Original subtitles

Tack s� l�nge. Jag m�ste ner...

Hej...

- Vad har vi? - F�r tidigt att s�ga. H�r med Ek.

Maria! God morgon!

- Flextid? - Det �r fel dag f�r s�nt d�r.

Jaha... Vad vet vi?

Inte s� mycket.

SOS fick in ett samtal 01.41.

Fr�n f�raren som var p� v�g mot f�rjan och sa att han var f�rgiftad.

Han bad om att f� ambulans.

- Vet vi av vad? - Nej. Erika fick precis in kroppen.

Hon ringer v�l n�r hon vet n�got.

- Vem var han? Bodde han p� F�r�? - Nej.

Han hette Anders Emanuel Ternrud. 60 �r.

Hel�gare i ett aktiebolag registrerat 1989. Drotten i Visby.

Gift med en Annika Ternrud.

Jag har alltid sagt att han skulle jobba ihj�l sig.

- Jag �nskar att han hade gjort det. - Var han h�r ig�r kv�ll?

Ja, han skulle tr�ffa ett d�dsbo.

N�r det �r mycket b�cker s� tr�ffas de d�r ist�llet.

H�r var det sl�ckt och l�st.

- Har du aldrig jobbat h�r sj�lv? - Nej.

Det h�r �r Anders sk�tebarn. Han har drivit det sj�lv.

Enda sedan hans chef gick i f�rtidspension...

Maria...

Ett �gonblick.

Grattis till det...

Vi beh�ver inte tekniker, utan arkeologer.

Vr�kningsorder? Nordin & son.

Hyresv�rdarna. Han hade inte bara v�nner.

Men det var inte det jag skulle visa. Ser du n�gon du k�nner igen?

K�nde han Anders Ternrud?

Du... Jag s�g breven fr�n hyresv�rden p� kontoret.

Nordin & son. Den gamla var inte klok.

Han tog sig in i antikvariatet om n�tterna trots att Anders bytte l�s.

Jag s�g ett foto ocks�.

K�nner du en Per Arvidsson?

- I min �lder. - Perra?

Det �r Peters kompis. Peter... V�r son.

De l�ste juridik ihop och b�da tv� spelar golf.

Peter bor i Bohusl�n. Vi ses inte s� ofta.

- Varf�r inte? - Jag tycker inte om s�na d�r saker.

Medicin �r till f�r att hj�lpa.

Att sova �r �verskattat.

Fan, Maria! Jag borde vara h�r med dig. Har du ungarna hemma?

Ja, ibland. Undantagsvis.

Linda �r p� ridl�ger och Emil har sin fotboll.

Men... �r det n�gon som f�rtj�nar ett chefsjobb s� �r det du.

Jag kommer att sakna dig, men Malm� �r inte s� l�ngt bort.

Du kommer att finnas kvar. Vi kommer att h�ras.

- Har inte Sebastian ringt? - Nej, varf�r skulle han g�ra det?

Jag skulle inte heller ha h�rt av mig. Det g�r �ver.

Hur ska jag klara mig utan dig?

- Br�nn inte ut dig. - �h, l�gg av...

Om du inte sl�pper snart b�rjar det g� rykten.

Alla prover pekar p� samma sak.

Substansen l�ngst ner p� sista sidan �r busulfan.

Den fanns i h�ga halter i kroppen.

Lungorna slutade att andas.

Han kv�vdes till d�ds vid fullt medvetande.

- Cytostatika? Hade han cancer? - Han var inte under behandling.

Det h�r kommer fr�n n�gon annan. Det �r tyv�rr inte s� ovanligt.

Man kan inte sp�ra det till en person.

- Har vi hittat Ternruds son? - Nej, inte �nnu.

Den h�r bilden p� Arvidsson...

Jag telefongooglade... Allts�, jag ringde runt.

Det finns m�rka sidor i Arvidssons f�rflutna.

Under 90-talet var han aktiv golfare.

- K�nde ni till det? - Jag kan inte preskriptionstiden.

Men jag hade ocks� h�llit tyst om det.

- Han umgicks allts� med Ternruds. - Vi borde prata med honom.

Kom igen! Han �r samma Arvidsson som innan.

Nej, han �r ju inte det. Han har bett oss att inte h�lsa p�.

Jag tar det!

Jag kan bara s�ga att prognoserna ofta �r goda.

Det �r en mindre hj�rnbl�dning. Samtidigt �r det inte oproblematiskt.

Hj�rnan ska hitta nya v�gar. Det kr�ver arbete.

- Men han kommer att bli bra? - 90 procent, med motivation.

Kan han bli bra? Troligen. Vill han bli bra?

Tog de betalt i entr�n?

Kom och besk�da mannen som brukade vara polis.

Jag vill inte ha bes�k, Maria.

Kom inte hit och p�minn mig om vad jag inte l�ngre �r.

En man i 60-�rs�ldern k�r p� en f�rja med bilen...

Det �r bara han ombord. N�r f�rjan �r i land �r han d�d.

P� hans kontor hittade vi en bild av dig.

- Vem �r det som �r d�d? - Anders Ternrud. Hans pappa.

Peter?

Han �r fortfarande skyldig mig en golfbag.

Han f�rlorade hela sitt set p� en fest en g�ng.

- H�lsa honom det. - Vet du hur vi f�r tag p� honom?

H�r sitter jag och tror att du kom f�r att h�lsa p�.

Det vill du ju inte.

Vad minns du av hans far? Anders Ternrud.

Inte mycket. Det �r tjugo �r sedan.

En sur fan... Vi var idioter som spelade golf.

Jag var en idiot som ville bli polis.

Han fick r�tt, eller hur? En idiot med operations�rr �ver hela kroppen.

- En hj�rna som inte funkar. - Du kommer tillbaka.

Hur vet du det?

Fan!

Mamma?

Mamma!

Jag �r ledsen... Det �r tidigt.

- Jag hade knappt b�rjat... - Vad h�ller de p� med?

Sluta genast med det d�r! Det �r avsp�rrat omr�de.

- Det �r jag som �ger st�llet. - Nordin & son? Vi har s�kt dig.

- Sluta! H�r p�, allihop... - Ek!

Kom!

Ni r�r ingenting.

Vad fan...?

�h, fy fan!

Vad �r det f�r n�got? Ett f�ngelse?

- Har n�gon suttit inst�ngd d�r? - Ja, det r�der det inga tvivel om.

Men med tanke p� allt grus och damm s� �r det inte nyligen.

- Finns det n�gra l�mningar? Sp�r? - I s�na fall upp�tet av r�ttorna.

Vad tror du? Vad kan det vara? Trafficking? M�nniskorov?

Om Anders Ternrud har h�llit n�gon inst�ngd �r det sk�l till att h�mnas.

Rummet har inte varit anv�nt p� �ratal.

- Var �r d� den m�nniskan nu? - Har n�gon frihetsber�vats p� l�nge?

N�gon som har m�rkt n�got avvikande?

- Vad s�ger frun? - Hon �r chockad.

Sonen Peter Ternrud �r desto intressantare.

Han br�t med f�r�ldrarna f�r femton �r sedan och flyttade fr�n Gotland.

Men jag fick tag i flickv�nnen och han �r i Visby.

- �r han h�r nu? - Ja, sedan drygt en vecka. I aff�rer.

Kan det vara sonen som har suttit inst�ngd d�r?

Maria?

Shit...

Jag vet inte vad det �r. Kanske n�gon pollenallergi...

Jag m�r bra! Jag lovar!

Kommer du ih�g Mariannes mamma?

Hon dog sommaren f�r tv� �r sedan.

Ungef�r samtidigt gick Mariannes arbetskamrat in i v�ggen.

Marianne hade dubbla arbetsuppgifter, ett hus som skulle rensas-

- och en grinig gubbe hemma som bara kunde steka kotletter till middag.

Hon s�kte f�r astma. Hon andades precis som du g�r nu.

L�karen sjukskrev henne i tre m�nader.

F�rs�ker du s�ga att jag ska sjukskriva mig?

Ibland beh�ver man tid f�r att landa.

- Det h�r handlar inte om... - Sebastian? Erika?

Nej. Jag har sv�rt att somna. Det �r ljusa n�tter.

- Jag �r tr�tt, inget mer. - Man f�r k�nna sig ensam ibland.

Man f�r grubbla. Har du n�gon att prata med?

Du g�r ju inte annat.

Maria... Ta hand om dig. Det �r en order.

St�r jag? Vi fick in listorna p� Anders Ternruds telefon.

Vi vet var p� F�r� han befann sig n�r han ringde SOS.

- Har vi en adress? - Inte direkt adress, men en plats.

Sv�ng v�nster.

Anl�nt.

Men vad fan?

Kom igen nu!

Vad fan! Helvete!

Fan! J�vlar!

Hej, Emil...

Jag �r p� jobbet. Men gubben... Du beh�ver inte vara orolig.

Arvidsson �r borta och...

Men sn�lla... Jag s�ger till om det �r n�got du ska oroa dig f�r.

Ja... Vi ses sen! Okej, hej...

Hej! F�rl�t att jag st�r dig. Jag har k�rt fast med min bil.

Jag har inte k�rt bil p� evigheter, men vad tror du om den h�r?

Ja!

Tack s� hemskt mycket!

F�r jag fr�ga en sak? Hur kom det sig att du var h�r ute?

- Jag... - �r det mordet p� f�rjan?

- Varf�r fr�gar du det? - Visst var det i m�ndags kv�ll?

Ja. Hur s�? Vet du n�got?

Jag tror att jag s�g dem.

- Exakt vad s�g hon? - Hon vet inte. Hon h�rde motorer.

Hon s�g tv� bilar mitt emot varandra.

- N�sta g�ng hon tittade var det tomt. - Signalement?

M�n, b�da tv�. Den ena bilen var en stor, ljus kombi.

F�rmodligen Ternruds. Den andra var troligen en Volvo. Det var m�rkt.

Han som k�rde Volvon var yngre. 40-45...

Fastighets�garen Nordin har alibi. Han var hemma med familjen.

Sonen, d�?

Om inte berget kommer till Muhammed f�r du �ka till hotellet.

- Peter Ternrud? - Ja, det st�mmer.

- Kan jag komma in? - Visst...

Vissa bor p� hotell n�r de �r h�r-

- men du �r del�gare i ett eget hotellrum?

Jag har klienter p� Gotland.

Att ta in p� ett vanligt hotell varje g�ng skulle bli dyrt.

Din mamma s�ger att hon saknar dig. Att du aldrig �r h�r.

- Men det �r du visst. Kan du ber�tta? - Jag har br�ttom.

Jag har ett m�te och har inte �tit.

Jag var p� Gotland n�r min far gick bort. Varf�r �r det anm�rkningsv�rt?

- F�rst�r du att det verkar konstigt? - Jag tycker inte det.

Du har s�kert m�nniskor i ditt liv som du har valt att bryta med.

Hej!

- L�get? Har du hittat n�got? - Vi har inte...

Kan du rekommendera n�got, vad som helst?

New York p� h�sten. Venedig �r fint med kanalerna.

Jag kan ju inte s�ga Gotland...

Det gick s�kert bra f�r dig p� Vallmans-

-men vi vill ha lunch utan show.

Bra svar! �r ni j�ttehungriga?

Vi pratar om ett mord. Kan du rekommendera n�got som passar?

- Raggmunken �r uts�kt. - D� tar vi det. Tack!

Vi befinner oss p� Gotland, d�r du har en andel i ett hotellrum.

Fast du aldrig �r h�r.

Mitt pojkrum st�r s�kert kvar or�rt och nyb�ddat.

Mamma skulle s�kert vilja ta emot mig d�r...

Det �r egentligen inget fel p� henne, f�rutom att hon valde min far.

Och jag har inte m�rdat honom.

Men du �r inte s�rskilt ledsen heller.

- Vad �r det du undrar �ver? - V�rden gick igenom din pappas butik.

Skulle han ha kunnat ha n�gon inst�ngd i sin k�llare?

V�rlden roterade runt honom.

Om han tyckte att han hade anledning att st�nga in n�gon s� varf�r inte?

Skulle han ha kunnat g�ra det utan att din mamma m�rkte n�got?

Mamma var v�l det minsta problemet. Hon har alltid blundat f�r allting.

Gustavsson borde veta. Vad har han sagt?

- G: Sson. - Kolla upp en Birger Gustavsson.

Del�gare till antikvariat Drotten fram tills f�r sju �r sedan.

Fan ocks�!

Hon sa ju att hans f�rra chef gick i pension.

Jag kopplade inte att det var s� nyss.

Jag kommer in s� fort jag kan.

Kan du kolla upp allt du kan hitta om Gustavsson?

Sedan vill jag att du ska... h�mta ut Peter Ternruds telefonlistor...

Kolla ifall han var p� Gotland n�r hans pappa dog.

V�nta, Ek! Erika ringer. Tv� sekunder.

Hall�... Hej, Erika... Hur g�r det?

Jaha? Okej...

Nej, jag fattar. Absolut!

Vi tar v�r avskedsmiddag en annan g�ng.

D� har vi n�got att se fram emot. Jag tror att Ek ringer nu...

Det �r Emils skola. Jag ringer upp dig.

Hall�, det �r Maria Wern. Vad sa du nu?

Slagsm�l? Nej, Emil sl�ss inte...

Oj...

Hej... Hall�?

Det var varmt och jag har inte druckit och �tit ordentligt.

- Jag har mens. - Jag kan bara ge dig r�d.

- Jag skulle ta det h�r som en signal. - Jag k�nner mig kropp.

Det har varit en l�ng dag. Jag ska bli b�ttre p� att ta pauser.

Och ta hand om min kropp, men det �r inte djupare �n s�.

Du tycker att jag bevisar din tes-

- men jag har ett st�lle som jag borde vara p�.

Din pojkv�n var h�r. Han l�mnade dina bilnycklar.

Tack.

Lina? Lina!

Hur gick det? Herregud! Ring n�gon!

Hej...

Hall�?

Den d�de �r allts� Stene Wallin. F�dd 1958.

Skild sedan n�gra �r tillbaka. Anst�lld p� ett tryckeri.

Enorma m�ngder busulfan, precis som Ternrud.

Finns det andra kopplingar?

Annika Ternrud vet inte vem han �r, och ingen p� aff�rsgatan.

Inget telefonsamtal? Inget annat gemensamt?

Vi ska j�mf�ra Wallins listor med Ternruds, men det tar tid.

B�da har mobil, jobbtelefon och hemtelefon.

- Fick du n�gon adress till G: Sson? - Ja, faktiskt. Det var inte l�tt.

Han bor mellan Cederstr�msgatan och Norra Hansegatan.

- Koloniomr�det? - Precis.

- Hej! Birger Gustavsson? - Ja.

Maria Wern. Visby-kriminalen.

Det var sv�rt att hitta dig. Ingen telefon. Ingen adress.

Det fanns ingenting.

Vi kollade upp ditt bankkonto och s�g att du betalar el h�r �ret om.

Man f�r ju inte bo h�r... Du s�ger v�l inget?

Det tillh�r inte v�rt h�gst prioriterade fall.

Antikvariatet... Du �gde det tillsammans med Anders Ternrud.

F�r �tta �r sedan. Det �r ett helt annat liv.

- Drog ni inte j�mnt? - Ingen drog j�mnt med Anders.

Det var nog det han levde f�r. Att skapa konflikter.

Sedan dog min fru...

Och jag...

Jag tror att det var det som blev droppen.

Jag bad att han skulle k�pa ut mig. Jag ville komma d�rifr�n.

Har du sett den h�r mannen? Han heter Stene Wallin.

Har du h�rt det namnet?

- Kan du ha sett honom i butiken? - Nej. Inte vad jag kan p�minna mig.

Fick du n�gonsin k�nslan av att Anders dolde n�got f�r dig?

Vad �r du ute efter?

Om jag skulle p�st� att Anders och Stene h�ll n�gon f�ngen i k�llaren...

Vad skulle du s�ga d�?

Vansinnigt...

Anders var en konstig j�vel.

Han br�nde broar helt i on�dan. Han hade m�nga fiender.

Visste du att han fick sin egen sons f�stm� att bryta upp?

Att l�mna honom.

Med hj�lp av l�gner och smutskastning.

Jag �r ledsen... Det �r inget personligt, jag lovar.

Han s�ger att han inte vill tr�ffa n�gon.

- Sa du vem det var? - Det har inte med dig att g�ra.

Jag f�rst�r. Tack.

Urs�kta!

Kan du ge honom de h�r och tacka f�r l�net?

- Peter, var det s�? - Han vet vem de �r ifr�n. Tack.

Du sl�ss inte, Emil. Jag k�nner dig b�ttre �n s�.

H�r du? �r det n�got vi borde prata om?

Jag vet inte. �r det n�got vi beh�ver prata om?

Du missar tider och gl�mmer saker.

Varje kv�ll st�r du och tittar ut... Varf�r g�r du det?

- Varf�r sover du inte? - Fan...

Jag vet inte svaret p� det sj�lv.

- Jag vill att du ska bli som f�rut. - Jag �r som f�rut.

H�r du...

Det �r okej.

Kommer du ih�g vad du sa till mig n�r jag var k�r i Alva?

- Det h�r �r inte... - Det kommer fler. Du sa det.

Jag �r 40. D� g�ller inte det.

- Ska vi �ka hem? - Det �r onsdag.

Vi ska grilla med laget. Du har inte gl�mt det?

Kommer du ih�g vad du lovade mig? Att jag f�r komma hem sent ikv�ll.

Ja... Jag har inte gl�mt det.

Skulle inte du k�ka med Erika?

Jag �r ledsen, men jag �r glad att du kom f�rbi. Sk�l!

- Klarar du dig nu? - Ja, det g�r jag.

Bra...

- Vi h�rs snart! - H�lsa Malm�.

Jag trodde inte att man fick dricka vin n�r man precis har svimmat.

- F�r man dricka vin som barchef? - Jag �r ledig.

Jag �r vaken, s� ett lika. Sk�l!

Du... Brukar du f� fr�mmande m�n att k�ra dig till sjukhuset?

Bara n�r jag �r desperat.

Menar du att du �r det?

- Hur s�? - Det h�r �r min andra...

Jag kan inte k�ra om det h�nder igen.

D� f�r jag hitta p� n�got annat.

Nej... F�rl�t.

F�rl�t, f�rl�t...

Fan!

Du m�r inte bra, eller hur?

- Kan jag g�ra n�got? Hj�lpa dig? - Nej.

F�rl�t, jag �r en idiot.

Sch...

- N�r kom samtalet? - Nu.

De s�g n�gon r�ra sig vid en nedlagd industrifastighet p� F�r�.

Ett kalkbrott. Avsp�rrat f�r sanering sedan 80-talet.

Det finns minst tio anm�lningar p� folk som betett sig m�rkligt d�r.

L�mnat och h�mtat grejer.

N�gon satt insp�rrad under antikvariatet. Var �r personen nu?

Kontakta sjukhuset. Vi vet inte vad vi kommer att hitta d�r.

Mamma! Vakna!

Mamma, vakna!

Ingenting...

H�r borta �r det.

Vi beh�ver en ambulans. Fort... Det har h�nt n�got med mamma.

Vi st�r vid en l�st d�rr. Vi har hittat ett matf�rr�d.

Herregud!

Tomt!

Textning: Tove Gustafsson www.sdimedia.com