Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,040 --> 00:00:09,480
En man i 60-�rs�ldern k�r p�
en f�rja. V�l i land �r han d�d.
2
00:00:09,640 --> 00:00:15,000
Substansen �r busulfan. Han kv�vdes
till d�ds vid fullt medvetande.
3
00:00:15,160 --> 00:00:20,280
- Vem �r d�d?
- Anders Ternrud. Hans pappa.
4
00:00:20,440 --> 00:00:25,640
Jag var p� Gotland n�r min far dog.
Varf�r �r det anm�rkningsv�rt?
5
00:00:25,800 --> 00:00:27,800
Jag har inte m�rdat honom.
6
00:00:28,800 --> 00:00:32,840
Om jag skulle p�st� att Anders
h�ll n�gon f�ngen i k�llaren...
7
00:00:33,000 --> 00:00:37,520
Ingen drog j�mnt med Anders.
Han levde f�r att skapa konflikter.
8
00:00:37,680 --> 00:00:40,720
Sedan dog min fru...
9
00:00:40,880 --> 00:00:47,720
Vi vet var p� F�r� Anders Ternrud
befann sig n�r han ringde SOS.
10
00:00:47,880 --> 00:00:50,480
Jag tror att jag s�g dem.
11
00:00:52,160 --> 00:00:57,400
Den d�de �r en Stene Wallin.
Enorma m�ngder busulfan.
12
00:00:58,840 --> 00:01:02,040
Avsp�rrat f�r sanering
sedan 80-talet.
13
00:01:02,200 --> 00:01:07,440
N�gon satt insp�rrad under
antikvariatet. Var �r den personen?
14
00:01:09,120 --> 00:01:14,760
- Jag skulle ta det h�r som en signal.
- Ska jag sjukskriva mig?
15
00:01:14,920 --> 00:01:17,560
- Det h�r handlar inte om...
- Sebastian?
16
00:01:17,720 --> 00:01:19,720
Mamma!
17
00:01:19,880 --> 00:01:24,240
Ambulans! Jag tror att det
har h�nt n�got med mamma.
18
00:02:03,680 --> 00:02:06,880
- Hur g�r det?
- Jag �r strax klar.
19
00:03:28,480 --> 00:03:32,560
Jag tog tre glas vin, Hartman.
20
00:03:32,720 --> 00:03:36,320
Tv� hos Erika och ett i baren.
Kolla kontoutdraget.
21
00:03:39,840 --> 00:03:45,400
Misstaget var att jag tog
insomningstabletter.
22
00:03:45,560 --> 00:03:51,000
Det var f�r att jag inte har sovit p�
l�nge. Jag ville k�nna mig utvilad.
23
00:03:51,160 --> 00:03:55,360
Man f�r ha s�mnproblem
och man f�r vara deprimerad.
24
00:03:55,520 --> 00:04:00,200
Vet du vad man inte f�r?
Man f�r inte l�ta bli att lyssna.
25
00:04:00,360 --> 00:04:06,760
Jag lyssnar ju, f�r fan!
Vad mer vill du att jag ska g�ra?
26
00:04:11,280 --> 00:04:13,560
Du m�ste sk�mta!
27
00:04:13,720 --> 00:04:18,880
Ska jag prata med n�gon
som g�tt fyra �r p� h�gskolan-
28
00:04:19,040 --> 00:04:24,320
- f�r att l�ra sig l�gga huvudet
p� sned? Jag g�r inte i terapi!
29
00:04:24,480 --> 00:04:29,480
Det h�r �r min terapi!
Jag beh�ver f� se k�llaren p� F�r�...
30
00:04:29,640 --> 00:04:33,560
Ek tar hand om det.
Du ska bara ta det lugnt.
31
00:04:33,720 --> 00:04:36,200
- Ska jag virka?
- Du �r en bra polis.
32
00:04:36,360 --> 00:04:43,000
Det finns andra som �r bra p�
det de g�r. Tiden �r redan bokad.
33
00:04:43,160 --> 00:04:48,720
�ter igen...
Det h�r �r inget f�rslag, Maria.
34
00:05:01,960 --> 00:05:07,320
- God morgon!
- Du har r�tt. Ingen tvekan.
35
00:05:07,480 --> 00:05:10,840
Det �r frukter d�r
som inte har blivit bruna.
36
00:05:11,000 --> 00:05:14,800
Det h�r �r vad som sker just nu.
37
00:05:14,960 --> 00:05:20,320
Polisen sp�rrar av omr�det
f�r att kunna s�kra bevis.
38
00:05:20,480 --> 00:05:24,920
�r det en kidnappningshistoria?
�r det trafficking?
39
00:05:25,080 --> 00:05:28,040
Vi ska inte dra n�gra slutsatser.
40
00:05:28,200 --> 00:05:34,840
Tv� m�n har blivit m�rdade
och s�tts samman med det h�r.
41
00:05:35,000 --> 00:05:40,680
B�da var i 60-�rs�ldern. Hur det �r
sammankopplat vet inte polisen.
42
00:05:40,840 --> 00:05:44,840
Det �r s�nt vi har sett f�rut
i USA och �sterrike.
43
00:05:45,000 --> 00:05:49,160
Hittills har vi varit
f�rskonade i Sverige.
44
00:05:49,320 --> 00:05:54,840
Hur kommer det sig att m�nniskor
g�r den h�r typen av saker?
45
00:05:55,000 --> 00:06:00,080
Varf�r h�ller man n�gon f�ngen?
Det �r fr�gan alla st�ller sig idag.
46
00:06:15,680 --> 00:06:19,440
Ber�tta... Varf�r tror du inte det?
47
00:06:19,600 --> 00:06:25,240
Varf�r skulle inte jag kunna
hj�lpa dig att m� b�ttre?
48
00:06:25,400 --> 00:06:28,880
Ska jag vara helt �rlig?
49
00:06:29,040 --> 00:06:32,720
Jag tror att jag �r f�r smart.
50
00:06:32,880 --> 00:06:35,240
Det �r ingen f�rol�mpning...
51
00:06:35,400 --> 00:06:40,960
Om du f�rs�ker st�lla ledande fr�gor
s� genomsk�dar jag det.
52
00:06:41,120 --> 00:06:47,080
Anledningen till att jag
st�ller ledande fr�gor-
53
00:06:47,240 --> 00:06:51,400
-�r att jag vill hj�lpa dig.
54
00:06:51,560 --> 00:06:56,520
Det l�ter ju bra. Vad ska jag s�ga?
55
00:06:56,680 --> 00:07:01,440
K�nner jag mig ensam ibland? Ja.
Sover jag d�ligt? Ja.
56
00:07:01,600 --> 00:07:07,640
Vilken fr�ga kan du st�lla
som f�r mig att sluta med det?
57
00:07:07,800 --> 00:07:11,920
Skit l�ker. Det tar den tid det tar.
58
00:07:12,080 --> 00:07:18,080
Jag tror s� h�r...
Om det ska kunna ske en f�r�ndring-
59
00:07:18,240 --> 00:07:22,080
- s� m�ste man sj�lv vilja hitta
n�got som g�r att f�r�ndra.
60
00:07:22,240 --> 00:07:24,720
Det har du r�tt i.
61
00:07:50,920 --> 00:07:54,560
Hej, du... Jag trodde du
var upptagen p� annat h�ll.
62
00:07:54,720 --> 00:07:59,480
- Jag blev precis friskf�rklarad.
- Det var som du gissade.
63
00:07:59,640 --> 00:08:04,520
N�gon har h�llits f�ngslad.
Det har varit i bruk alldeles nyss.
64
00:08:04,680 --> 00:08:10,080
- Hur nyss d�?
- N�gra dagar. Max en vecka.
65
00:08:10,240 --> 00:08:15,040
- N�got mer?
- De har varit hos det andra offret.
66
00:08:15,200 --> 00:08:21,640
Stene Wallin. De hittade inget som
l�nkar honom hit eller till Ternrud.
67
00:08:21,800 --> 00:08:25,400
� andra sidan
har de bara skrapat p� ytan.
68
00:08:25,560 --> 00:08:29,280
Bra. Tack... Jag h�r av mig igen.
69
00:08:29,440 --> 00:08:32,520
- Ek? Kom!
- Har ni hittat n�got?
70
00:08:42,440 --> 00:08:48,880
Personen som har suttit insp�rrad
har varit oerh�rt liten.
71
00:08:49,040 --> 00:08:52,880
Eller tunn och utm�rglad.
72
00:08:53,040 --> 00:08:59,000
Ingen av oss kunde pressa sig in d�r
och det var �nd� f�re lunch.
73
00:08:59,160 --> 00:09:03,160
Den inst�ngda personen
har inte bara tr�ngt sig ut-
74
00:09:03,320 --> 00:09:09,080
- utan hen har omsorgsfullt,
metodiskt och under m�nga �r-
75
00:09:09,240 --> 00:09:13,000
-gr�vt sig ut d�rifr�n.
76
00:09:13,160 --> 00:09:16,120
Kommer du in h�r?
77
00:09:22,040 --> 00:09:28,560
P� andra sidan utg�ngsh�let
hittade vi ett fotavtryck.
78
00:09:28,720 --> 00:09:32,960
Vi kan inte s�ga s� mycket,
men det ger en indikation-
79
00:09:33,120 --> 00:09:36,440
-om vikt, �lder och kanske k�n.
80
00:09:36,600 --> 00:09:40,400
Motivet kan vara
det vi sa fr�n b�rjan.
81
00:09:40,560 --> 00:09:43,800
N�gon har h�llits f�ngen, rymmer
och ska h�mnas.
82
00:09:43,960 --> 00:09:47,320
Fr�gan �r bara vem och var.
83
00:09:47,480 --> 00:09:50,120
Jag f�r inte ihop det.
Det st�mmer inte.
84
00:09:50,280 --> 00:09:54,760
Vi har tv� mordoffer
och ett vittne har sett tv� m�n-
85
00:09:54,920 --> 00:10:01,200
- st� och prata i n�rheten av
den h�r platsen. Vi missar n�got.
86
00:10:01,360 --> 00:10:06,360
Vad �r det? Jag vill ha foton
p� killarna som var i r�tt �lder.
87
00:10:06,520 --> 00:10:10,400
Staffan Nordin och Peter Ternrud.
88
00:10:12,120 --> 00:10:15,960
- Vart ska du?
- Var det n�got mer?
89
00:10:16,120 --> 00:10:21,440
Jag ska till F�r�. Den d�r kvinnan
m�ste ha sett n�got mer.
90
00:10:25,560 --> 00:10:30,880
Jag h�rde att du
var f�rbi hos psykologen.
91
00:10:31,040 --> 00:10:36,040
Den timl�nen skulle man ha.
900 kronor f�r tio minuter.
92
00:10:36,200 --> 00:10:41,400
- Jag har f�rklarat vad jag tycker.
- Det spelar ingen roll.
93
00:10:41,560 --> 00:10:45,040
Jag kan inte ha en polis
som k�r sig sj�lv i botten.
94
00:10:45,200 --> 00:10:51,360
Jag kan ha det h�r samtalet n�r
som helst, men det �r fel tillf�lle.
95
00:10:51,520 --> 00:10:55,600
Har du gl�mt vad som h�nde ig�r?
Det h�r �r ingen lek!
96
00:10:55,760 --> 00:11:00,760
Mitt st�rsta fokus just nu
�r att f� dig att m� bra!
97
00:11:00,920 --> 00:11:05,720
Jag f�rst�r det.
Mitt fokus �r att ta fast m�rdaren.
98
00:11:05,880 --> 00:11:11,440
Det borde vara ditt fokus ocks�.
Jag ska till F�r�.
99
00:11:11,600 --> 00:11:17,840
Ska du dit nu?
Vi fick ett larm om ett inbrott.
100
00:11:18,000 --> 00:11:23,720
I det h�r huset?
Det �r ju hos hon som s�g m�rdaren!
101
00:11:29,240 --> 00:11:32,760
De kan vara kvar i n�rheten.
102
00:11:32,920 --> 00:11:37,280
Vi s�krar huset.
Ingen tar n�gra risker.
103
00:11:37,440 --> 00:11:43,760
Vad �r det du brukar s�ga om slumpen?
Hon s�g dem ju.
104
00:12:15,640 --> 00:12:20,160
Vi kom hem nu. I f�rmiddags.
Till det h�r...
105
00:12:20,320 --> 00:12:23,240
- Hur l�nge har ni varit borta?
- Tv� veckor.
106
00:12:23,400 --> 00:12:28,040
Anders f�r�ldrar
har ett hus vid V�ttern.
107
00:12:28,200 --> 00:12:31,200
Vi har solat och l�st...
108
00:12:31,360 --> 00:12:37,720
Under den tiden har n�gon varit i
v�rt hus. Lagat mat, sovit och bott.
109
00:12:37,880 --> 00:12:41,360
De har varit i garaget ocks�.
110
00:12:42,840 --> 00:12:48,080
F�rl�t... F�r jag fr�ga?
Hej... Vad heter du?
111
00:12:50,560 --> 00:12:52,480
Hon heter Elise.
112
00:12:52,640 --> 00:12:55,640
Har hon varit sjuk?
113
00:12:55,800 --> 00:13:00,120
F�r sex m�nader sedan
blev hon h�ngig och fick bl�m�rken.
114
00:13:00,280 --> 00:13:05,480
Vi gick till l�karen.
Utsikterna �r fantastiska nuf�rtiden.
115
00:13:05,640 --> 00:13:09,320
Man blir ju �nd� livr�dd.
116
00:13:09,480 --> 00:13:14,240
Leukemi �r ju cancer.
Det �r klart man blir r�dd.
117
00:13:14,400 --> 00:13:19,200
- Har ni medicinerna hemma?
- Ja, allts�...
118
00:13:27,920 --> 00:13:32,520
Jag pratade med m�rdaren!
Jag hade kunnat gripa henne!
119
00:13:32,680 --> 00:13:36,960
S� h�r j�vla n�ra var vi!
Jag fattar inte...
120
00:13:37,120 --> 00:13:42,480
Vem var hon? Det m�ste ha varit hon
som satt i k�llaren.
121
00:13:42,640 --> 00:13:46,000
Vem fan sp�rrar in n�gon i tio �r?
122
00:13:46,160 --> 00:13:50,640
De k�nde varandra,
Anders Ternrud och Stene Wallin.
123
00:13:50,800 --> 00:13:56,200
Du tr�ffade ju Ternruds! Kan det inte
finnas n�got du har gl�mt?
124
00:13:56,360 --> 00:14:01,280
- N�got du h�rde dem s�ga.
- Jag kan inte hj�lpa dig.
125
00:14:01,440 --> 00:14:05,360
- Det �r tjugo �r sedan.
- Du kan v�l f�rs�ka?
126
00:14:05,520 --> 00:14:10,600
Det kanske finns n�got...
Du kanske h�rde dem prata...
127
00:14:10,760 --> 00:14:13,480
Sn�lla! Titta p� mig!
128
00:14:13,640 --> 00:14:18,400
Det tar mig tio minuter
att g� d�rifr�n och hit.
129
00:14:18,560 --> 00:14:21,760
Och jag ser ut som att jag
g�tt ett tr�ningspass.
130
00:14:21,920 --> 00:14:25,880
Jag kan inte hj�lpa dig.
Jag orkar inte.
131
00:14:26,040 --> 00:14:31,640
Det g�r du visst! Du ger inte upp!
Jag k�nner dig. Du k�mpar p�!
132
00:14:31,800 --> 00:14:35,880
Eller hur? Om du misslyckas
s� f�rs�ker du igen.
133
00:14:36,040 --> 00:14:40,920
- S� �r det med dig!
- Sluta! H�r du vad du s�ger?
134
00:14:41,080 --> 00:14:47,000
H�r du hur du l�ter?
Du �r s� pr�ktig s� det g�r ont.
135
00:14:47,160 --> 00:14:51,880
Vet du vad skillnaden
mellan dig och mig �r?
136
00:14:52,040 --> 00:14:55,680
Jag har inte valt att m� s� h�r.
137
00:14:55,840 --> 00:14:59,040
Om jag hade kunnat ta mig i kragen...
138
00:14:59,200 --> 00:15:05,160
Om allt som beh�vs �r att jag rycker
upp mig s� skulle jag ha gjort det.
139
00:15:05,320 --> 00:15:10,640
Kom inte h�r och l�r mig k�mpa!
140
00:15:12,400 --> 00:15:15,960
Du �r inte s� j�vla tuff sj�lv,
Maria.
141
00:16:42,920 --> 00:16:47,680
Vad s�ger man? Tack f�r klubborna.
142
00:16:47,840 --> 00:16:51,800
Det �r jag som ska tacka.
Spelar du fortfarande?
143
00:16:51,960 --> 00:16:56,800
D� och d�. F�rra �ret l�g jag p� 9.
144
00:16:56,960 --> 00:17:01,320
I �r har jag det h�r... Du, d�?
145
00:17:01,480 --> 00:17:05,440
Jag lovade mig sj�lv
att ta upp det d�r i sommar.
146
00:17:05,600 --> 00:17:09,640
Det och allt annat vi gjorde.
147
00:17:09,800 --> 00:17:14,120
Jag �r ledsen f�r din pappa.
148
00:17:14,280 --> 00:17:20,520
Vi har inte pratat med varandra
p� sex eller sju �r.
149
00:17:23,800 --> 00:17:26,440
Man borde bli ledsen, eller hur?
150
00:17:26,600 --> 00:17:32,840
N�r de ber�ttade
att han var d�d s�... Ingenting.
151
00:17:33,000 --> 00:17:35,840
F�r jag fr�ga dig en sak?
152
00:17:36,000 --> 00:17:42,760
Kommer du ih�g om Anders
k�nde n�gon som hette Stene?
153
00:17:58,880 --> 00:18:03,240
- Du beh�ver inte vara h�r.
- Nej, men jag kanske vill.
154
00:18:05,760 --> 00:18:09,520
Jag blev ocks� r�dd.
155
00:18:09,680 --> 00:18:15,320
Jag tog tv� stycken. Jag hade ingen
aning om att det kunde bli s� h�r.
156
00:18:15,480 --> 00:18:22,480
Det har varit en r�rig tid,
men det �r bra nu.
157
00:18:22,640 --> 00:18:25,720
H�r du...
158
00:18:25,880 --> 00:18:31,720
Jag f�rst�r dig. Jag f�rst�r dig
b�ttre �n du kanske tror.
159
00:18:31,880 --> 00:18:37,320
Ska vi g�ra en deal? Jag slutar
sl�ss, du slutar med s�mnpiller.
160
00:18:38,960 --> 00:18:41,600
Ja, det vore kanske en bra deal.
161
00:18:45,760 --> 00:18:50,160
Du kan svara.
Man beh�ver mig �nd� d�r borta.
162
00:18:50,320 --> 00:18:53,200
Hej d�...
163
00:18:59,000 --> 00:19:02,400
Ja, hall�?
164
00:19:03,400 --> 00:19:07,120
Hur vet du det?
165
00:19:08,320 --> 00:19:11,400
Blodet i k�llaren!
166
00:19:11,560 --> 00:19:16,360
Har du spelat p� lotto den h�r
veckan? Vi har f�tt en tr�ff.
167
00:19:16,520 --> 00:19:20,560
- I brottsregistret?
- Nej, uteslutningsregistret.
168
00:19:20,720 --> 00:19:24,640
En sjuksk�terska som har hj�lp
till p� r�ttsmedicin.
169
00:19:24,800 --> 00:19:31,000
Lo Agnestam. F�dd 1958,
men juridiskt d�df�rklarad.
170
00:19:31,160 --> 00:19:38,080
F�rsvunnen 2006, d�df�rklarad
�ret d�rp�, men aldrig hittad.
171
00:19:39,360 --> 00:19:42,760
Herregud!
172
00:19:42,920 --> 00:19:46,600
Herregud! N�gon har h�llit henne
insp�rrad i tio �r.
173
00:19:46,760 --> 00:19:52,920
Medan resten av v�rlden trodde
att hon... Och nu har hon rymt.
174
00:19:53,080 --> 00:19:55,960
Och h�mnas p� de som har gjort det.
175
00:19:56,120 --> 00:20:01,160
Anders Ternrud. Stene Wallin.
Fr�gan �r vilka fler...
176
00:20:01,320 --> 00:20:06,360
N�gon m�ste ju veta n�got.
Vad s�ger Annika? Ternruds fru.
177
00:20:06,520 --> 00:20:13,280
Han hade sina v�nner och hon sina.
Hon vet inte vem han umgicks med.
178
00:20:13,440 --> 00:20:18,800
Jag vet att det h�r �r obehagligt,
Ek-
179
00:20:18,960 --> 00:20:24,880
- men det finns en till som k�nner
familjen. Han �r din v�n.
180
00:20:25,040 --> 00:20:27,640
Som inte vill ha bes�k.
181
00:20:31,320 --> 00:20:37,680
Jag ber om urs�kt f�r att jag inte
har h�lsat p� dig tidigare. F�rl�t.
182
00:20:37,840 --> 00:20:42,600
Men vi har k�rt fast.
183
00:20:42,760 --> 00:20:46,120
K�nner du till n�gon
som heter Lo Agnestam?
184
00:20:46,280 --> 00:20:50,000
- Varf�r fr�gar du det?
- Vi fick en DNA-tr�ff p� henne.
185
00:20:50,160 --> 00:20:54,920
- Det var hon som satt i lokalen.
- Och jag hade r�tt.
186
00:20:55,080 --> 00:20:59,280
Jag pratade med Peter alldeles nyss.
187
00:20:59,440 --> 00:21:04,080
Jag n�mnde Stene Wallin
och han t�nkte p� deras fiskelag.
188
00:21:04,240 --> 00:21:09,160
Stene, Anders och n�gon till.
Samt Birger Gustavsson.
189
00:21:09,320 --> 00:21:12,720
G: Sson? Han som hade antikvariatet.
190
00:21:12,880 --> 00:21:18,000
Jag var p� polish�gskolan d�
och h�rde aldrig om det d�r.
191
00:21:18,160 --> 00:21:21,640
- Om vad�?
- Att han blev av med sin fru.
192
00:21:21,800 --> 00:21:27,640
Lo? Var Birger Gustavsson
ihop med Lo Agnestam?
193
00:21:27,800 --> 00:21:33,400
Ihop, sambo... De befann sig p� sj�n
och det var d�ligt v�der...
194
00:21:33,560 --> 00:21:36,200
Varf�r pratar vi om det h�r?
195
00:21:36,360 --> 00:21:39,680
Du har precis f�rklarat
hur allt h�nger ihop.
196
00:21:39,840 --> 00:21:43,160
Den fisketuren beh�ver inte ha h�nt.
197
00:21:43,320 --> 00:21:46,960
Han kan ha l�st in henne
fr�n en dag till en annan.
198
00:21:47,120 --> 00:21:50,240
Hittat p� historian
och anm�lt henne f�rsvunnen.
199
00:21:50,400 --> 00:21:55,520
Vad �r det som h�nder?
Varf�r fr�gar du mig det h�r igen?
200
00:21:55,680 --> 00:21:59,720
Jag ber�ttade allt f�r Maria
f�r �ver en timme sedan.
201
00:22:01,200 --> 00:22:04,720
Har hon inte sagt n�got?
202
00:22:25,440 --> 00:22:30,880
Du har r�tt, vi har ett problem.
Fan ocks�! Kom...
203
00:23:28,360 --> 00:23:32,800
Ingen ingriper
om inte jag ger kommando.
204
00:23:32,960 --> 00:23:37,120
Ingen g�r ett skit
f�rr�n jag har gett order om det.
205
00:23:37,280 --> 00:23:39,600
H�gre! Prata h�gre!
206
00:23:43,160 --> 00:23:45,640
Hon lever, eller hur?
207
00:23:45,800 --> 00:23:49,720
Och ni hade henne d�r hela tiden!
Du och vem mer?
208
00:23:49,880 --> 00:23:53,480
Nej...
209
00:23:53,640 --> 00:23:57,080
Hon h�mnas p� er nu, eller hur?
210
00:23:57,240 --> 00:24:01,400
- S�g vilka det var! Vem mer?
- Jag har inte gjort n�got...
211
00:24:01,560 --> 00:24:07,120
Tio j�vla �r h�ll ni henne inst�ngd!
Varf�r d�? Din j�vel!
212
00:24:07,280 --> 00:24:11,960
- Varf�r d�?!
- F�rl�t...
213
00:25:09,360 --> 00:25:15,600
- Maria... Vad i helvete har du gjort?
- Hartman! Kom!
214
00:26:14,840 --> 00:26:17,640
D� k�r vi.
215
00:26:40,440 --> 00:26:47,240
F�rh�r med Birger Gustavsson,
f�dd 551014-4837.
216
00:26:47,400 --> 00:26:53,600
Den 12 juni 2015.
Klockan �r nu 09.34.
217
00:26:53,760 --> 00:26:58,680
V�ra teorier verkar st�mma.
Lo Agnestam rymmer fr�n k�llaren.
218
00:26:58,840 --> 00:27:02,320
Hon har suttit inst�ngd i tio �r-
219
00:27:02,480 --> 00:27:07,320
- utan n�got annat
�n det han v�ljer att ge henne.
220
00:27:07,480 --> 00:27:09,880
Varf�r?
221
00:27:12,160 --> 00:27:15,080
Jag �lskar henne.
222
00:27:16,320 --> 00:27:19,640
Varf�r skulle jag annars
g� igenom allt det h�r?
223
00:27:19,800 --> 00:27:23,760
N�stan varje dag i tio �r.
224
00:27:23,920 --> 00:27:29,120
Jag kommer med mat,
h�ller rent och byter ut.
225
00:27:31,160 --> 00:27:33,160
Varf�r?
226
00:27:33,320 --> 00:27:37,440
- Du h�ll henne inl�st, Birger.
- Jag v�rdade henne.
227
00:27:37,600 --> 00:27:44,160
Jag hj�lpte henne att bli b�ttre.
Skulle inte du g�ra det?
228
00:27:44,320 --> 00:27:47,880
Hennes n�sta tanke blir h�mnd
och uppr�ttelse.
229
00:27:48,040 --> 00:27:54,520
Hennes man, f�r�varen, har ingen
adress, s� vilka s�ker hon upp?
230
00:27:54,680 --> 00:27:58,240
- Hans v�nner.
- Varf�r d�dar hon dem?
231
00:27:58,400 --> 00:28:03,960
- Enligt Birger h�ll han henne d�r.
- Hon kanske k�nde sig sviken.
232
00:28:04,120 --> 00:28:07,280
Du misshandlade henne, eller hur?
233
00:28:07,440 --> 00:28:12,040
Jag har inte misshandlat n�gon.
S� h�r ser misshandel ut.
234
00:28:12,200 --> 00:28:15,440
Igen... Du h�ll henne inst�ngd.
235
00:28:15,600 --> 00:28:21,320
Om man drar en hund i kopplet,
misshandlar man den d�?
236
00:28:21,480 --> 00:28:26,080
K�rlek �r att l�ra ut.
237
00:28:26,240 --> 00:28:28,720
Fostra...
238
00:28:28,880 --> 00:28:35,320
Men man l�ter inte ett barn g� till
sj�n ensamt om det inte kan simma.
239
00:28:35,480 --> 00:28:41,400
- Och det kunde inte Lo?
- Nej, inte i sociala sammanhang.
240
00:28:41,560 --> 00:28:44,440
Hon kunde inte uppf�ra sig.
241
00:28:48,600 --> 00:28:51,720
Hon syntes...
242
00:28:51,880 --> 00:28:55,240
Hon l�t...
243
00:28:55,400 --> 00:28:58,800
Hon sk�mde ut sig.
244
00:28:58,960 --> 00:29:03,160
N�gon var tvungen
att hj�lpa henne med det.
245
00:29:09,120 --> 00:29:12,360
�ppna!
246
00:29:23,360 --> 00:29:28,480
Det var inte s� att jag
aldrig hade t�nkt sl�ppa ut henne.
247
00:29:28,640 --> 00:29:33,760
Men hon var tvungen
att l�ra sig f�rst.
248
00:29:47,520 --> 00:29:53,720
Njut av den k�rlek vi kommer att
visa dig de n�rmaste tjugo �ren.
249
00:30:09,680 --> 00:30:13,000
F�r fan, Maria...
250
00:30:13,160 --> 00:30:18,760
- Vad skulle du g�ra om du var jag?
- Veta att jag �r en bra polis.
251
00:30:18,920 --> 00:30:22,920
- L�gga ett gott ord f�r mig.
- Det tror jag inte.
252
00:30:23,080 --> 00:30:28,600
Inte du heller. Om en av mina poliser
bryter mot alla regler-
253
00:30:28,760 --> 00:30:31,640
-och beter sig som en enmansarm�...
254
00:30:31,800 --> 00:30:36,040
D� m�ste jag dra in disciplinn�mnden.
255
00:30:38,320 --> 00:30:42,600
Hur ska jag kunna
l�ta dig jobba kvar?
256
00:30:48,280 --> 00:30:54,440
Jag vill att du l�mnar in dina grejer
och g�r h�rifr�n.
257
00:30:54,600 --> 00:30:57,320
Du �r tills vidare avst�ngd.
258
00:30:57,480 --> 00:31:01,120
- Du sk�mtar med mig!
- �r det vad du tror?
259
00:31:01,280 --> 00:31:03,840
�r du s� l�ngt fr�n verkligheten?
260
00:31:04,000 --> 00:31:09,040
Jag beordrade dig
att reda ut hur du m�r!
261
00:31:09,200 --> 00:31:13,240
Vad g�r du ist�llet?
262
00:31:17,600 --> 00:31:23,320
Tror du att jag tycker om det h�r?
Jag tycker inte att det �r roligt.
263
00:31:37,960 --> 00:31:41,600
Ser jag ut som en materialare?
264
00:31:41,760 --> 00:31:46,640
Passerkortet tar jag hand om,
men de andra grejerna...
265
00:31:46,800 --> 00:31:49,480
Du kan rutinerna.
266
00:32:24,880 --> 00:32:28,400
Hej!
Jag visste inte att du skulle komma.
267
00:32:28,560 --> 00:32:31,920
Det st�r Stene Wallin p� d�rren.
268
00:32:38,960 --> 00:32:42,200
Hej! V�nta! Jag ska kolla en grej.
269
00:32:42,360 --> 00:32:45,680
- H�r har du nyckeln.
- Tack sn�lla...
270
00:33:53,560 --> 00:33:58,680
- Vars�god! Var det n�got mer?
- Nej tack. Jag v�ntar s�llskap.
271
00:34:07,720 --> 00:34:10,600
Kan jag...?
272
00:34:10,760 --> 00:34:13,640
Du k�nner inte igen mig, va?
273
00:34:13,800 --> 00:34:19,600
- Kan vi ta det viktiga f�rst?
- Du �r ur tj�nst! Du �r inte polis!
274
00:34:19,760 --> 00:34:24,120
- Vad �r det som h�nder?
- Det finns ett offer till.
275
00:34:24,280 --> 00:34:27,680
Samma �r som Lo f�rsvann
deltog de i t�vlingar ihop.
276
00:34:27,840 --> 00:34:31,520
- Birger, Stene Wallin, Ternrud...
- Kenth Sandberg?
277
00:34:31,680 --> 00:34:34,560
- Har du f�rs�kt f� tag p� honom?
- Ja.
278
00:34:34,720 --> 00:34:40,640
Men hans telefon l�g kvar i
rocken. Han �r p� v�g till ett m�te!
279
00:34:42,600 --> 00:34:46,280
Vad har du gjort sedan vi s�gs sist?
280
00:34:48,360 --> 00:34:52,840
Sj�lv har jag suttit inl�st i en
k�llare p� F�r�. Var finns Birger?
281
00:34:53,000 --> 00:34:56,680
Jag lovar... Jag hade ingen aning.
282
00:34:56,840 --> 00:35:02,760
Varf�r blev du s� r�dd n�r du
s�g mig? Ber�tta var han �r.
283
00:35:02,920 --> 00:35:07,240
Ingen av oss k�nner Birger l�ngre.
284
00:35:07,400 --> 00:35:11,200
Han drog sig undan.
Jag hade ingen aning!
285
00:35:11,360 --> 00:35:14,280
Skitsnack!
286
00:35:16,840 --> 00:35:19,880
Ni s�g ju hur han behandlade mig!
287
00:35:20,040 --> 00:35:23,400
Hur kunde ni l�ta bli
att ifr�gas�tta det?
288
00:35:23,560 --> 00:35:27,760
�ven om jag faktiskt
hade varit d�d...
289
00:35:29,240 --> 00:35:33,680
Hur kunde ni undvika att t�nka
att det var han som hade gjort det?
290
00:35:33,840 --> 00:35:36,600
En dag gick jag s�nder totalt.
291
00:35:36,760 --> 00:35:41,400
Ansiktet, armarna... Han kn�ckte
fingrarna p� den ena handen.
292
00:35:41,560 --> 00:35:45,800
Jag f�rstod att jag inte
kunde visa mig bland folk s�.
293
00:35:45,960 --> 00:35:49,160
Det skulle bara l�ka.
Sedan fick jag komma ut.
294
00:35:49,320 --> 00:35:54,400
Jag satt d�r f�r mitt eget b�sta.
Jag skulle inte visa mig f�r folk.
295
00:35:54,560 --> 00:35:58,120
Det v�rsta var att jag
tyckte att det var logiskt.
296
00:36:04,040 --> 00:36:08,640
Stod det "Mango k�k och bar"?
Jag �terkommer.
297
00:36:08,800 --> 00:36:13,680
Han hade
en anteckning p� skrivbordet.
298
00:36:13,840 --> 00:36:17,760
S� kom dagen d� det hade l�kt.
299
00:36:17,920 --> 00:36:23,000
Jag t�nkte: "Vad bra.
Nu kan jag visa mig f�r folk igen."
300
00:36:23,160 --> 00:36:28,880
Jag tv�ttade mig och t�nkte
att han skulle s�ga: "Bra, Lo."
301
00:36:29,040 --> 00:36:34,480
"Nu �r du fin igen." Vet du vad
han sa n�r han fick se mig?
302
00:36:34,640 --> 00:36:41,520
"Nej... Du kan inte komma ut.
Alla tror ju att du �r d�d."
303
00:36:43,320 --> 00:36:47,480
"Ju"...
304
00:36:47,640 --> 00:36:52,240
Det var det d�r lilla ordet "ju".
305
00:36:52,400 --> 00:36:56,840
Som att det var en sj�lvklarhet.
306
00:36:57,000 --> 00:37:02,440
D� fattade jag att om jag n�gonsin
skulle komma ut d�rifr�n-
307
00:37:02,600 --> 00:37:05,200
-s� m�ste jag g�ra det sj�lv.
308
00:37:11,840 --> 00:37:15,720
Det var han som gjorde det.
Inte Anders, Stene eller jag.
309
00:37:15,880 --> 00:37:18,880
Men ni gjorde det m�jligt.
310
00:37:24,080 --> 00:37:27,440
Vet du hur l�nge jag har v�ntat
p� den h�r dagen?
311
00:37:29,880 --> 00:37:33,360
Hur l�nge jag har v�ntat
p� att f� m�ta er?
312
00:37:33,520 --> 00:37:39,120
Jag har v�ntat p� att f� ber�tta
vad ni har gjort er skyldiga till.
313
00:37:48,000 --> 00:37:50,560
- Hur l�nge levde ni ihop?
- I fem �r.
314
00:37:50,720 --> 00:37:56,400
- Med straff och tillr�ttavisningar.
- Varf�r stannade du?
315
00:37:56,560 --> 00:38:01,080
Han fick mig att tro
att det var r�tt.
316
00:38:01,240 --> 00:38:06,080
S� var det.
Jag s�g inte hur fel det var.
317
00:38:07,520 --> 00:38:13,480
Det du har g�tt igenom...
Jag kan inte ens f�rest�lla mig det.
318
00:38:15,880 --> 00:38:21,800
Men om inte du kunde se...
Kan du d� f�rst� varf�r inte vi...?
319
00:38:26,880 --> 00:38:29,880
Vi delar p� oss.
320
00:38:31,880 --> 00:38:36,200
- Vad h�ller ni p� med?
- Vi letar efter den h�r mannen.
321
00:38:36,360 --> 00:38:40,400
- Kenth Sandberg. Han �r i fara.
- Han sitter d�r borta.
322
00:38:40,560 --> 00:38:45,760
V�nta, Kenth! R�r inte glaset!
Har du druckit?
323
00:38:45,920 --> 00:38:49,360
- Hon bara gick.
- Drack du?
324
00:38:49,520 --> 00:38:51,480
Ja, jag tror det.
325
00:39:40,520 --> 00:39:42,960
Vad sa Ek?
326
00:39:43,120 --> 00:39:48,040
Enligt reagenstestet
hann hon inte stoppa i n�got.
327
00:39:56,040 --> 00:39:59,200
Du s�g henne d�r nere, eller hur?
328
00:39:59,360 --> 00:40:02,520
Jag s�g din blick, Maria.
Jag k�nner dig.
329
00:40:02,680 --> 00:40:08,560
Det �r helt otroligt!
Fattar du inte att andra k�nner dig?
330
00:40:08,720 --> 00:40:13,520
Lo Agnestam dog 2007.
Hur skulle jag ha kunnat se henne?
331
00:40:13,680 --> 00:40:18,080
- Och?
- Hon har suttit inst�ngd i tio �r.
332
00:40:20,280 --> 00:40:26,000
Eller? Ska du s�tta dit mig f�r att
jag l�t en d�d person komma undan?
333
00:40:26,160 --> 00:40:29,200
Det blir nog kr�ngligare f�r dig.
334
00:40:30,920 --> 00:40:37,320
Juridiskt s� �r det
fullst�ndigt �t helvete.
335
00:40:40,840 --> 00:40:44,000
Men?
336
00:40:44,160 --> 00:40:49,720
Du m�ste g�ra n�got �t dig sj�lv nu!
Du kan inte forts�tta s� h�r, Maria!
337
00:40:51,120 --> 00:40:57,080
- �r det en order?
- Nej. Det �r ett r�d. Fr�n en v�n.
338
00:40:57,240 --> 00:41:02,560
Jag kan inte ge dig n�gra order.
Du jobbar inte hos mig.
339
00:41:02,720 --> 00:41:07,800
Men du vet hur du ska �ndra p� det.
340
00:43:47,560 --> 00:43:50,880
Textning: Tove Gustafsson
www.sdimedia.com
30219
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof