Original subtitles

Carol! Matko!

Carol!

Matko! Proč jsi mě nepřišla ven přivítat?

Podívej se na ...

Mami ... co se stalo?

Kde je moje sestra?

Kde je?

Nahoře.

Carol!

Carol!

Odpověz mi!

Odpověz mi!

Proč to udělala?

Nešťastně se zamilovala a neměla dost odvahy podívat se ti do očí.

Proč?

Můj synu, tentokrát jsi odešel pryč na příliš dlouho.

Co se stalo, matko?

Objevil se muž a ona se mu líbila. Věřila mu, protože byl její první.

Kdo to byl?

Nevím. Viděla jsem ho jen jednou z dálky.

Měl na sobě červený kabát policie.

Kdo je to?

Já nevím, přišel s několika policisty. Odešli před několika dny.

Kam?

Do Fort Pitt.

Peter, můj synu ...

Jestli odejdeš, kdo pohřbí tvou sestru? Kdo půjde na lov?

Odvez ji ke Kriům do hor, tam bude odpočívat v pokoji.

A pokud jde o lov, právě se na něj chystám, matko.

A nevrátím se dokud to zvíře nezabiju.

MESTIC

Pozor!

K poctě, zbraň!

Seržante, dejte rozchod!

K noze, zbraň!

Rozchod!

Zastav! Kam jdeš?

Copak nevidíš? Dovnitř. - Ne tak rychle. Co chceš?

Chci mluvit s velitelem. - Z jakého důvodu?

Přišel jsem mu nabídnout své služby ... jako scout.

Pivo? Říkal jsem whisky!

Tak pozdě? Zapomněl jsi jaké je nařízení, zatímco jste byli pryč?

Nesmysl!

Vždy když chci aby mě obsloužil, vymlouvá se na nařízení.

To nařízení musel napsát někdo, kdo nemohl pít kvůli bolavému žaludku.

Sejmi.

Hej, chlapci, tohle je Peter Lemprok. Kapitán Dickinson ho najal jako průvodce.

Ahoj. - To je Talgount.

Až do teď, to byl náš jediný průvodce.

Měli jsme ještě jednoho, ale uštknul ho chřestýš... pivo.

Dej si jedno ať spláchneš prach v krku.

Prach není na cestě ta nejhorší věc.

Tak to říkají Kríové, co?

Ano, já jsem z Lantgouaku.

Ještě jsme tě v této oblasti neviděli. - Opravdu?

Ano, byli jsme v té oblasti dva měsíce.

Byl to pro nás dobrý čas.

A bez nařízení ...

Ano, právě jsme se vrátili a už máme tohoto místa plné zuby.

Vy tři?

Ne, bylo nás pět, všichni z mé čety.

A ještě byl s námi Nichols. Ten mluví pouze o koních.

Dej mi napít.

Stalo se tam něco zajímavého?

Co třeba ženy?

Odborník na toto téma tady teď není. Říkáme mu"Hezký" Ray.

Je ve vazbě.

Když jsme se vrátili do pevnosti, znovu se zapletl do nesnází kvůli ženě.

Počkej ....

Stůj! Odhoďte zbraně!

Přestaňte střílet!

Vzdejte se! Nemůžete uniknout!

Kryj mě.

Do toho, Nicholsi.

Přestaňte střílet!

Děkuju, Peter.

Tvůj život je pro mě důležitý.

Proč to říkáš?

Nezapomeň že jsem váš scout.

Nové pušky ... stále je na nich ...

ochranná vrstva vazelíny z výroby.

Proč jste nechytili aspoň jednoho živého?

Byla to jejich volba, kapitáne.

Dali jsme jim možnost aby se vzdali.

Poručíku, zařiďte aby hlídky...

důkladně zkontrolovali indiánské rezervace.

Ano, pane.

Poznal jste některého z pašeráků?

Ne, pane.

Byli to míšenci, že?

Ano, stejně jako já.

Ale byl mezi nimi i běloch jako jste vy.

Jak se opovažuješ! - V pořádku. Můžete jít.

Počkejte ...

Gratuluju, Lemproku.

Hned na první akci jste zachránil život jednomu z mých mužů.

Byla to jen otázka štěstí, pane.

Proč jste ho provokoval?

Míšence jsem neměl nikdy rád, kapitáne.

Už jsem vám říkal aby jste nemíchal vaše osobní pocity...

s vojenskou povinností.

Kromě toho se mi ten chlap líbí.

Takže pušky pašovali přes řeku. Brzy ...

uslyšíme jak je ničí.

Jestli je to všechno, nikdy nebudeš slyšet výstřel, který tě zasáhne.

Nůž kterým mě ten chlap chtěl podříznout krk taky nevydává žádný zvuk.

Pokud by jsi tam nebyl... - Zapomeň na to.

Dobře, ale pozor, je tady někoho, kdo ti bude chtít poděkovat.

Ellen, moje snoubenka. Je neuvěřitelně žárlivá....

Zřejmě jsi ji k tomu muset dát důvod.

Něco takového Bůh zakazuje! Ona by mi nikdy neodpustila.

Dnes jdu k ní domů na večeři. Nechceš jít se mnou a setkat se s ní?

Díky, možná někdy jindy.

Jak si přeješ. Ale Ellen tě bude chtít vidět a neunikneš tomu.

Uvidíme se později. - Adios.

Vsadil jsem šest šilinků na Brandona.

Nikdy jsem na nikoho nevsázel.

Během zápasu na někoho vsadit musíš.

Myslel jsem si, že bys mohl nad tou gorilou vyhrát.

Gorilla nebo pytel brambor? Mohl bych nad ním vyhrát pouze jednou rukou.

Pokud je tomu tak, zvu tě na boj k baru.

Zasloužíš si něco k pití. - No whisky svalům nevadí, to spíš žaludku.

Pojďme.

Lahvička s kouzelným lektvarem pro dámu a krásný náhrdelník jako dárek.

Hej, Brandone, nechceš láhvičku s elixírem na hadí uštknutí?

Nech si ji pro hady kdyby je pousal Brandon.

Nechte tu láhev tady.

Pokud máte v plánu pít celé odpoledne, pamatujte si, že po setmění ...

Můžeme pít pouze pivo. No tak,... ztrať se!

Víš Peter, že tě mám rád?

Lantgouak? Je tam krásně. A neexistují tam žádné předpisy.

Měli jsme se tam dobře.

Počkat!

Τak a teď si ji můžeš vzít, milovníku piva!

Ano, miloval jsem tvůj domov.

Αle bylo tam bohižel málo žen.

Ty které se tam objevili obvykle získal "Hezký" Ray.

S jednou se dostal do problémů. - S míšenkou?

Jistě, žádné jiné tam nebyli.

Já ji znám. - Jasně!

Našli jsme ji v místním salónu a později jsme se dozvěděli, že je vdaná a má pět dětí.

Brandone, Brandone ....!

Od něho se nic víc nedozvíš.

Co tím myslíš?

Složila ho whisky.

Když se chceš od někoho něco, dozvědět nesmíš ho opít do bězvědomí.

Nemáte nic jiného na práci?

Neurážejte se, jen jsem chtěl zabít čas tak jsem poslouchal.

To je zvyk, který získáte když jste sám v této obrovské zemi.

Proč mi to říkáte?

Zdá se, že poslouchat příběhy jiných lidí ...

Nezkoušej mou trpělivost.

Nezlobte se na mě. Když jsem slyšel, že se bavíte o Lantgouaku, myslel jsem, že mluvíte ...

o něčem, co se stalo v této oblasti před nějakým časem.

A co to bylo?

Podívejte se na to. Nemůžu si teď vzpomenout.

Byla to jistě smutná událost ale ...

ne, nemůžu si vzpomenout o co šlo.

Je to tak lepší. Je dobré zapomenout na to, co se nás netýká.

A kdo ví s určitostí, co je nebo není pro nás dobré?

Ještě se uvidíme.

Chcete něco z Yukonu? Při zpáteční cetě se zastavím.

Za jak dlouho?

Asi za měsíc, já raději cestuji v noci.

Jen tak se můžu vyhnout nepříjemnému setkání.

Čtyři moji muži byli zavražděni. Delaney, jak to, že jste si ničeho nevšiml...

v táboře Indiánů, který je pod vašim dohledem?

Kapitáne, opakuji, že šípy patřily Černonožcům.

kríové za to nejsou zodpovědní, jsou úplně klidní.

Nebuďte naivní.

Kdo ví, jak dlouho ještě budou klidní?

Nesu naléhavou zprávu pro velitele pevnosti. - Jeď dál.

Pánové, je něco mnohem závažnějšího než indiánské šarvátky.

Louis Riel začal další povstání.

Je to psanec, neměl by být vyhnán ze země?

Osadníci mestizos ho přesvědčili aby se vrátil...

a zastupoval je, pokud jde o jejich požadavky na vládu.

Nezískali nic a jejich reakcí je...

povstání v Manitobě, v Albertě a Saskatchewanu.

To znamená, že míšenci jsou zodpovědní za smrt našich mužů.

Věřím ýe je mučili. - Já taky.

Riel je fanatik a idealista a považuji ho za všehoschopného ...

ale spojit se s bandou indiánských vrahů, ne, já tomu nevěřím.

Co tě napadlo zapojit do prosazování našich zájmů skupinu divochů?

Seňore Riele, pokud budou Černonožci s námi, zbytek kmenů je bude následovat

Huroni, Kríové, Irokézové, tisíce bojovníků kteří budou bojovat dokud nezemřou!

Chceme svoji vlastní vládu v zemi, která je naše...

co s tím Indiáni mají společného?

Velmi zajímavý názor. Tvůj dědeček byl náčelník Irokézů, že jo?

Ano! Ale můj francouzský původ převládá nad divošským. To samé i u tebe!

Dost!

Oba máte pravdu.

Jsme národem Mestizos... (Původních obyvatel Kanady)

ale nezapomeňte, že máme taky indiánskou krev.

Kromě toho, pokud je dnes odmítneme obrátí se zítra proti nám.

Dobře, pak nemáme žádné náhradní řešení.

Ale přesto, měli byste zajistit že...

naše požadavky nebudou zneužity.

Máte mé slovo, pane Riele. Ujišťuji vás, že ...

indiáni se nedopustí ničeho ...

co by bylo proti zákonům války.

To je to, na co se můj šéf, seňor Riel ptal.

Velký medvě řekl: "Pro statečné válečníky, dozrál... ...

čas aby se pomstili za britskou tyranii."

Červené kabáty s bílým králem jsou mocní.

Černonožci začali svou pomstu ...

proti bílým mužům už před dvěma měsíci.

Pokud Kríové zůstanou jako ženy...

ve svých stanech, jaké je čeká vítězství?

Kríové vždy věděli jak porazit bílé.

Jaké je naše poslání v této válce?

Zničte všechno. Nemělo by nic britského zůstat ...

naživu, jak muži...

tak ženy a děti musí být na cestě k" Velké Medvědici".

Říkám, že...stane se, jak jsi řekl.

Zastavit!

Zdá se, že to přichází z farmy Blanc. - Pojďme.

Pozor .... lehký cval!

Zastavit! Zastavit!

Připravit k útoku! Vpřed!

Jdeme na to! Ústup! - Britové! Musíme se odsud dostat!

Policie! Jsme v bezpečí! - Tati!

Nech tu dívku být, idiote!

Nestřílejte, mohli by jste zasáhnout dívku!

Ne ... prosím.

Už je to lepší.

Řekli mi mnohokrát, že "odejdu" kvůli ženě.

Poslouchej, Rayi.

Když jste byli v Lantgouaku setkali jste se s míšenkou která se jmenovala Carol.

Ano. - Tak přece jste to byli vy!

Odpověz mi! Byla to moje sestra!

Co .... tvoje sestra? - Tak to jsi udělal ty?

Ne ... přísahám. - Ale víš, kdo to udělal.

Ano... - Kdo je to?

Ne... zabiješ ho.

Rayi, proboha, žádám tě abys mi řekl kdo to udělal!

Zastavit! Sesednout!

Některé jsme ztratili, podařilo se jim uprchnout.

Všiml jste si? To nejsou Černonožci, ale Kríové.

Kmen "Velké Medvědice" se spojil s Černonožci.

To je ta nejhorší kombinace.

Zorganizovali to Rieliho mesticové.

Seržante Wesleyi, musíme evakuovat okolní farmy...rozdělte...

muže do skupin aby varovali osadníky.

Máme je přivést do pevnosti, pane? - Ano.

Jeďte i na Yukon.

Dvacet rodin by mělo být v pevnosti do setmění.

Nebude snadné přemluvit je aby opustili své domovy.

Řekněte jim, že ti kteří odmítnou přijít nedožijí se rána.

Chudák Ray. Věděl jsi, že snil o návratu ...

do Anglie, chtěl se oženit a mít hodně dětí?

Pokud nebudeme opatrní, nikdo z nás se nevrátí.

Musíme jet rychleji. Nejdřív pojedeme na farmu k Ellen.

Takže to je důvod tvého spěchu. - Cvalem!

Zastavit!

Alexi... jak to vypadá?

Nesu špatné zprávy, pane Patersone. Máme vás doprovodit do pevnosti.

Riell, co? - Ano, a índiáni. Zaútočili na farmu Blanc.

Ach můj bože....

Musíte si pospíšit. Moji muži vám pomohou při balení.

Brandone, slyšel jste mě...Ellen je uvnitř? - Ano.

Pojď se mnou.

Dobrý den.

Alexi... nečekala jsem že přijedeš ještě dnes.

To je Ellen.

Těší mě.

A ... ty musíš být Peter.

Ellen, měli byste si vzít jen to nejnutnější a opustit farmu.

Co se děje? - Indiáni.

Pojď, musíme si pospíšit... - Ellen, kdo je tady?

Alexi, řekni to matce. A prosím, snaž se ji nevyděsit.

Ellen, neslyšíš mě? - Jo... je to Alex.

Prosím, jdi. - Dobře, ale pospěšte si.

Dobré ráno, paní Patersonová. - Dobré ráno, Alexi.

Co tam děláš? Pojď mi pomoct.

Můžeš podat kufr?

Kam ho mám dát?

Na postel.

Mimochodem, ještě jsem ti ani nepoděkovala.

Miluješ Alexe?

Proč se mě na to ptáš?

On tě miluje. - Překvapuje tě to?

Ne.

Nejsi moc galantní. Vypadáš jako indián.

Omlouvám se. - Proč? Moje matka je indiánka.

Tvůj otec je Francouz? - Ne, je Angličan.

Tak proč ....

Co?

Já mevím. Vypadáš ... jinak.

Ellen ... ty ještě nejsi připravená? - Hned to bude.

Ten vůz... nezpomaluj...

Tady ... doleva.

Odtud ... pokračovat.

Adios. - Adios.

Myslím, že se ještě uvidíme. - Jistě, pevnost je poměrně malá.

Vy jste ještě tady?

Dokud se indiáni neuklidní, mám v úmyslu být ...

hostem Jeho Veličenstva.

Takže jste jistě měl dost času vzpomenout si na příběh, který jsem zmínil.

Vzpoměl jsem si... ale šlo o jinou vesnici. To nebylo u vás.

Vidíte, cestoval jsem do mnoha míst.

Jistě.

Je jich příliš mnoho, pane. Dokážeme se o všechny postarat?

Nemáme na výběr. - A na jak dlouho, kapitáne?

Tak dlouho, dokud nedokážeme bezpečně udržet...

indiány ve svých táborech.

Co hodláte dělat s mestici na našem území?

Zatím jsou klidní, ale...

zatkneme všechny ty u kterých bude podezření že pomáhají rebelům.

Podezřelí jsou všichni, pane.

Začněme s našimi scouty.

Válka začala, Peter.

Neříkáš mi nic nového.

Co budeš dělat?

O čem mluvíš?

Už jsem ti řekl, že musíme znát své pozice během hry.

Proč si myslíš, že jsme tak už neudělali.

Přestaň mlžit a mluv jasně!

Přeběhnu dnes v noci, spojme své síly.

Půjdeš se mnou?

Ne.

Teď už vím, na čí straně jsi!

Rozhodně ne na té, která útočí na bezmocné farmáře.

Samozřejmě,... tvá britská krev ti brání být k nám loajální.

Nemluv mi o síle krve! Jsem tady a bojuji svou vlastní bitvu.

Je mi jedno zač bojují druzí!

Dobře, dělej jak myslíš.

Ale pamatuj si tento okamžik, až se soud bude skládat ...

z lidí tvé vlastní rasy, budou tě soudit za vlastizradu.

Miřte přesně, nestojí za to kvůli nim ztratit jedinou kulku.

Pal!

Odmítli se připojit k vojsku Μestíz.

Je to lekce pro zbabělce a ty, kteří stále váhají.

Smrt zrádců musí být pomalá a bolestivá.

S vašimi metodami nebude problém získat si respekt svých bojovníků.

Další které chytíme, dostanou vaši bojovníci.

Můj bratr Lancome mluví moudře.

A teď, kdo bude stát v čele mých bojovníků?

Už žádné ubohé farmy.

Půjdeme do Yukonu.

První stanoviště. - Tady!

Druhé stanoviště. - Tady!

Třetí stanoviště. - Tady!

Čtvrté stanoviště. - Tady!

Co tady děláš? Toto místo to je pro vojáky.

Vypadáš velmi osamělý.

Narodil jsem se v horách Lantgouaku.

Jedinou spočností mužů v těchto horách je jejich zbraň.

A když jdou do vesnice, ...co dělají?

Za normálních okolností o tom nemluví.

To je pro ně nejlepší ... a pro ženy také.

Kde je Alex?

Proč vždycky se mnou mluvíš o něm? - Protože mi řekl, že jsi pro něj vše.

Je zřejmé že není z Lantgouaku, co?

Ale je tvůj snoubenec.

Ano, to je.

Osamělá žena ze vzdálené a osamělé farmy se múže lehce...

zamilovat do prvního krásného muže který se na ni usmívá.

To ty samozřejmě nemůžeš vědět. - Mýlíš se ...

naprosto to chápu.

Tak ...? - Tak ... co?

Peter, nesnaž se ignorovat intuice ženy.

Já vím co cítíš, když se na mě díváš.

V tom případě si nehrej s ohněm.

Nechci si hrát.

Ani já ne. Takže bude lepší když se vrátíš ke svým vlastním lidem.

Nashledanou zítra.

Stát! Kdo je tam?

Desátníku, přijíždí jezdec.

Stát! Kdo je tam?

Neslyšíš? Odpověz mi!

Má na sobě červený kabát a vypadá že je zraněný.

Otevřít bránu.

Seržant Wesley!

Co se stalo, desátníku?

Je mrtvý, pane.

Měl přivést osadníky z Yukonu.

Okamžitě vyhlaste poplach. - Ano, pane.

Chtěl bych najít ty kteří přežili.

Nebuď smutný, Renoire. Máš být šťastný, jste jediní přeživší z Yukonu.

Zničili jste vše, co?

Proč si stěžovuješ? Spálili jsme obchod, ale zachránili jsme nejlepší zboží.

Nezajímá mě obchod, ale moji sousedé.

Stále si neuvědomujete jak moc tyto vraždy uškodí vaši věci.

Tak dlouho jsi žil s Brity, až jsi zapoměl že jsi Metiz.

Nevím proč Lacombe chce abyste zůstali naživu.

Já vím proč.

Kam jedeme, otče?

Do jejich tábora.

Jízdní policie! Jeď, ty idiote!

Zastavte!

Dost, Renoire. Zašel jste příliš daleko.

Jedete z Yukonu, co? Co jste tam dělali?

Udělali jsme hodně práce ... pro hrobaře.

Poručíku, oni nebojují za nezávislost. Ale jen vraždí ostatní.

Pane, vůz je plný zbraní a střeliva.

Kam jedeš s těmi puškami, Renoire? Snad ne na lov?

Věřte tomu nebo ne, vzali mě proti mé vůli.

Jistě... to je důvod, proč jste měli doprovod.

To nebyl doprovod, vedli nás.

Čekáš že tomu uvěřím?

Peter, můj otec mluví pravdu.

Seržante, znám Renoira několik let.

Když říká že ho přinutili, mluví pravdu.

Mluv jen tehdy když se tě na něco zeptám!

Nepleť se do toho, Peter Το není tvoje věc.

Co se stalo v Yukonu?

Za svítání všechny zabili. - S výjimkou vás dva, protože jste míšenci!

Ano, jsme mesticové. Ale můj otec se ten masakr snažil zastavit.

Renoire, který z vašich sousedů v Yukonu vám to může dosvědčit?

Nech toho. Nedělej to ještě horší.

Seržante O'Neile, vezměte je do pevnosti. Pojedou s vámi čtyři muži.

Ano, pane. - A pohřběte mrtvé.

Desátníku ... budeme pokračovat do Yukonu.

Lemprouku .... jeď s nimi.

Ano, pane ... jak rozkazujete.

Pozor na seržanta, ať se nerozčílí.

Co udělají s Renoirem?

Jestli je to o Yukonu pravda, bude viset.

Pozor ...co nejrychleji vpřed!

Peter, proč tak jednají s mým otcem?

Tímto způsobem seržant projevuje sympatie vůči mesticům.

Peter, proč jsi na jejich straně?

A co vy? Proč jste se ocitli v této situaci?

Proč vás obvinili za účast na masakru?

Ničeho jsme se nezůčastnili, to mi věř.

Vzali nás s sebou, aby si mesticové...

v celém kraji mysleli, že se k nim otec připojil.

Tvůj otec je Riellův přítel, že?

Ano je, ale ničeho se nezůčastnil, přísahám.

Můj Bože ... Peter, udělej něco. On to nepřežije.

Je nutné přivézt ho do pevnosti mrtvého?

Dopravit ho tam jde i jinak.

Mě nezajímá názor nějakého mestice.

Zastavit! Stát!

Odhoďte zbraně, rychle!

Nechci nikoho z vás zastřelit.

Zbláznil ses, Peter?

Nelíbí se mi co dělám, ale nemám na vybranou.

Nechci vidět viset nevinného člověka. Pojďme, odhoďte zbraně!

Ty taky, seržante! Neslyšíte? Udělejte to!

Mě nebudeš rozkazovat, hajzle.

Příště budu mířit na hlavu. O nic se nepokoušejte.

Pauleto, rozvaž svého otce. Vy všichni, sesedat, rychle!

Všichni... tam.

Vezměte si své zbraně a dva koně, ostatní rozežeňte.

Dobrá.

Věděl jsem, že nejsi o nic lepší než ostatní mestici.

Za to budeš viset, Petere Lemprouku!

A já budu korunním svědkem. - Nedopřeju ti to potěšení.

Uvidíme se příště, seržante!

Tady jste v bezpečí. Je to půda Kríů.

Nikdy nezapomenu jak jsi kvůli nám riskoval, Peter.

Co teď budeš dělat?

Nevím. Věci nejdou tak jak jsem očekával.

A co vy? Kam půjdete? - Do Lakompova tábora.

Musíme ho zastavit, tato válka k ničemu nevede.

Nemyslím si, že se vám to podaří, ale pomůžu vám jak to jen půjde.

Lakompe ... je tady Renoir.

Nečekal jsem, že tě ještě uvidím.

Renoire, vždy jsi byl idealista i když to není příliš praktické.

Myslíš si, že mě baví zabíjení žen a dětí?

Tak s tím přestaň!

Indiány potřebujeme. Myslíš si, že by pro nás bojovali...

pokud bych udělal to, co navrhuješ?

Promiňte. O válce nic nevím, ale vraždami...

jste ztratil veškerou legitimitu a můžete ztratit všechno.

Muži který zachránil Renoira něco dlužíme.

Ale to vám nedává právo pochybovat o našem vítězství!

Já bych nevěřil někomu, kdo přešel k Britům.

Počkej, Bourdaisi. Nepřišli jsme sem poslouchat ...

hloupé věci, zejména pokud pocházejí od tebe.

Renoire ...! - Děkuji vám.

Vítejte v mém táboře.

Velký náčelníku, Renoir je důležitý zastánce naši věci.

Já vím a jsem rád, že ho poznávám.

Taky tebe, statečný muži, máš stejnou krev...

jako mí bojovníci a ta je povede dobýt Fort Pitt.

Pokud odmítnou poslat nám další vojáky, nebudu...

schopný odrazit masivní útok Indiánů!

Seňore, vláda oznamuje že vzpoura se rozšířila ...

na jihozápad a každá pevnost se musí bránit sama.

To je šílené!

Porazí nás jednu po druhé.

Potřebujeme čas aby mohl quarterback Streintz shromáždi vojsko.

Do té doby budou všechny pevnosti zničeny.

Co ti politici v Ottawě vlastně chtějí?

Budu se řídit rozkazy!

Ale nesouhlasím s jejich logikou, řekněte to Streintzovi.

Ano, pane.

Na co myslíš, Peter?

Musím odejít, Paouleto.

Cože? To nemůžeš udělat.

Jízdní policie tě chytí.

Nebo chceš aby tě naši lidé považovali za zrádce?

Nejsem si jistý kam patřím.

Přece k těm kteří mají stejnou krev jako ty.

Už mě unavuje poslouchat stále stejnou písničku.

Jsem napůl Brit a napůl indián.

Které polovině mám být loajální?

Stále pochybuješ? I po tom jak s tebou jednal ten seržant?

Nemáš jinou možnost. Jsi mestic.

Já vím, ale poslouchej mě. Nikdy se připojím ...

k lidem kteří chtějí zničit Fort Pitt.

Stále máš vazby s červenými kabáty.

To není pravda. Šel jsem k nim abych našel jednoho muže.

Ale ještě jsem ho nenašel.

Co od něho chceš?

Zabít ho.

Proč?

Kvůli ženě?

Ano.

Byla to moje sestra.

Paouleto, proč pláčeš?

Peter, zůstaň tady.

Kam jdeš?

Do pevnosti. Musím je varovat.

Sbohem, Paouleto.

V jejich očích jsi dezertér, pověsí tě!

Risknu to.

Vrať se, Petere! Tam tě čeká jedině smrt!

Omlouvám se že na tom trvám, pane, ale trest smrti je nespravedlivý.

Musíme mít na paměti, že Peter se vrátil dobrovolně.

Ano, navrhuje aby jsme opustili pevnost a tak...

by nás rebelové dostali a vůbec by nemuseli zaútočit na pevnost.

Seržante, nenávist k tomu muži vás úplně zaslepuje!

To stačí desátníku! Trest smrti je definitivní.

Váš zásah není na místě.

Je, pane, odpusťte mu!

Vím, co je moje povinnost!

Budete velet popravě.

Neslyšel jste rozkaz?

Dosáhl jsi něčeho? - Ne. Jeho zločin je velmi vážný.

Nemůžete ho pověsit!

Obávám se, že je to definitivní.

Vy ho nenávidíte protože je mestic, mám pravdu?

Ne, nejsem rasista.

A podle toho co vidím, ani vy.

Kam jdete? Copak jste neslyšela, že je zbytečné prosit o jeho život?

Chci se jen zeptat na svolení jestli ho ještě můžu vidět.

Ellen!

Jsem tady, abych ti řekla,... že ti stále věřím. I když nikdo jiný ne.

Ne všichni.

Ano, i Alex si to myslí. Ale prosím, nemluv teď o něm.

Tak o čem chceš mluvit?

O nás.

Já jsem už jednou nohou v hrobě. Proč se o mě staráš?

Záleží mi na tobě.

Miluji tě, a chtěla slyšet, že mě taky miluješ.

Myslíš si, že zradím jediného muže který mi věří?

Ne. Bolí mě to, ale to co k tobě cítím je něco mnohem silnější.

Už je čas. - Počkejte ... jen chvilku.

V pořádku.

Sbohem, Ellen. - Peter ...

Peter ...

Na váš rozkaz, pane. - Pokračujte.

No tak ...

Sbohem, Alexi.

Peter Lemprouk, bývalý scout 20 švadrony.

Vojenský soud rozhodl ve znění pozdějších předpisů ve Fort Pitt ...

a shledal ho vinným za velezradu a rozhodl...

že bude pověšen za krk, dokud nebude mrtví.

Chcete k tomu něco říct?

Ano. Lituji, že zemřu tak nespravedlivě.

Protože mi nevěříte a odsoudili jste mě k smrti.

Pokračujte v exekuci.

Zavřete bránu Vyhlaste poplach!

Poručíku, muže do bojových pozic. - Ano, pane.

Seržante! - Ano, kapitáne.

Umístěte osadníky uvnitř budov. - Ano, pane.

Uvědomujete si, kapitáne, že Peter nám řekl pravdu?

Odveďte ho zpátky do vězení. A neztrácejte čas. - Ano, pane.

Dnes jsi ještě neměl zemřít, Petere. Oprátka tě ještě nedostala.

Dokázal jsi to, Alexi! - Myslím, že máš pravdu.

Věděla jsem, že nezemřeš.

Nikdo není v dohledu, pane.

Nemohl to být jen jeden indián?

Kéž vás Bůh slyší,... ale v tomto případě si tím nejsem jistý.

Je každý muž na svém místě? - Ano, kromě vězně.

A chtěl bych dodat, že je to dobrý střelec, kapitáne.

Myslíte? Dobře, dejte mu pušku...

aby dokázal, že je na naší straně.

Desátníku, slyšel jste kapitána. - Na váš rozkaz.

Zatím nestřílejte.

Přejděte na své místo! - Ano, pane.

Střílejte! - Palte!

Hoří! Hoří! Hoří!

Doufám, že jsi muž kterého hledám.

To je moje práce!

Všichni zpět na svá místa!

Petere, to je podruhé co jsem rád, že jsem se mýlil a ty jsi s námi.

Ustupují! - Odchází!

Uvědomujete si teď, že moji muži se musí zapojit do boje?

Tu bitvu musí vyhrát Kríové.

I když utíkají jako jeleni?

Nenech se mýlit.

První útok je vyděsil. Druhý je zničí.

Ustoupili, pane. Ale... jak dlouho bude trvat než se vrátí?

Měli hodně mrtvých. Jejich duchy budou vyvolávat mnoho hodin.

Vrátí se za svítání.

A pak... jim budeme vydáni na milost Boží.

Kapitáne, dorazí pomoc včas?

Samozřejmě. Ale teď si zkuste trochu odpočinout.

Zítra nás čeká mnoho těžkých hodin.

Nebudeme mít s nimi slitování, kapitáne. Nejdůležitější pro ně je, že budou v bezpečí.

Pane, nebylo by lepší říct jim, že žádná pomoc nepříjde?

K ničemu by to nebylo. Nechte je spát...

ať si od těch starostí trochu odpočinou.

Přání politiků z Ottawy musí být splněno.

Jsem si jistý, že žádný z nich nemyslí na konec těchto lidí.

Musíme být na pozoru. Každý člověk by měl být na pozoru.

Díky, slečno.

Máš trochu kávy i pro mě?

Alexi...

je pravda, že máme určitou naději, že nám někdo příjde pomoc?

Pojď se mnou.

Ellen, chci si tě vzít ... ještě dnes v noci.

Dnes v noci? Ano... měli jsme to udělat už dávno.

Alexi, je to tak náhle. Kromě toho, kdo nás oddá?

Kapitán, v případě jako je tento, může zastoupit kněze.

Já nevím ... nech mě o tom chvíli přemýšlet.

Ellen... uvědomuješ si, že máme možná jen pár hodin života?

Je mi to líto, Alexi... ale... ne takhle.

Co se děje? Proč ses změnila?

Nezměnila jsem se. Jsem zmatená a mám strach! Prosím...

nechtěj po mě takové rozhodnutí za těchto podmínek.

Ellen...

Stráž! Zavolejte seržanta a velitele farmářů. Okamžitě!

Ještě nikdy nebyla pevnost jízdní policie dobyta.

Chcete, aby jsme udělali takovou nečestnost?

Snažte se mě pochopit, O'Neille.

Své vojáky mohu poslat na smrt, ale ne civilisty.

Všichni se vzdáme a opustíme pevnost.

Víte, že nám nepříjde žádná pomoc a že nepřítel...

se nezastaví, dokud nás všechny nepobije.

Pokud znáte jiné řešení jak zachránit ženy a děti, prosím, řekněte ji.

Stále věřím, že vzdát se není jediná volba, kapitáne.

Jaký je váš názor, pánové?

Poslechneme jakýkoliv rozkaz který nám dáte, pane.

Pak není důvod se dál domlouvat.

Budeme se snažit vyjednávat za svítání.

Zde je náš návrh. Můžete mít...

pevnost výměnou za život všech obyvatel.

Snažíte se nám ji dát, jestli to dobře chápu, bez dalšího boje?

Bez boje ne, mnoho lidí zemře, pokud budou chtít projít branou.

Moji bojovníci se smrti nebojí.

Ani moji...

ale uvnitř jsou ženy a děti.

Místo toho abys byl odvážný, jsi zbabělec, Bílí náčelníku.

Jaké je vaše rozhodnutí?

Váš návrh přijímám, ale vydáte nám...

tohoto muže. Je to zrádce své rasy a musí zemřít.

Řekl jsem, že můžete mít pevnost výměnou za život nás všech.

Uvidíte hořící šíp. Pokud nám toho muže nevydáte...

před tím než oheň zhasne, moji bojovníci zničí pevnost.

Pane, nechtěl jste ho pověsit? Proč máme všichni zemřít kvůli mesticovi?

Drž hubu!

Ten muž má pravdu, kapitáne. Musíte mě vydat.

V každém případě, můj konec bude stejný.

Žádnou oběť pro Manitoua vydávat nebudu.

Ani já, pane. Ale pokud zůstanu, obětuju vás všechny.

Takové řešení nemohu příjmout.

Žádné jiné není.

A už není moc času.

Sbohem, kapitáne.

Lemproku!

Je mladý a nemá štěstí. Je podruhé odsouzen k smrti.

Peter!

Peter, nechoď!

Nemělas to dělat.

Otevřete bránu!

Nebo chcete změnit mé rozhodnutí?

Desátníku!

Okamžitě začněte s evakuací. - Ano, pane.

Jen jestli dodrží dohodu a nechají nás odejít.

Ano, "Velký medvěd" dodrží své slovo. Připravte se k odchodu.

Co se děje? Copak nevidíš, jak je těžké opustit toto místo?

To není to o čem přemýšlím, kapitáne.

Renoir není nic jiného jen samí problém..

Vám nevadí, že se smaží dva dny na slunci? Je to nelidský způsob mučení.

To není naše věc. Jdi to říct "Velkému medvědovi".

Udělám to! - Přestaň se chovat jako blázen.

"Velký medvěd" bude zuřit.

Pokud nemyslíš na sebe, mysli na svou dceru.

Nikdy se nemělo stát abych byl s vámi.

Pro to, že jsem vás podporoval není žádná omluva.

Slyšel jsi to?

Řekl, že s námi neměl nikdy jít.

Má pravdu. Už ho nepotřebujeme...

tak se o něho postaráme.

Hned!

Je příliš brzy aby jsi zemřel. Budeš mít smrt kterou si zasloužíš.

Opravdu to chceš udělat, otče?

Ano, nikdo mě nebude podezřívat. Čekej s koňmi.

Buď opatrný.

Běž.

Počkejte, Renoire....

Tiše... nedělej hluk.

Bonnie, čekám na svého otce Chceme zmizet i s Peterem.

Nečekal jsem, že uděláte něco podobného. Nelžeš mi, že ne?

Ne, přísahám. Proč bych to dělala?

Můj otec už nechce mít s Lancomem nic společného.

Měl to udělat už dávno.

Obávám se... že je už pozdě.

Jdu se podívat, co se děje. To je důvod, proč jsem přišel.

Počkej!

Kde je můj otec?

Pokud ho chytili, jsi v nebezpečí i ty. Měla bys jít s námi.

Paouleto ... - Otče ... otče.

Dej pozor na Bourdaise. Hledal tě.

Paouleto, už pro něj nemůžeme nic udělat. Musíme okamžitě odejít.

Zůstanu tady. Zachraň sebe.

Slyšela jsi, co říkal tvůj otec. Pojď.

Neztrácejte čas. - Ale ...

Sbohem...

Bourdaisi ... - Co je?

Och, ahoj,...holubice.

Co je to za hroznou věc?

Můj kouzelný elixír. Chvíli počkej a uvidíš.

Víš Bonnie, jsi velmi divný.

Nikdy by mě nenapadlo, že se jen tak vplížíš do indiánského...

tábora a zachráníš život mesticovi.

A ty ses vetřel do pevnosti zabít...

jednoho muže a nakonec jsi zachránil životy nás všech.

Dokonce i svůj vlastní.

Bonnie, ty víš kdo to je? Řekni mi to!

Zapomeň na to, chlapče. Pomsta vždycky zničí něčí srdce.

Hledám ho měsíce...

Nechej ho na pokoji, Peter! Už sis užil bolesti dost.

Co tím myslíš?

On ublížil tvé sestře a ty jeho snoubence.

Alex?

Poslouchej, Petere Lemprouku. Nevím, proč jsem ti to řekl ....

ale pokud ho zabiješ, vezmu život co mi dlužíš.

Podrž si to.

Pár dní si tady odpočineme... a potom můžeš zase jezdit.

Pak se přidáme k vojákům.

Generale, 18. pluk dorazí dřív než hodinu.

Děkuju, kapitáne.

Pánové, máme celé naše vojsko. Okamžik bitvy nadešel.

Situace se má tak.

Tady, v Batots, je Riellovo vojsko.

Chrání je skály kolem údolí.

Musíme je vylákat na pláň.

Takže, část našich jednotek pojede sem aby je bylo vidět.

Rebelové na ně zaútočí. Potom zbytek...

našeho vojska které bude ukryté tady, zaútočí na rebely.

Promiňte pane, ale ten plán může selhat.

Pokud neobsadíme i tento úsek...

Riellovi vojáci mohou z naší pasti vyklouznout.

To je možné. Ale pokud půjdeme hlouběji,...

můžeme přijít o všechny naše vojáky.

Nechte mě to zkusit, pane. - To by byla sebevražda!

Dovolte 20 švadroně aby dokázala že je dobrá.

Kapitáne, nikdo vás neviní za ztráty ...

Fort Pitt. Nemusíte nám vůbec nic dokazovat.

Nechci dokazovat nic vám, pane, chci to dokázat nepříteli.

Čeká vás čestný úkol. Chci vás požádat o statečnost.

Ukážeme všem co dokážeme když...

nezodpovídáme za ženy a děti které byly svěřeny do naší péče.

Z Fort Pitt je nyní jen hromada popela.

Chci, aby se také na ty, kteří padli při obraně pevnosti...

vzpomínalo jako na muže kteří ...

se ctí splnili svůj úkol.

A i vy, kteří jste přišli se mnou máte co do činění s jejich vůlí.

Dobrovolníci! Jeden krok vpřed!

Děkuju.

Rebelové se skrývají ve skalách. Vylákáme je ven a zaútočíme na ně.

Myslíte si, že padnou do pasti?

To záleží na kapitánovi a jeho mužích.

Doufejme, že nebudeme muset jít příliš hluboko do nepřátelského území.

Vpřed!

Vstříc osudu...vpřed!

Jedou nám přímo do rány.

Mohl by to tak být, ale třeba nás chtějí vylákat.

Nikdo ani hnout.

Podívej, Peter. Červené kabáty.

Už jsme doma. - Počkej!

Podívej se tamhle.

Rebelové ... čekají.

Jedou do pasti. - Musíme je varovat.

Tak ne... tím je uspíšeme útok.

Musíme se k nim dostat a upozornit je...

aby mohli zformovat obranu.

Půjdu první.

Pokud se nedostanu do údolí, bude řada na tobě.

Buď opatrný, mladý muži.

Pane, jedou moc daleko.

Klid, majore.

Ano, jsou sami. Připravte se k útoku.

Proč na nás ještě nezaútočili, pane?

Chtějí mít jistotu aby mohli přesně střílet.

Dejte pozor, kapitáne! Jste obklíčeni!

Jsou varováni! Útok!

Smrt Britům!

Zastavit! Sesednout! Vytvořte čtverec!

Kryjte se!

Odežeňte koně!

Přejděte na svá místa.

Peter! Nečekal jsem, že tě ještě uvídím na tomto světě.

Střílej, jinak půjdeme na onen svět oba!

Pozor!

Pozor!

Trubte do útoku!

Bodáky nasadit!

Pochodem.... vchod!

Vojáci ... vpřed!

Vojáci ... vpřed!

Eskadro... tasit meče... vpřed!

Snaží se nás obklíčit. Jdi a čelte jim!

Hlavu vzhůru, chlapci! Přichází armáda!

Britové! Pojďme na ně!

Zastavit!

Kavalérie. Útok po křídlech!

Zastavit!

Zacílit!

První řada! Pokleknout!

Připravit... zamířit!

Pal!

Pal!

Pal!

Pal!

Pal!

Pal!

Pal!

Pal!

Pal!

Zastavte palbu!

Všechny je zabijte!

Velký medvěde! Pojď sem a znovu mi řekni že jsem zbabělec!

Kapitáne!

Zastavit!

Pokleknout! Střílet!

Skvělé, Peter! Bojuješ jako Skot!

Myslím to vážně!

Prohráli jsme. Musíme se postarat každý sám o sebe.

Proč? Stejně je už příliš pozdě.

Ve jménu královny... zatýkám vás!

Britové! Každý sám za sebe!

Utíkají! Byli poraženi!

Pojď, pojď sem!

Nerad vidím, že jsi přežil. Budu tě muset zabít.

Nebo já zabiju tebe jako první.

Aby ti zůstala Ellen, je to tak?

Ne, abych pomstil svou sestru.

Co jsi říkal?

Carol ... pamatuješ si na ni?

Pozor!

Proč jsi to udělal? Ta kulka patřila mě.

Jen takhle jsem mohl napravit to, co jsem způsobil, můžeš mi odpustit?

Poslouchej mě, nikdy jsem neměl v úmyslu přebrat ti Ellen.

Věřím ti.

Alexi....příteli.

Z řeckých titulků volně přeložil *pedro696* 9/2/2016

KONEC.