Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,767 --> 00:01:35,486
Haven't we been announced?
2
00:01:40,967 --> 00:01:43,765
I am Fr�ulein von Kesten.
Please, don't get up, Your Excellency
3
00:01:43,887 --> 00:01:46,162
I'll take a seat too. Please
4
00:01:49,607 --> 00:01:53,997
I am afraid to say that the Headmistress
is indisposed at present
5
00:01:54,127 --> 00:01:55,800
I'm so sorry
6
00:01:55,927 --> 00:02:01,322
She regrets very much not being
able to welcome you herself
7
00:02:02,447 --> 00:02:08,520
Please, tell the Headmistress
that I also regret it very much
8
00:02:08,647 --> 00:02:11,684
I wanted to introduce
our little niece myself
9
00:02:11,807 --> 00:02:14,560
Manuela, make a curtsey
10
00:02:18,287 --> 00:02:19,720
How do you do?
11
00:02:21,647 --> 00:02:25,925
� Well, you're pretty big for fourteen.
� Fourteen and a half
12
00:02:27,087 --> 00:02:29,282
How is her education progressing?
13
00:02:29,727 --> 00:02:33,436
Her education so far could
have been better
14
00:02:33,927 --> 00:02:36,043
She's almost an orphan
15
00:02:36,287 --> 00:02:39,563
My brother-in-law is certainly
a good man
16
00:02:39,927 --> 00:02:44,557
But you know what army officers are like
17
00:02:44,687 --> 00:02:47,565
They don't understand about
educating young girls
18
00:02:48,207 --> 00:02:52,086
Unfortunately, my poor sister
died too soon
19
00:02:52,327 --> 00:02:56,161
She's overly sensitive...
20
00:02:56,287 --> 00:03:00,485
...and a bit of a scatterbrain.
� There, there, now
21
00:03:00,607 --> 00:03:04,156
There's no harm in a few tears.
You'll get over it
22
00:03:04,287 --> 00:03:07,279
Manuela, pull yourself together
23
00:03:07,887 --> 00:03:09,957
An officer's daughter crying!
24
00:03:35,887 --> 00:03:38,765
Hey! You can't go up there
25
00:03:38,887 --> 00:03:42,641
� Why not?
� Come down. It's forbidden
26
00:03:45,167 --> 00:03:46,441
Hello
27
00:03:47,287 --> 00:03:50,563
I am Margo von Rasso.
I'm to look after you
28
00:03:50,687 --> 00:03:52,484
So, Manuela...
29
00:03:53,087 --> 00:03:56,796
Chin up now.
Make your father proud of you
30
00:03:56,927 --> 00:04:00,078
Work hard and do as you're told.
I want you to get good results
31
00:04:00,207 --> 00:04:03,324
Don't spoil my plans for your future
32
00:04:03,487 --> 00:04:05,762
� Do you promise?
� Of course, Aunt
33
00:04:05,887 --> 00:04:08,355
Give me a kiss then
34
00:04:09,367 --> 00:04:11,403
Adieu, Fr�ulein von Kesten.
� Goodbye, Your Excellency
35
00:04:11,527 --> 00:04:14,405
Thank you for everything
you will do for the child
36
00:04:14,527 --> 00:04:17,837
Do well, Manuela
37
00:04:24,807 --> 00:04:26,798
Come on. This way
38
00:04:27,127 --> 00:04:30,756
The main stairs are only for
the Headmistress and guests
39
00:04:30,887 --> 00:04:34,277
First, we'll get your uniform. The wardrobe
mistress is expecting you
40
00:04:34,407 --> 00:04:38,639
It's on the fourth floor.
I'll show you the ropes
41
00:04:38,767 --> 00:04:41,281
But you must do things for me too.
� Yes, Marga
42
00:04:41,407 --> 00:04:43,875
In the morning you'll bring me
water for washing
43
00:04:44,007 --> 00:04:46,805
That's just the under class
44
00:05:24,007 --> 00:05:27,477
"And everyone shouts
as loud as they can:
45
00:05:27,607 --> 00:05:33,682
"When do we eat?"
46
00:05:33,887 --> 00:05:37,516
"And everyone shouts
as loud as they can:
47
00:05:37,607 --> 00:05:43,239
"When do we eat?"
48
00:05:53,887 --> 00:05:56,276
I'm hungry as a hunter
49
00:06:12,487 --> 00:06:14,364
That's the new girl
50
00:06:14,487 --> 00:06:18,878
� I'm Oda von Oldensleben.
� I'm Barbara von Beckendorf
51
00:06:19,007 --> 00:06:23,285
I'm Ilse von Treischke.
Do you know what dormitory you're in?
52
00:06:23,407 --> 00:06:26,717
Marga says I'm in
Fr�ulein von Bernburg's
53
00:06:27,287 --> 00:06:30,757
So am I.
Be careful you don't fall in love
54
00:06:30,887 --> 00:06:33,117
Why?
55
00:06:33,247 --> 00:06:37,763
Because all the girls have a crush
on Fr�ulein von Bernburg
56
00:06:37,887 --> 00:06:42,358
God! I can't bear to listen to it
57
00:06:42,487 --> 00:06:47,607
"Ilse, how I envy you!
You're in her dormitory
58
00:06:47,727 --> 00:06:50,639
"Oh God, oh God
59
00:06:50,767 --> 00:06:56,364
"Tell me, is it true that she
kisses you at night?"
60
00:06:56,487 --> 00:06:59,559
I've had lots of weird governesses
61
00:06:59,687 --> 00:07:04,317
I didn't pay attention to them.
� It's funny with her
62
00:07:04,447 --> 00:07:07,803
You never know how to take her
63
00:07:07,927 --> 00:07:10,239
One minute she looks at you terribly
64
00:07:10,367 --> 00:07:14,487
Then, all of a sudden, she's very kind
65
00:07:14,667 --> 00:07:17,487
She's really strange, that Bernburg
66
00:07:17,607 --> 00:07:20,405
Ilse, you shouldn't call her
just Bernburg
67
00:07:20,527 --> 00:07:23,963
Ah, be glad I don't call
her the Golden One
68
00:07:24,087 --> 00:07:28,478
Manuela, where have you been?
Come with me
69
00:07:29,087 --> 00:07:32,841
Nice girl, isn't she?
70
00:07:47,047 --> 00:07:50,676
Ah, there you are. Come in here.
Come here
71
00:07:51,687 --> 00:07:55,805
So you're No. 124.
Come on, get undressed
72
00:08:26,967 --> 00:08:29,765
� What are you doing with my dress?
� Keep quiet, little one
73
00:08:29,887 --> 00:08:32,765
In five weeks, if you behave,
you'll have a day out
74
00:08:32,887 --> 00:08:36,516
Then you'll get your clothes back.
Now come over here
75
00:08:36,647 --> 00:08:39,161
Come here, sit on this chair
76
00:08:39,287 --> 00:08:41,596
Now for your hair
77
00:08:49,327 --> 00:08:52,717
Oh please, don't do that
78
00:08:52,847 --> 00:08:55,407
It is the rules. The hair must be
plaited tightly
79
00:08:55,727 --> 00:08:59,163
� It hurts.
� You will get used to it
80
00:09:06,887 --> 00:09:10,846
� Oh, those hairpins! � It's the rules, too.
Soon you won't notice it
81
00:09:10,967 --> 00:09:13,322
Come with me.
We'll put on your dress
82
00:09:15,287 --> 00:09:17,755
It is too long. We have to pin it up
83
00:09:19,807 --> 00:09:23,880
� Someone's worn this before.
� Of course, what do you think?
84
00:09:24,007 --> 00:09:27,124
A new dress for each girl
wouldn't be economical...
85
00:09:27,247 --> 00:09:32,446
...says Fr�ulein von Kesten.
No, no, we are not that generous
86
00:09:32,567 --> 00:09:37,846
When a girl leaves, her dress
is handed on until it's worn out
87
00:09:38,087 --> 00:09:40,362
Look, what does this mean?
88
00:09:40,487 --> 00:09:44,844
A heart and the letters "E. v. B."
89
00:09:44,967 --> 00:09:47,959
This means Elisabeth von Bernburg
90
00:09:48,087 --> 00:09:50,760
The girl who wore that dress before...
91
00:09:50,887 --> 00:09:54,243
...must have been infatuated with
Fr�ulein von Bernburg
92
00:10:21,687 --> 00:10:23,678
So, you are the new girl?
93
00:10:25,087 --> 00:10:26,998
Show me how you look
94
00:10:30,327 --> 00:10:31,919
All right
95
00:10:32,607 --> 00:10:34,404
Now turn around
96
00:10:36,487 --> 00:10:40,162
Your hair needs to be tidier
97
00:10:43,527 --> 00:10:45,324
Why are you shivering?
98
00:10:45,967 --> 00:10:47,798
Are you nervous?
99
00:10:47,927 --> 00:10:49,121
No
100
00:10:50,087 --> 00:10:51,884
That's good
101
00:10:52,687 --> 00:10:56,566
Manuela, I demand total discipline
102
00:10:56,727 --> 00:11:00,436
You must notify me before
leaving the dormitory
103
00:11:00,687 --> 00:11:04,282
Talking while dressing and
undressing is strictly forbidden
104
00:11:05,247 --> 00:11:07,966
Is that clear?
105
00:11:08,087 --> 00:11:11,443
Good. You may go to the others
106
00:11:49,287 --> 00:11:53,678
This is your cupboard.
The key's there, open it
107
00:12:00,207 --> 00:12:04,485
Books? They are forbidden.
You must give them to me
108
00:12:04,607 --> 00:12:05,881
Why?
109
00:12:08,567 --> 00:12:11,161
� Have you any money?
� Some
110
00:12:11,287 --> 00:12:12,606
Give it to me
111
00:12:18,527 --> 00:12:22,361
� Why's that?
� It's not allowed. They keep it for you
112
00:12:27,287 --> 00:12:29,517
Come over here
113
00:12:35,887 --> 00:12:37,479
Grand, eh?
114
00:12:37,647 --> 00:12:41,242
Mia stuck up a picture of Henny Porten
115
00:12:41,927 --> 00:12:43,918
But I've got Hans Albers
116
00:12:44,367 --> 00:12:49,157
And he's got a lot of...
What's it called?
117
00:12:49,487 --> 00:12:54,277
What do they call what
all the movie stars have?
118
00:12:54,807 --> 00:12:57,162
Sex appeal?
119
00:12:57,927 --> 00:13:01,397
Yes, he's got that
120
00:13:03,367 --> 00:13:07,599
� Chocolate? Have to give it up.
� But I...
121
00:13:07,727 --> 00:13:11,561
� No buts. Rules are rules.
� Heavens, Marga, don't be like that!
122
00:13:11,687 --> 00:13:15,123
It's nothing to do with you.
I'm in charge of the new girl
123
00:13:20,967 --> 00:13:22,958
My name's Edelgard
124
00:13:24,607 --> 00:13:26,485
Can I help you?
125
00:13:26,607 --> 00:13:29,041
Yes, please
126
00:13:29,167 --> 00:13:32,557
What's that book? � I was going
to read it on the journey
127
00:13:32,687 --> 00:13:35,565
It's from my Uncle's library.
I haven't read it yet
128
00:13:39,287 --> 00:13:41,084
Wow!
129
00:13:42,407 --> 00:13:43,886
This is great
130
00:13:44,127 --> 00:13:46,880
� You must give it to me.
� No, I must not
131
00:13:47,007 --> 00:13:50,317
It's my book!
132
00:13:59,487 --> 00:14:03,958
� What's all this? Marga!
� Yes, Fr�ulein von Kesten
133
00:14:04,087 --> 00:14:06,885
� Something forbidden?
� Yes, Fr�ulein von Kesten
134
00:14:07,087 --> 00:14:08,964
Take these things away
135
00:14:14,687 --> 00:14:17,360
Meinhardis, come here
136
00:14:19,207 --> 00:14:21,596
I keep my good and bad marks in here
137
00:14:21,727 --> 00:14:26,322
If anything forbidden is found in
your cupboard, you get a black mark
138
00:14:26,447 --> 00:14:32,282
If you get more than five black marks
in four weeks, you're not allowed out
139
00:14:32,887 --> 00:14:37,521
So... watch out
140
00:14:45,567 --> 00:14:46,886
Dismissed!
141
00:14:52,127 --> 00:14:54,800
Here are the bills, Headmistress
142
00:15:02,007 --> 00:15:04,123
Headmistress, please
143
00:15:24,687 --> 00:15:27,759
You must reduce expenses.
They are too high
144
00:15:28,567 --> 00:15:32,003
Yes, Headmistress.
We do our best
145
00:15:32,487 --> 00:15:35,001
The children are already
complaining of hunger
146
00:15:40,287 --> 00:15:41,686
Hunger?
147
00:15:44,887 --> 00:15:49,278
We Prussians know how to hunger.
They are children of soldiers
148
00:15:49,767 --> 00:15:52,565
And God willing, mothers of soldiers too
149
00:15:53,487 --> 00:15:58,277
What they need is discipline,
not a life of luxury
150
00:15:58,687 --> 00:16:02,282
� How true, Headmistress, how true.
� Poverty is no sin
151
00:16:02,407 --> 00:16:07,244
It enobles. This is the true meaning
of Prussianism as it once was
152
00:16:07,887 --> 00:16:11,084
Let the others gorge themselves.
They'll be sorry
153
00:16:12,167 --> 00:16:15,477
What I like best is stuffed roast hare
154
00:16:15,607 --> 00:16:20,044
Our cook makes a big coffee cake
with a crumble topping this thick
155
00:16:20,367 --> 00:16:23,245
Eclairs with whipped cream
are even better
156
00:16:23,367 --> 00:16:26,757
Through discipline and hunger,
hunger and discipline...
157
00:16:26,887 --> 00:16:29,765
...we shall be great again.
Or not at all!
158
00:16:29,887 --> 00:16:33,402
My Mother wrote that they've been
slaughtering on the farm
159
00:16:33,727 --> 00:16:36,400
Oh, why can't she send me a ham?
160
00:16:36,527 --> 00:16:39,360
Nobody must have more
than anyone else
161
00:16:39,487 --> 00:16:41,796
But if she just sent a whole ham?
162
00:16:41,927 --> 00:16:44,680
Some girls' parents aren't
well off any more
163
00:16:44,807 --> 00:16:47,446
I'd give them some
164
00:16:47,567 --> 00:16:50,206
I wouldn't eat it all myself
165
00:16:50,887 --> 00:16:52,957
Why scrape so much butter off?
166
00:16:53,087 --> 00:16:58,115
Don't blame me, there's only
half a pound for fifty girls
167
00:16:58,607 --> 00:17:02,486
The girls are as meek as lambs
168
00:17:02,607 --> 00:17:05,485
They daren't complain about anything
169
00:17:05,607 --> 00:17:08,440
Everything is discipline and order here
170
00:17:17,927 --> 00:17:19,440
Line up!
171
00:17:26,727 --> 00:17:28,524
Hurry up
172
00:18:02,447 --> 00:18:05,166
The little Meinhardis, Headmistress
173
00:18:11,767 --> 00:18:13,120
Well, well
174
00:18:16,567 --> 00:18:20,321
Get ready for the prayers.
March forward!
175
00:18:23,487 --> 00:18:25,557
Closer!
176
00:18:28,407 --> 00:18:30,363
Forward!
177
00:18:35,247 --> 00:18:36,475
Closer
178
00:18:47,367 --> 00:18:52,157
We'll sing the first verse of the hymn
"So take my hand"
179
00:18:54,127 --> 00:18:59,918
"So take my hand
180
00:19:00,287 --> 00:19:04,883
"And lead me on
181
00:19:05,327 --> 00:19:10,765
"To my joyful end
182
00:19:10,887 --> 00:19:15,517
"For all eternity
183
00:19:16,247 --> 00:19:21,799
"I wish not to walk alone
184
00:19:21,927 --> 00:19:27,479
"A single step of the way
185
00:19:27,607 --> 00:19:33,603
"Where You will both go and stay
186
00:19:33,767 --> 00:19:38,204
"I'll be by Your side"
187
00:19:40,367 --> 00:19:43,564
I ask you to raise your hearts and hands,
188
00:19:43,687 --> 00:19:46,281
to repent your sins,
189
00:19:46,487 --> 00:19:48,955
acknowledge the errors of your ways,
190
00:19:49,167 --> 00:19:53,285
and beg forgiveness of
your Father in Heaven. � Amen
191
00:19:53,887 --> 00:19:56,321
I have something further to say
192
00:19:57,407 --> 00:20:01,400
It has reached my ears that
certain rules are being disobeyed
193
00:20:01,967 --> 00:20:07,359
Letters are being sent
without prior approval...
194
00:20:07,527 --> 00:20:10,883
...with unfounded complaints
about the school
195
00:20:11,167 --> 00:20:14,921
Staff will report any further
incidents to me
196
00:20:16,007 --> 00:20:20,285
The first culprit will be severely punished
197
00:20:20,407 --> 00:20:25,162
Days out will be cancelled
and wearing uniform forbidden
198
00:20:25,367 --> 00:20:29,485
Own clothes will have to be worn
when walking through town
199
00:20:30,607 --> 00:20:34,123
Just imagine her naked
200
00:20:34,847 --> 00:20:36,724
You have been warned
201
00:20:49,967 --> 00:20:52,561
I wouldn't send my children
to a boarding school
202
00:20:53,087 --> 00:20:56,762
Would you?
� I'd have to think about it
203
00:21:09,287 --> 00:21:11,960
That's the infantry
204
00:21:12,687 --> 00:21:15,155
That's the cavalry
205
00:22:27,407 --> 00:22:29,796
Girls, come here a minute
206
00:22:29,927 --> 00:22:33,761
Look, what Marie can do
207
00:22:33,887 --> 00:22:37,163
Come here, Marie. Watch!
208
00:22:37,287 --> 00:22:41,405
Come on, Marie. � Leave me alone.
You're always laughing at me
209
00:22:41,527 --> 00:22:45,805
No, no. Just take a deep breath
210
00:22:52,087 --> 00:22:53,884
What a body!
211
00:22:54,647 --> 00:22:56,126
Quiet!
212
00:22:58,567 --> 00:23:01,843
What's all this noise?
213
00:23:29,847 --> 00:23:31,439
Edelgard!
214
00:23:36,407 --> 00:23:38,045
What are you doing?
215
00:23:38,447 --> 00:23:40,915
We were talking of Manuela's mother
216
00:23:41,407 --> 00:23:45,525
She died a long time ago.
Manuela told me about her
217
00:23:46,447 --> 00:23:48,039
Go and wash
218
00:23:55,167 --> 00:23:56,964
You have no mother?
219
00:23:57,087 --> 00:24:00,523
No. Otherwise I wouldn't be here
220
00:24:01,047 --> 00:24:04,722
Come now.
Is that so terrible?
221
00:24:05,407 --> 00:24:06,965
Come here
222
00:24:10,967 --> 00:24:14,084
Don't tell yourself it's awful here
223
00:24:14,807 --> 00:24:17,162
It's still strange to you
224
00:24:17,287 --> 00:24:19,562
You don't know the other girls yet
225
00:24:20,287 --> 00:24:24,246
But you mustn't think
you'll always be unhappy
226
00:24:24,367 --> 00:24:28,599
Listen to me. You must tell yourself...
227
00:24:28,727 --> 00:24:31,366
...that you'll be very happy here
228
00:24:31,807 --> 00:24:36,642
Pray to God every night
and ask Him to help you
229
00:24:36,767 --> 00:24:40,157
Will you promise me?
230
00:24:41,247 --> 00:24:44,876
See what a reasonable girl you are
231
00:24:46,247 --> 00:24:50,240
Now go to bed. I'll come back
to say goodnight
232
00:25:33,687 --> 00:25:35,279
Watch!
233
00:25:35,807 --> 00:25:38,196
"It has reached my ears...
234
00:25:38,327 --> 00:25:41,205
"...that certain rules are being disobeyed"
235
00:25:43,767 --> 00:25:46,725
"You have been warned"
236
00:25:46,847 --> 00:25:49,202
Quiet! Everybody to bed
237
00:26:05,647 --> 00:26:09,799
� Well, are you all ready?
� Yes, Fr�ulein von Bernburg
238
00:26:51,687 --> 00:26:54,076
Gives each one a smacker
239
00:26:57,287 --> 00:26:58,356
Wonderful!
240
00:27:33,687 --> 00:27:38,203
Watch, Manuela.
It's my turn next
241
00:28:46,167 --> 00:28:49,955
Step, step, step!
242
00:29:01,007 --> 00:29:04,966
Hey, Josi Bleicher has a crush on me.
Listen...
243
00:29:05,087 --> 00:29:09,046
"Dearest, sweetest Mia...
244
00:29:09,167 --> 00:29:13,479
"Let me be with you
and sit near you at table
245
00:29:13,607 --> 00:29:16,883
"From your loving, little Josi"
246
00:29:20,087 --> 00:29:22,476
What's that note?
247
00:29:23,567 --> 00:29:25,398
Show me
248
00:29:26,087 --> 00:29:30,365
Hurry up. I'm waiting
249
00:29:35,087 --> 00:29:37,282
I'm not interested in your silly games
250
00:29:39,687 --> 00:29:43,566
Throw it in the basket
and remember, once and for all:
251
00:29:43,687 --> 00:29:47,760
writing notes is strictly forbidden.
� Thank you!
252
00:29:47,887 --> 00:29:53,086
That was awfully nice of
Fr�ulein von Bernburg
253
00:29:53,207 --> 00:29:55,005
She is always so decent
254
00:29:57,607 --> 00:30:00,644
I try to be a friend to the children
255
00:30:00,887 --> 00:30:03,526
� On equal terms?
� Why not?
256
00:30:03,967 --> 00:30:06,401
How do you maintain authority?
257
00:30:06,527 --> 00:30:09,678
You are their superior and
must keep your distance
258
00:30:09,847 --> 00:30:14,045
We must awaken the children's ambition
259
00:30:14,167 --> 00:30:16,522
Excellent, Fr�ulein von Attems
260
00:30:16,847 --> 00:30:20,442
Affinity has no place here
261
00:30:21,487 --> 00:30:23,478
That might lead to emotionalism
262
00:30:24,847 --> 00:30:26,439
Always love!
263
00:30:26,687 --> 00:30:29,724
Discipline is the main thing
264
00:30:29,847 --> 00:30:33,237
The German classics must be cultivated
265
00:30:35,847 --> 00:30:38,486
Fr�ulein von Bernburg, I have noticed...
266
00:30:38,607 --> 00:30:41,280
...that you give very few black marks
267
00:30:41,927 --> 00:30:47,886
I've no need to punish the children,
they obey me and learn well
268
00:30:48,007 --> 00:30:51,365
Indeed! And Manuela von Meinhardis?
269
00:30:51,487 --> 00:30:55,196
Yes... she doesn't do well.
But that will change
270
00:30:55,327 --> 00:31:01,197
I find her charming.
And she does her work superbly
271
00:31:01,327 --> 00:31:05,320
Oh, Manuela is so ladylike.
She learns excellently with me
272
00:31:05,967 --> 00:31:09,482
She prepares my lessons better
than the other girls
273
00:31:10,247 --> 00:31:13,956
So far, although I say it myself...
274
00:31:14,087 --> 00:31:18,046
...the results of my teaching
have always been good
275
00:31:18,167 --> 00:31:21,637
Yes, exceptionally good
276
00:31:21,767 --> 00:31:23,200
Ladies, please!
277
00:31:23,927 --> 00:31:28,205
Yes, we know that.
And we appreciate it
278
00:31:28,367 --> 00:31:31,518
But please, do not try to exceed
your duties
279
00:31:32,727 --> 00:31:34,365
Certainly not
280
00:31:36,487 --> 00:31:38,717
But the children must trust us
281
00:31:52,367 --> 00:31:53,959
Sit down
282
00:31:59,247 --> 00:32:00,646
So...
283
00:32:01,487 --> 00:32:05,275
"Jacob was in a strange land
with his father-in-law Laban...
284
00:32:05,487 --> 00:32:12,882
"... and wanted to return to Canaan with
his wives Rachel and Lea and his children"
285
00:32:13,287 --> 00:32:15,482
Who wants to tell the story?
286
00:32:20,607 --> 00:32:24,839
"Jacob lifted up his eyes
and behold, Esau came"
287
00:32:25,487 --> 00:32:30,277
He was his brother.
"Of his many wives...
288
00:32:30,487 --> 00:32:36,760
"... the most beautiful one was Rachel,
and with little Joseph and Benjamin...
289
00:32:36,887 --> 00:32:40,482
"... he put her behind him."
� Why behind him?
290
00:32:40,607 --> 00:32:44,964
Because he was afraid.
He'd given Esau some red pottage...
291
00:32:45,087 --> 00:32:48,284
...and feared he might still be angry
292
00:32:51,487 --> 00:32:55,082
"And the sheep he put in front
293
00:32:56,407 --> 00:33:02,084
"Esau approached and
warmly embraced him
294
00:33:02,287 --> 00:33:05,404
"Then Jacob rejoiced"
295
00:33:05,527 --> 00:33:08,325
That's very nice. Be seated
296
00:33:09,887 --> 00:33:14,403
How is our work for today?
Edelgard, first verse
297
00:33:15,167 --> 00:33:20,639
"Oh, that I had a thousand tongues
and a thousand mouths
298
00:33:20,767 --> 00:33:25,557
"Then would I use them all to sing
from the depths of my heart
299
00:33:25,687 --> 00:33:28,485
"Praises for all eternity
300
00:33:28,607 --> 00:33:31,565
"Of what God has done for me"
301
00:33:32,047 --> 00:33:33,844
Well done, sit down
302
00:33:35,487 --> 00:33:38,957
Manuela, second verse
303
00:33:40,247 --> 00:33:43,956
"Oh, that my voice would carry...
304
00:33:44,087 --> 00:33:45,805
"to...
305
00:33:52,527 --> 00:33:54,324
"to..."
306
00:34:03,007 --> 00:34:04,918
Unprepared again
307
00:34:58,527 --> 00:35:02,200
Edelgard, this is too terrible
308
00:35:02,327 --> 00:35:07,080
I really learned it well, but in front
of Fr�ulein von Bernburg...
309
00:35:07,407 --> 00:35:09,001
...I forget everyting
310
00:35:10,127 --> 00:35:12,595
Fr�ulein von Bernburg wants to see you
311
00:35:20,047 --> 00:35:21,765
I wonder why?
312
00:35:21,887 --> 00:35:24,799
I feel sorry for Fr�ulein Manuela
313
00:35:26,047 --> 00:35:27,958
Sorry for her?
314
00:35:30,127 --> 00:35:32,197
Why, may I ask?
315
00:35:32,327 --> 00:35:37,401
She cries a lot at night.
Her pillow is always wet through
316
00:35:37,967 --> 00:35:39,639
Of course not
317
00:35:42,247 --> 00:35:44,442
She must be homesick
318
00:35:46,687 --> 00:35:49,247
I won't be able to say a thing. I feel faint
319
00:35:49,367 --> 00:35:51,278
Ah, never mind
320
00:35:58,087 --> 00:35:59,406
Come in
321
00:36:11,447 --> 00:36:13,119
Come here
322
00:36:22,407 --> 00:36:24,079
Look at this
323
00:36:27,087 --> 00:36:31,080
Tell me, haven't you any new clothes?
324
00:36:33,367 --> 00:36:37,155
Where were you before you came here?
� At my aunt's
325
00:36:37,607 --> 00:36:39,882
At your aunt's?
326
00:36:43,047 --> 00:36:44,799
Full of holes
327
00:36:46,567 --> 00:36:49,604
My aunt thought it would do
328
00:36:49,727 --> 00:36:51,686
And what do you think?
329
00:36:52,127 --> 00:36:53,686
That it won't do
330
00:36:53,807 --> 00:36:56,879
I agree, it won't do
331
00:36:58,567 --> 00:37:02,401
Perhaps we can find a new
petticoat somewhere
332
00:37:12,847 --> 00:37:17,318
It may be a bit long,
but we can take it up
333
00:37:17,687 --> 00:37:19,359
For me?
334
00:37:21,447 --> 00:37:24,325
Too good for me.
� Silly child
335
00:37:37,407 --> 00:37:40,763
What an emotional girl you are
336
00:37:47,607 --> 00:37:49,006
Come
337
00:37:50,407 --> 00:37:53,604
Have a good cry. Sit down
338
00:38:05,647 --> 00:38:07,842
I'm not unhappy at all
339
00:38:09,487 --> 00:38:12,001
I don't know why I'm crying
340
00:38:13,927 --> 00:38:15,519
Tell me...
341
00:38:16,407 --> 00:38:17,806
Are you homesick?
342
00:38:18,407 --> 00:38:22,762
Homesick? No.
I just feel like crying sometimes
343
00:38:23,387 --> 00:38:25,358
And you don't know why?
344
00:38:26,327 --> 00:38:30,036
Or is it something you can't
trust me with?
345
00:38:30,607 --> 00:38:35,362
I can trust you with everything,
but it's hard to say
346
00:38:36,167 --> 00:38:39,603
Well, try. I'd really like to know
347
00:38:44,247 --> 00:38:50,719
When you say goodnight and leave,
and shut the door to your room...
348
00:38:51,727 --> 00:38:55,402
...I stare at the door in the darkness
349
00:38:56,247 --> 00:38:59,398
I want to get up and come to you...
350
00:38:59,567 --> 00:39:01,842
...but I know that I can't
351
00:39:02,887 --> 00:39:06,277
And I think of when I get older
and have to leave the school...
352
00:39:06,407 --> 00:39:09,956
...and every night you will kiss
other girls
353
00:39:10,087 --> 00:39:13,716
� What thoughts you have!
� I love you so much!
354
00:39:13,847 --> 00:39:19,285
But you're always so distant. I can't ever
go to your room and talk to you...
355
00:39:19,367 --> 00:39:22,484
...or hold your hands...
� Well, child, control yourself
356
00:39:23,207 --> 00:39:27,246
Don't be a little girl.
Be a good comrade
357
00:39:29,047 --> 00:39:31,641
You know I can't make exceptions
358
00:39:32,647 --> 00:39:35,161
Or the other girls will be jealous
359
00:39:37,487 --> 00:39:40,365
I think of you often, Manuela
360
00:39:40,487 --> 00:39:43,957
Oh, I am so glad!
361
00:39:44,407 --> 00:39:48,479
� Now, you won't cry anymore?
� No, no more
362
00:39:48,647 --> 00:39:50,559
Well, there you are
363
00:39:56,407 --> 00:39:58,125
What is it now?
364
00:40:01,767 --> 00:40:03,723
May I ask you something?
365
00:40:03,847 --> 00:40:05,405
Are you happy?
366
00:40:07,087 --> 00:40:09,317
You can't imagine...
367
00:40:09,447 --> 00:40:12,917
...how wonderful it is
to live for you children
368
00:40:13,047 --> 00:40:17,040
Now just run downstairs to the others.
And take your washing with you
369
00:40:17,167 --> 00:40:18,646
Thank you so much
370
00:41:00,247 --> 00:41:04,126
Girls, another boring Sunday!
371
00:41:07,207 --> 00:41:09,641
My mother says I mustn't be weak
372
00:41:10,367 --> 00:41:13,484
"The Fatherland needs people of steel"
373
00:41:14,167 --> 00:41:17,125
My mother spent four years here, too
374
00:41:17,247 --> 00:41:19,841
Has she forgotten how awful it is?
375
00:41:23,127 --> 00:41:26,483
How deep it is!
376
00:41:31,087 --> 00:41:32,486
Once again
377
00:41:36,687 --> 00:41:39,201
Come here, Marga.
� What are you doing?
378
00:41:39,327 --> 00:41:41,285
How deep is this hole?
379
00:41:41,407 --> 00:41:45,604
Silly, you can test it
by the law of gravity
380
00:41:45,727 --> 00:41:48,366
� How do you do it?
� You count the seconds...
381
00:41:48,487 --> 00:41:54,757
...it takes to reach the bottom, then
add the acceleration of gravity � 9.81
382
00:41:54,887 --> 00:42:00,165
Great! I'll try with a firework.
� No, don't!
383
00:42:00,287 --> 00:42:03,199
You'll only make a noise
384
00:42:05,487 --> 00:42:07,398
Watch, girls!
385
00:42:10,487 --> 00:42:12,637
One, two...
386
00:42:34,087 --> 00:42:37,363
Girls! Listen to this
387
00:42:39,927 --> 00:42:44,557
"Dear Parents,
today is another horrid Sunday
388
00:42:44,807 --> 00:42:48,595
"Why are we even hungrier on Sundays
than on other days?
389
00:42:49,047 --> 00:42:51,481
"Please, send me something to eat
390
00:42:51,607 --> 00:42:55,725
"Your loving daughter, Ilse"
391
00:42:56,527 --> 00:43:00,566
If the Headmistress got hold of that!
392
00:43:00,687 --> 00:43:03,599
But she won't.
I'm going to smuggle it out
393
00:43:07,567 --> 00:43:08,966
Well, children...
394
00:43:09,607 --> 00:43:11,757
Isn't it a nice Sunday?
� Yes, very nice
395
00:43:11,967 --> 00:43:14,925
Doing good work? Show me
396
00:43:15,527 --> 00:43:19,156
Very nice. Also good
397
00:43:19,287 --> 00:43:22,085
Show me your stockings, Marie
398
00:43:25,927 --> 00:43:27,326
Good
399
00:43:31,847 --> 00:43:33,519
Also very good
400
00:43:47,887 --> 00:43:50,196
Show me your stocking
401
00:43:52,287 --> 00:43:55,563
Good. You'll get a good mark for it
402
00:43:55,687 --> 00:43:59,646
Goodbye, children.
� Goodbye, Fr�ulein von Kesten
403
00:44:12,287 --> 00:44:14,755
Johanna! Come here
404
00:44:15,127 --> 00:44:19,086
Please, smuggle this letter out.
Don't get caught
405
00:44:19,207 --> 00:44:22,756
Don't worry, Fr�ulein Ilse
406
00:44:22,887 --> 00:44:25,481
I'll make sure no one sees
407
00:44:25,607 --> 00:44:28,405
Thank you very much, Johanna!
Goodbye
408
00:44:45,000 --> 00:44:49,405
"To celebrate the birthday of
our distinguished Headmistress"
409
00:44:50,847 --> 00:44:52,963
"Hold, o Queen!
410
00:44:53,087 --> 00:44:56,079
"Long was I sunk in a delusive dream
411
00:44:57,287 --> 00:45:00,563
"I loved, but now I am at last awake"
412
00:45:01,487 --> 00:45:04,399
Oh Manuela, you look so handsome!
413
00:45:04,567 --> 00:45:07,240
Do you think she will like me?
414
00:45:07,487 --> 00:45:10,763
She must like me.
� Of course
415
00:45:11,527 --> 00:45:16,555
Just watch. Today I certainly
won't forget my lines!
416
00:45:16,687 --> 00:45:19,645
"Hold, o Queen!
417
00:45:19,767 --> 00:45:23,157
"Long was I sunk in a delusive dream
418
00:45:23,287 --> 00:45:26,484
"I loved, but now I am at last awake"
419
00:45:26,607 --> 00:45:28,996
"All alone, Madam?"
"Madman!"
420
00:45:29,127 --> 00:45:31,485
"With none of your ladies-in-waiting?"
421
00:45:31,627 --> 00:45:34,485
"To what rude boldness
my indulgence leads!"
422
00:45:34,607 --> 00:45:39,601
"Our pleasant sojourn in Aranjuez
Is over now...
423
00:45:40,047 --> 00:45:44,837
"...and yet your highness quits / These
joyous scenes no happier than before"
424
00:45:46,287 --> 00:45:48,084
Elise, where is my beard?
425
00:45:49,727 --> 00:45:52,719
Quiet, now comes our scene
426
00:45:53,287 --> 00:45:56,484
"Cannot some letters be discovered?"
427
00:45:56,607 --> 00:46:00,361
"Truly, an intercepted letter
from the prince...
428
00:46:00,487 --> 00:46:03,285
"...would work with rare effect"
429
00:46:03,407 --> 00:46:08,162
This letter came back because
it was wrongly addressed
430
00:46:11,847 --> 00:46:16,045
Sender: Ilse von Westhagen
431
00:46:19,167 --> 00:46:24,560
"By Heaven! I'm all amazement.
Compass this
432
00:46:24,687 --> 00:46:27,485
"And I'll bow down to thee, Dominican!"
433
00:46:27,607 --> 00:46:29,563
"Soft! Some one comes
434
00:46:31,687 --> 00:46:34,360
"'Tis she � 'tis she herself!"
435
00:46:38,647 --> 00:46:40,239
Open it!
436
00:46:54,767 --> 00:46:56,485
Give it to me
437
00:47:04,527 --> 00:47:07,963
"Why are we even hungrier on Sundays
than on other days?"
438
00:47:08,247 --> 00:47:11,842
Charming words!
Now listen to me
439
00:47:11,967 --> 00:47:15,801
Children who lie and smuggle letters...
440
00:47:15,927 --> 00:47:18,805
...cannot be in plays.
Take your costume off!
441
00:47:18,927 --> 00:47:21,236
I can't be in the play?
� No!
442
00:47:22,487 --> 00:47:25,559
Fortunately, the letter was
wrongly addressed
443
00:47:25,687 --> 00:47:29,236
Your parents have been spared
the anguish of an ungrateful child
444
00:47:34,367 --> 00:47:36,961
Leave me alone
445
00:48:09,367 --> 00:48:10,959
Stop dreaming!
446
00:48:12,007 --> 00:48:14,636
"And for the future Carlos stands
nearer the throne"
447
00:48:14,767 --> 00:48:17,007
No, child. How often
do I have to tell you?
448
00:48:17,267 --> 00:48:19,597
Don't just speak. Declaim!
449
00:48:20,847 --> 00:48:23,884
"And for the future Carlos stands
nearer the throne"
450
00:48:24,007 --> 00:48:28,683
Oh go. You have no talent, child.
Next, please! Posa!
451
00:48:28,887 --> 00:48:31,355
Repeat the sentence
you always stumble on
452
00:48:31,487 --> 00:48:33,717
I know it very well!
453
00:48:36,687 --> 00:48:40,475
Good grief, child! "One pen-stroke now,
one motion of your hand..."
454
00:48:40,607 --> 00:48:43,727
"One pen-stroke now,
one motion of your hand..."
455
00:48:43,907 --> 00:48:45,727
On your knees! Arms open!
456
00:48:45,847 --> 00:48:49,760
� I thought...
� Don't think, obey!
457
00:48:50,087 --> 00:48:53,762
"Grant us liberty of thought,"
Fr�ulein von Attems!
458
00:48:53,887 --> 00:48:56,685
Of course... Little Eboli, come
459
00:48:57,687 --> 00:48:59,757
Repeat your sentences
460
00:49:00,887 --> 00:49:05,199
"O Carlos, how cruelly you play with me"
461
00:49:05,327 --> 00:49:07,318
No, no
462
00:49:07,487 --> 00:49:14,718
Here you must bring into play
the whole art of feminine seduction
463
00:49:14,847 --> 00:49:18,362
Just listen to me.
She looks at him and says
464
00:49:19,287 --> 00:49:23,917
"O Carlos, how cruelly you play with me"
465
00:49:24,047 --> 00:49:26,720
Excuse me, Fr�ulein von Attems,
but it's about to start
466
00:49:34,447 --> 00:49:37,439
� Good evening, children.
� Good evening, Headmistress
467
00:49:48,167 --> 00:49:49,839
Be seated
468
00:49:55,847 --> 00:49:58,725
I will not leave you here, Hans
469
00:50:07,167 --> 00:50:10,159
Because of internal difficulties...
470
00:50:10,287 --> 00:50:15,361
...the role of Domingo will be read
by Liese von Zieritz
471
00:50:35,327 --> 00:50:40,765
"Our pleasant sojourn in Aranjuez
Is over now...
472
00:50:40,887 --> 00:50:44,402
"...and yet your highness quits / These
joyous scenes no happier than before"
473
00:50:48,727 --> 00:50:50,479
Come here
474
00:50:54,087 --> 00:50:56,555
You've got yourself in a fine mess!
475
00:50:58,727 --> 00:51:01,321
Come, it's not that bad
476
00:51:02,487 --> 00:51:04,796
I'm not in the play either
477
00:51:06,007 --> 00:51:09,363
Wash your face and come downstairs
478
00:51:12,727 --> 00:51:15,002
She's so adorable!
479
00:51:21,847 --> 00:51:23,838
"At length 'tis come �
the happy moment's come
480
00:51:23,967 --> 00:51:26,959
"Carlos may touch
this all-beloved hand"
481
00:51:27,127 --> 00:51:30,642
"I hear a step. What boldness!
482
00:51:30,767 --> 00:51:32,439
"Arise!"
483
00:51:33,767 --> 00:51:36,281
"I will not rise. Here will I kneel forever
484
00:51:36,407 --> 00:51:41,481
"Here will I lie enchanted at your feet
And grow to the dear ground you tread on"
485
00:51:41,647 --> 00:51:45,845
"Madman! To what rude boldness
my indulgence leads!
486
00:51:46,687 --> 00:51:50,441
"Know you, it is the Queen, your mother
487
00:51:50,567 --> 00:51:53,001
"Whom you address in such
presumptuous strain?"
488
00:51:53,127 --> 00:51:54,996
"And know that I must die!
489
00:51:55,127 --> 00:51:57,996
"Let them come here,
and drag me to the scaffold!
490
00:51:58,127 --> 00:52:03,201
"A moment spent in paradise like this
Is not too clearly purchased by a life"
491
00:52:04,527 --> 00:52:06,916
"But then your Queen?"
492
00:52:09,927 --> 00:52:11,121
"God...
493
00:52:12,687 --> 00:52:13,802
"God!
494
00:52:15,287 --> 00:52:16,686
"I'll go
495
00:52:21,367 --> 00:52:23,278
"I will leave you"
496
00:52:36,687 --> 00:52:38,917
Hurry with the lemon
497
00:52:51,847 --> 00:52:53,678
Have a taste
498
00:52:58,807 --> 00:53:03,039
What a fine punch you've brewed!
499
00:53:03,167 --> 00:53:07,604
� It's a real punch.
� It'll make them tipsy!
500
00:53:42,407 --> 00:53:44,716
Know what the Head said?
501
00:53:44,847 --> 00:53:47,680
"She has pretty legs, pretty legs"
502
00:53:47,807 --> 00:53:51,561
� What did Fr�ulein von Bernburg say?
� It was strange
503
00:53:51,687 --> 00:53:56,044
Bernburg didn't say a single word
504
00:53:56,167 --> 00:53:59,284
But she watched you
505
00:53:59,407 --> 00:54:03,480
You can't imagine how closely
she watched you
506
00:54:36,207 --> 00:54:39,279
Now be quiet a moment, children
507
00:54:40,487 --> 00:54:43,479
I was quite satisfied with you
508
00:54:43,687 --> 00:54:47,441
Manuela, you were very good.
Just remember for the next time:
509
00:54:47,567 --> 00:54:52,357
better declaiming and less emotion
510
00:54:52,727 --> 00:54:55,366
Manuela, I want to tell you
511
00:54:56,127 --> 00:54:58,243
You are very talented
512
00:54:58,487 --> 00:55:03,766
If you work hard, you could be
a very good actress
513
00:55:04,247 --> 00:55:06,920
I'm very glad of that, Manuela
514
00:55:14,207 --> 00:55:17,483
The children really performed well
515
00:55:18,607 --> 00:55:24,965
It's very good exercise for the girls
to learn to recite Schiller
516
00:55:25,087 --> 00:55:27,681
Nothing is better than the German classics
517
00:55:35,287 --> 00:55:38,040
We're grateful to you, Headmistress
518
00:55:38,167 --> 00:55:42,558
The children are so lucky to be here
in your charge, Headmistress
519
00:55:42,687 --> 00:55:45,565
We do our best with the little we have
520
00:55:48,047 --> 00:55:50,641
Silence!
521
00:55:52,167 --> 00:55:55,603
Your Majesties, Your Highnesses...
522
00:55:56,007 --> 00:55:58,726
...Your Excellencies and so on
523
00:55:59,567 --> 00:56:02,365
I am happy that you managed
without my assistance...
524
00:56:02,487 --> 00:56:09,117
...to win the applause of the staff
and their guests
525
00:56:09,407 --> 00:56:13,241
I wish to congratulate you
526
00:56:13,367 --> 00:56:17,326
Your helmets, swords and boots
were polished to perfection
527
00:56:17,447 --> 00:56:20,883
And everything else went well too
528
00:56:21,167 --> 00:56:25,240
But it could have been
tighter, tighter, tighter!
529
00:56:26,247 --> 00:56:30,445
Still, you played your parts well
530
00:56:30,567 --> 00:56:32,922
Especially our Don Carlos
531
00:56:33,447 --> 00:56:36,086
To your health, Manuela!
532
00:56:43,967 --> 00:56:46,242
It tastes vile
533
00:56:51,727 --> 00:56:58,162
You Rhine maiden! That punch
you brewed is really something
534
00:57:03,887 --> 00:57:07,084
Look, I like this stuff
535
00:57:08,437 --> 00:57:09,984
Here, take mine
536
00:57:12,167 --> 00:57:13,839
I'm quite tipsy
537
00:57:32,127 --> 00:57:34,009
Play something else
538
00:57:34,287 --> 00:57:38,280
All right. I'll play "Patern"
539
00:58:08,787 --> 00:58:10,687
Shall I tell the girls to be quiet?
540
00:58:11,687 --> 00:58:14,645
Let them enjoy themselves today
541
00:58:14,767 --> 00:58:17,486
Yes, it's good for them
to let their hair down
542
00:58:17,607 --> 00:58:21,395
Fr�ulein von Kesten, keep an eye on them
543
00:58:26,007 --> 00:58:30,956
I was somewhat surprised.
Schiller sometimes writes very freely
544
00:58:56,687 --> 00:59:01,078
� I'm so happy!
� Your hurt me
545
00:59:01,207 --> 00:59:02,765
What is it?
546
00:59:07,447 --> 00:59:09,324
"E. v. B."?
547
00:59:10,927 --> 00:59:13,919
Girls! I want to make a speech
548
00:59:19,367 --> 00:59:21,403
I love you all!
549
00:59:23,207 --> 00:59:25,402
Want to know something?
550
00:59:25,527 --> 00:59:27,483
She gave me a present.
� What?
551
00:59:27,607 --> 00:59:31,680
A petticoat. I've got it on
� A petticoat?
552
00:59:32,567 --> 00:59:35,525
She opened her cupboard
and gave me a petticoat
553
00:59:35,887 --> 00:59:37,764
I should wear it and think of her
554
00:59:38,207 --> 00:59:40,402
No, she didn't actually say that
555
00:59:40,527 --> 00:59:45,647
But that's what she must have meant.
I'm so happy!
556
00:59:45,767 --> 00:59:50,079
Now I know for sure � she loves me!
� Who?
557
00:59:50,207 --> 00:59:52,402
Fr�ulein von Bernburg
558
00:59:53,847 --> 00:59:57,840
Nothing else matters.
She is there
559
00:59:57,967 --> 01:00:01,198
She loves me!
I'm not afraid of anything
560
01:00:02,807 --> 01:00:05,401
Yes, everyone should know about it!
561
01:00:06,607 --> 01:00:11,237
Long live Fr�ulein von Bernburg,
beloved by all!
562
01:00:11,367 --> 01:00:13,198
Has she gone mad?
563
01:00:13,327 --> 01:00:18,117
Long may she live!
564
01:00:20,687 --> 01:00:22,996
Scandalous!
565
01:00:25,887 --> 01:00:28,959
It was awful to see poor Manuela
so drunk
566
01:00:29,087 --> 01:00:32,796
You have to drink sometimes
567
01:00:33,047 --> 01:00:35,561
From sorrow or worry
568
01:00:35,687 --> 01:00:38,963
I understand it very well
569
01:00:39,087 --> 01:00:42,124
If it was up to me, I'd expel her
immediately
570
01:00:42,247 --> 01:00:45,239
Such a child doesn't deserve to be here.
� You are quite right
571
01:00:45,367 --> 01:00:48,996
I agree. Her place is in...
572
01:00:51,487 --> 01:00:52,900
� A reform school!
� Quite
573
01:00:53,127 --> 01:00:57,200
Edelgard, have you seen Manuela?
� No, I'm not allowed in
574
01:00:58,327 --> 01:01:00,558
No one is.
� I don't understand anything at all
575
01:01:15,727 --> 01:01:19,925
I would advise you to be more careful
576
01:01:20,767 --> 01:01:25,238
Please, no good advise.
I'm tired of being careful
577
01:01:25,367 --> 01:01:29,804
Ma ch?re, you're not going
to jeopardise your prospects...
578
01:01:29,927 --> 01:01:32,236
...because of this child?
� Perhaps I am
579
01:01:32,367 --> 01:01:36,963
� My God, but why?
� Because I can't stand injustice
580
01:01:37,087 --> 01:01:38,520
Look out!
581
01:01:47,567 --> 01:01:51,162
Hanni, I feel peculiar
582
01:01:52,087 --> 01:01:54,396
I can't think straight
583
01:01:55,247 --> 01:01:57,920
And my head really hurts
584
01:01:59,287 --> 01:02:02,165
Hanni, how did I get here?
585
01:02:02,887 --> 01:02:05,162
You were well and truly drunk
586
01:02:07,487 --> 01:02:09,478
It was quite a spectacle
587
01:02:33,887 --> 01:02:35,718
Aren't you ashamed of yourself?
588
01:02:40,247 --> 01:02:41,885
The disgrace!
589
01:02:42,007 --> 01:02:46,159
This establishment has never
seen such a scandal
590
01:02:46,527 --> 01:02:49,997
You are the worst child
the school has ever had
591
01:02:50,527 --> 01:02:52,961
If you were younger, you'd be spanked
592
01:02:53,887 --> 01:02:57,323
Look at me!
Look at me, I said!
593
01:02:58,407 --> 01:03:00,841
It's hardly creditable
594
01:03:00,967 --> 01:03:04,323
You behaved like a street urchin
595
01:03:05,447 --> 01:03:08,803
You have brought shame to the school
596
01:03:11,407 --> 01:03:13,307
Where is the Headmistress?
597
01:03:13,407 --> 01:03:15,797
Those who behave like you
should be cursed
598
01:03:24,247 --> 01:03:26,886
Your punishment will be decided later
599
01:03:27,647 --> 01:03:32,516
You are well aware of what you did
to Fr�ulein von Bernburg
600
01:03:32,807 --> 01:03:35,196
She'll never forgive you
601
01:03:42,847 --> 01:03:45,236
What did I do?
602
01:03:47,447 --> 01:03:50,325
There was a phone call for you
603
01:03:50,447 --> 01:03:54,406
Her Highness is visiting us this afternoon
604
01:03:56,847 --> 01:04:00,726
Manuela must be there.
We must be at full strength
605
01:04:01,167 --> 01:04:04,284
But she may not speak to the others
606
01:04:04,407 --> 01:04:07,524
Hurry with the arrangements.
Her Highness is always punctual
607
01:04:07,647 --> 01:04:09,239
Yes, Headmistress
608
01:04:11,007 --> 01:04:13,396
Always punctual. Of course
609
01:04:21,367 --> 01:04:23,881
Girls! Have you heard?
610
01:04:24,007 --> 01:04:26,646
The Head says Manuela should be cursed!
611
01:04:26,767 --> 01:04:30,077
� My God, poor Manuela.
� She shouldn't have behaved like that
612
01:04:30,207 --> 01:04:33,597
� Marga, you're always mean to her.
� Shut up!
613
01:04:33,727 --> 01:04:38,118
Did you hear the Head ranting and raving?
614
01:04:39,647 --> 01:04:44,516
Have you heard about Manuela?
� It's mean!
615
01:04:45,367 --> 01:04:46,595
Quiet!
616
01:04:53,247 --> 01:04:55,158
What's the matter?
617
01:04:59,887 --> 01:05:02,242
Why are you staring at me like that?
618
01:05:04,127 --> 01:05:07,483
I have something to say
before the Princess arrives
619
01:05:08,407 --> 01:05:12,559
A sorry and unprecedented case
of insubordination has occurred
620
01:05:13,167 --> 01:05:16,965
The Headmistress wished to save you
from contact with the culprit
621
01:05:17,087 --> 01:05:19,999
But because of the visit
an exception is being made
622
01:05:20,127 --> 01:05:24,445
Manuela von Meinhardis
is coming out of the sickroom
623
01:05:25,127 --> 01:05:31,477
The Headmistress puts you on your
honour not to associate with her
624
01:05:32,687 --> 01:05:36,157
Whoever speaks to her will be punished.
Do you understand?
625
01:05:51,287 --> 01:05:54,563
The Headmistress asked me to tell you...
626
01:05:54,687 --> 01:05:56,837
...not to speak to Manuela
627
01:05:56,967 --> 01:06:01,199
The child must be isolated.
� Really?
628
01:06:06,527 --> 01:06:10,042
A boycott? That's never happened before
629
01:06:10,167 --> 01:06:12,806
I'll speak to her!
630
01:06:12,927 --> 01:06:16,283
Don't... Manuela will get the blame
631
01:06:16,407 --> 01:06:19,046
We should tell the Princess
632
01:06:19,167 --> 01:06:21,397
That won't help matters
633
01:06:21,687 --> 01:06:25,441
She's important. What she says, they do
634
01:06:25,567 --> 01:06:28,798
I'll tell her. I don't care!
635
01:06:34,047 --> 01:06:34,843
Where is Manuela?
636
01:06:38,967 --> 01:06:40,923
Hurry up!
637
01:06:55,087 --> 01:06:56,884
Stand still!
638
01:06:57,887 --> 01:07:01,004
Her Highness has arrived
639
01:07:19,287 --> 01:07:20,879
Good afternoon
640
01:07:22,487 --> 01:07:25,957
Good afternoon, Fr�ulein von G?rschner.
How are you? � Thank you, very well
641
01:07:26,087 --> 01:07:30,285
Good afternoon, Fr�ulein von Attems.
Ah, Fr�ulein von Bernburg
642
01:07:30,407 --> 01:07:34,241
How are you?
� Very well, thank you
643
01:07:34,367 --> 01:07:39,282
� Mademoiselle Oeuillet. Comment
allez-vous? � Merci bien, Your Highness
644
01:07:39,367 --> 01:07:42,996
This is our new English teacher, Miss Evans
645
01:07:43,127 --> 01:07:47,917
� Miss Evans, how are you?
� Thank you, very well, Your Highness
646
01:08:07,647 --> 01:08:11,720
I'm going upstairs to see the presentation
647
01:08:11,847 --> 01:08:14,919
Royalty is always beautiful to see
648
01:08:15,047 --> 01:08:18,164
� Don't forget to tell her.
� I intend to
649
01:08:22,527 --> 01:08:26,520
You must tell her now
650
01:08:34,127 --> 01:08:36,357
Yes, child?
651
01:08:41,287 --> 01:08:45,485
What a lovely sight �
so many happy children
652
01:08:45,607 --> 01:08:48,519
Without a doubt, Your Highness
653
01:08:59,767 --> 01:09:03,601
Beckendorf...
� Yes, my dear. I didn't forget
654
01:09:03,727 --> 01:09:06,764
Dear Headmistress, I'd like to see
the little Beckendorf
655
01:09:13,807 --> 01:09:17,083
Fr�ulein Beckendorf, do you like it here?
656
01:09:17,207 --> 01:09:19,880
Yes, of course, you do
657
01:09:20,007 --> 01:09:22,760
Meinhardis. � Yes, what is her name?
� Meinhardis
658
01:09:22,887 --> 01:09:25,799
Oh yes, right. Dear Headmistress,
the little Meinhardis girl
659
01:09:33,007 --> 01:09:37,239
I knew your mother.
She was a very devout woman
660
01:09:37,487 --> 01:09:42,163
I hope you'll try to be like her.
You look very pale
661
01:09:42,287 --> 01:09:46,565
I hope she's not ill, dear Headmistress?
� No, not at all, Your Highness
662
01:09:46,687 --> 01:09:49,076
What a charming girl
663
01:09:49,207 --> 01:09:52,040
She will be the pride of the school
664
01:09:52,167 --> 01:09:55,876
Dear Headmistress, I'd like to speak to you
about the nursery school
665
01:09:56,007 --> 01:10:00,159
� This way please, Your Highness.
� Goodbye, my ladies
666
01:10:00,287 --> 01:10:02,084
Goodbye, children
667
01:10:09,047 --> 01:10:13,006
Such a big mouth, and then
you said nothing
668
01:10:14,127 --> 01:10:16,766
Well, if the Head hadn't been there...
669
01:10:16,887 --> 01:10:20,675
� It's just ridiculous! � That wasn't
the reason. You are a coward
670
01:10:25,567 --> 01:10:28,320
Rubbish! I'm too well brought up
671
01:10:30,847 --> 01:10:32,644
No, no!
672
01:10:33,887 --> 01:10:36,765
If it were not for her Highness' visit...
673
01:10:37,007 --> 01:10:40,079
...I would have expelled Manuela
this very day
674
01:10:41,687 --> 01:10:45,760
Excuse me, Headmistress,
but I see it differently
675
01:10:46,607 --> 01:10:50,316
I know Manuela and the others
better than you
676
01:10:50,807 --> 01:10:54,277
I'm close to the children. I love them
677
01:10:54,407 --> 01:10:56,637
And give them my petticoats?
678
01:10:56,767 --> 01:10:59,645
Manuela was poorly supplied
679
01:10:59,767 --> 01:11:04,079
If a girl hasn't enough clothes,
we write to her mother
680
01:11:04,567 --> 01:11:06,080
The girl has no mother
681
01:11:21,447 --> 01:11:24,803
Edelgard! Come here
682
01:11:31,167 --> 01:11:32,964
Come in here
683
01:11:40,047 --> 01:11:44,518
Such disobedience!
I wouldn't have expected you...
684
01:11:44,647 --> 01:11:47,957
...to disregard the Headmistress'
orders so blatantly
685
01:11:48,447 --> 01:11:51,837
But... I'm so worried about Manuela!
686
01:11:52,207 --> 01:11:54,163
She is so strange
687
01:11:54,567 --> 01:11:56,922
Listen to me, Edelgard
688
01:11:57,687 --> 01:12:01,475
Your friend isn't worth risking so much for
689
01:12:01,607 --> 01:12:03,963
Associating with her only harms you
690
01:12:04,087 --> 01:12:09,080
I'm sure your parents would be very upset
to know what a girl you are friends with
691
01:12:09,447 --> 01:12:11,403
Manuela is not bad!
692
01:12:11,527 --> 01:12:13,722
What you call sin, Headmistress...
693
01:12:13,927 --> 01:12:18,398
...I call the great spirit of love
which takes a thousand forms
694
01:12:21,607 --> 01:12:25,566
At this age young girls need
someone to lean on
695
01:12:29,087 --> 01:12:33,797
I will speak to Manuela and rid her
of her exalted ideas
696
01:12:34,087 --> 01:12:38,922
Exalted ideas?
Fr�ulein von Bernburg, don't you see...
697
01:12:39,047 --> 01:12:42,517
...that the contact between you
and Manuela must be dissolved?
698
01:12:43,047 --> 01:12:45,163
I forbid you to speak another word
with Manuela
699
01:12:59,727 --> 01:13:02,321
� What is it?
� I'm so sorry...
700
01:13:03,007 --> 01:13:04,963
You should be sober by now
701
01:13:05,087 --> 01:13:07,383
Dear Fr�ulein von Bernburg...
702
01:13:07,587 --> 01:13:09,683
Please, no theatrics
703
01:13:18,087 --> 01:13:19,884
Very well
704
01:13:20,967 --> 01:13:25,040
Go to my room and wait for me
705
01:13:38,407 --> 01:13:42,161
� Did you see how pale Manuela was?
� Yes. Terrible
706
01:13:42,287 --> 01:13:46,326
When she curtsied I thought she'd faint
707
01:13:55,847 --> 01:13:58,645
Manuela! Child!
708
01:14:00,967 --> 01:14:05,245
What is all this crying for?
Pull yourself together
709
01:14:05,607 --> 01:14:08,758
Don't be so feeble. Come, sit here
710
01:14:12,647 --> 01:14:14,956
Be reasonable now, will you?
711
01:14:22,487 --> 01:14:25,047
What you have done you know
712
01:14:26,047 --> 01:14:30,643
What you have done to me,
you know that too
713
01:14:31,287 --> 01:14:34,085
We needn't mention it again
714
01:14:36,207 --> 01:14:38,596
You're to be punished
715
01:14:40,967 --> 01:14:43,561
You'll be locked away
716
01:14:49,487 --> 01:14:54,322
Not like prison... just isolated
717
01:14:54,447 --> 01:14:57,757
Manuela, don't be unfair
718
01:14:58,407 --> 01:15:00,602
They are treating you mildly
719
01:15:01,287 --> 01:15:04,438
You should have been expelled
720
01:15:05,167 --> 01:15:10,082
The Headmistress thought for a long time
that would be best
721
01:15:11,447 --> 01:15:15,884
But for once, mercy has prevailed
722
01:15:20,407 --> 01:15:22,398
Fr�ulein von Bernburg
723
01:15:22,807 --> 01:15:26,686
Will I be allowed to see you?
724
01:15:28,527 --> 01:15:30,563
No, Manuela
725
01:15:31,047 --> 01:15:34,278
But you won't abandon me?
726
01:15:35,807 --> 01:15:37,763
It's better for you
727
01:15:42,767 --> 01:15:46,237
I'm never to see you again?
728
01:15:54,127 --> 01:15:55,560
I couldn't live
729
01:15:57,287 --> 01:16:01,678
Manuela, what sort of talk is that?
730
01:16:02,687 --> 01:16:06,805
You shouldn't think such things,
let alone speak them
731
01:16:09,767 --> 01:16:12,486
You must be brought to your senses
732
01:16:12,607 --> 01:16:15,519
You must be cured whatever it takes
733
01:16:17,367 --> 01:16:20,643
Cured? Of what?
734
01:16:22,767 --> 01:16:26,760
You should not love me so much
735
01:16:27,407 --> 01:16:28,726
Why not?
736
01:16:31,767 --> 01:16:33,166
You must go now
737
01:16:40,407 --> 01:16:42,477
I must go
738
01:16:43,127 --> 01:16:45,197
There's no point in your staying
any longer
739
01:16:47,647 --> 01:16:49,683
I'm going now
740
01:16:57,207 --> 01:17:01,598
Goodbye, dear Fr�ulein von Bernburg
741
01:17:26,007 --> 01:17:29,124
I must speak with you
742
01:17:34,327 --> 01:17:36,841
You talked to her although I forbade it
743
01:17:36,967 --> 01:17:41,324
Yes, I did. I can answer for it
744
01:17:41,447 --> 01:17:44,325
I think I maintained
the spirit of your order
745
01:17:44,447 --> 01:17:47,359
If anything happened to Manuela...
746
01:17:47,487 --> 01:17:50,763
...it would be very unpleasant for the Head
747
01:17:56,207 --> 01:17:58,004
Is Manuela with you?
748
01:17:59,967 --> 01:18:01,764
Is she hiding?
749
01:18:06,047 --> 01:18:10,006
� This can't go on.
� We must help Manuela!
750
01:18:11,927 --> 01:18:14,361
This rebellious spirit comes from you
751
01:18:14,487 --> 01:18:17,240
I will not permit revolutionary ideas
752
01:18:17,367 --> 01:18:20,325
Not while I am here
753
01:18:20,567 --> 01:18:24,560
I won't cling to my post.
I know I can't stay here
754
01:18:24,687 --> 01:18:30,082
I can't stand by and see children
made into scared, helpless creatures
755
01:18:37,887 --> 01:18:40,276
You go this way, and we'll go here
756
01:18:50,727 --> 01:18:53,958
� Have you seen her?
� Where can she be?
757
01:18:58,207 --> 01:19:02,280
"Our Father which are in Heaven
758
01:19:02,687 --> 01:19:07,556
"Hallowed be Thy Name,
Thy Kingdom come
759
01:19:07,687 --> 01:19:12,078
"Thy Will be done
On Earth as it is in Heaven
760
01:19:15,687 --> 01:19:18,485
"Give us this day our daily bread
761
01:19:20,487 --> 01:19:26,084
"And forgive us our trespasses
As we forgive them who trespass against us
762
01:19:26,287 --> 01:19:31,281
"Lead us not into temptation,
but deliver us from evil
763
01:19:31,487 --> 01:19:34,877
"For Thine is the kingdom
764
01:19:35,687 --> 01:19:39,885
"The power and the glory
765
01:19:40,887 --> 01:19:45,278
"For ever and ever. Amen"
766
01:20:07,607 --> 01:20:11,316
� All I hear is "help her".
� We're talking about a human being!
767
01:20:23,127 --> 01:20:25,766
You shall leave the school today
768
01:20:49,887 --> 01:20:52,765
Quick, quick
769
01:21:11,527 --> 01:21:13,802
Have you all gone mad?
770
01:21:21,927 --> 01:21:23,326
What's the matter?
771
01:21:26,447 --> 01:21:30,725
What are the children doing here?
� Manuela wanted to throw herself down
772
01:21:35,967 --> 01:21:38,800
We must thank God, Headmistress
773
01:21:40,047 --> 01:21:42,083
The girls have prevented a tragedy...
774
01:21:42,207 --> 01:21:45,836
...which we both would have regretted
all of our lives
58339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof