:03:42,631 --> 01:03:44,015
So...
685
01:03:45,676 --> 01:03:47,519
don't worry.
686
01:04:04,778 --> 01:04:06,362
I found the Jurchen's base.
687
01:04:06,363 --> 01:04:08,123
- Where is it?
- The prostitution house.
688
01:04:08,240 --> 01:04:09,958
They got back three days ago.
689
01:04:12,536 --> 01:04:14,170
Does this ring any bell?
690
01:04:51,742 --> 01:04:53,376
They must have figured out.
691
01:05:12,471 --> 01:05:16,724
NAM SEON-HO
692
01:05:54,137 --> 01:05:55,522
Hey!
693
01:06:11,446 --> 01:06:14,040
But he was supposed to be dead. How...
694
01:06:15,826 --> 01:06:17,293
What is it?
695
01:06:17,577 --> 01:06:19,337
Nothing.
696
01:06:19,496 --> 01:06:21,423
Have you found any of their traces?
697
01:06:22,415 --> 01:06:23,758
No.
698
01:06:47,816 --> 01:06:49,951
Seo Hwi came to the prostitution house.
699
01:06:50,527 --> 01:06:51,694
And?
700
01:06:51,695 --> 01:06:53,663
Again, Bang-won's spearhead is
701
01:06:55,282 --> 01:06:56,666
Seo Hwi.
702
01:06:59,911 --> 01:07:02,630
You said you would decide
whether he should live or die.
703
01:07:03,582 --> 01:07:05,175
What will you do this time?
704
01:07:34,196 --> 01:07:37,582
He went to the prostitution house
this afternoon?
705
01:07:38,450 --> 01:07:39,751
Yes, Your Highness.
706
01:07:40,076 --> 01:07:43,171
Find out what happened.
707
01:07:52,380 --> 01:07:53,723
Today,
708
01:07:54,716 --> 01:07:56,926
we are hunting.
709
01:07:56,927 --> 01:08:01,523
Kill all the winged animals you see.
710
01:08:06,645 --> 01:08:08,780
I will catch the tiger.
711
01:08:11,274 --> 01:08:14,494
Then I'll join you in Majeong-dong.
712
01:08:15,946 --> 01:08:17,413
You seem to
713
01:08:18,198 --> 01:08:19,999
have a lot in your mind.
714
01:08:34,381 --> 01:08:37,559
I'm prepared to kill my own family.
That's how determined I am.
715
01:08:37,842 --> 01:08:39,769
How far can you go?
716
01:08:42,889 --> 01:08:44,691
I'm going to go to the end.
717
01:08:49,604 --> 01:08:51,072
I will see you there.
718
01:09:49,539 --> 01:09:51,132
In my country,
719
01:09:53,501 --> 01:09:55,261
Bang-won doesn't exist.
720
01:10:00,175 --> 01:10:01,517
And...
721
01:10:11,686 --> 01:10:13,112
you don't either.
722
01:10:57,813 --> 01:11:00,323
Subtitle translation by Young-ju Kim
723
01:11:00,324 --> 01:11:03,693
MY COUNTRY: THE NEW AGE
49495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof