Original subtitles

Mit Thunfisch! Mit Thunfisch! Mit Thunfisch!

Mit Thunfisch!

Mit Thunfisch! Mit Thunfisch! Mit Thunfisch!

Los, Nacktbaden!

Scheiß auf die Schule!

Super!

- Nochmal? - Na los!

LOS!

- Wahnsinn! - Mega!

- Komm schon, Carla! - Ich mach' hier die Musik.

- Jetzt komm! - Nein.

Idiot.

Nimm mich mal Huckepack.

Josko!

Langweilig.

Komm schon!

- Tut mir leid. - Carla, hör schon auf!

Du bist ein Genie, den Aufnahmetest für die Uni schaffst du sowieso.

Okay.

Der Flug, das war eine verrückte Sache,

auch weil ich mal wieder eine Panikattacke hatte.

Solta ist eine der unbekanntesten Inseln in Dalmatien.

- Ideal zur Entspannung. - Selena ist fantastisch, Leute.

- Ariana ist viel besser. - Die ist operiert.

Was redest du da?

Ich wäre lieber eine Woche auf Ibiza, aber ihr kennt ja meine Mutter.

- Ich hätte zu gerne eine Mutter wie deine. - Okay, stoßen wir an

-auf ihr Geschenk. - Auf unseren Schulabschluss!

Endlich sind wir frei.

- Josko, sag mal... - Frei!

-...Foto des Tages? - Versuch's nochmal.

- Komm, Lavinia, hilf mir. - Hi.

Was denn? Wir sagten doch, wir wollen jeden und alles filmen.

Josko. Foto, Freunde...

Klar.

Wo wollt ihr das Bild machen?

Wohin für das Foto?

Wie findest du ihn?

- Süß. - Ich weiß nicht, ich glaube,

er trägt einen Ring.

- Komm, Carla. - Okay.

Der Empfang könnte jetzt abbrechen. Lass uns später reden.

Ich finde ihn sexy.

Er könnte einen Großen haben.

Meinst du? Von hier kann man's nicht sehen.

Dann musst du mal anfassen.

Das kann man auch anders rausfinden.

- Okay. - Danke.

Ich hoffe, die sind gut. Sagt mir, wenn ihr mehr wollt.

- Du wirst immer alberner. - War noch nie anders.

Traurig. Schlampen. Schlampen.

- Hässlich. Süß. Was meint ihr? - Wir sehen aus wie deine Assistentinnen,

-wie immer. - Genau, ist ja auch mein Profil.

- Gott, bei dir hilft nicht mal Alkohol. - Dann markiere ich dich nicht, ja?

Meinetwegen. Ich habe auf jeden Fall einige kompromittierende Videos von dir.

Wenn er deinen Urlaub ruiniert, lass' ich ihn vermöbeln.

Er ist eifersüchtig, aber sonst bin ich glücklich.

Du bist ihm hörig, weil er älter ist als du.

Ich will jetzt entspannen, danke.

- Hey. - Hallo, meine Liebe.

-Wie läuft die Reise? - Alles bestens.

- Hast du wieder unser Boot bekommen? - Nein, es ist etwas älter, aber echt cool.

Das haben sie sonst nie gemacht. Wie ist der Skipper?

- Der scheint okay. - Geht's den anderen auch gut?

Ja, ja, die sind happy. Hier, warte mal.

- Hallo, Silvia. - Hallo, Charlie.

- Ein dickes Danke auch von ihnen. - Gefällt ihnen die Reise?

Ja, ja, alles super. Bei dir ist es wie im Backofen, oder?

Absolut unerträglich. Sag Bescheid, wenn du was brauchst.

- Na klar. - Pass auf dich auf, ja?

- Ja. - Okay.

- Na dann. - Papa sagt auch Hallo.

Vielen Dank, danke. Tschüss, tschüss.

- Bis bald, tschüss. - Tschüss.

Tschühüss.

Äh, wo sind denn die Tabletten gegen Seekrankheit?

Hier.

- Warte dann aber fünf Stunden. - Ich weiß, aber das geht nicht.

Mein Handy ist ins Meer gefallen.

- Scheiße, mein Handy ist ins Meer! - Halt an, halt das Boot an!

- Was ist passiert? - Sie hat ihr Handy verloren! Dreh um!

- Dreh um! - Aber was soll ich denn tun?

Ist jetzt eh zu spät.

Hey.

Die Spannung steigt, folgt uns auf unserem Abenteuer.

- Hier ist ja null los. - Weil du nie auf mich hörst.

- Hier gibt's sicher gefälschte Handys. - Oh wie positiv.

- Nur realistisch. - Unsere Klassenbeste.

- Sie wurde dazu gezwungen. - Sonst wäre sie jetzt ein Junkie.

Sehr nett. Das heutige Video hat 30 Likes, Mädels.

-30 Likes! - Wow!

- Du bist zu alt für Musical.Iy. - Ist doch scheißegal.

- Komm schon, Dani, lass uns gehen. - Foto!

Seht sie nur an! Sehr schön, voller Leidenschaft.

Genau so, leidenschaftlich. Etwas mehr wie Gigi, danke. Ja, so.

Und jetzt wie Belen.

Los, Belen! Los, Belen!...

Du siehst mehr aus wie ein Pornostar.

Genau, nur zu!

So ist's gut. Los, los, los!

- Gefällt's dir? - Knackarsch...

Zeig mal.

Nett!

Was meinst du?

Machst du Witze? Du kennst doch unser Haus.

Das kostet ungefähr 850 Euro, weil es das neueste Modell ist...

Nein, das ist zu teuer. Vielleicht ein Älteres oder Gebrauchtes?

Sehr gut für Anrufe, und es ist sehr billig.

- Und, wie läuft's? - Nicht gut, wie erwartet.

Sie meint, auf der nächsten Insel werden vielleicht ältere Modelle angeboten.

Er sagte, vielleicht gibt's auf der nächsten Insel ältere Modelle.

Ja, ich hab's verstanden.

Danke.

- Du kannst meins benutzen. - Ich muss damit auch lernen.

- Nichts? - Leider nicht.

Lavinia, kann ich mal?

- Giovanni? - Süß.

- Er ist auch auf einer Insel. - Zeig mal.

Warte mal kurz.

- Nicht ausloggen, ja? - Okay.

- Log dich übers Internet ein. -.Ja, ich lade die App runter.

Irgendwie gruselig hier. Ich gehe zum Boot. Kommt ihr mit?

- Tschüss. - Tschüss.

Ich konnte auf der Insel kein billiges Handy finden.

Schreib mir einfach an diese Nummer.

Viel Erfolg heute Abend bei deinem Konzert.

Mach ein paar Videos und schick sie mir, okay?

Tschüss.

- Mein Akku ist fast leer. - Ich schreibe noch meinen Eltern.

Na gut.

Diese Idiotin, hat ihre Tasche vergessen.

Trink vielleicht mal etwas Wasser.

Lavinia meint, das ist nicht gut. Sie hat's mir nur zu spät gesagt.

Carla, wenn du willst, sage ich's ihm.

Das ist das erste Mal, dass mir das passiert ist.

Ich kann den Test online machen und habe ein Backup.

Was von Satie haben wir letzten Sommer gehört?

Ich habe weniger Datenvolumen als Lavinia, okay?

Wir sind seit sechs Monaten zusammen und du warst nicht einmal mit uns aus.

- Warum sollte ich? - Du würdest dann vieles verstehen.

Dass er krank ist?

Dein Single-Leben macht dich echt oberflächlich.

Er hat dir ein Lied geschickt.

Hör auf damit! Gib mir das Handy!

Mir tut's für Jenny leid, dass sie krank wurde.

Sie war wohl eifersüchtig, dass wir mit auf Lavinias Boot sind.

Oder nur verärgert, weil sie dich hier ablecken wollte.

- Mann, Carla, das ist echt eklig. - Oh Gott, gleich kotze ich.

- Und außerdem bin ich nicht alleine. - Follower sind keine echten Menschen.

Was weißt du schon?

Du weißt, ich liebe dich, ja?

- Was haben wir da nur getrunken? - Keine Ahnung.

Hast du's etwa nicht mitgebracht?

Und, wie läuft's? Du musst mir alles erzählen.

Gut, gut.

Ich würde lieber nicht alleine schlafen, aber...

Komm, ich habe schon gesagt, mir tut es leid.

- Wie geht's Carla ? - Ganz gut.

Obwohl nein, eigentlich nicht.

Sie...sie sagte uns, sie wird nicht seekrank,

aber nun ist sie es doch geworden. Echt schlimm,

ständig muss sie diese Pillen nehmen.

Hallo, Lavi?

- Hallo? - Lavi, kannst du mich hören? Hallo?

Dieses verdammte Handy. Lavi, hörst du mich?

- Hey. Jenny. - Lavi, ich höre dich nicht.

Ich rufe nochmal von Zuhause aus an, Schatz.

Die erste Story... Ich meine, der Anfang

der Story, die du postest, hat immer mehr Views -

-einfach weil... - Ja, weil die Leute sich langweilen.

Du klickst es an und wischst dann weiter.

- Nein, Moment... - Ich weiß, was du meinst.

Beim Scrollen sieht man Cicciobello, dann dich und dann Chicchirillo.

- Ich sehe mir nur das erste an. - Wenn sie durchscrollen,

müssen sie auch bei dir vorbei, aber dann...

- Genau. - Nach einer Sekunde sind sie gelangweilt.

- Du bist den Leuten total egal. - So ist es.

- Ach, was soll's. - Wie traurig.

Ja, echt schlimm, aber wichtig ist auch, wie viele Views dann die Zweite hat-

und vor allem, ob die Leute, die die Erste gesehen haben, auch...

- Analyse einer Geschichte. - Poste nur eine Story pro Tag

-und sieh dir die Views an. - Nein, man muss zwei posten.

Intelligent wäre es, wenn man zwei pro Tag postet.

Diejenigen, die sich die Zweite ansehen, sind deine besten Freunde.

- Ja. - Das sind deine treuen Follower,

-deine wahren Fans. - Deine Verehrer.

Und wenn du dann fünf oder sechs postest, sehen sie alle sechs an.

- Ja, na klar. - Das sind dann die Stalker.

Hey, ich kann nicht schlafen, hier ist es zu heiß.

Ich mache das Beste daraus und lerne. Hoffentlich kannst du gut schlafen.

Bis morgen, tschüss.

Jedes Ereignis, das im Universum passiert,

sendet mittels elektromagnetischer Wellen eine Form von Signal...

- Er ist 50 und hat einen Bauch. - Josko, entschuldige.

Foto, Freunde.

Wir sagten doch, wir wollen jeden und alles filmen.

Jetzt ist klar, dass Carla und Boote nicht zusammenpassen.

- Es wird nicht besser. - Bleib einfach liegen.

Sieh nur, wie schön Carla ist, auch wenn sie gleich kotzen muss.

Komm schon, Dani. Lass mich in Ruhe.

Hör zu, Carla. Es tut mir leid.

Du hast es noch nicht gelöscht?

Nein, das hat jede Menge Likes.

"Du hast einen Wabbelarsch."

"Du hättest dich selbst ins Meer kotzen sollen."

"Verzeih mir, aber ganz ehrlich, du bist eklig."

Entschuldige, Ca.

Es tut mir echt leid.

"Man sieht, dass du oft auf Knien bläst."

- Ich lösche es, okay? - Sonst fällt dir nichts dazu ein?

Diese sexistischen Kommentare ekeln mich an.

Wie geht es dir heute?

Wie bitte?

- Besser, besser. - In ein paar Tagen bist du daran gewöhnt.

- Kommst du auch aus Rom? - Nein, ich lebe in Rom.

- Mein Geburtsort ist bei Ancona. - Ah, ich mag Ancona.

Monte Conero ist ein besonderer Ort.

Ja, sehr schön.

Ich war noch nie in Rom.

Es ist kompliziert.

Verstehe.

Wo kommst du her?

Das ist auch kompliziert.

Zwei Nachrichten von deinem Typ.

- Wir sind in ungefähr 15 Minuten da. - Super, dann hole ich mal die Sonnencreme.

Nimm deine Hand so hoch, wir formen ein Herz.

Also nein!

Gott, ist das heiß.

Ich mag's.

Hört nur mal die Zikaden.

Ist doch entspannend.

Manchmal meine ich, sie singen Lieder.

- Welche denn? - Das hängt von deiner Stimmung ab.

Kommt eine von euch mit schwimmen?

- Nein. - Etwas später.

Scheiße, lösch das! - Komm, wir posten es.

Was meinst du?

- Lass sie entscheiden. - Ihr seid so langweilig.

Ist doch nur ein Video.

- Du bist so doof. - Hör auf, das Opfer zu spielen!

Gleich weißt du, was richtige Hiebe sind.

Hey, das ist ein Hinterhalt!

Ohne mich macht ihr ja gar nichts.

Wir schlafen auf jeden Fall besser.

Ich werde dich in deinen Träumen heimsuchen.

- Ich träume nicht, Jenny. - Sie ist verknallt, verknallt in dich.

Hey.

- Hi. - Komm doch einfach zu uns.

Nein, ihr seid inzwischen so eng, das würde mich nur nerven.

Da siehst du, was eine positive Antwort auf Tinder ausmacht.

Ist er wenigstens süß?

Ich kenne nur ein Foto. Denke schon.

- Sehr sexy, danke. - Na hoffentlich.

- Okay, habt auf jeden Fall Spaß. - Wir versuchen's. Jetzt gibt's Essen.

- Tschüss. - Tschüss, Jennina. Langweil' dich zu Tode!

Du dich auch. Tschüss.

- Hast du mehr über ihn rausgefunden? - Was zum Beispiel?

Hat er eine Freundin, eine Frau, Kinder?

- Warum willst du das wissen? - Nur falls mich mein Tinder-Typ wegwischt.

Wie würdest du ihn nennen, Papa?

Ich glaube, er ist viel jünger als er aussieht.

Ohne Sonnencreme sieht man mit 30 schon alt aus.

- Ich finde, er hat Charme. - Allein bei dem Gedanken wird's mir übel.

Dir wird's bei allem übel, oder?

- Er masturbiert sicher zu Mädels wie uns. - Lavinia, hör auf.

Ist doch so.

Er spricht wohl Italienisch.

- Das macht das Treffen leichter. - Ich weiß.

Und gepostet.

- Warum? Du solltest es doch lassen. - Wir sehen da echt sexy aus.

- Das war ernst gemeint. - Du hast gesagt, es gefällt dir.

- Hörst du eigentlich jemals zu? - Jetzt übertreib' mal nicht, okay?

Nicht alles, was du tust, ist automatisch richtig.

- Wovon zum Teufel redest du? - Du bist sowas von selbstsüchtig.

- Das sagt die Richtige. - Jetzt komm, endlich ging's mal um Männer.

30.000 DANKE

Wow, einfach unglaublich! Bravo!

Leute, ich liebe euch! Trink aus.

Bravo, meine Liebe!

- Das reicht. - Mann, dann tu halt so! Trink!

30.000!

30.000! 30.000!...

- Warum freut ihr euch so? - Ihre ersten 30.000 Follower!

- Mach mal so. Ja, gut. - Leute, passt bitte auf!

Perfekt. Ein Foto mit dem Star!

Großartig!

Scheiße.

- Meine Güte. - Schau sie mal an, wenn du willst.

- Hey, Carla, alles okay? - Ja, mir ist nur noch etwas schlecht.

- Sollen wir an Land? - Nein, nein, nein.

- Komm doch vor zu uns. - Vielleicht später.

Okay, wie du willst.

- Ich mag's nicht, dass sie sich abkapselt. - Boote sind halt nicht ihrs.

Hätte sie's mal vorher gesagt.

So etwas macht sie nicht.

Was denkst du?

Girlpower, bitch!

- Verrückt. - Echt cool.

- Ich kann's gerne noch etwas schneiden. - Ja, klar.

- Ich liebe dich. - Ich dich auch.

Wenn du in Rom geblieben wärst, hättest du mehr lernen können.

Schade, dass du nicht hier bist, jetzt wo die Band in Schwierigkeiten ist.

schläfst du schon?

Hallo zusammen. Ihr habt mir heute ein wunderbares Geschenk gemacht.

Ihr seid wundervolle Menschen und wie eine große Familie für mich.

Ich liebe euch und sende euch 30.000 Küsse.

Hallo, ich bin Lavmi! Das heutige Video ist etwas ganz Besonderes,

weil ich nicht weiß, was passieren wird.

Ich weiß nur, ich erhalte eine Nachricht

und muss dann alles tun, was darin steht.

Und jetzt ist sie da!

Ich bin so aufgeregt. Gleich weiß ich, was passieren wird

und was in der Nachricht steht. Oh mein Gott!

Hallo, ich bin Lavmi! Das heutige Video ist etwas ganz Besonderes,

weil ich nicht weiß, was...nun...

Was zur Hölle hast du getan?

- Wach auf! - Aua, du tust mir weh!

Willst du mich ruinieren?

Hör auf!

- Du bist so eine neidische Schlampe. - Neidisch auf was?

Deine Follower haben dir deinen Humor ausgetrieben. Das war ein Witz.

Du hast einfach null Ahnung.

Sagt die Richtige.

Ich lebe von meinem Image.

Komm, du zeigst dich nicht mal auf deinem Profil.

Ja, nur zu, mach' eine Szene.

Soll ich ein Video davon machen?

Komm schon, Lavi, mach auf. Mach die Tür auf.

Ich bin beschäftigt.

Carla hat gestern was gepostet.

- Hast du ihr dein Handy gegeben? - Nein.

Dann war's das vom Skipper. Sie dreht durch.

Schatz, du hast nur positive Kommentare.

- Ich sehe schlimm aus. - Nein, gar nicht.

"Wie mutig, sich im Schlaf filmen zu lassen."

"Du bist meine Heldin, immer schön."

"Wir sollten keine Angst haben, im Schlaf gefilmt zu werden."

Ich finde, du solltest ihr danken.

- Kann man sehen, wie klein das Bett ist? - Nein, es ist viel zu dunkel.

Komm, mach dir keine Sorgen.

Ist das schwierig?

Nein, nicht allzu sehr. Willst du's mal probieren?

Ja.

Hier, bitte.

Oh...

Okay.

Hier lang.

Was soll ich nur ohne euch tun?

- Du wirst mich besuchen, nicht wahr? - Wenn ich einen Vertrag bekomme

-oder du mir das Ticket bezahlst. - Klar, ich frage meine Mutter.

Ich bin mir sicher, jemand kontaktiert dich.

Na hoffentlich. Ab September will mein Bruder für das Zimmer Miete haben.

Ach, das wird schon.

- Und du? - Ich werd's versuchen.

Ihr lasst mich also allein?

Lavi, du gehst nach Amerika, nicht nach Bologna.

Also bin ich die Schlampe, weil ich weggehe?

Jetzt komm.

Schon gut.

Wohin gehst du?

- Mach nichts Gefährliches, ja? - Keine Sorge.

Wo ist Carla?

Wie findest du's?

Sieht aus wie 'ne Muschi.

Genau.

Ich find's kunstvoll.

Würde ich nicht sagen.

Ist sie an Land, weil ihr schlecht war?

Du musst mal etwas davon abschalten.

Warum hat sie nicht gefragt, ob wir mitkommen wollen?

Süß, meine Freunde aus Formia, was?

Mir ist jetzt nicht danach.

Er hat ihr in einer Stunde 16 Nachrichten geschrieben.

- Glaub' nicht, dass das Liebe ist. - Irgendwas muss dran sein.

Ein geisteskranker 30-jähriger ohne Plan vom Leben.

Ist sein Alter nicht egal?

Weißt du, wo ich herkomme,

geifern ältere Männer nach jedem Loch, das sich anbietet.

Vielleicht ist er anders.

Ich glaube nicht.

Was glaubst du, was für ein Typ ist er?

Okay, er mag Sport. Hunde. Und Surfen.

Der typische Tinder-Typ.

Aber die Fotos entsprechen nicht dem, was er schreibt.

Wo ist da das Problem?

Ich komme gleich.

Ja, ja, ist okay.

- Ich warte draußen auf dich. - Okay.

Hallo Leute, hier ist Lavmi.

Heute ist ein besonderer Tag. Ich werde eine Nachricht erhalten,

deren Inhalt ich nicht kenne. Ich muss dann alles tun, was da steht.

Und jetzt ist sie da.

Ich war an Deck mit meinen Freunden und habe mich nahtlos gebräunt.

Kein einziger Bräunungsstreifen ist geblieben, man kann nichts mehr sehen.

Nicht schlecht, hm?

Ich glaube, ich werde die Aufnahmeprüfung nicht bestehen.

- Das wäre nicht das Ende der Welt. - Für mich schon.

Eigentlich will ich gar nicht mehr studieren.

Zeit wird's.

Ich brauche ein starkes Video, sonst holt mich diese Schlampe ein.

- Wie viele hat sie? -29.300.

Was? Das ist meilenweit entfernt.

Aber sie hat mehr Kommentare als ich.

Poste nichts in deinem Zustand.

Hast du ein Bild von mir, das ich verwenden könnte?

Nur zu.

Kommt schon, helft mir!

Fotografier doch den Fisch.

Er ist dann dein Maskottchen, Billy Pie.

Na gut.

Zuvor warst du am Leben, jetzt bist du unsterblich:

Fisch Billy Ball.

Pie.

Sagt dem Fisch Billy Ball Hallo. Kommt schon!

Oh.

Du sollst Hallo sagen, verdammt!

Ich mein's ernst.

Entschuldigt die Störung, aber ein Sturm zieht auf.

Wäre es okay, wenn ihr hier noch ein paar Tage bleibt,

oder wollt ihr heute Abend nach Hvar aufbrechen?

- Ist er stark? - Ja, Bura.

Ah, okay.

- Was ist denn los? - Das Wetter ändert sich.

- Bedeutet das raue See? -.Ja.

- Nicht dein Ernst. - Ich verstehe nicht ganz.

Wenn wir bleiben, sitzen wir für zwei Tage fest.

- Dann legen wir sofort ab. - Könnten wir das zusammen entscheiden?

Ich bin auch dafür zu fahren.

Gut, da ihr entschieden habt, was wir tun, nehme ich das jetzt für eine Weile.

Hey. Tut mir leid, aber in den letzten Tagen durfte ich nicht an ihre Handys.

Hierfür habe ich das von Danila geklaut.

- Gib's wieder zurück! - Hörst du sie?

Ich habe über vieles nachgedacht und möchte das zu gerne mit dir besprechen.

- Sei geküsst, tschüss. - Frag doch bitte,

-das spart dir Ärger. - Hör zu, lass mich das beenden, okay?

Sonst logge ich mich bei dir ein und richte Chaos an.

Vier Minuten.

Drei.

- Wir sollten wohl besser schlafen gehen. - Ich kann mich nicht bewegen.

- Wo sind wir? - Zwischen zwei Inseln.

Können wir noch umkehren?

Nein, dann geraten wir in stürmische Gewässer.

Wir sind mitten im Meer und wissen nicht, ob und wann wir ankommen werden.

Es war eine schöne Reise mit meinen besten Freunden.

Danila, bitte.

- Oh verdammt. - Was denn?

- Ich habe keinen Empfang mehr. - Du bist doof.

Das ist nicht witzig.

Sie ist betrunken.

Kannst du dich noch an diese Party in der dritten Klasse erinnern?

Ja, das war die erste Party, auf der wir zusammen waren.

- Welche war das? - Das war die,

auf der du Fotos mit den älteren Jungs gemacht hast,

-nachdem du mit ihnen Sex hattest. - Der Beginn des Aufstiegs.

Ja.

Habe ich euch mal erzählt, dass das geplant war?

Im Ernst?

- Wusstest du's? - Nein.

Ich hätte es euch gesagt, aber ihr habt nie gefragt.

- Wie geht's dir? - Gut.

Gott, ich habe keine Sekunde geschlafen.

Mein Steißbein tut weh.

Gott, ist das hier schön.

Ich gehe jetzt ins Bett, sonst bin ich heute Abend nicht fit.

- Willst du mein Handy? - Nein.

- Das stand dir. - Nein, ich sehe darin fett aus.

Das stimmt nicht.

- Wieso habe ich das überhaupt dabei? - Beeilt euch!

Wir kommen.

Ich kann das nicht.

Hey, was ist denn?

Ich weiß nicht.

Ich weiß nicht... Ich weiß nicht, was ich anziehen soll, ich...

Scheiße, ich habe Panik wegen eines blöden Dates.

- Vielleicht ist er ja nett. - Und wenn er nur Sex will?

Mach's nur, wenn du willst.

Carla, ich habe es noch nie getan.

Ich habe Angst.

Hey.

Das ist okay.

- Hast du eine Zigarette? - Ja.

Danke.

- Fängst du jetzt an zu rauchen? - Kann sein, ja.

Das ist doch dumm.

- Feuerzeug? - Nicht nötig, danke.

- Okay. Viel Spaß heute Abend. - Dir auch.

- Danke. Tschüss. - Tschüss.

Hier.

- Danke. - Mädels, ein Foto.

- Ich brauche frische Luft. - Rückt etwas zusammen.

Nein.

Dani...

Mädels...

Auf uns, auf Unseres und auf unsere verdammten Leben!

So, ja.

Was zum Teufel hast du getrunken?

- Was ist denn? - Hier, Mädels!

Kommt schon!

Ich will hier ein Bild.

- Bin schon da. - Und los, komm!

WOW!

Das ist für dich, Mati.

Beeil dich, alle filmen mich.

Ich hab's, ich hab's. Da, bitte.

- Lass mal sehen. - Ich hab' mehrere gemacht.

Sowas von stark, fuck!

Du wirst sie plattmachen!

Nicht schlecht.

- Aber hier steht, ich bin alt. - Nein...

Carla, Carla, Carla...

- Ja! Ja! - Cool!

Dani, Dani, Dani!

- Dani! - Nein, mit der Anderen.

Mir ist so schlecht!

- Na los. - Komm schon.

Okay, was wollt ihr?

- Ich will die Lautsprecher. - Nein, die Drone, die Drone.

- Das iPhone. - Die Drone ist cool.

Mit dem iPhone können wir jede Menge Bilder machen.

- Du hast schon eins. - Mit der Drone, der Drone

kann man Fotos von oben machen. Wir liegen da und die Drone fliegt drüber.

Dani, bist du sicher, dass das der kürzeste Weg ist?

Wir müssen gleich da sein.

Ich kann nicht mehr.

Zieh deine Schuhe aus, komm.

Würde ich nicht tun, wenn man nichts sieht.

Ich hätte im Dorf warten und mit ihm zusammen hochgehen sollen.

Carla, jetzt komm!

Wir sind fast da.

- Na hoffentlich. - Ja.

Bewegung!

Hi.

Hi.

- Wie war's im Club? - Spaßig.

Ja?

Willst du was zu trinken?

Ich verstehe nichts.

- Ja, ist wohl besser so. - Warum?

Weil...

Weil?

- Was zum Teufel hast du getan? - Ich habe sie nicht erkannt, ich schwör's.

Ich habe euch überall gesucht.

Wo hast du uns denn gesucht?

Dani, ich hab's gelöscht, aber das bringt nichts.

Du musst das der Postpolizei melden.

Wir müssen's ihr sagen.

Hey.

Spring rein!

- Ich gehe unter. - Komm, ich bin doch da.

Mir ist nicht danach.

- Wo ist Josko? - Weiß ich nicht.

Es fühlte sich an, als wären wir in einem Traum.

Ich weiß nichts mehr.

Du hast gestern die beste Musik verpasst.

Tut mir leid, Clubs halte ich nicht länger als zwei Stunden aus.

Ich bin dann spazieren gegangen

und habe Josko getroffen -

der leider im September heiraten wird.

Als Lavi gestern zurück ist, hat sie ein Video gemacht,

das sie nicht hätte machen sollen.

Welches Video? Mit dem Surfer?

Nein, sie hat sich verlaufen.

Was meinst du?

Dani, ich verstehe nicht. Was ist los?

Nichts. Es ist wohl besser, wenn sie es dir sagt.

- Geht's dir gut? - Na ja.

Ich muss dir etwas sagen.

Na endlich.

Was macht ihr heute Morgen für lange Gesichter?

Das war nur ein Witz, Lavi.

Hey, was ist denn passiert?

Er ist mir an die Gurgel gegangen,

hat mir wehgetan.

- Was? - Ich habe euch gesucht, ihr wart weg.

- Es ist meine Schuld. - Nein.

Ich gehe zu ihr.

Was hast du dir da ausgedacht?

Es ist die Wahrheit.

Hast du die Polizei gerufen?

Ich kann das nicht.

Tu es für Carla.

Lavi, hörst du mich?

Das geht zu schnell, ich kann's nicht stoppen. Das geht zu schnell...

Du musst einen Weg finden. Ja?

Verstehst du?

Okay.

Ich habe dir etwas mitgebracht. Die SIM-Karte ist schon drin.

- Danke. - Gern geschehen.

Ich dachte, es gefällt dir hier.

Wunderschön.

Wie geht es dir?

- Gut. - Bist du sicher?

Ich muss euch nicht mehr nerven.

Ich aktivier's jetzt, danach müsst ihr mir alles erzählen. Okay?

Du musst sofort mit ihr reden.

Lavi, wo willst du hin?

Das war echt scheiße von dir!

Wie bitte?

- Wo ist sie? - Das war keine Absicht.

Sag mir sofort, wo sie ist!

Wir haben alles versucht, um es zu löschen.

Warum hat sie das getan? Sie muss es löschen, unbedingt!

Hey, hey, was ist denn los?

Fick dich!

Beruhig dich, okay?

Verschwinde!

- Warum redest du so mit mir? - Sex, junges Mädchen, du verheiratet!

- Lass mich los! - Es tut mir leid.

Lass mich los!

Lavinia, komm zurück aufs Boot.

Du kannst hier nicht bleiben.

Es war keine Absicht.

Ich weiß nicht, wovon du redest. Ich glaube dir, okay?

Los, gehen wir.

Komm schon.

Ca, wir müssen zusammenhalten.

Ca?

Ca, lass mich rein.

Ca!

Ich habe meinen Kopf für dich hingehalten.

- Rede mit mir! - Was willst du?

- Ist dir klar, was du da getan hast? -.Ja!

- Dann geh jetzt zu Carla! - Danila, was glaubst du, wer du bist?

Für wen zum Teufel hältst du dich? Meine Mutter?

- Ihr Lieben... - Was zur Hölle willst du?

- Du bist sowas von verzogen. -.Ja.

Ich bin verzogen, aber keine so egoistische Schlampe wie du!

Ihr Lieben,

das Video von letzter Nacht zeigt, dass ich im Urlaub Spaß habe.

Jemand anders dagegen hatte zu viel Zeit.

Wer mich kennt, weiß, dass mich das nicht davon abhält, so zu bleiben wie ich bin.

Ca?