Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:16,040 --> 00:03:19,520
Tack s� l�nge. Jag m�ste ner...
2
00:03:22,360 --> 00:03:24,680
Hej...
3
00:03:28,600 --> 00:03:33,720
- Vad har vi?
- F�r tidigt att s�ga. H�r med Ek.
4
00:03:38,880 --> 00:03:42,800
Maria! God morgon!
5
00:03:42,960 --> 00:03:47,720
- Flextid?
- Det �r fel dag f�r s�nt d�r.
6
00:03:47,880 --> 00:03:52,080
Jaha... Vad vet vi?
7
00:03:52,240 --> 00:03:54,400
Inte s� mycket.
8
00:03:54,560 --> 00:03:59,640
SOS fick in ett samtal 01.41.
9
00:03:59,800 --> 00:04:04,920
Fr�n f�raren som var p� v�g mot
f�rjan och sa att han var f�rgiftad.
10
00:04:05,080 --> 00:04:07,360
Han bad om att f� ambulans.
11
00:04:07,520 --> 00:04:12,560
- Vet vi av vad?
- Nej. Erika fick precis in kroppen.
12
00:04:12,720 --> 00:04:15,920
Hon ringer v�l n�r hon vet n�got.
13
00:04:16,080 --> 00:04:19,120
- Vem var han? Bodde han p� F�r�?
- Nej.
14
00:04:19,280 --> 00:04:23,440
Han hette Anders Emanuel Ternrud.
60 �r.
15
00:04:23,600 --> 00:04:29,400
Hel�gare i ett aktiebolag registrerat
1989. Drotten i Visby.
16
00:04:29,560 --> 00:04:33,920
Gift med en Annika Ternrud.
17
00:04:35,880 --> 00:04:39,480
Jag har alltid sagt
att han skulle jobba ihj�l sig.
18
00:04:39,640 --> 00:04:44,800
- Jag �nskar att han hade gjort det.
- Var han h�r ig�r kv�ll?
19
00:04:44,960 --> 00:04:48,080
Ja, han skulle tr�ffa ett d�dsbo.
20
00:04:48,240 --> 00:04:52,120
N�r det �r mycket b�cker
s� tr�ffas de d�r ist�llet.
21
00:04:52,280 --> 00:04:55,200
H�r var det sl�ckt och l�st.
22
00:04:57,560 --> 00:05:01,480
- Har du aldrig jobbat h�r sj�lv?
- Nej.
23
00:05:01,640 --> 00:05:08,160
Det h�r �r Anders sk�tebarn.
Han har drivit det sj�lv.
24
00:05:08,320 --> 00:05:12,200
Enda sedan hans chef
gick i f�rtidspension...
25
00:05:12,360 --> 00:05:15,360
Maria...
26
00:05:15,520 --> 00:05:17,920
Ett �gonblick.
27
00:05:24,720 --> 00:05:26,960
Grattis till det...
28
00:05:27,120 --> 00:05:31,720
Vi beh�ver inte tekniker,
utan arkeologer.
29
00:05:33,880 --> 00:05:38,840
Vr�kningsorder? Nordin & son.
30
00:05:39,000 --> 00:05:44,680
Hyresv�rdarna.
Han hade inte bara v�nner.
31
00:05:44,840 --> 00:05:50,680
Men det var inte det jag skulle visa.
Ser du n�gon du k�nner igen?
32
00:05:50,840 --> 00:05:54,440
K�nde han Anders Ternrud?
33
00:05:54,600 --> 00:06:01,000
Du... Jag s�g breven fr�n hyresv�rden
p� kontoret.
34
00:06:01,160 --> 00:06:06,360
Nordin & son.
Den gamla var inte klok.
35
00:06:06,520 --> 00:06:11,880
Han tog sig in i antikvariatet om
n�tterna trots att Anders bytte l�s.
36
00:06:13,200 --> 00:06:15,840
Jag s�g ett foto ocks�.
37
00:06:18,160 --> 00:06:22,600
K�nner du en Per Arvidsson?
38
00:06:22,760 --> 00:06:28,160
- I min �lder.
- Perra?
39
00:06:28,320 --> 00:06:34,360
Det �r Peters kompis.
Peter... V�r son.
40
00:06:35,360 --> 00:06:41,840
De l�ste juridik ihop
och b�da tv� spelar golf.
41
00:06:43,880 --> 00:06:48,280
Peter bor i Bohusl�n.
Vi ses inte s� ofta.
42
00:07:05,600 --> 00:07:10,480
- Varf�r inte?
- Jag tycker inte om s�na d�r saker.
43
00:07:10,640 --> 00:07:14,000
Medicin �r till f�r att hj�lpa.
44
00:07:16,280 --> 00:07:19,760
Att sova �r �verskattat.
45
00:07:19,920 --> 00:07:25,320
Fan, Maria! Jag borde vara h�r
med dig. Har du ungarna hemma?
46
00:07:25,480 --> 00:07:29,080
Ja, ibland. Undantagsvis.
47
00:07:29,240 --> 00:07:33,840
Linda �r p� ridl�ger
och Emil har sin fotboll.
48
00:07:34,000 --> 00:07:39,560
Men... �r det n�gon som f�rtj�nar
ett chefsjobb s� �r det du.
49
00:07:39,720 --> 00:07:44,360
Jag kommer att sakna dig,
men Malm� �r inte s� l�ngt bort.
50
00:07:44,520 --> 00:07:50,880
Du kommer att finnas kvar.
Vi kommer att h�ras.
51
00:07:51,040 --> 00:07:56,760
- Har inte Sebastian ringt?
- Nej, varf�r skulle han g�ra det?
52
00:07:56,920 --> 00:08:03,440
Jag skulle inte heller
ha h�rt av mig. Det g�r �ver.
53
00:08:03,600 --> 00:08:07,600
Hur ska jag klara mig utan dig?
54
00:08:08,680 --> 00:08:12,360
- Br�nn inte ut dig.
- �h, l�gg av...
55
00:08:12,520 --> 00:08:17,920
Om du inte sl�pper snart
b�rjar det g� rykten.
56
00:08:18,080 --> 00:08:20,160
Alla prover pekar p� samma sak.
57
00:08:20,320 --> 00:08:25,160
Substansen l�ngst ner p� sista sidan
�r busulfan.
58
00:08:25,320 --> 00:08:28,440
Den fanns i h�ga halter i kroppen.
59
00:08:35,400 --> 00:08:38,280
Lungorna slutade att andas.
60
00:08:38,440 --> 00:08:42,400
Han kv�vdes till d�ds
vid fullt medvetande.
61
00:08:42,560 --> 00:08:47,680
- Cytostatika? Hade han cancer?
- Han var inte under behandling.
62
00:08:47,840 --> 00:08:53,600
Det h�r kommer fr�n n�gon annan.
Det �r tyv�rr inte s� ovanligt.
63
00:08:53,760 --> 00:08:56,640
Man kan inte sp�ra det
till en person.
64
00:08:56,800 --> 00:09:00,880
- Har vi hittat Ternruds son?
- Nej, inte �nnu.
65
00:09:01,040 --> 00:09:03,960
Den h�r bilden p� Arvidsson...
66
00:09:04,120 --> 00:09:08,040
Jag telefongooglade...
Allts�, jag ringde runt.
67
00:09:08,200 --> 00:09:11,560
Det finns m�rka sidor
i Arvidssons f�rflutna.
68
00:09:11,720 --> 00:09:15,160
Under 90-talet var han aktiv golfare.
69
00:09:15,320 --> 00:09:21,000
- K�nde ni till det?
- Jag kan inte preskriptionstiden.
70
00:09:21,160 --> 00:09:24,400
Men jag hade ocks�
h�llit tyst om det.
71
00:09:24,560 --> 00:09:31,120
- Han umgicks allts� med Ternruds.
- Vi borde prata med honom.
72
00:09:31,280 --> 00:09:34,400
Kom igen!
Han �r samma Arvidsson som innan.
73
00:09:34,560 --> 00:09:39,160
Nej, han �r ju inte det.
Han har bett oss att inte h�lsa p�.
74
00:09:39,320 --> 00:09:42,440
Jag tar det!
75
00:10:01,920 --> 00:10:06,280
Jag kan bara s�ga att
prognoserna ofta �r goda.
76
00:10:06,440 --> 00:10:11,440
Det �r en mindre hj�rnbl�dning.
Samtidigt �r det inte oproblematiskt.
77
00:10:11,600 --> 00:10:16,960
Hj�rnan ska hitta nya v�gar.
Det kr�ver arbete.
78
00:10:17,120 --> 00:10:21,640
- Men han kommer att bli bra?
- 90 procent, med motivation.
79
00:10:21,800 --> 00:10:27,240
Kan han bli bra? Troligen.
Vill han bli bra?
80
00:10:30,240 --> 00:10:34,080
Tog de betalt i entr�n?
81
00:10:34,240 --> 00:10:40,480
Kom och besk�da
mannen som brukade vara polis.
82
00:10:45,120 --> 00:10:49,040
Jag vill inte ha bes�k, Maria.
83
00:10:49,200 --> 00:10:56,200
Kom inte hit och p�minn mig om
vad jag inte l�ngre �r.
84
00:11:03,560 --> 00:11:08,960
En man i 60-�rs�ldern
k�r p� en f�rja med bilen...
85
00:11:09,120 --> 00:11:13,120
Det �r bara han ombord.
N�r f�rjan �r i land �r han d�d.
86
00:11:13,280 --> 00:11:18,760
P� hans kontor
hittade vi en bild av dig.
87
00:11:18,920 --> 00:11:24,360
- Vem �r det som �r d�d?
- Anders Ternrud. Hans pappa.
88
00:11:24,520 --> 00:11:28,440
Peter?
89
00:11:31,040 --> 00:11:35,280
Han �r fortfarande skyldig mig
en golfbag.
90
00:11:35,440 --> 00:11:39,480
Han f�rlorade hela sitt set
p� en fest en g�ng.
91
00:11:39,640 --> 00:11:44,120
- H�lsa honom det.
- Vet du hur vi f�r tag p� honom?
92
00:11:44,280 --> 00:11:48,600
H�r sitter jag och tror
att du kom f�r att h�lsa p�.
93
00:11:48,760 --> 00:11:51,680
Det vill du ju inte.
94
00:11:51,840 --> 00:11:56,240
Vad minns du av hans far?
Anders Ternrud.
95
00:11:56,400 --> 00:12:01,120
Inte mycket. Det �r tjugo �r sedan.
96
00:12:03,000 --> 00:12:07,640
En sur fan...
Vi var idioter som spelade golf.
97
00:12:07,800 --> 00:12:11,160
Jag var en idiot som ville bli polis.
98
00:12:12,440 --> 00:12:17,840
Han fick r�tt, eller hur? En idiot
med operations�rr �ver hela kroppen.
99
00:12:18,000 --> 00:12:23,080
- En hj�rna som inte funkar.
- Du kommer tillbaka.
100
00:12:23,240 --> 00:12:26,520
Hur vet du det?
101
00:12:57,000 --> 00:12:59,000
Fan!
102
00:13:18,000 --> 00:13:20,360
Mamma?
103
00:13:26,680 --> 00:13:29,480
Mamma!
104
00:14:00,520 --> 00:14:03,280
Jag �r ledsen... Det �r tidigt.
105
00:14:03,440 --> 00:14:07,600
- Jag hade knappt b�rjat...
- Vad h�ller de p� med?
106
00:14:07,760 --> 00:14:12,440
Sluta genast med det d�r!
Det �r avsp�rrat omr�de.
107
00:14:12,600 --> 00:14:17,040
- Det �r jag som �ger st�llet.
- Nordin & son? Vi har s�kt dig.
108
00:14:17,200 --> 00:14:21,640
- Sluta! H�r p�, allihop...
- Ek!
109
00:14:21,800 --> 00:14:24,960
Kom!
110
00:14:25,120 --> 00:14:28,920
Ni r�r ingenting.
111
00:14:40,840 --> 00:14:43,720
Vad fan...?
112
00:15:05,040 --> 00:15:07,640
�h, fy fan!
113
00:15:45,000 --> 00:15:48,280
Vad �r det f�r n�got? Ett f�ngelse?
114
00:15:48,440 --> 00:15:54,120
- Har n�gon suttit inst�ngd d�r?
- Ja, det r�der det inga tvivel om.
115
00:15:54,280 --> 00:15:59,280
Men med tanke p� allt grus och damm
s� �r det inte nyligen.
116
00:15:59,440 --> 00:16:05,720
- Finns det n�gra l�mningar? Sp�r?
- I s�na fall upp�tet av r�ttorna.
117
00:16:05,880 --> 00:16:10,560
Vad tror du? Vad kan det vara?
Trafficking? M�nniskorov?
118
00:16:12,280 --> 00:16:17,680
Om Anders Ternrud har h�llit n�gon
inst�ngd �r det sk�l till att h�mnas.
119
00:16:17,840 --> 00:16:20,920
Rummet har inte varit anv�nt
p� �ratal.
120
00:16:21,080 --> 00:16:26,520
- Var �r d� den m�nniskan nu?
- Har n�gon frihetsber�vats p� l�nge?
121
00:16:26,680 --> 00:16:30,760
N�gon som har m�rkt n�got avvikande?
122
00:16:30,920 --> 00:16:34,400
- Vad s�ger frun?
- Hon �r chockad.
123
00:16:34,560 --> 00:16:37,920
Sonen Peter Ternrud
�r desto intressantare.
124
00:16:38,080 --> 00:16:44,560
Han br�t med f�r�ldrarna f�r femton
�r sedan och flyttade fr�n Gotland.
125
00:16:44,720 --> 00:16:49,800
Men jag fick tag i flickv�nnen
och han �r i Visby.
126
00:16:49,960 --> 00:16:54,400
- �r han h�r nu?
- Ja, sedan drygt en vecka. I aff�rer.
127
00:16:54,560 --> 00:16:59,760
Kan det vara sonen
som har suttit inst�ngd d�r?
128
00:16:59,920 --> 00:17:02,400
Maria?
129
00:17:04,560 --> 00:17:06,920
Shit...
130
00:17:20,000 --> 00:17:25,280
Jag vet inte vad det �r.
Kanske n�gon pollenallergi...
131
00:17:25,440 --> 00:17:28,440
Jag m�r bra! Jag lovar!
132
00:17:30,640 --> 00:17:35,440
Kommer du ih�g Mariannes mamma?
133
00:17:35,600 --> 00:17:39,120
Hon dog sommaren f�r tv� �r sedan.
134
00:17:39,280 --> 00:17:43,080
Ungef�r samtidigt gick Mariannes
arbetskamrat in i v�ggen.
135
00:17:43,240 --> 00:17:48,280
Marianne hade dubbla arbetsuppgifter,
ett hus som skulle rensas-
136
00:17:48,440 --> 00:17:54,280
- och en grinig gubbe hemma som bara
kunde steka kotletter till middag.
137
00:17:54,440 --> 00:17:59,840
Hon s�kte f�r astma.
Hon andades precis som du g�r nu.
138
00:18:00,000 --> 00:18:04,040
L�karen sjukskrev henne
i tre m�nader.
139
00:18:04,200 --> 00:18:08,320
F�rs�ker du s�ga
att jag ska sjukskriva mig?
140
00:18:08,480 --> 00:18:12,640
Ibland beh�ver man tid f�r att landa.
141
00:18:12,800 --> 00:18:19,000
- Det h�r handlar inte om...
- Sebastian? Erika?
142
00:18:19,160 --> 00:18:23,320
Nej. Jag har sv�rt att somna.
Det �r ljusa n�tter.
143
00:18:23,480 --> 00:18:28,200
- Jag �r tr�tt, inget mer.
- Man f�r k�nna sig ensam ibland.
144
00:18:28,360 --> 00:18:31,920
Man f�r grubbla.
Har du n�gon att prata med?
145
00:18:32,080 --> 00:18:35,200
Du g�r ju inte annat.
146
00:18:35,360 --> 00:18:41,520
Maria... Ta hand om dig.
Det �r en order.
147
00:18:41,680 --> 00:18:46,880
St�r jag? Vi fick in listorna
p� Anders Ternruds telefon.
148
00:18:47,040 --> 00:18:51,560
Vi vet var p� F�r� han befann sig
n�r han ringde SOS.
149
00:18:51,720 --> 00:18:58,720
- Har vi en adress?
- Inte direkt adress, men en plats.
150
00:19:30,200 --> 00:19:33,240
Sv�ng v�nster.
151
00:19:46,200 --> 00:19:48,920
Anl�nt.
152
00:21:46,680 --> 00:21:49,880
Men vad fan?
153
00:21:59,240 --> 00:22:01,800
Kom igen nu!
154
00:22:10,360 --> 00:22:13,800
Vad fan! Helvete!
155
00:22:17,000 --> 00:22:20,720
Fan! J�vlar!
156
00:23:03,320 --> 00:23:06,680
Hej, Emil...
157
00:23:06,840 --> 00:23:13,760
Jag �r p� jobbet. Men gubben...
Du beh�ver inte vara orolig.
158
00:23:13,920 --> 00:23:18,200
Arvidsson �r borta och...
159
00:23:18,360 --> 00:23:24,520
Men sn�lla... Jag s�ger till om det
�r n�got du ska oroa dig f�r.
160
00:23:24,680 --> 00:23:29,880
Ja... Vi ses sen! Okej, hej...
161
00:23:52,120 --> 00:23:58,240
Hej! F�rl�t att jag st�r dig.
Jag har k�rt fast med min bil.
162
00:23:59,680 --> 00:24:06,520
Jag har inte k�rt bil p� evigheter,
men vad tror du om den h�r?
163
00:24:15,600 --> 00:24:18,480
Ja!
164
00:24:25,520 --> 00:24:27,560
Tack s� hemskt mycket!
165
00:24:27,720 --> 00:24:34,040
F�r jag fr�ga en sak?
Hur kom det sig att du var h�r ute?
166
00:24:34,200 --> 00:24:38,120
- Jag...
- �r det mordet p� f�rjan?
167
00:24:38,280 --> 00:24:43,520
- Varf�r fr�gar du det?
- Visst var det i m�ndags kv�ll?
168
00:24:43,680 --> 00:24:48,200
Ja. Hur s�? Vet du n�got?
169
00:24:48,360 --> 00:24:51,400
Jag tror att jag s�g dem.
170
00:24:51,560 --> 00:24:57,040
- Exakt vad s�g hon?
- Hon vet inte. Hon h�rde motorer.
171
00:24:57,200 --> 00:25:01,320
Hon s�g tv� bilar mitt emot varandra.
172
00:25:01,480 --> 00:25:05,840
- N�sta g�ng hon tittade var det tomt.
- Signalement?
173
00:25:06,000 --> 00:25:10,280
M�n, b�da tv�. Den ena bilen
var en stor, ljus kombi.
174
00:25:10,440 --> 00:25:16,280
F�rmodligen Ternruds. Den andra
var troligen en Volvo. Det var m�rkt.
175
00:25:16,440 --> 00:25:21,160
Han som k�rde Volvon var yngre.
40-45...
176
00:25:21,320 --> 00:25:27,760
Fastighets�garen Nordin har alibi.
Han var hemma med familjen.
177
00:25:27,920 --> 00:25:29,800
Sonen, d�?
178
00:25:29,960 --> 00:25:35,560
Om inte berget kommer till Muhammed
f�r du �ka till hotellet.
179
00:25:52,440 --> 00:25:56,160
- Peter Ternrud?
- Ja, det st�mmer.
180
00:25:56,320 --> 00:26:00,160
- Kan jag komma in?
- Visst...
181
00:26:04,120 --> 00:26:07,880
Vissa bor p� hotell n�r de �r h�r-
182
00:26:08,040 --> 00:26:10,800
- men du �r del�gare
i ett eget hotellrum?
183
00:26:10,960 --> 00:26:14,480
Jag har klienter p� Gotland.
184
00:26:14,640 --> 00:26:19,320
Att ta in p� ett vanligt hotell
varje g�ng skulle bli dyrt.
185
00:26:19,480 --> 00:26:24,680
Din mamma s�ger att hon saknar dig.
Att du aldrig �r h�r.
186
00:26:24,840 --> 00:26:29,360
- Men det �r du visst. Kan du ber�tta?
- Jag har br�ttom.
187
00:26:29,520 --> 00:26:32,280
Jag har ett m�te och har inte �tit.
188
00:26:34,080 --> 00:26:40,080
Jag var p� Gotland n�r min far gick
bort. Varf�r �r det anm�rkningsv�rt?
189
00:26:40,240 --> 00:26:45,280
- F�rst�r du att det verkar konstigt?
- Jag tycker inte det.
190
00:26:45,440 --> 00:26:50,360
Du har s�kert m�nniskor i ditt liv
som du har valt att bryta med.
191
00:26:50,520 --> 00:26:53,440
Hej!
192
00:26:53,600 --> 00:26:58,480
- L�get? Har du hittat n�got?
- Vi har inte...
193
00:26:58,640 --> 00:27:03,000
Kan du rekommendera n�got,
vad som helst?
194
00:27:03,160 --> 00:27:08,520
New York p� h�sten.
Venedig �r fint med kanalerna.
195
00:27:08,680 --> 00:27:11,280
Jag kan ju inte s�ga Gotland...
196
00:27:11,440 --> 00:27:14,040
Det gick s�kert bra
f�r dig p� Vallmans-
197
00:27:14,200 --> 00:27:18,280
-men vi vill ha lunch utan show.
198
00:27:18,440 --> 00:27:22,880
Bra svar! �r ni j�ttehungriga?
199
00:27:23,040 --> 00:27:27,720
Vi pratar om ett mord. Kan du
rekommendera n�got som passar?
200
00:27:27,880 --> 00:27:32,680
- Raggmunken �r uts�kt.
- D� tar vi det. Tack!
201
00:27:35,840 --> 00:27:41,160
Vi befinner oss p� Gotland,
d�r du har en andel i ett hotellrum.
202
00:27:41,320 --> 00:27:43,600
Fast du aldrig �r h�r.
203
00:27:43,760 --> 00:27:47,640
Mitt pojkrum st�r s�kert kvar
or�rt och nyb�ddat.
204
00:27:47,800 --> 00:27:52,400
Mamma skulle s�kert
vilja ta emot mig d�r...
205
00:27:52,560 --> 00:27:59,000
Det �r egentligen inget fel p� henne,
f�rutom att hon valde min far.
206
00:27:59,160 --> 00:28:02,280
Och jag har inte m�rdat honom.
207
00:28:02,440 --> 00:28:05,440
Men du �r inte
s�rskilt ledsen heller.
208
00:28:08,880 --> 00:28:15,000
- Vad �r det du undrar �ver?
- V�rden gick igenom din pappas butik.
209
00:28:15,160 --> 00:28:20,160
Skulle han ha kunnat ha
n�gon inst�ngd i sin k�llare?
210
00:28:24,960 --> 00:28:27,800
V�rlden roterade runt honom.
211
00:28:27,960 --> 00:28:32,720
Om han tyckte att han hade anledning
att st�nga in n�gon s� varf�r inte?
212
00:28:32,880 --> 00:28:37,880
Skulle han ha kunnat g�ra det
utan att din mamma m�rkte n�got?
213
00:28:38,040 --> 00:28:43,680
Mamma var v�l det minsta problemet.
Hon har alltid blundat f�r allting.
214
00:28:43,840 --> 00:28:49,400
Gustavsson borde veta.
Vad har han sagt?
215
00:28:49,560 --> 00:28:53,560
- G: Sson.
- Kolla upp en Birger Gustavsson.
216
00:28:53,720 --> 00:28:58,160
Del�gare till antikvariat Drotten
fram tills f�r sju �r sedan.
217
00:28:58,320 --> 00:29:00,880
Fan ocks�!
218
00:29:01,040 --> 00:29:06,640
Hon sa ju att hans f�rra chef
gick i pension.
219
00:29:06,800 --> 00:29:11,200
Jag kopplade inte
att det var s� nyss.
220
00:29:11,360 --> 00:29:16,520
Jag kommer in s� fort jag kan.
221
00:29:16,680 --> 00:29:22,240
Kan du kolla upp
allt du kan hitta om Gustavsson?
222
00:29:22,400 --> 00:29:28,080
Sedan vill jag att du ska... h�mta ut
Peter Ternruds telefonlistor...
223
00:29:28,240 --> 00:29:33,320
Kolla ifall han var p� Gotland
n�r hans pappa dog.
224
00:29:33,480 --> 00:29:37,920
V�nta, Ek!
Erika ringer. Tv� sekunder.
225
00:29:38,080 --> 00:29:42,880
Hall�... Hej, Erika... Hur g�r det?
226
00:29:43,040 --> 00:29:46,000
Jaha? Okej...
227
00:29:46,160 --> 00:29:49,200
Nej, jag fattar. Absolut!
228
00:29:49,360 --> 00:29:53,680
Vi tar v�r avskedsmiddag
en annan g�ng.
229
00:29:53,840 --> 00:29:59,240
D� har vi n�got att se fram emot.
Jag tror att Ek ringer nu...
230
00:29:59,400 --> 00:30:02,840
Det �r Emils skola.
Jag ringer upp dig.
231
00:30:03,000 --> 00:30:08,040
Hall�, det �r Maria Wern.
Vad sa du nu?
232
00:30:10,040 --> 00:30:14,440
Slagsm�l? Nej, Emil sl�ss inte...
233
00:30:16,960 --> 00:30:19,320
Oj...
234
00:30:24,640 --> 00:30:28,040
Hej... Hall�?
235
00:30:33,160 --> 00:30:38,640
Det var varmt och jag har inte
druckit och �tit ordentligt.
236
00:30:38,800 --> 00:30:42,440
- Jag har mens.
- Jag kan bara ge dig r�d.
237
00:30:42,600 --> 00:30:47,880
- Jag skulle ta det h�r som en signal.
- Jag k�nner mig kropp.
238
00:30:48,040 --> 00:30:52,440
Det har varit en l�ng dag.
Jag ska bli b�ttre p� att ta pauser.
239
00:30:52,600 --> 00:30:58,320
Och ta hand om min kropp,
men det �r inte djupare �n s�.
240
00:31:02,840 --> 00:31:05,360
Du tycker att jag bevisar din tes-
241
00:31:05,520 --> 00:31:09,040
- men jag har ett st�lle
som jag borde vara p�.
242
00:31:09,200 --> 00:31:15,240
Din pojkv�n var h�r.
Han l�mnade dina bilnycklar.
243
00:31:26,920 --> 00:31:28,920
Tack.
244
00:32:10,960 --> 00:32:14,040
Lina? Lina!
245
00:32:14,200 --> 00:32:17,760
Hur gick det? Herregud! Ring n�gon!
246
00:32:17,920 --> 00:32:19,920
Hej...
247
00:32:20,080 --> 00:32:23,360
Hall�?
248
00:32:23,520 --> 00:32:28,840
Den d�de �r allts� Stene Wallin.
F�dd 1958.
249
00:32:29,000 --> 00:32:32,840
Skild sedan n�gra �r tillbaka.
Anst�lld p� ett tryckeri.
250
00:32:33,000 --> 00:32:36,080
Enorma m�ngder busulfan,
precis som Ternrud.
251
00:32:36,240 --> 00:32:38,800
Finns det andra kopplingar?
252
00:32:38,960 --> 00:32:43,840
Annika Ternrud vet inte vem han �r,
och ingen p� aff�rsgatan.
253
00:32:44,000 --> 00:32:47,520
Inget telefonsamtal?
Inget annat gemensamt?
254
00:32:47,680 --> 00:32:51,760
Vi ska j�mf�ra Wallins listor
med Ternruds, men det tar tid.
255
00:32:51,920 --> 00:32:54,880
B�da har mobil, jobbtelefon
och hemtelefon.
256
00:32:55,040 --> 00:33:00,160
- Fick du n�gon adress till G: Sson?
- Ja, faktiskt. Det var inte l�tt.
257
00:33:00,320 --> 00:33:04,320
Han bor mellan Cederstr�msgatan
och Norra Hansegatan.
258
00:33:04,480 --> 00:33:06,760
- Koloniomr�det?
- Precis.
259
00:33:21,440 --> 00:33:24,120
- Hej! Birger Gustavsson?
- Ja.
260
00:33:24,280 --> 00:33:26,840
Maria Wern. Visby-kriminalen.
261
00:33:27,000 --> 00:33:32,640
Det var sv�rt att hitta dig.
Ingen telefon. Ingen adress.
262
00:33:32,800 --> 00:33:34,800
Det fanns ingenting.
263
00:33:34,960 --> 00:33:41,160
Vi kollade upp ditt bankkonto och s�g
att du betalar el h�r �ret om.
264
00:33:41,320 --> 00:33:45,920
Man f�r ju inte bo h�r...
Du s�ger v�l inget?
265
00:33:46,080 --> 00:33:50,360
Det tillh�r inte
v�rt h�gst prioriterade fall.
266
00:33:50,520 --> 00:33:55,280
Antikvariatet... Du �gde det
tillsammans med Anders Ternrud.
267
00:33:55,440 --> 00:33:59,080
F�r �tta �r sedan.
Det �r ett helt annat liv.
268
00:33:59,240 --> 00:34:02,920
- Drog ni inte j�mnt?
- Ingen drog j�mnt med Anders.
269
00:34:03,080 --> 00:34:07,120
Det var nog det han levde f�r.
Att skapa konflikter.
270
00:34:07,280 --> 00:34:12,520
Sedan dog min fru...
271
00:34:12,680 --> 00:34:15,360
Och jag...
272
00:34:16,360 --> 00:34:20,320
Jag tror att det var det
som blev droppen.
273
00:34:20,480 --> 00:34:25,960
Jag bad att han skulle k�pa ut mig.
Jag ville komma d�rifr�n.
274
00:34:26,120 --> 00:34:30,600
Har du sett den h�r mannen?
Han heter Stene Wallin.
275
00:34:30,760 --> 00:34:34,520
Har du h�rt det namnet?
276
00:34:34,680 --> 00:34:41,720
- Kan du ha sett honom i butiken?
- Nej. Inte vad jag kan p�minna mig.
277
00:34:41,880 --> 00:34:46,640
Fick du n�gonsin k�nslan av
att Anders dolde n�got f�r dig?
278
00:34:46,800 --> 00:34:50,480
Vad �r du ute efter?
279
00:34:50,640 --> 00:34:56,080
Om jag skulle p�st� att Anders och
Stene h�ll n�gon f�ngen i k�llaren...
280
00:34:56,240 --> 00:34:59,960
Vad skulle du s�ga d�?
281
00:35:00,120 --> 00:35:02,640
Vansinnigt...
282
00:35:02,800 --> 00:35:07,200
Anders var en konstig j�vel.
283
00:35:07,360 --> 00:35:11,760
Han br�nde broar helt i on�dan.
Han hade m�nga fiender.
284
00:35:11,920 --> 00:35:18,920
Visste du att han fick
sin egen sons f�stm� att bryta upp?
285
00:35:19,080 --> 00:35:21,520
Att l�mna honom.
286
00:35:21,680 --> 00:35:26,560
Med hj�lp av l�gner
och smutskastning.
287
00:35:26,720 --> 00:35:31,600
Jag �r ledsen...
Det �r inget personligt, jag lovar.
288
00:35:31,760 --> 00:35:34,440
Han s�ger att han
inte vill tr�ffa n�gon.
289
00:35:34,600 --> 00:35:39,200
- Sa du vem det var?
- Det har inte med dig att g�ra.
290
00:35:39,360 --> 00:35:41,840
Jag f�rst�r. Tack.
291
00:35:42,000 --> 00:35:44,840
Urs�kta!
292
00:35:45,000 --> 00:35:49,800
Kan du ge honom de h�r
och tacka f�r l�net?
293
00:35:54,920 --> 00:36:00,200
- Peter, var det s�?
- Han vet vem de �r ifr�n. Tack.
294
00:36:23,240 --> 00:36:28,640
Du sl�ss inte, Emil.
Jag k�nner dig b�ttre �n s�.
295
00:36:28,800 --> 00:36:33,040
H�r du?
�r det n�got vi borde prata om?
296
00:36:33,200 --> 00:36:38,120
Jag vet inte.
�r det n�got vi beh�ver prata om?
297
00:36:38,280 --> 00:36:41,880
Du missar tider och gl�mmer saker.
298
00:36:42,040 --> 00:36:47,000
Varje kv�ll st�r du och tittar ut...
Varf�r g�r du det?
299
00:36:47,160 --> 00:36:50,640
- Varf�r sover du inte?
- Fan...
300
00:36:54,280 --> 00:36:57,200
Jag vet inte svaret p� det sj�lv.
301
00:36:57,360 --> 00:37:03,280
- Jag vill att du ska bli som f�rut.
- Jag �r som f�rut.
302
00:37:03,440 --> 00:37:06,000
H�r du...
303
00:37:06,160 --> 00:37:08,520
Det �r okej.
304
00:37:08,680 --> 00:37:12,560
Kommer du ih�g vad du sa till mig
n�r jag var k�r i Alva?
305
00:37:12,720 --> 00:37:18,040
- Det h�r �r inte...
- Det kommer fler. Du sa det.
306
00:37:18,200 --> 00:37:22,800
Jag �r 40. D� g�ller inte det.
307
00:37:24,400 --> 00:37:27,680
- Ska vi �ka hem?
- Det �r onsdag.
308
00:37:27,840 --> 00:37:32,480
Vi ska grilla med laget.
Du har inte gl�mt det?
309
00:37:32,640 --> 00:37:37,920
Kommer du ih�g vad du lovade mig?
Att jag f�r komma hem sent ikv�ll.
310
00:37:38,080 --> 00:37:42,160
Ja... Jag har inte gl�mt det.
311
00:37:47,200 --> 00:37:50,440
Skulle inte du k�ka med Erika?
312
00:37:50,600 --> 00:37:57,480
Jag �r ledsen, men jag �r glad
att du kom f�rbi. Sk�l!
313
00:38:00,920 --> 00:38:04,680
- Klarar du dig nu?
- Ja, det g�r jag.
314
00:38:12,200 --> 00:38:14,600
Bra...
315
00:38:14,760 --> 00:38:17,400
- Vi h�rs snart!
- H�lsa Malm�.
316
00:38:46,000 --> 00:38:50,800
Jag trodde inte att man fick dricka
vin n�r man precis har svimmat.
317
00:38:54,680 --> 00:39:00,280
- F�r man dricka vin som barchef?
- Jag �r ledig.
318
00:39:00,440 --> 00:39:04,640
Jag �r vaken, s� ett lika. Sk�l!
319
00:39:11,280 --> 00:39:17,040
Du... Brukar du f� fr�mmande m�n
att k�ra dig till sjukhuset?
320
00:39:21,040 --> 00:39:24,920
Bara n�r jag �r desperat.
321
00:39:25,080 --> 00:39:28,600
Menar du att du �r det?
322
00:39:28,760 --> 00:39:33,880
- Hur s�?
- Det h�r �r min andra...
323
00:39:34,040 --> 00:39:37,600
Jag kan inte k�ra om det h�nder igen.
324
00:39:37,760 --> 00:39:41,040
D� f�r jag hitta p� n�got annat.
325
00:39:56,480 --> 00:39:59,360
Nej... F�rl�t.
326
00:40:01,840 --> 00:40:05,120
F�rl�t, f�rl�t...
327
00:40:05,280 --> 00:40:08,200
Fan!
328
00:40:11,280 --> 00:40:14,200
Du m�r inte bra, eller hur?
329
00:40:14,360 --> 00:40:19,120
- Kan jag g�ra n�got? Hj�lpa dig?
- Nej.
330
00:40:19,280 --> 00:40:22,120
F�rl�t, jag �r en idiot.
331
00:41:09,080 --> 00:41:11,720
Sch...
332
00:41:15,960 --> 00:41:18,080
- N�r kom samtalet?
- Nu.
333
00:41:18,240 --> 00:41:24,600
De s�g n�gon r�ra sig vid en nedlagd
industrifastighet p� F�r�.
334
00:41:24,760 --> 00:41:28,840
Ett kalkbrott. Avsp�rrat f�r sanering
sedan 80-talet.
335
00:41:29,000 --> 00:41:33,560
Det finns minst tio anm�lningar
p� folk som betett sig m�rkligt d�r.
336
00:41:33,720 --> 00:41:37,160
L�mnat och h�mtat grejer.
337
00:41:37,320 --> 00:41:42,800
N�gon satt insp�rrad under
antikvariatet. Var �r personen nu?
338
00:41:42,960 --> 00:41:47,960
Kontakta sjukhuset. Vi vet inte
vad vi kommer att hitta d�r.
339
00:42:10,760 --> 00:42:15,160
Mamma! Vakna!
340
00:42:18,600 --> 00:42:21,560
Mamma, vakna!
341
00:42:27,720 --> 00:42:31,080
Ingenting...
342
00:42:31,240 --> 00:42:34,200
H�r borta �r det.
343
00:42:55,480 --> 00:43:01,040
Vi beh�ver en ambulans. Fort...
Det har h�nt n�got med mamma.
344
00:43:07,880 --> 00:43:13,920
Vi st�r vid en l�st d�rr.
Vi har hittat ett matf�rr�d.
345
00:43:16,000 --> 00:43:19,400
Herregud!
346
00:43:54,160 --> 00:43:59,120
Tomt!
347
00:44:04,920 --> 00:44:08,400
Textning: Tove Gustafsson
www.sdimedia.com
29244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof