Original subtitles

"Šta radiš ovdje gore," pitao se.

Zar se ne sećaš? Mrziš visinu.

Ili vas to mrzi?

Nikada nisam mogao shvatiti koji je bio koji.

Ali, u svakom slučaju, bio sam odlučan danas sam sve to trebalo da prevaziđem.

Imao sam naziv velikog kamena Widowmaker se penje,

i stručnjak da mi pokaže kako uraditi.

Wishful thinking.

Postoji stara penjačica.

"To nije pad koji te ubija. To je iznenadni zastoj.

- Mike? - Da, MacGyver, šta je to?

- Šta predlažeš da uradim sada? - Ima li problema?

O ne. Samo visim ovde. Nije na vidiku.

Sužili ste pogled ispod zemlje.

Izmisliti.

Sada provjerite sebe, visoki struk, preko tvoje leve strane oko tri stope.

Ima dobro držanje.

- Vidi to? - Da, vidim.

- Kako dođavola ...? - Ne gledaj dole.

Samo se povuci.

- Uživaš u ovome, zar ne? - Imao sam vrijeme svog života.

Ali požurite, ruke su mi umorne.

Ruke su vam verovatno znojne.

Koristite vreću za kredu.

To je to. Dobro.

Nastavi.

Dobro!

Veoma lepo, MacGyver.

Izvršeno čistim finesom.

- Da ne spominjem paniku. - Dođi ovamo.

Idemo na ručak.

Mrzim ove stvari. Kreda nije jedan od mojih omiljenih začina.

Imate li vrtoglavicu dole?

Da.

To je čudno, ne znajući odozgo.

Izravnali ste se u redu.

- Hvala što si mi se pridružio. - Ma hajde, MacGyver.

Proveo sam pola svog života visi na tebi.

Postaje sugestivna, i postaje mu neugodno.

Hajde, Mike, mi smo bili su prijatelji dugo vremena.

Možda predugo.

Nisam to mislio tako, Mislim...

Samo želim više.

A ne od nekog drugog.

Od tebe.

Ali onda si beznadežan, a ja sam nesretan.

Ne, nisi. Ti si moj najbolji prijatelj.

Uvek smo bili tu jedni za druge. Zar to nije najvažnija stvar?

Sve te žene u tvom životu i Nikada nisi ništa naučio, zar ne?

Vidi, samo zaboravi na to.

Nema smisla uništiti divno prijateljstvo, zar ne?

- Mike ... - Bolje da se zaglavimo.

Moramo da napravimo Widow's Ledge i Broomstick Crack prije nego izgubimo svjetlo.

- Uhvati se ... Ja sam na straćnji. - Sačekaj minutu.

- Belay on. - Penjanje.

Penji se.

Mike?

Mike, jesi li dobro?

Mike? Jesi li dobro?

Pada!

Mike!

- Mike! - Mac ...

Mike!

Mike!

- Da li je MacGyver zvao? - Ne. Zar nije bio na sahrani?

Ne. I nije i na njegovom čamcu.

Koliko znamo, on je verovatno još uvek skriven u mojoj kabini.

Pa, pretpostavljam da moram daj mu još nekoliko dana.

Ovo je ozbiljno, ha?

Da, ozbiljno je. MacGyver radi.

Smiješno je što je trčanje, uzmeš se sa sobom.

Trebao je tim helikoptera da ga skinu sa te planine.

- Mora da je paralizovan od straha. - Možda.

I on je verovatno krivi sebe za ono što se dogodilo.

A Bog zna šta se dogodilo.

Ne mogu to objasniti. Mike je bio stručnjak.

Dvaput se popela na Udovice?

Ona i MacGyver su se vratili, zar ne?

Pa ...

Bili su ... najbolji prijatelji.

MacGyver?

Mislio sam da ću te naći ovde.

Hoćeš da pričaš?

Ne, Pete, ne znam.

U redu. Razgovaraću.

Možda ne želite čuj ovo odmah,

ali svejedno ću ti reći.

Otišao sam na servis za Mikea.

I to je bilo veoma posebno.

Tamo je bio dobar osećaj.

Puno ljubavi.

Želim da to znate

svi razumiju zašto nisi bio tamo.

Hvala.

Pa ...

Bili ste ovde više od nedelju dana. Zar ne misliš da je vreme da dođeš kući?

- U ljta? - Pa, ne znam.

Tvoj život.

Prijatelji. Work. The Foundation.

Imam nekoliko slučajeva koje imaju tvoje ime na njima.

Ne hvala.

Znate, to je možda tačno ono što ti treba sada.

Zaboravi.

U redu.

Dakle, šta ćete učiniti?

Sedite ovde prebijaju ti mozak

preko nečega ne možete ništa učiniti?

Nešto što se već dogodilo?

Kažnjavanje sebe neće vratiti Mikea.

Niti radi za vas, zato skini moj slučaj.

Look ...

Znam da je ništa neće vratiti.

To je bila moja greška. Da li to razumete?

Želiš da znaš šta ja mislim?

Mislim da je Mike pao.

I ništa nije bilo možete to učiniti.

Pete, želim te da nešto shvati.

Želim da ostanem sama.

Daleko od svih. Daleko od svega.

U redu?

U redu.

Imaš ga.

Čuvaj se.

Zdravo. MacGyver, jesi li kod kuće?

Ovo je Nikki.

Nestao si zbog čega, sada dve nedelje?

Gone?

- Nadam se da si dobro. - Gde?

Pretpostavljam ako čujete ovo,

umorni ste od igranja stari čovjek planine.

Pete i ja smo ostavili poruke za tebe u Ellardovoj radnji,

ali pretpostavljam da ne izlazite mnogo.

U svakom slučaju, znam da je ovo teško za tebe.

Želim da znaš da sam ovde ako želite da razgovarate, u redu?

Nazovi me. Nedostajes nam.

Ali jednom mi nedostaje.

Mac, kako si? To je tvoj stari prijatelj Jack Dalton.

Nedostajao si mi na sahrani. Svi su to uradili.

Slušaj, želim te da se opireš i pozoveš me.

Hoćeš li, partneru?

- MacGyver, ovde Pete. - Zdravo, Pete. Kako trikovi?

Želiš da budeš sam. Ali počinjem da se brinem.

- Znaš me, ja sam takav. - Vidjet ću da dobije poruku ..

Ako vam ne smeta, pozovi svog prijatelja.

Nadam se da si dobro. Čuvaj se.

Ja ću se pobrinuti za njega.

I vratiću se da se brinem o tebi.

Kako je on?

Uopšte nije dobro. U njemu nije bilo života.

Možete li zamisliti MacGyver bez osmeha?

Nema svetla iza očiju?

U stvari, ne bi čak i razgovarati sa mnom, stvarno.

- Neko drugi bi trebao probati. - Poznajem MacGyvera osam godina.

Mislim da ne poznajem nikoga dovoljno blizu da prođemo.

- Da li je moguće da ste preblizu? - Šta misliš s tim?

Možda mu je potreban neko da ne zna tako dobro.

- Neko kome može otvoriti. - Neko kao ti, možda?

Nikki, ti i MacGyver nikada se nisu složili.

- To je istina, ali mislila sam ... - Zaista si zabrinut za njega.

Kao što si rekao, bez osmeha, bez svetla iza očiju. Neko mora pokušati.

Pa, možda sam i bio na pogrešan način.

Možda si ti tačno ono što mu je potrebno.

Zaustavite se u trgovini u Ridgemontu. Razgovaraj sa Ellardom.

On će ti dati ono što ti treba, i usmjerava vas u pravom smjeru.

Zdravo? Ellard's Grocery.

Zdravo, Roy. Čekaj malo.

Kao što sam rekao, ovi penjači su luda gomila.

Razdvojena rasa. Ali Mike je bio jedan od razumnih.

Nije to penjanje Widowmaker ima smisla.

Ali Mike nije imao nikakvu smrtnu želju. Znala je šta radi,

ili ne bi uzela MacGyver.

- Je li MacGyver došao ovamo? - Ne. Držao se za sebe.

Neki od mještana su ga vidjeli. Pješačenje, pecanje, šta još.

Znam kroz šta prolazi.

Bio sam na razaraču, otišao u bitku kod Midwaya.

Izgubili smo dobre prijatelje.

Pa, stavi ih u krevet, ali nikada ih ne zaboravite.

- Znaš na šta mislim? - Da.

Slušaj, nema potrebe da tvoj prijatelj čeka.

- Hajde, mogu to preuzeti odavde. - Siguran si?

Siguran sam. Hvala, Ellard.

Sigurno ću reći Peteu Rekao si zdravo.

- Sjajno. - Hoćeš da popušiš kapulju, gospođo?

Da vidim u čemu je problem.

Znam da ima dosta gasa.

Hoćeš da je probaš, gospođo?

Izgleda da imaš nešto Oštećene žice svjećice tamo, gospođo.

- Hoćeš li putovati daleko? - Ne odmah.

Idem do kanjona Widow, posjeti prijatelja.

Widow Canyon? Moćan je lepa tamo gore, gospođo.

Tvoj prijatelj, on bi bio ... mehanički nagnut?

Oh da. Definitivno.

Pa, ja bih ga imao Stvarno dobro očistite te žice.

Hoću. Hvala ti.

Zdravo? MacGyver!

Neko kuci?

Zdravo, stranče.

Hteo sam da te pitam kako se držiš,

ali odgovor je prilično očigledan. Izgledaš užasno.

Došao si čak do ovdje dati kritiku?

To je početak.

- Kako si me našao? - Pete.

- Rekao sam mu da me ostavi na miru. - I jeste.

Pa, šta radiš ovde?

Pokušavam pomoći.

Ne treba ti.

Dakle ... to je to? Iznad i van, huh?

Slušaj, MacGyver, vreme je da se vrati sa živim.

Nikki, idi kući.

Oh, hoću. Čim ti se udružiš.

Jesi li me čuo?

Vodim vam toplu kupku dok sam stavljala zalihe.

- Mislio sam da ćeš biti umoran od ribe. - Vidi! Ne želim te ovde.

Ne trebaš mi. Mogu da se brinem o sebi.

Sigurno znaš kako da napraviš devojku osjećaju se dobrodošle, zar ne?

- Pozvali ste sebe. - Došao sam jer mi je stalo do tebe, kretenu.

Now MacGyver, mi smo prijatelji, zar ne?

Poštedite se. Moji prijatelji su povređeni.

Voleo bih da te vidim da sažališ samosažaljenje zajedno sa ostatkom zemlje.

- Kao da si gurnula Mikea. - Hej! Ne znate ništa o tome.

Zato sam došao ovde. Pričaj mi o tome.

- Ako ostanete, odlazim. - Tako je. Nastavi.

Neka od vas napravi kofer.

Ne moraš biti dobar prema nikome, čak ni sebe. Pogledaj me.

Imaš nervno razmišljanje ti si odgovoran.

Mike je bio stručni penjač, ​​a ne ti. Mike je napravio grešku. Ne ti.

- Ne razumete. - Ne, ne znam.

Ne razumem kako ste vi mogu kriviti sebe.

- Nisi je gurnuo, zar ne? - Da! Da jesam.

Odgurnuo sam je kad je ona nešto mi je trebalo.

Povredio sam je i ona je pala.

Ništa ti nisi mogao da uradi da je spasim, je li bilo?

Nije to tako jednostavno.

Znaš nešto? Čudna stvar o bekstvu

je to što moraš uzmi sebe sa sobom.

Ima nešto Želim da shvatiš ...

Šta?

Šta je?

Šta su te?

To sam sredio. Samo u slučaju.

I tako ste lepo sarađivali.

Ona je muškarac.

On je ubica.

Murdoc.

Njegove slike. Njegova posjetnica.

To je nemoguće.

Mrtav je.

- Murdoc je mrtav. - Ne baš, MacGyver!

Tvoj je red da spališ, MacGyver!

Sećaš me se, MacGyver?

Kada smo se zadnji put rastali, Imao sam par slomljenih kostiju

i ostavio si me puno spaljenog mesa!

Video sam tog manijaka u Ellardovoj radnji.

To je Murdoc. On nije tvoj normalan profesionalni ubica.

Spremite se da stanete za vrata.

Gdje ideš?

Pazi!

Ne! Ne!

Ne!

Vrati vrata!

Idi, trči! Ulazi u džip!

- Tvoj ili moj auto? - Moje.

- O ne. - Uzet ćemo tvoje.

Keys.

Ta vatra ga neće zadržati dugo zastao.

- Ovaj tip je ludak. - Da, bez zezanja.

Sačekaj minutu.

Tišina. Tišina!

Kakva je to buka?

To su loše vesti.

Hajde. Hajde.

Hajde.

Ne!

Taj kreten. On je lud!

Sačekaj minutu.

- Verovatno je na pola puta niz stazu. - Vidi.

Iskopao je ceo put koji izlazi.

Mines? On nosi sa sobom mine?

Kako si, zaboga? pomiješana s ovim tipom?

Pogrešno mjesto, pogrešno vrijeme.

To je duga priča.

Šta sad? MacGyver, on će biti na nama.

Uzmi ga.

Nema govora koliko mina je spustio.

I jedini način da odemo je gore.

Poslednja stvar koja nam treba je ludak sa bacačem plamena na leđima.

Uhvatite kratkospojnike. Oni su pozadi.

- Šta ćeš uraditi sa ovim? - Prikačite ih za ovu bateriju.

Onda žu sve obaviti na tu antenu

i napravi svojevrsni luk zavarivač.

Požuri, MacGyver. Čujem ga kako dolazi.

Idi!

Nije gotovo.

Tako da smo izbacili njegov bacač plamena. Nešto mi govori da ne odustaje.

Ne, ne zna.

- Treba nam pomoć. - Stvarno?

Brilliant deduction.

Osim ako niste bliski prijatelji Smokey Bear, \ t

nećemo naći pomoć između ovde i na vrhu ove planine.

Hajde. Moram da telefoniram.

Telefonski poziv?

Kako planirate ovaj poziv?

Pa, dva na jedan Ellard je brbljao nekome dole u radnji.

Pozajmi mi svoju narukvicu i pojas.

Zašto?

Ja ću se popeti i dodirnite SOS u liniju.

Ellard je čovek mornarice.

- Nadam se da že ga pokupiti. - Ako je na liniji.

Pa, to je najbolje što mogu.

Uz malo sreće, pozvat će za pomoć.

- Šta mogu da uradim da pomognem? - Prekriži prste.

Buzz je ubica dama, znaš to.

Buzz? Šališ se?

Prijatan dan, Margaret.

Pa, kladim se u tvoj dolar Trenutno je kod Helen.

- Misliš? - Da. I ne mislim na čaj.

Šta je to zbunjen klik?

Čujete li to?

Čekaj. Čekaj, to je SOS.

Pištolj! To je SOS!

- Naw ... - Nemoj mi reći.

Bio sam signalizator. Dvadeset godina active service. Ušuti.

W ... ja ...

Widowmaker!

M ... A ...

Oh, MacGyver!

- Da li radi? - Još nema načina da se kaže.

MacGyver, upravo ćete biti isključeni.

MacGyver! Lezi dole!

- U redu. Idemo. - Nema drugog mesta za trčanje.

Da tu je. Gore.

O ne.

Helen, Pete.

Nazovite DXS. Reci im da je Murdoc živ.

Tako je.

Šta?

SOS od koga?

Ellard?

O ne.

Hoću da me helikopter čeka za helidrom za deset minuta.

Idem do Widow Canyona.

Murdoc je tamo gore! On je za MacGyver.

Pa šta misliš?

MacGyver, šta je Što je sa vama?

Ništa. Dobro sam.

Nekako moramo pronaći put tamo dolje.

To je vertikalno lice od 200 metara.

Ako ne pronađemo način, samo naš alternativa je Murdoc i njegova puška.

Postoji jedna šansa.

Ima poklopac ispod Udovice.

Ali morali bismo se slobodno penjati Broomstick Crack da dođe do njega.

- Slobodan uspon? - Znam.

Ni ja se ne radujem.

U redu...

Nastavi, Nikki. Dobro ti ide.

Hajde, to je to.

U redu. Drži me.

- Drži me. - Ne, ne, hajde.

Dobro ti ide. Samo polako. Jedan po jedan.

Žao mi je što sam te uvukla u ovo.

To ja dobijem za tvoju zabavu.

Jesi li dobro?

Pada!

Da.

Bio je Mikeov.

Ovdje je pala.

Čekaj ovdje.

MacGyver?

MacGyver!

Stay put!

Ne mrdaj. Dobro sam.

Imam Mikeov konopac.

MacGyver, jesi li dobro?

U redu, stavi ovo oko struka.

Hajde, baci ga. Spreman sam.

U redu. Dolazim.

To je to, Nikki.

Nastavi. Hajde.

Konačno.

To nije bilo tako loše, zar ne?

Sedite, hoćete li? Ostanite nazad.

Šta je ovo?

To je vreća za kredu. To je bio i Mikeov.

Penjači ga koriste da drže ruke suvim.

Šta je ovo?

To je deo njenog oklopa.

- Misliš da je upravo izašla? - Mac ...

Dakle, to se dogodilo, zar ne?

- Nešto slično tome. - Znači to nije bila tvoja greška.

- Da li je to sve što imam da kažem sebi? - Dosta. Istina.

Ti si joj bila prijateljica. Učinio si sve što si mogao.

- Nije bilo dovoljno, zar ne? - Ne možeš je vratiti.

Čak i ako možete da oživite trenutak, Mike bi i dalje pao.

Molim vas vratite se na sadašnjost. Murdoc nas još prati.

Ispod nas je platforma

gde se možemo sakriti od vidokruga.

Stavite ovo na ruke.

- A onda ostajemo tu, zar ne? - Dobro.

To je to, Nikki. Nastavi.

Hajde.

- Dobro si. Imam te. - Stvari koje imam sa tobom.

Hvala, prijatelju.

Anytime.

- Šta sad? - Trebaće nam penjanje.

- Možemo izvući iz ovog konopca. - Zezaš me?

Mislio sam da jesmo čekam ovo.

Mi jesmo, ali još uvijek moramo popnite se nakon što uhvate Murdoca.

Gore? Nikada nisi ništa rekao.

Očekujete nebesku kuku?

To bi moglo biti lepo.

Mogu li ući?

O ne.

Ne!

- Nikki? - MacGyver!

Imam te.

Reci zbogom, MacGyver!

MacGyver!

- Imam te. - Ne mogu.

Samo se drži.

- U redu. Čekaj. - Čekaj? Držite se.

- Ne možeš! - Samo zgrabite moje zglobove.

Hajde, uradi to!

- Sada drugi. - Ne mogu!

Walk!

Sada pritisni noge u stenu.

Samo idi gore.

Walk!

Jesi li dobro?

A ti?

Dobro. Stvarno dobro.

Nema šanse, MacGyver. Zaboravi.

Došao si ovde, zar ne?

Imat ćemo ove uprtače na putu gore.

Idi gore. Ja ostajem dok konjica ne stigne.

Vidi, ne znam ako SOS prođe.

Čak i da jeste, to će ih uzeti sati za deminiranje tog puta.

Mogu čekati.

Hajde, Nikki, gde je tvoj duh avanture?

- Ostavio sam ga kod Peteove kabine. - U redu.

Šta radiš?

- Rekao sam ti da ne izlazim. - Čuo sam te.

Ovo će te zadržati od skretanja s platforme

- ako večeras zaspiš. - Večeras?

MacGyver, ti ... Nećeš me ostaviti ovde.

Vratiću se sa helikopterom ujutro.

Jednog minuta ne možeš ni pogledaj niz planinu,

i sledećeg minuta ti si planinska koza.

Drago mi je da si se vratio među živima. Stvarno jesam.

Samo želim da to možete sa malo ravnoteže.

Ove ekstremne promene nisu dobre.

Radit ću na tome.

Sada, kao što sam te naučio, po brojevima.

Po brojevima.

U redu.

Belay on.

- Penjanje. - Popni se.

www.tvsubtitles.net