Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

Invierno de 1900

El hombre nacido de mujer tiene una vida corta.

Como una sombra, se desvanece y nunca perdura.

Sus d�as transcurren tan veloces como un correo.

Se desvanecen, no traen nada bueno.

Nuestra morada es arrebatada...

y alejada de nosotros como la tienda de un pastor.

Pero la misericordia de Dios es eterna.

Yo soy la resurrecci�n y la vida dijo el Salvador...

LA MUJER DE JEAN BARNERY

- Yo lo har�. - Ya est� hecho.

�Los vestidos de verano tambi�n?

S�.

Cierra los ba�les y b�jalos.

- �Est�n preparadas las cosas de Aline? - S�.

Aline, mu�vete, me estorbas.

Siento que os vay�is.

Es lo que t� quer�as.

- Las cartas... - Te permit� verlas.

- Pero te implican... - �Y qu�?

No hay nada entre Dahlias y yo.

Has dado cr�dito a rumores malintencionados.

No siento celos de Dahlias.

Estoy por encima de esa mezquindad.

Es tu actitud la que...

Sab�as lo que significaba ser la mujer de un pastor.

S�, cuando me cas� contigo, eras un pastor.

�Pero a�n tienes fe?

Ya he gritado suficiente.

Arrepi�ntete y te pedir� que te quedes.

�No est�s fuera de servicio?

�Eso es todo?

S�. Como acordamos, vivir�s en Limoges

en la casa del viejo Barnery, la que te resulta tan entra�able.

All� la vida es menos humilde que aqu�.

No te acompa�ar� a la estaci�n.

Cuidado con el ba�l...

Ya ver�s, Barbazac no ha cambiado.

No recuerdo nada.

Nuestra peque�a comunidad protestante est� muy unida.

�Estuviste en Inglaterra mucho tiempo?

Dos a�os.

Georges, lleva a mi sobrina a casa.

El primo Arthur celebra un baile el pr�ximo mes.

La mujer de mi hijo se divierte espl�ndidamente.

�Vendr�s, Pauline?

Es posible que encuentres mi casa triste.

Soy un asceta desde que mi mujer falleci�.

T�o, no quisiera ser una carga.

Ser�s como una hija para m�.

Lo �nico que lamento es el triste destino de tu padre.

Morir en Egipto, lejos de casa y de ti.

�l amaba Egipto.

�Pero ser enterrado all�!

Lo quiso as�.

�No te gusta la habitaci�n del primer piso?

Lo siento, es el olor a alcanfor.

Estar� bien aqu�.

Como quieras.

Cenamos a las siete.

Por aqu�, Sr. Pommerel.

�Patrick!

- Llego tarde, padre. - No vienes con frecuencia...

Mi suegro estaba celebrando un mitin electoral...

�Te vas a dedicar a la pol�tica?

- Buenos d�as, Loze. - Amo Arthur...

He estado pensando...

�Es tu deseo o el de tu mujer?

�C�mo va la salud de su esposa, L�v�que?

Muy bien, se�or.

Es muy viejo.

Un brandy de 60 a�os...

Rateau vende dos barriles. �Deber�a comprar?

- �Cu�nto quiere? - Su valor.

Entonces puede que sea demasiado.

No hay mercado para �l.

Mezcla el cognac, embot�llalo y baja los precios.

Embotellarlo... como tu familia pol�tica.

Los Bourgaud-Duperrons te han trastornado.

Su cognac se vende bien.

Hermanos, recibid la bendici�n del Todopoderoso.

Puede que el se�or os bendiga y os proteja.

Puede que el Se�or os mire favorablemente.

Id en paz. Recordad a los pobres

y puede que el Se�or est� con vosotros y con vuestras familias,

ahora y siempre. Amen.

Ayer enterr� al hijo de Garaud.

Pobre Garaud...

El negocio va mal para comprar brandy.

La gente se est� apretando el cintur�n.

No va tan mal...

�Vendr�s a cenar?

No, gracias.

- Conocer�as a mi sobrina. - La he visto.

�Se adapta a tu forma de vida?

Es una chica de su tiempo.

�Qu� piensas de mi serm�n?

No comparto tus puntos de vista sociales. Pero ha sido bueno, muy bueno.

Veo caras inescrutables. La gente me est� juzgando...

Deja de pensar en eso.

Nadie entiende mi proceder.

Todo eso ya pas�.

�Est�s seguro?

Lutero dijo, "el �nico pecado de un pastor es ense�ar mal la palabra de Dios."

En cierto sentido, son palabras terribles.

�Porqu� te culpas a ti mismo? Nathalie quer�a marcharse.

Tu error fue casarte con una mujer que no pertenec�a a tu mundo espiritual.

Ella odiaba tu vocaci�n.

Voy a darte una sorpresa.

Estoy planeando abrir una embotelladora moderna.

- �T�? - No tengo elecci�n.

Visitar� a tu t�o Barnery en Limoges.

Si accede a ayudarme,

le ofrecer� la mitad de los beneficios.

Puedes intentarlo.

No conozco a nadie.

Te vas a divertir, sabes bailar...

Prefiero mirar.

Esta es tu familia.

Vigile a las se�oritas por m�.

El ba�o est� por aqu�.

Mira, Pauline, flores esterilizadas.

�Ves la peque�a cicatriz que tengo aqu�?

No.

- �Est�s segura? - Nadie se dar� cuenta.

- �Son tan guapas! - Hola, Pauline.

Trae m�s hielo para el champ�n.

Arthur, dile a los m�sicos que se preparen.

Lo har� en un minuto.

Bailad y sed felices, cuento con ello.

Aqu� est� el diputado.

Dime cuando quieres que nos marchemos.

�Me concede el honor de este vals?

�Me concede el honor del primer vals?

�Me concede el honor de este vals?

Creo que podemos empezar el vals.

Ese vestido le sienta muy bien.

Un poco escotado. Es muy independiente.

�Qui�n ha invitado a ese personaje?

�No est� viviendo en Par�s con la mujer del Reverendo Barnery?

�Ella no se suicid�?

Tonter�as.

- Dahlias la comprometi�. - �Por supuesto que no!

Contin�e. Y ofr�zcales a los m�sicos una bebida.

Anna, �Donde est� Marcelle?

Por all�, con Peter Deed.

�Me concede el honor del siguiente vals?

Lo siento, estoy un poco cansada.

Pommerel, mi querido amigo,

S� que Ud. desaprueba mis m�todos

pero aceptar�a probar mi nueva mezcla?

Estar�a encantado.

Sabe..., se vende al otro lado de los Andes a lomos de mula.

No me quejar�, espero una opini�n sincera.

�Ya no baila m�s?

Estaba observ�ndole desde aqu� afuera con mi t�o.

Es fascinante observar a la gente sin que te vean.

�Y qu� vio?

Ud. parec�a triste.

No estaba cerca.

Nunca le he visto tan de cerca.

-�Viene a cenar?. -No me han invitado.

Le estoy invitando.

Me temo que necesito una invitaci�n m�s oficial.

Me dirijo a Jean Barnery. Me incomoda que sea un pastor.

�Vamos, Pauline!

�T� eres la sobrina de Philippe Pommerel?

�Bailas con todo el mundo?

�Qu� quiere decir con eso?

Te vi, cambiabas constantemente de pareja.

Me gusta bailar.

Debo salvarte de esos patanes.

Conc�deme el pr�ximo baile.

Lo siento, estoy cansada.

No, no tan pronto.

�As� que Ud. conoce a mi t�o?

Le tengo mucho cari�o. No es tan estricto como la gente piensa.

S�, no era un puritano.

�l llevaba una vida... Quiero decir, viv�a bien.

S�, vive bien.

Eso no es lo que quer�a decir.

�Me dispensa?

Tomemos una copa de champ�n.

No, ya he tenido suficiente...

Encontraremos un lugar tranquilo

No, no es ese tipo de cansancio...

No puede negarse...

Cesta...

- Reverendo... - �C�mo est�?

Muy bien, gracias.

- He visto a tu hijo. - Est� aqu� con nosotros.

Suba, Jean Barnery.

Hago mis visitas a pie.

Entonces le estoy entreteniendo.

No importa.

�Dando un paseo?

Tengo que recoger a Marcelle.

Me aburren las reuniones de j�venes protestantes.

Puede dejarme en Perigaud.

De acuerdo.

- He estado pensando en Ud. - �En m�?

Podr�a impartir una clase los domingos.

No cuente conmigo como profesora.

- Ud. ha recibido ense�anzas religiosas. - S�, en Par�s.

Pero nunca he tenido un pensamiento religioso,

ni siquiera cuando era ni�a.

- �Ha perdido la fe? - No, nunca la he tenido.

No ense�ar� cosas en las que no creo.

Tampoco nosotros nos ce�imos al dogma al pie de la letra.

Podr�a coger las riendas, tengo calor.

Si impartiera clases a los ni�os, les ense�ar�a cosas espec�ficas.

Cosas terrenales.

Debes empezar impartiendo lecciones de la vida real para que conf�en en ti.

Los ni�os saben si se les est� enga�ando.

�Insin�a que nosotros les enga�amos?

Lo siento, le he ofendido.

Me hace ponerme a la defensiva. Le estoy dando una falsa impresi�n.

No me pregunte lo que creo.

Es sincera, eso es bueno.

Ya puedo ver Perigaud.

Si quiere, puedo volver despu�s de recoger a Marcelle.

Gracias, tomar� un atajo por el bosque. Estar� de vuelta antes que Ud.

Jean Barnery...

D�jeme contarle un secreto.

Lo que oye sobre mi padre es falso.

Se march� porque amaba a una mujer. Eso no es un crimen.

Puede ser algo muy hermoso...

muy duro. y muy raro, en mi opini�n.

No escuche las habladur�as.

Recuerde, su hija lo quiso y no lo culpa de nada.

Los dem�s pueden pensar lo que quieran.

No olvidar� lo que me ha dicho.

Perd�n...

Perder� el tren.

La boda de Marcelle se ha roto.

La familia de Peter es poco respetable.

Su padre ha estado en la c�rcel.

�No sabes lo que est�s diciendo!

Marcelle...

Hola, T�o Philippe.

�Comiste bien en Limoges?

Lleva el equipaje del Sr. Pommerel a su habitaci�n.

�C�mo est� tu padre?

Un poco indispuesto.

Lo ver�s ma�ana. Ha cambiado.

Cre�a que estar�a aqu�.

No, ha dejado Joncherolles por una casa m�s tranquila y humilde.

Seguro que mi visita...

Estar� encantado,

pero debemos avisarle. Odia las sorpresas.

No te preocupes por nosotros...

�Tu marido est� aqu�?

Paul est� fuera, en una de sus granjas.

Los nuevos inquilinos se niegan a vivir al lado de los otros inquilinos.

�Es un esc�ndalo!

No he visto a Robert desde el funeral de mi mujer.

Nos preocupa Su salud no es muy buena.

Y el mercado americano no es lo que sol�a ser.

Siempre comprar�n la porcelana de Barnery.

Estamos preocupados por el testamento de mi padre.

He elegido como heredero a mi hermano Frederic.

Me gusta Frederic pero no puede dirigir la empresa.

�Entonces qui�n?

Nadie m�s.

Padre deshered� a Guy cuando empez� a pintar.

Ahora est� criando vacas cerca de Perpignan. �Porqu� no?

Adem�s, no sabe nada de porcelana.

No, solo hay una persona que puede salvar Barnery.

Jean.

�l conoce la empresa, ha estado en Am�rica...

Pero es un bicho raro.

Porque es un pastor...

Aqu� est� Louise.

Buenos d�as, se�or.

Bonita forma de saludar a nuestro familia.

No lo sab�a. Perd�neme.

Era muy peque�a...

Est�s hecha un adefesio.

El caballo me derrib�.

Le presionas mucho.

�Podemos retrasarnos en la cena para...

No.

Solo un poco.

No.

Vamos.

�C�mo trata la gente a Nathalie?

Record�bamos a una chica encantadora pero hemos encontrado una mujer de luto.

No comprendimos que fuese repudiada por mala conducta.

- �Sale? - Nunca.

Escribe. Cartas interminables de quejas que nunca leo.

Es una extra�a y mec�nica forma de aflicci�n.

-�Qu� escribe? -Te menciona mucho.

Eres un hombre terrible, una figura sat�nica...

Has destruido su felicidad al ejercer gran influencia sobre Jean.

Se ha convertido en una santa.

Est� loca.

No estoy tan segura. No es una mujer caprichosa.

Cuando dice, "Soy la mujer de Jean Barnery,"

es terrible.

Debe haberlo herido.

En absoluto.

No lo sabes.

Los hombres pueden herirnos indirectamente al poner de manifiesto nuestra debilidad.

Lo resistimos lo mejor que podemos.

Oigo los perros. Debe ser Paul.

Es el marido perfecto. Pero fue duro al principio.

Los Barnery lo encontraron demasiado...r�stico.

�Te gustar�a leer alguna de sus cartas?

Ll�vaselas a Jean.

- �Crees que es buena idea? - S�.

- Buenos d�as, Paul. - Buenos d�as, Philippe.

Mira esta taza.

Una joya, verdad?

Con esta l�nea de oro claro.

Un objeto diario en el que el arte ha encontrado su lugar.

Sin Robert Barnery,

estar�a en un museo.

En cambio, proporciona empleo a 2.000 personas.

Quiero decir que todo depende de un hombre.

Ya est� viejo, y no tiene sucesor.

Pero nos deja la tradici�n, los conocimientos, los empleados...

Todo eso es in�til en las manos equivocadas.

Soy granjero profesional.

Y s� cu�les son las carencias de Frederic. El gran negocio se tambalea.

Mala suerte, dicen los socialistas.

Los americanos beben en piezas de arte y el Sr. Barnery cuida de sus rosas

mientras los trabajadores viven en chabolas.

L�elo, lo ver�s por ti mismo.

Si los americanos dejan de beber en nuestras joyas,

los trabajadores de Limoges ser�n mucho m�s pobres.

S�, nos conviene creer eso.

�Causan problemas?

Reivindican constantes mejoras, es natural.

Es una lucha sin cuartel. Pertenecemos a mundos diferentes.

Si Jean se hubiese quedado en Limoges...

Pero es un poeta, un fil�sofo, un m�stico...

Te toca, t�o.

Lo siento, soy un mal jugador.

Es este inmutable testamento a favor de Frederic...

Rid�culo. Padre debe anularlo.

Hola, abuelo.

Madre desea que se re�na esta tarde con el Sr. Pommerel.

Dile que acudir� encantado.

Es bonito. �Es nuevo?

S�.

Un pieza china de Ch'ien-lung.

No es gran cosa.

Mira esto.

Es un recuerdo...

Un cenicero con muy poco valor.

Pero el borde me ha dado un motivo...

una idea con la que estoy encantado.

Lo utilizar� para proporcionar un servicio.

Ser� tu regalo de bodas.

Pasaba por aqu�.

�Vali� la pena tu viaje?

Todos me preguntaron por ti.

Me encari�� con Julie.

Robert est� un poco cansado. Solo habl� de sus rosas.

Y de la planta de embotellamiento, nada.

No me sorprende.

Est� viejo, tiene otros problemas...

Tambi�n se hubiese negado cuando era joven.

- Te prestar� el dinero. - No.

�Porqu� no?

Transformar mi empresa podr�a conducirme a la ruina.

No resulta f�cil entregarse a la mediocridad.

Tengo que dejarte.

Aqu� traigo...

una carta que Nathalie envi� a Julie. L�ela.

Comprobar�s que hiciste lo correcto.

Todo mi sufrimiento

proviene del silencio.

Como un gemido contenido...

S� que...

S� que Jean me ama.

Me ama a�n estando separados...

�C�lestine!

�La tinta!

La tinta, C�lestine!

Te dije que comprases tinta.

- Ir� hoy. - "Ir� hoy"...

�Ahora mismo! Eres como un bulto.

�Tan indolente!

Pobrecita... Vives en una casa de locos.

Eres demasiado joven para entenderlo.

�C�lestine! Dios, nunca hay nadie en esta casa.

Estoy esperando a tu t�o.

He estado de compras en la ciudad.

Es un vestido nuevo.

S�, es de lino. �Te gusta?

Te hace parecer diferente.

Ya sabes, cada vez me gusta m�s Barbazac.

- Lo encuentro ex�tico. - �Ex�tico?

Es como algo lejano, y al mismo tiempo cercano.

Es como el pasado. Oh, es tan confuso...

As� que te gusta Barbazac.

S�. Bien, no es un lugar id�lico pero...

A todos parece faltarnos algo.

�Qu�?

Quiz�s las palabras no puedan expresarlo.

Es una actitud hacia la vida.

No dices nada, Jean Barnery.

- No me est�s escuchando. - Oh, s� lo estoy.

�Quieres uvas?

S� que te gustan.

Solo una.

Parecen buenas.

S�rvete.

- No, las... - Solo una.

Las negras son mejores.

Gracias, luego...

Buenos d�as, Jean.

Ven y t�mate un caf�.

Tom�moslo fuera, en el porche.

No, demasiadas avispas...

�Te importar�a cerrar la puerta?

Voy a pedirle a Nathalie que vuelva.

S� lo que vas a decir. Pero ya lo he decidido.

Lamento esa decisi�n.

Est�s comprometiendo tu carrera. Nathalie no puede volver.

No puedo recibir a mi esposa en mi propia casa

y seguir siendo un pastor?

Exacto.

El primer esc�ndalo caus� demasiado habladur�as.

Ya est� olvidado.

Perdon�ndola das a entender que la culpa fue tuya.

Los rumores empezar�n de nuevo. Es imposible.

Te encontrar�s los mismos problemas por todas partes.

Me temo que no puedo...

ser pastor con estos remordimientos.

�Qu� remordimientos? �No los entiendo!

�Es incre�ble! Disgustar�s a todo el mundo.

Somos 200 protestantes con 5.000 cat�licos que nos observan.

Tengo mis responsabilidades. Existe un fuerte v�nculo.

�Le has pedido a ella que vuelva? Act�as como si todo dependiese de ti.

�Es la mujer adecuada? �Podr�a estar loca!

S�, depende del hombre. Es hipocres�a decir lo contrario.

Todos los hombres tienen mujeres inadecuadas.

No deber�as haberme tra�do esa carta.

�Qu� pasa, Pauline? Siempre entrando y saliendo...

Solo quiero el peri�dico. Estaba...

leyendo un art�culo.

Est� all�.

�ste. Ay�dame

Sol�a venir aqu� hace 40 a�os para ver a mi futura mujer.

Robert Barnery viv�a en el piso de arriba.

�Recibiste mi carta? Bien, entonces...

A Jean le gustar�a...

Te pide que vuelvas a Barbazac.

Soy la mujer de Jean Barnery. Har� lo que �l quiera.

Me march� cuando �l me lo pidi�. Si quiere que vuelva, lo har�.

Est� preparado para perdonarte.

Perdonarme... �Perdonarme por qu�?

No he querido decir...

Me llevar� a C�lestine.

�C�lestine?

Cuida de Aline.

Estoy demasiado cansada para cuidar de una ni�a.

Disc�telo con Jean. �l ya tiene a Melanie.

No hay necesidad, s� lo que hago.

�Qu� le digo al T�o?

Nada. Le he dejado una carta.

-�Lo entender�? - No.

Pero no me importa.

Te escribir�, Marcelle.

�Pauline! �Volver�s en Navidades?

-La se�ora est� aqu�. - S�, lo s�.

Lo siento, ten�a clase. �Llevas esperando mucho tiempo?

�No te quitas el sombrero?

El viaje ha sido agotador.

�Quieres seguir con el sombrero puesto o quieres subir a tu habitaci�n?

�Qu� habitaci�n?

La que hay al lado del jard�n, es la m�s agradable.

�Y C�lestine?

Puedes compartir la habitaci�n de Aline.

Inst�late. Le dir� a Melanie...

�Cu�ndo se marcha?

Esta noche.

Vamos.

Ven a ver la tortuga.

Un vaso de agua todas las ma�anas.

Muy bien.

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as, C�lestine.

Est� bueno pero la tostada est� pasada.

C�lestine...

- Adi�s, Sra. Barnery. - Adi�s, Sr. Gallet.

Sra Barnery...

Muy bien... int�ntalo un poco m�s.

Muy bien.

Lo hace bien.

S�, se las arregla.

Bien, muy bien.

No, as� no.

Int�ntalo...

Muy bien...

Las siete y media, hora de irse a la cama.

Un beso.

Buenas noches, querida.

Buenas noches, Aline.

Me gustar�a que fuese a la escuela.

La profesora es buena y tranquila.

Puedo ense�arle a leer.

Los ni�os deber�an recibir educaci�n juntos.

Si lo prefieres...

La cena est� servida, se�ora.

�Qu� pasa, Nathalie? H�blame.

Cre�a que estar�as contenta de volver.

�Porqu� est�s triste?

�No contestas?

No veo la necesidad.

Est�s equivocada.

Deber�as desconfiar del silencio...

Debes hablar. D�melo, tratar� de entenderlo.

Necesito tu ayuda para hacerte feliz.

Vi a Nathalie vestida como una viuda.

Estaba majestuosamente fuera de lugar en cualquier parte.

Llevaba un sombrero extra�o con una tupida pluma...

Ten�as raz�n, he cometido un error.

Res�gnate a verla siempre infeliz.

Nunca dejar� de ser una obstinada vanidosa.

S�frelo pacientemente.

Se me ha agotado la paciencia.

Me est� castigando conscientemente.

Siente que es la reencarnaci�n de la raz�n y de la justicia.

Lo s�, ya te lo dije.

Es divertido.

�Resulta divertido ver como cr�a a mi hija?

Aline es una ni�a alegre y vital. Tienes que adaptarte.

Me enfurece su punto de vista sobre los lazos del matrimonio.

Es una idea que yo manten�a. Se burla de ella.

Exageras.

Haz un esfuerzo...

Mu�strate indulgente, con algo de sentido com�n...

No encuentro la carta de Helsinki...

Las cosas pueden nivelarse.

No! En un matrimonio, siempre cede el mismo.

Es absurdo suponer que los caprichos del otro contribuyan a mantener la paz.

Ni siquiera puedo hablar con mi hija.

He abdicado.

Aqu� est�...

Estaba equivocado al temer el regreso de Nathalie.

Ahora te pido que te quedes aqu�, con ella.

�C�mo es tu nuevo bodeguero?

�Estoy encantado!

Estoy lanzando al mercado una l�nea de cognac de 1840, embotellado.

Para entendidos.

Se acabaron para m� las botellas de lujo con una falsa capa de polvo.

Estoy utilizando la cl�sica botella de cognac.

Elegante, de cuello esbelto y cristal transparente.

El color anaranjado del brandy no se estropea con el cristal.

El revolucionario papel moneda me inspir� la etiqueta.

Un borde negro sobre un papel color crema.

Pru�balo.

Me ofreciste un pr�stamo.

Necesito 300.000 francos.

Podr�a ped�rselos a cualquier otro pero esto es m�s simple.

No podr� devolv�rtelos en algunos a�os,

pero te pagar� intereses.

No, sin intereses.

Devu�lvemelos cuando puedas.

Escribir� a Limoges.

�Ha escrito Pauline?

No. Est� en Par�s.

�No te ha dicho porqu� se march�?

No s� qu� le disgusta.

Siempre quiso trabajar, vivir sola...

Nunca me lo dijo.

No le han inculcado el concepto de vida familiar.

Mi hermano estaba loco.

Ella me dijo que lo quer�a y que estaba encantada con su regreso.

"�l te bautizar� en el nombre del Esp�ritu Santo y del fuego."

Himno n�mero 102.

Ahora cantaremos la primera estrofa.

Perdone que le moleste un domingo.

Si�ntese

Quisiera hacerle un regalo a mi mujer.

Conoce la f�brica de Porcelana Barnery en Limoges. Mi t�o la dirige.

Mi padre me dej� la mitad del capital. Deseo ced�rselo todo a mi mujer.

Ser� suficiente con un testamento.

No, quiero traspas�rselo todo ahora.

Tengo una raz�n para actuar as�. Una importante raz�n moral.

Necesito confiar en Ud.

Mi t�o Pommerel no debe saber nada de esto.

Quiero divorciarme.

Por supuesto, tiene motivos...

Quiero el divorcio. Es inevitable.

Tambi�n renuncio a seguir siendo pastor.

Eran dos j�venes ambiciones que han demostrado ser incompatibles...

y finalmente err�neas.

�Est� de acuerdo la Sra. Barnery?

No lo s�.

Le escribir�.

Las mujeres pueden ser muy obstinadas...

Es una mujer fuerte. Lo aceptar�.

Estoy seguro.

�Y la ni�a?

Le ceder� tanto la ni�a como mi fortuna.

D�jeme darle un consejo.

Ud. es joven, sabe muy poco de sus futuras necesidades.

Le pido que no se lo ceda todo a ella.

Sr. Fayet, estoy decidido a divorciarme.

Me ir� dentro de dos d�as.

Esto es muy doloroso. Me abruma.

Mi �nico consuelo para tanta angustia reside en un regalo material pleno.

Tambi�n quiero que parte del dinero revierta en mi hija.

Cuando crezca, quiero que sepa que hubo un momento en el que pens� en ella.

Ya ve...

Necesito todo el consuelo que se me pueda dar.

Brochard y Compa��a...

El Sr. Brochard est� ocupado ahora.

�D�nde, en Montreuil?

Le llamar� m�s tarde.

�Qui�n le prometi� a Lieutard su pedido para el 25?

Yo lo hice, se�or.

�Qui�n le pidi� que tomase decisiones?

�Por qu� contrat� a una se�ora de la alta sociedad que solo dice tonter�as!

Lo siento, tendremos los materiales para el d�a 8.

Siempre lo mismo, nunca estamos preparados...

He mandado pedir estos tejidos de Lyon.

Es seda preciosa. T�quela.

Junta esos dos tonos. Armonizan.

Es magn�fica.

A Nathalie le gustar� esta zona. Siempre quiso vivir en Par�s.

Te has gastado una fortuna.

A mi hermana siempre le ha gustado el lujo.

Si quiere verlo...

Aceptar� tu decisi�n.

Perdona por la pregunta...

�No volver�s a ver a tu hija?

Su madre no quiere que la vea.

�Est�s bien?

Una se�orita desea verle.

- �Una se�orita? -Pauline Pommerel.

Espera, despeja la silla y ponlo todo en la cama.

Te has dado prisa en venir. Gracias.

Si�ntate.

Ya ves, he estado muy enfermo.

�Qui�n te cuida, Jean?

Una enfermera, de vez en cuando.

Estuve en una cl�nica. No s� lo que me hicieron.

Si�ntate.

Tengo un bulto como una nuez bajo mi piel.

Dec�an que era tuberculosis pero no estoy seguro.

Sobre todo pienso en la muerte.

Deber�as haber enviado a buscarme.

Sab�a que escribir�a alg�n d�a.

�Porqu� te marchaste de Barbazac?

Tus consejos me habr�an ayudado.

Nunca me los pediste.

Todos necesitamos a alguien...

Ten�a que vivir mi vida.

Los ofendiste.

All� la respetabilidad cuenta mucho.

Un punto de vista limitado.

S� porqu� te fuiste.

Hace mucho calor aqu�.

Ven aqu�, esc�chame.

He pasado por una situaci�n terrible. Un d�a te lo contar�.

Fue a�n m�s cruel por culpa tuya.

�No est� demasiado alta?

- �Comes bien? - No lo s�.

La enfermedad tiende a aislarme.

Y la soledad tambi�n.

Ataca a la mente pero no te arrebata la conciencia.

Ya no tengo veinte a�os.

Es una locura arrastrar a alguien a tu destino o inmiscuirse en el suyo.

Se mezclan, a nuestro pesar.

S�.

Tienes que mejorar.

Empieza por dejar este hotel de mala muerte.

Soy muy pobre. He perdido el capital de los Barnery.

�De qu� vives?

Le prest� dinero a Pommerel. No quise intereses pero ahora...

Eres tan pobre como cualquier rico con menos dinero.

Deber�as ir a las monta�as. A Suiza.

�Me est�s escuchando? �Har�s lo que te digo?

Si es una orden...

Ya no eres una ni�a peque�a.

Me siento vieja.

Dame tu mano, Pauline.

�Puedo estrecharla un minuto?

Estuve tentado de hacerlo antes. Pero ahora soy libre.

�Realmente libre?

Absolutamente.

Conozco tu vida.

Me gustar�a empezar de nuevo.

Debo marcharme ahora, te subir� la fiebre.

�Volver�s?

El domingo.

�Est�s de luto?

S�, perd� a mi madre hace dos meses.

Habr�a venido antes.

Pero tus cartas...

No quise preocuparte.

Decid� mantenerlo en secreto.

No, no te des la vuelta. Todav�a no.

Ahora. Mira el lago

Eso de all� es Brienz.

- �D�nde est� Eiger? - No puedes verlo desde esta habitaci�n.

Estamos muy altos.

T�o Pommerel nos ha pedido que volvamos.

- �Qu� dice? - L�ela.

No parece alegrarse mucho por nuestra boda.

No hay un �pice de cordialidad en su carta.

�C�mo podr�a entenderlo?

�Te impresiona? Jala se muriese por un segundo.

Solo por un segundo.

�Sabes qui�n es ese?

Grisar...el ministro

Mis respetos a la Sra. Barnery.

He tra�do fruta y queso.

Gracias.

Rose...

Ya podemos comer. Aqu� est� la fruta y el queso.

El pan est� en la mesa.

He recibido una carta de Marcelle.

Es horrible, Se casa con ese archivista.

�Dice ella que es horrible?

No, pero s� que lo es.

Tendr� el cari�o de ese hombre. Ahora est�is empatadas.

�Empatadas?

Ella tambi�n desaprueba tu matrimonio.

Yo lo llevar�, Rose.

No te das cuenta.

La ruptura con Peter Deed fue horrible.

Yo vi como su coraz�n estallaba en pedazos.

Ten�a miedo a una vida dif�cil.

Las vidas de otros nos causan aflicci�n. Es bueno para fortalecernos.

Yo no habr�a escogido Suiza.

Yo s�. Es convencional pero me gusta.

Hay grandeza en esta tranquilidad.

Yo habr�a preferido Brasil.

�Porqu� Brasil?

Puedes vivir con otro nombre.

No tienes nada que esconder.

Las mujeres son afortunadas. Se casan y cambian de nombre.

�Te ha criticado alguien aqu�?

El reverendo Grisar me molesta.

Me conoce. Cuando me env�a...

sus respetos, usa un tono extra�o.

�Qu� tono?

�Porqu� no deber�a enviarme sus respetos?

A la gente no le gusta ver que un hombre divorciado es feliz con otra mujer.

Te conviertes en un ejemplo poco edificante.

Grisar me hace sentir avergonzado.

Voy a escribirle a Marcelle.

Espero no haberte herido.

No me arrepiento de nada. No puedo acostumbrarme a ser feliz.

Ten cuidado con esas sutilezas.

�Deber�amos dejar de pensar?

Casi.

Contigo, ninguna idea me asusta.

Nada me asusta. Ni siquiera decir lo que pienso.

�Basta, Jean!

�Puedo comerme una manzana?

No...

Te arrepentir�s luego. Vamos.

No, ve t�. Esperar� aqu�.

Dar� un paseo bajo los �rboles.

No volveremos a bajar al lago, te fatiga.

La comida est� lista.

�Est� bueno?

�No hay vino?

No, ir� a buscarlo al pueblo.

Toma...

Me pregunto si sabe uno exactamente por que se enamora?

Exactamente no.

Eso cre�a: no se sabe.

Un hombre tiene que amar a su mujer.

No, por supuesto que no!

No te enfades.

La quieres porque la eliges Pero no tienes por qu� comprobarlo cada minuto.

�Qu� quieres decir?

No lo s�. Tengo la impresi�n de que me reprochas algo.

�Est� mal ser exigente?

A veces tambi�n encuentro irreal esta situaci�n:

vivir felices en un chalet en una monta�a, sin esperar nada...

�Nada?

S�, ser felices sin dinero...

No exactamente sin dinero.

La asignaci�n anual de Barnery es un privilegio.

Me molesta. Le debemos mucho al esfuerzo de los dem�s.

Recuerdo la terrible pobreza de Limoges.

-Todo es injusto. - S�.

A m� no me molesta que otros trabajen y sufran.

He pasado por eso y quiz� me vuelva a ocurrir alg�n d�a.

Podr�amos tener habitaciones separadas para ser nosotros mismos...

durante unas pocas horas. Un refugio.

Habitaciones separadas son una espantosa idea a menos que la gente est� enamorada.

Solo preguntaba.

S� que no podr�amos estar separados ni siquiera una noche.

�Porqu�?

No lo s�... Porque no podr�a dormir.

No podr�as dormir...

Ir� a buscar los huevos que el granjero nos prometi�.

No puedes salir con esta niebla.

Seguir� el sendero.

No se preocupe, su mujer est� aqu�. Pase.

Me perd�.

Es el final de una era...

No nos hab�amos visto desde hac�a a�os.

Viv�a como un ermita�o.

Es una gran p�rdida.

Robert Barnery transform� la industria de la porcelana...

Afortunadamente, a�n nos queda su hermano Frederic.

No estoy preocupado.

Debes reactivar la empresa.

Hay mucho que hacer. Te contar� nuestros planes.

Podemos contar con Howard.

Tiene pensado viajar por Europa este mes.

Habla con Frederic.

Apenas me ha saludado.

Ya sabes como es. Por favor, es el funeral de padre.

Tus dise�os para la vajilla de Vendome son los mejores hasta la fecha.

Sr. Bavouzet, gracias por su carta.

Me conmovi�.

S� que tiene raz�n sobre el futuro de la empresa...

Tenemos que hablar otra vez.

Bien...

�Estuviste en el despacho de pap�?

S�, orden� sus papeles

Paul estaba conmigo.

�Encontraste algo interesante?

Su abogado parisino est� en posesi�n de los m�s interesantes.

Le dej� a su cocinero 10.000 francos.

Est� bien.

�Eso crees?

�Te va bien el negocio de la granja?

No me quejo.

Fr�d�ric parece saber lo que quiere.

Se mantiene en silencio. S�lo es un buen contable.

Si hereda, Barnery ir� a la ruina.

Ha trabajado en la empresa durante 30 a�os.

Eso no importa.

Tu padre debe haber tenido sus razones.

Apart�monos de aqu�, hay corriente de aire.

Siento haberme perdido el funeral.

�Asisti� mucha gente?

-�Estuvo Jean? - S�, ya lo ver�s.

No fue como el funeral de la abuela,

con todos los trabajadores detr�s del coche f�nebre cubierto de flores,

una multitud respetuosa...

Hoy no hab�a trabajadores.

La situaci�n ha cambiado en diez a�os.

�Ya no est�s enamorada?

�Est�s bien, cari�o?

Disc�lpame.

Marthe, date prisa! Es el Sr. Jean...

�C�mo est�s?

Me alegro de que hayas venido. Cenemos juntos esta noche.

No se lo digas a nadie.

Estaba mirando los �rboles del abuelo.

Han crecido mucho.

Estoy contenta de verte.

- Buenos d�as, Paul. - Buenos d�as, Jean.

Sol�a representar espect�culos, actuar en obras...

Con la joven Lili y las gemelas.

- �Qu� ha sido de Lili? - Su hijo es capit�n.

Nunca me pareciste buen actor, eras mejor escritor.

Y no has sido ni lo uno ni lo otro. Ni siquiera fabricante de porcelana.

Si t� quisieras... pero, �has sabido alguna vez lo que quer�as?

Estabas tosiendo.

Tienes que descansar.

Vigilar� el vino.

�Viste a Nathalie en Par�s?

No ha cambiado.

La obsesi�n la ha endurecido.

Es un pilar de fidelidad. Un majestuoso pilar.

�Y Aline?

Su madre le est� dando una pobre opini�n de los hombres.

Pero no creo que la escuche.

No respeta mis sentimientos.

Tu hija no est� bien aconsejada...

pero eso no es importante.

El entorno puede contar o no...

�Sigue siendo rubia?

S�.

Paul tiene raz�n, tengo que descansar.

Recuerda, tu lugar est� aqu�...

incluso si me fuese alg�n d�a.

- Buenos d�as, Jean. - Buenos d�as, Fr�d�ric.

Me alegro de que est�s aqu�.

Te presento a mi hijo, Th�odore...

- Buenos d�as, se�or. - Buenos d�as, Th�odore.

Tiene la edad de tu hijo, no? Naci� en 1904.

Max naci� en 1905.

Tr�elo un d�a.

T�o, no sab�a que hubieses estado en Limoges.

Vengo de Londres. �No est� Pauline contigo?

No, no quer�a dejar a nuestro hijo solo.

- �Est� bien? - S�.

Es un aut�ntico campesino suizo. Incluso tiene el acento.

�Y Pauline?

Te env�a saludos.

�Te fue bien en Londres?

El negocio est� muy tranquilo.

�Se vendi� bien el cognac 1840?

Moderadamente...

Ya estoy aqu�...

Pap� Navidad llega esta noche.

Te traer� regalos.

Regalos colgados en el �rbol...

Ahora a dormir.

�Qu� le vamos a regalar?

Un tren, dulces,

una pelota, l�pices de colores...

Has recibido una carta de Julie.

Una tarjeta de felicitaci�n navide�a.

- �Se han terminado sus preocupaciones? - No, empiezan ahora.

�Qu� quieres decir?

Todo.

Se han repartido la herencia pero necesitan un director.

�No es Fr�d�ric el director?

Oficialmente s�, por ahora.

Ha despedido incomprensiblemente a Howard, el agente de Nueva York.

No te interesa.

S�.

Escucha, las campanas...

He redactado un inventario.

Te mostrar� con exactitud nuestra situaci�n.

Puedes leerlo despu�s.

Nuestra posici�n es fr�gil...

con los alemanes invadiendo el mercado americano.

Ya ves...

Esa es la raz�n por la que, como dije en mi carta,

deseo comprarte tus acciones.

Creo que el precio es muy ventajoso.

Te dejar� pensarlo.

Creo que es la mejor opci�n. Es de sentido com�n.

Quieres uno?...

No, gracias

Quiz� pienses que no puedes hacerlo por Jean.

Estar�as equivocada, cr�eme.

Quiero decir, eres libre para tomar tus propias decisiones.

Es mi hija.

�Un viaje agradable? Dame eso.

Te hemos reservado una habitaci�n en el hotel.

He visto a Nathalie. Est� de acuerdo.

�Sabe que no le devolver� sus acciones?

...que conservar� sus beneficios?

Har� lo que t� digas.

Es una mujer extra�a.

No olvidar� su recado.

El apartamento est� bien, no?

Te sientes inc�modo all� pero...

- Aline no estaba cuando llam�. - �Est� enferma?

No, estaba durmiendo.

No puedo hacer nada por Aline.

Decid� ced�rsela a su madre. �Me entiendes?

Ten�as tus razones.

�Qu� pasar�a si yo muriese?

Los ni�os hu�rfanos se cr�an bien.

Por ella quisiera estar muerto.

Crees que es terrible lo que digo.

�Estaba Julie contigo?

No, sabes que est� enferma.

T� decides. No puedes negarte a ser nuestro director.

A�n no lo he decidido.

No podemos esperar.

Rose, �puedes pasarme la otra cortina?

Max, es hora de irse a la cama.

M�telo en la cama, luego ir� yo.

Ir� a arroparte.

Adi�s, Rose.

Estaba preocupada.

�No invitas a Guy a entrar?

Estuvimos en las oficinas de un abogado en Brienz. Ven conmigo.

�Qu� ocurre?

Habr�s notado lo nervioso que estoy...

La familia me ha pedido que dirija la empresa.

No podemos vivir de los intereses de Pommerel.

Puedes encontrar trabajo en Suiza.

No puedo hacer cualquier trabajo.

No vamos a vivir en Limoges...

en esa f�brica, con esos problemas horrorosos... No!

- D�jame explicarte... - Es imposible!

He sido feliz sin trabajar todos estos a�os.

Pero esta es una apelaci�n directa a mis aptitudes...

a la responsabilidad familiar... a un instinto profundo...

Miles de trabajos est�n en juego.

�La empresa no se hundir�!

Podr�a ser. Las grandes empresas son fr�giles...

�C�mo lo sabes?

Tengo un plan.

�Qu� plan?

No es nuevo. Utilizo las ideas de Bavouzet.

�l no puede imponerlas pero yo s�.

No les gustar� pero salvar� Barnery.

Hablas como si ya lo hubieses decidido, Jean.

- Es imposible.�Lo has pensado? - S�.

�Porqu� no quieres aceptar la felicidad?

�Porqu� tenemos que unirnos a la lucha como todos los dem�s? Me pone enferma.

Eso significa que nuestro amor se ha acabado.

No...

No puede florecer en cualquier sitio.

�C�mo puedes imponer un plan si no tienes acciones?

Nathalie me ha cedido las suyas.

�La has visto?

Guy la vio. Me est� traspasando todas sus acciones.

As� que todo esto es para pagarle intereses...

No! Y si es as�, qu�?

�Deber�an ella y Aline vivir en la miseria?

No, Pauline, t� no... �No lo entiendes?

Lo entiendo perfectamente.

Acced� repentinamente...

Esperaba que lo entendieras.

No llores. Haremos lo que quieras.

D�jame, Jean. Por compasi�n, d�jame en paz.

Entiendo tu pesar.

�Ojal� lo entendieras!, pero parece que aqu� ejerzo poca influencia.

No te obligar�. A�n puedo retractarme.

Dejar�amos mucho aqu�.

Soy consciente de ello.

Preparar� la cena.

Temo que puedas equivocarte otra vez...

que acabes arrepinti�ndote.

S� lo que me espera.

Conozco el trabajo diario en la f�brica.

Primero, tenemos que expulsar a Fr�d�ric con juicios, abogados...

despu�s, recobrar el tiempo perdido,

construir una nueva f�brica para abaratar costes.

Negaremos a los trabajadores el aumento de salario.

Habr� protestas, huelgas...

Me convertir� en el hombre m�s odiado de Limoges.

Todo para vencer o fracasar, lo cual viene a ser lo mismo.

Fr�d�ric, ser� sincero contigo.

La familia no est� contenta con tu labor.

Debes aceptarlo.

Quieren que dimitas y me han pedido que asuma la direcci�n.

He aceptado.

Tengo las acciones de Nathalie.

Paul est� preparado para pagar un buen precio por las tuyas,

cinco veces lo que le ofreciste a Nathalie.

Supongo que no querr�s implicarte en una empresa dirigida por m�.

Te sugiero que aceptes la oferta de Paul. Puede que haya cambiado de opini�n.

Jean, has estado lejos durante mucho tiempo.

Es t�pico: uno se aburre en el exilio,

se inventa una misi�n.

Ya vale, Fr�d�ric.

Pi�nsalo.

Espero que todo salga bien.

Que nadie me moleste hoy.

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor