Original subtitles

De laatste Merovingische koning was? Pierrot?

Koning Dagobert, meneer. -Goed zo.

Koning Dagobert leefde waarschijnlijk van 589 tot 630.

Hij was beroemd omdat Frankrijk toen uit delen bestond...

en hij er ��n geheel van maakte.

Wat zei ik, Pelletan?

Wat verberg je? Niets? Geef maar hier.

Knikkeren in plaats van de les volgen. -Ik luisterde.

Waarom was koning Dagobert dan beroemd?

Hij droeg z'n onderbroek achterstevoren.

Stilte.

Prima. Meneerwil weer de clown spelen.

Je krijgt een nul. Dat is ��n meer.

En voor morgenvroeg schrijfje honderd regels over koning Dagobert.

Hoe was het vandaag op school?

Ik zie het al, je hebt zekerweer een nul gekregen?

En ik lig krom zodat jij je studie kunt volgen.

B�bert is nog geen negen. Wat moet hij anders dan naar school gaan?

Hetzelfde als de zoon van Morin. -Die is 22. Hij doet al 7 jaar examen.

Geefhem nog gelijk ook.

Waarom heb je een nul gekregen?

Ik wist niet waarom Dagobert beroemd was.

Zelfs dat weet hij nog niet. -Weet jij het dan?

Natuurlijk. Hij droeg z'n broek achterstevoren.

Dat zei ik ook. En toen kreeg ik straf.

Heb je strafwerk gekregen? -Zoals elke dag.

Wat is het strafwerk? -Honderd regels over koning Dagobert.

Aan de slag dan. Met televisie kijken krijg je het niet af.

Maar vanavond komt 'lvanhoe'. -Dat is waar ook.

Het is 20.20 uur. Dat lukt je niet in tien minuten.

Dus vanavond geen televisie.

Dag... Dagobert I, koning der Franken, wist het koninkrijk te verenigen...

maakt z'n zoon Sigebert op 8-jarige leeftijd koning, had vier vrouwen.

Tegelijkertijd? -Dat staat er niet bij.

Wat staat er nog meer? -Niets. Afgelopen. Aan het werk.

Ivanhoe.

Ivanhoe.

Dagobert.

Dagobert. -Dagobert, dat ben ik.

Opgepast. Linksaf.

Leve de koning.

Presenteerwapen.

Garderobe.

Hoe gaat het, Saint-Eloi? -Zeer goed, dankzij de Heer.

Heeft Zijne Majesteit fijn gejaagd? -Nou en of.

Kijk maar. Het viel niet mee.

Je had mee moeten gaan. Als je altijd binnen zit, ga je er belabberd uitzien.

Door m'n geloofkan ik niet aan slachtingen meedoen.

Dekselse Saint-Eloi. Neem me niet kwalijk.

Gaat het een beetje met je uitvindingen? -Jawel, Sire.

Heb je het buskruit al uitgevonden?

Ik wil me niet op de borst kloppen, maar ik ben op de goede weg.

En tot die tijd, Majesteit...

Wat is dat? -M'n gepatenteerde etageklimmer.

Als Zijne Majesteit hem als eerste zou willen proberen...

Het is toch niet gevaarlijk? -Geenszins.

Kan er echt niets gebeuren?

Het is nog niet helemaal wat het moet zijn.

Zijn de koninginnen boven? -Ja, ze wachten op u.

Dan ga ik erheen. Met de trap.

tijdelijk buiten gebruik

Zelfs als de koning er is, ben ik de baas. Jullie zijn ondergeschikte koninginnen.

De koning.

Dag, meisjes. Dag, Gomatrude.

Wat ben je weer laat. Ik zal maar niet vragen waar je bent geweest.

Wat zeg je? Dat zal wel weer.

Ik ontferm me hier over alles, zelfs over je concubines.

Denk eens aan de toekomst van je zoon. Als ik niet voor hem zorgde...

Lieverdje.

Wat is er? -Hij doet lastig.

Niet waar. Ik had alle knikkers gewonnen, maar Sigebert geeft ze niet.

Waarom niet? -Omdat ik uw zoon ben, Sire.

Het is me erwel eentje.

Hij moet zich alleen zien te redden, want met zo'n vader...

Majesteit, waar gaat u heen? -Naar de troon.

P�pin? -Ja, Sire.

Ik wil koffie, met veel suiker en goed heet. Een espresso.

Hij is al klaar. -O ja? Dan gaan we.

Nee, stel dat er vergifin zit. -Vergif? Wat voor vergif?

Hij ziet overal vergif.

Drink maar. -Ik krijg er hartkloppingen van.

En ik wil geen problemen met de vakbond van voorproevers.

Dat snapt u toch wel?

Hier is uw voorproever.

Drink maar.

Hij lijkt me uitstekend.

Prima.

Goed zo. Nog nieuws uit de ministerraad?

We moeten onderzoeken hoe we uw naam kunnen laten voortleven.

Jullie kunnen weg.

Daartoe moet u een bijzondere daad verrichten, waarover gesproken wordt.

Uw grootvader Clovis liet zich dopen.

Ik ben ook gedoopt. -Maar hij was de eerste.

En hij brak de vaas van Soissons. -Dat weten we allemaal.

Maar dat was lang niet alles. -Maar men heeft het er nog over.

Zo kan ie wel weer. Ophouden.

Wat zou ik kunnen doen?

Ik weet iets. U trekt ten oorlog. -Ten oorlog? Maar dat is gevaarlijk.

Ik zie zoiets liever niet, Sire. -Dat weet ik, Saint-Eloi.

Zal ik afkondigen dat alle burgers zondags vlees op tafel moeten zetten?

Hier ben ik en hier blijfik. Niet erg sterk...

Een mooie historische uitspraak wellicht: Hier ben ik en hier blijfik.

Belachelijk.

Nee maar, een vlo... Dat zal met jagen zijn gebeurd.

Ik vroeg me al af wat ik ermee moest. Heel fijn.

Veel fijner dan met het kruis van Saint-Eloi.

Staat u mij toe dat ik me terugtrek. Ik heb werk.

Uiteraard.

Eens even nadenken.

Koffie? -Nee, vandaag niet.

Telegram voor de koning.

Het is dringend.

Het is zover. Ik heb het buskruit uitgevonden. Eureka.

buskruit - uitgevonden

etageklimmer

Daarzijn jullie. -U had ons geroepen?

Zijn jullie de instructies vergeten? -Nee.

Zien... -Zonder gezien te worden.

Horen... -Zonder gehoord te worden.

Alles aan u vertellen.

En wat nog meer?

Koning Dagobert niet uit het oog verliezen.

Jullie moeten over hem waken en van ��n persoon orders ontvangen: van mij.

En nu wegwezen.

Telegram voor de koning.

De staat, dat ben ik.

Niet leuk. -Maar het klinkt goed.

Wat is er? -Een dringende boodschap.

Koning van Reims overleden. Uw broer Charibert wil z'n troon overnemen.

Gevaarlijke situatie. Stop. X 23.

Hallo, Majesteit. Saint-Eloi hier.

Zijne Heiligheid moet snel komen. -Onmiddellijk.

Charibert, leeft hij nou nog? Je zou hem uit de weg ruimen.

Je zei dat hij dood was. -Het is uw enige broer die nog leeft.

Ik heb gezegd dat uw broer Ragnulf van Toulouse uit de weg is geruimd...

maarwe wachten nog op uw orders voor Charibert.

Vergeten.

Wat is er aan de hand, Sire? -Wat er aan de hand is?

Sire, toch. Uw troon.

Wat is er met m'n troon? -U draagt hem achterstevoren.

De voorkant zit achter.

Het lijkt me toch sterk dat je dat kunt zien.

Ik heb er verstand van. De soldeernaad moet achterzitten.

Lees dit nu maar.

Is dat telegram lang onderweg geweest? -6 maart 631. E�n maand maar.

Wat gaat de vooruitgang toch snel. -De verbetering van het paardenras.

Wat vind jij ervan, P�pin? -De paardentoto heeft zeker geholpen.

Nee, ik heb het over dat telegram.

Daar denk ik net zo over als u. -Uiteraard.

Reims in handen van Charibert. Weet je wat dat betekent?

De champagneroute afgesneden. -De kathedraal ligt straks onder vuur.

Dat zal niet gebeuren zolang ik leef.

Dat komt doordat de troon onbezet is.

Voor de vrede mogen er niet meer tronen dan achterwerken zijn.

En andersom ook niet.

Ik ga de troon van Reims bezetten. -Dan hebben we wel een koning nodig.

Dat lijkt me wel iets voor... -Nee, geen sprake van.

Ik weet wel iemand. Sigebert.

B�bert? -Hoezo? Juist B�bert.

Vanaf nu wordt hij Majesteit genoemd.

We moeten snel zijn. Als Charibert als eerste in Reims is...

en daartot koning wordt gekroond, dan maak je dat niet zomaar ongedaan.

Dat is onmogelijk. De paus zou het zeer hoog opnemen.

Charibert heeft hetzelfde probleem. We vertrekken morgen.

Waarschuw het leger. -Het leger is er niet.

Waarom niet? -Het zit in de Aquitaine.

Waarom? -Het moest daar van u de 14e zijn.

De 14e wat? -14 juli.

Voor het feest, dat was ik vergeten.

Sinds ik een notitieboekje heb, vergeet ik niets meer.

Ik ook niet. -Jij moet stil zijn.

We gaan toch, zonder leger.

We vormen een klein commando en maken veel kabaal...

dan denkt Charibert dat het de voorhoede is.

Onmogelijk. U heeft geen generaal. -Is er niet ergens eentje te vinden?

De grootofficier. -Zo kan ie wel weer.

De grootofficier. Met een korporaal erbij... Ga hem onmiddellijk halen.

Heeft u de koninginnen al ingelicht? -Nog niet.

Wiljij dat doen? -Nee, ze hebben liever dat u dat doet.

Je hebt gelijk. Ik regel het.

De kroon.

De koning.

Dames.

Netjes eten, Sigebert. Een toekomstige koning eet met de pink omhoog.

En het bot leg je niet hier, dat gooi je weg.

Neem me niet kwalijk.

Het is bedtijd. Zeg welterusten tegen je moeders.

Welterusten, mama. -Welterusten, prins.

Ga nu maar slapen. Dames.

Ik heb de eer jullie te melden dat ik morgen naar Reims ga.

Sire. Gaat Zijne Majesteit nu al weg?

Ik ga oorlog voeren.

Jullie kunnen gaan.

Ik ken dit. Lol maken met je vrienden onder het mom van oorlog voeren.

Afgelopen dinsdag zou je om tien uur terug zijn van dat toernooi.

Het werd 12 uur en je had gedronken.

Wie is hier de koning? -Jij.

Nou dan? -Wat 'nou dan'?

De grootofficier.

Sta op.

U bent gemobiliseerd. -Ik ben afgekeurd.

Nu niet meer. Waar is uw zwaard? -Dat was te zwaar. Ik hing naar links.

Naar links? G�nant voor een generaal.

Tegenwoordig vechten generaals niet meer. Ze hebben geen zwaard nodig.

Juist, ja. Zijn dat al uw decoraties? -Ik zat in de intendance.

P�pin, breng de Staatscourant op de hoogte.

Ik benoem u tot hoofd-grootofficier. Ik zie u morgenvroeg om zes uur.

Te paard.

Te paard.

Breng de paarden. -Vooruit met je kar.

Laat ze erdoor. Laat ze erdoor.

Niet weer, h�. Wees serieus en vergeet niet om je veldpostadres doorte geven.

Wat is er? -De grootofficier komt niet op z'n paard.

Belachelijk.

Zet hem voorlopig maar in de legerwagen.

Ik reken op jullie. Begrepen?

Zijne Majesteit prins Sigebert.

Niets vergeten? -Nee, papa.

Dan gaan we. -Momentje, nog even de vaten vullen.

Kom eens.

Bewaar deze voor me. -Wat is dat voor sleutel, Sire?

Koningin nummer drie.

Sire, ik? Nee. -Ik vertrouw alleen jou, jij bent heilige.

Nee, Sire. De verantwoordelijkheid. Stel dat ik ze verlies.

Ik heb een loper.

Ja? -Alles is gereed. We kunnen vertrekken.

Zeg eens, Saint-Eloi. Neem m'n sabel.

Ik heb ertoch niets aan. Hij was te zwaar, dus heb ik hem afgesneden.

U moet hem toch bij u houden. Dat staat gewichtig...

Om jou een plezierte doen dan. -Dank u.

Papa, zeg gedag tegen de mama's.

Doe jij het even voor mij.

Die arme vrouwen. Ze zullen naar me smachten. De oorlog is vreselijk.

Ik wil dat hoofd van Charibert wel eens zien als wij eerder in Reims zijn dan hij.

Koning Charibert wordt vast wel eerder gewaarschuwd.

Doorwie dan? -Wij hebben spionnen, dus hij vast ook.

kampement Charibert I

Koning Dagobert is op weg naar Reims.

Is hij al lang onderweg? -Vier dagen.

Dagobert is op weg naar Reims.

Vanuit Parijs is dat veel korter dan vanuit Mont�limar.

Fijne geheime dienst heb je.

Je zei dat Dagobert niets zou doen. Dat ik rustig naar Reims kon gaan.

En het legerzit in Aquitaine... Ik heb een plan.

We roepen wat dappere strijders bij elkaar en vormen een commando.

Dagobert zal denken dat het de voorhoede is.

U heeft geen generaal. U heeft de laatste in de gevangenis laten gooien.

Ik verleen hem amnestie. Breng hem hier.

Waarom zit hij eigenlijk vast? Nou?

Arabi�, Sire.

We gooien hem later wel weer in de gevangenis.

Maar Dagobert zal nog steeds eerder in Reims zijn.

En wie er het eerste is, wordt koning. -Tenzij...

Tenzij een evenwijdige handeling hem vertraagt of zelfs helemaal tegenhoudt.

Wat bedoelje met evenwijdige handeling?

Mag ik u voorstellen aan de parel van mijn brigade?

Mata-Clotilde.

Is dat de beroemde spionne? -Diezelfde.

U weet toch dat Dagobert wel van de vrouwtjes houdt.

Ze zal hem een warm onthaal geven in het kasteel van Mons.

Ik heb goed nagedacht, maar nog niks gevonden.

In het Engels zou ik het wel weten: To be or not to be.

Dan niet, maar iemand zal er later nog z'n voordeel mee doen.

Prinses Clotilde, de slotvrouwe van Mons...

heet koning Dagobert van harte welkom op haar grond.

De prinses zou verrukt zijn als u in haar kasteel de nacht zou willen doorbrengen.

Prinses Clotilde is erg aardig en nog competent ook.

De prinses is vermaard om haar schoonheid.

Sire, u gaat toch niet... -Luister, ik ben geen heilige.

Ik zal de prinses op de hoogte brengen van uw komst.

Misschien is het een valstrik. Uw vijanden zijn overal.

Alleen jij ziet ze overal.

Ik voel dat die prinses Clotilde mij wel leuk zal vinden.

Cocktail Chilp�ric. Honderd gram arsenicum, heb ik.

Vijftig gram rattengif. Strychnine, honderd gram. Dat zit er allemaal in.

Hetzelfde geldt voor de curare.

Drie druppeltjes cyanide, voor de smaak.

Ik kom nog te laat.

Ik ben vereerd dat mijn nederige persoon u in mijn nederige stulp mag ontvangen.

Prinses, het plezier is geheel en al aan mijn kant.

Saint-Eloi. Een valstrik? Zo'n valstrik mag je me anders elke dag brengen.

Wat is dat?

Mijn tante. De zus van m'n moeder.

Gaat u mee? -Heel graag.

Het is hierfijn. Ruim. Mooi.

Uw kamer, Sire.

En voor Zijne Heiligheid Saint-Eloi had ik de kamertegenover bedacht.

Komt u mee?

De bel zit bij het hoofdeinde.

E�n keer bellen voor de kamerjongen, twee keer voor het kamermeisje.

We eten om zeven uur. Dat leek me wel zo rustig voor Zijne Majesteit.

Maar ik hoefhelemaal niet uit te rusten.

We kunnen ook een eenvoudige maaltijd nuttigen, met z'n tweetjes.

U en ik? -Jazeker.

Alleen? -Een etentje bij kaarslicht.

Uiteraard, welk ander licht heb je in 631?

Tenzij Zijne Majesteit vreest dat het mij aan tekst ontbreekt.

Al bij de eerste oogopslag had ik door...

dat het u daar niet aan ontbreekt, integendeel.

Tot zo.

Het is voor de bakker. Is alles klaar?

Let op. Ik zet het glas hier neer.

Ik stel me vervolgens verdekt op. En... gezondheid, Dagobert.

En als het niet werkt? -Dan kan ik altijd de aftocht blazen.

Binnen.

En? -Niets.

De koning? -Niets.

Echt? -Niets.

Prinses, ik heb voor u een zeer sterk zwak gekregen.

Niet slecht. Die ga ik gebruiken.

Prinses, ik heb voor u een zeer sterk zwak.

Lieve God, waak over de geest van de koning die een doodzonde riskeert.

Ik weet niet hoe ik het moet zeggen, maar... m'n hart staat in brand.

Hou op, ik ga nog dwaze dingen doen. -Doe of u thuis bent.

U bent m'n geweldige leeuw. -Dat is gul van u.

Er is iemand. Daar. -O ja. Tante.

Een mooie plant. Ik hou erg veel van planten.

Ze zijn decoratief.

Groen.

Prinses, m'n hoofd slaat helemaal op hol van u.

U heeft de huid van Afrodite en de glimlach van de Mona Lisa.

U weet wel raad met woorden.

Welke woorden? -Woorden die me van m'n stuk brengen.

Waarwacht u dan nog op, Madame?

De perziken.

Kijk me niet zo aan, zo meteen bezwijk ik.

Gaat u bezwijken? Doe dat vooral. Hoe eerder, hoe beter.

Er is iemand. -Alweer?

Ik heb de indruk dat ik u stoor.

Reken maar. Wat is er? Wat moet je?

De melk. -Welke melk?

De melk die u voor het eten als tegengif zou drinken voor het geval dat.

Daar gaat hij weer. Hij ziet overal mensen die me willen vergiftigen.

Dat is krankzinnig. -Volstrekt.

Je kunt gaan, Saint-Eloi. -Neem me niet kwalijk.

Sire, u bent onverbeterlijk. Kijk uit.

Waarzullen we op drinken? -Op de liefde.

Drink van mijn glas.

Drink van mijn glas. Dan leer ik uw gedachten kennen.

U trilt.

Ik heb het zwaarte pakken. -Drink dan.

Wilt u niet eerst met me klinken? -Ook goed.

Proost.

Lekker.

Voelt Zijne Majesteit zich goed? -Heel goed. Uitstekend.

O, prinses. Die ogen, die mond.

Wordt er niets meer gedronken? Ik heb dorst.

Het spijt me. Prinses, erwordt verwacht dat u gaat slapen.

Nu al?

Staat u mij toe dat ik naar m'n kamer ga. Die zich naast de uwe bevindt.

Dag, prinses.

Kamer van prinses Clotilde.

Dat zit wel snor.

Heeft hij erwel van gedronken? -Ja.

Dan snap ik er geen snars van.

Kijk daar. Als hij straks naar je toe komt...

Over en uit met Dagobert. -En als hij niet komt?

Dat lijkt me sterk. Maar ik heb aan alles gedacht.

Als de koning de nacht bij de prinses doorbrengt, hangen jullie.

Dat is hem.

Zo, die zien we nooit meerterug. Laten we er iets op drinken.

Ik had er schoon genoeg van.

Ik ben het.

Een beetje uitslapen zeker? En je koning laten wachten.

Ik nam de tafels der vermenigvuldiging door met B�bert.

En wat levert dat op?

Het maakt niet uit, want als koning heeft hij een minister van financi�n.

We gaan.

Met je gedoe over valstrikken en gif heb je je zorgen om niets gemaakt.

Toch ben ik er vanavond pas echt gerust op.

Wat doen we vanavond? -Overnachten in 't klooster van Vozelon.

Goed idee. Bij de monniken en bij de Heer, dat is goed voor me.

Ik ben van plan om bij aankomst in Vozelon...

te gaan bidden voor uw welzijn. -Uitstekend.

We komen vanavond in Challans aan. -Perfect.

Is er nieuws over Dagobert? -Ja, Sire.

Nou? Het is zeker slecht nieuws? -Ik moet toegeven...

Ik wil alles weten.

Onze valstrik is mislukt. Het is de spionne Mata-Clotilde niet gelukt.

We moeten echt iets doen.

Ons tweede commando, met C�saric de Schoft...

houdt zich in het klooster van Vozelon op.

Daarzal Dagobert halt houden. En hij zal er niet meer vandaan komen, Sire.

Wat is er, broeder?

Eerwaarde, vier pelgrims vragen of ze als novice in ons huis mogen verblijven.

Laten ze binnenkomen.

Broeders, dit is het huis van God.

Het is open voor hen met een zuiver hart.

En als God jullie hier liet aankloppen...

dan is dat omdat Hij weet, Hij die alles weet, dat jullie hart zuiver is.

Wees welkom.

Dit is een gezegende dag voor ons huis.

God verrijkt onze gemeenschap met vier nieuwe geesten...

en onze broeder Eloi heeft zich gemeld.

Dankzij God hebben we vanavond de eer om een illustere gast te ontvangen:

Zijn Majesteit koning Dagobert, in levenden lijve.

We danken God hiervoor.

We danken Zijne Majesteit voor deze grote eer.

Loof de Heer.

Opgelet, broeders. E�n maat vooraf. E�n, twee, drie, vier...

moge God beschermen, met alle tovermiddelen

onze goede koning Dagobert, de enige, de grote

Alleraardigst.

Wij maken hier onze beroemde likeur.

Wij zouden vereerd zijn als u onze kelders zou willen bezoeken.

Dat is wel een idee. Doen we.

En u bent tevreden?

Zeertevreden, Sire. Kijk maar.

Dit is onze verkoopcurve. Niet slecht, h�?

Toch zou u wat reclame moeten maken. -Daar is aan gedacht.

Onze kunstbroederAchille heeft een affiche gemaakt. Kijk maar.

Als Saint-Eloi dit zag...

Ik vind het ook wel wat gewaagd, maar broeder L�on is er erg voor.

L�on? -Onze commercieel directeur.

Hij zegt dat ze wervend is. Wervend, majesteit.

Hij zegt dat we hiermee 50.000 flesjes per maand kunnen verkopen.

Maar meer kunnen we niet aan. Dan moeten we het groter gaan aanpakken.

Als ik u een goede raad mag geven: Doe dat niet.

Dan krijg je een vennootschap, kapitaalverhoging...

personeelskosten, sociale zekerheid... gekkenwerk.

Zeg eens, hoe pakt u het aan?

We hebben een speciale likeurstoker.

Alleen hij kent het geheim van ons product.

Hij werkt in de stookruimte waar niemand mag komen.

Behalve u, Sire. Als u dat wilt. -Ja, nou en of.

Ik ga niet naar binnen. Ons reglement staat dat niet toe.

Onze likeurstokerzal u begeleiden. -Dank u, eerwaarde.

Welkom, Sire. -Broeder.

Erg vriendelijk van u om een arme monnik te bezoeken.

Ik zalje iets zeggen: Ik heb dorst.

Als Zijne Majesteit de oogst van vandaag zou willen proeven...

Heel graag.

Formidabel.

Als u het me toestaat, wil ik u een andere laten proeven.

Subliem. -Deze is iets wranger.

Maarwel goed.

Hij kan hem een kopje kleiner maken of vergiftigen.

Dat is niet zijn werk. C�saric voert hem dronken en daarna maken wij hem af.

Nog eentje, Sire?

Pardon? -Nog eentje?

Zekerweten. Dat verdrijft de wormen.

Hopsakee. In ��n teug.

Die is ook niet smerig.

Ik heb er nog ��n. Nog beter. Van v��r de oorlog.

Welke oorlog? -De andere.

En dan drinken sommigen lieverwhisky...

Breng hem discreet naarz'n kamer. -Goed, boss.

Discreet, zei ik.

Jij hebt een broeder... Ja, jij hebt een broeder...

Dat is makkelijk. Hier is iedereen familie.

Jij bent mijn broeder, die andere is mijn vader, en Saint-Eloi noemt hem broeder.

Dat betekent dus dat Saint-Eloi mijn oom is.

Vanaf vandaag zal ik oom zeggen tegen Saint-Eloi.

Niet huilen, majesteit. Het komt allemaal wel goed.

Wacht hier op mij. Dan haal ik de vrienden.

Ja, ik wacht hier. Maar kan ik niet nog iets te drinken krijgen?

Wacht, Sire. Ik heb er nog eentje. Dat is de sterkste van allemaal.

We zullen wel eens zien wie hier de sterkste is.

Hij is toeter. Hij zit opgesloten. Nu is het aan jullie, ik heb m'n werk gedaan.

Waar is hij? -Hij kan niet zomaar verdwenen zijn.

Kom, hij kan niet verweg zijn.

Spoken.

Spoken. En toen waren de spoken gevlogen.

Daarzijn ze. De spoken.

Ik snap er niets van.

Gered.

Mijn broeder.

Het spijt me dat ik binnenval zonderte kloppen, maarze achtervolgden me.

Nergens is Zijne Majesteit zo veilig als hier.

Heeft u niet iets te drinken?

Ik herken jou. Jij bent broeder barman.

De spoken volgden me door de gang.

Misschien heeft u iets te veel gedronken.

Dat is mogelijk. Misschien wel, ja.

Ik ben misschien wel wat beschonken. De beschonken koning Dagobert.

De spoken. -Dat zijn geen echte spoken.

Omdat jullie broeders zijn, zal ik jullie een geheim verklappen.

Maar jullie mogen het niet doorvertellen.

Hierzijn ze.

We zijn slechts monniken, maar ons woord...

Ze willen me doden.

Het is niet waar. -Jawel.

En dat is uw geheim. -En dat is nog niet alles.

Charibert wil niet dat ik Reims bereik.

Hij probeert me in de val te laten lopen. Echt waar.

Ik kan het jullie wel vertellen.

In plaats van S�zanne, ga ik via Saulieu.

Is dat geen goed plan? -Een uitstekend plan.

Maar niet doorvertellen, h�. Ik word geroepen.

Hier bent u. We hebben u overal gezocht, we waren erg ongerust.

Ik zat te praten met deze heren. Erg aangenaam trouwens.

We brengen u naar uw kamer.

Het is tijd voor het gebed, broeders.

Dank u, eerwaarde.

Wat is dit voor beek? -De Seine. Hij ontspringt daarginds.

Dan is Reims niet ver meer. -Wat is dit heerlijk als je zo moe bent.

Die dubbele etappes zijn dodelijk. -Zeg dat wel.

Helaas hebben we er morgen nog zo eentje.

Waarom, verdomme? -Om v��r Dagobert in Reims te zijn.

Je had het me toch beloofd?

Ook de valstrik in het klooster van Vozelon is mislukt.

Prutsers. Dat zijn die moordenaars, prutsers.

De bakkes hebben ze wel. Maar het zijn klungels, slappelingen, luiaards.

We hebben nog een kans, Sire.

Ik heb met me meegenomen Guillaume de Rotzak. Dief, moordenaar, sadist.

Schei uit. Straks ga ik nog blozen.

En Rolland de Slechte. Hypocrieter bestaan ze niet. Erg laf en schijnheilig.

Uw complimenten zijn hartverwarmend. -Maar het is waar.

Zij kunnen Dagobert ophouden. Ze wachten hem op in Saulieu.

Je had het over S�zanne. -Hij slaat z'n kamp nu op in Saulieu.

kampement koning Dagobert I

IJsklontje? Dat is verfrissend.

God, wat is het heet. -Het lijkt wel hartje zomer Itali�.

Lekker, die van '45.

Wat moet je? -Een man uit het dorp wil u spreken.

Waarover? -Dat weet ik niet.

Stuur hem hierheen.

Sta op. Wat wilje?

Twee broers uit het dorp hebben ruzie.

De zeug van de een heeft zeven jongen met de beer van de ander.

Ze gaan elke dag op de vuist. Het hele dorp lijdt eronder.

Goede koning, bron van alle recht, wilt u de biggen verdelen?

Een Franse koning spreekt recht onder een eik. Is er een eik?

Er is wel een boom aanwezig in de steengroeve.

Maak alles gereed, ik kom zo.

Dat heb ik toch goed gedaan? -Een uitgelezen moment om Sigebert...

te laten zien hoe een koning recht spreekt.

Onder een eik.

We drinken dit even op en dan gaan we. Gezondheid.

Naar links.

Naar rechts.

Zo goed? -Nog iets naar links.

Zo? -Niks meer aan doen.

Het is tijd. B�bert, raap je knikkers bijeen en kom mee naar het tribunaal.

Als Th�odoric het aangeeft, duwen jullie.

En dan kunnen ze die arme Dagobert in stukjes bij elkaar vegen.

Opstaan.

Nu, nu. Stelletje nietsnutten, duwen. -Het valt niet mee.

Zijne Majesteit koning Dagobert is zo goed om uw geschil te beslechten.

Uiteraard is het oordeel van de koning onherroepelijk.

Zijn vonnis is straks definitief.

Het komt van zo hoog, en is van zo'n ontzagwekkende macht...

dat er niets meer aan te doen is. Duidelijk?

Hij beweegt.

Ophouden.

Dus geen van beide partijen wil dat de een meer biggen krijgt dan de ander.

En het zijn erzeven. Zeven gedeeld doortwee, Sigebert?

Dat komt niet goed uit, papa. -En dat kan nooit binnen het recht.

Even denken.

Vooruit. Als iedereen duwt, lukt het.

Net bewoog hij. -We proberen het nog eens.

Stop. Stop.

Wat wilje nou?

Ik geefhem een big, en ik geef er eentje aan hem. Probleem opgelost.

Geen van beiden heeft er nu meer dan de ander. ledereen blij.

Zie je hoe ik dat aanpak, Sigebert? Vlot, in een handomdraai.

En de vijfbiggen die overblijven dan?

Die eten we vanavond op. Lekker gekruid, maar ook weer niet te.

Wat voert hij daar uit?

Wat doe je?

Ik, Sire? -Ja, jij. Ben je ziek?

Het is iets met m'n zenuwen. Een soort sintvitusdans in m'n armen.

Laat aan Saint-Eloi zien. -Nee, dat kan ik niet, Sire.

O nee? Doe het, ofik rijg je aan m'n zwaard.

Nee, niet die. Die.

Vooruit.

Dat is vreemd.

Sire, God is met ons. Op uw knie�n. -Straks.

Arresteer die vent.

En grijp ook de twee varkens. -Waarom, papa?

Waarom? Voor de gerechtigheid.

Sigebert, gerechtigheid is net als medicijnen.

Je gelooft er alleen in als het duur is.

Th�odoric is opgepakt. -Leeft Dagobert nog?

Helaas. Hij is terug naarz'n kamp.

Ik ga het persoonlijk afhandelen.

Monseigneur, ik ben Turk. Ik heb uit m'n land een geheim meegebracht...

dat ik aan de kerk wil schenken in ruil om gedoopt te worden.

Wat voor geheim? -Nou, hoe oud schat u mij?

35, 36 jaar. -Ik ben 127.

Ik ben in Byzantium geboren toen Constantijn er nog heerste.

Dus je geheim is... -De eeuwige jeugd.

Ik kan het u laten zien. M'n helpers wachten al met m'n spullen.

Breng maar hier. Leg me je geheim uit. Ga vast verderzonder mij.

Sire, Sire. Eureka, ik heb het gevonden. -Wat?

Het geheim van de eeuwige jeugd.

Nee. -Jawel.

Dus je kunt me nu meteen weer jong maken?

Jawel, Sire. De kracht, de levenslust van toen u 20 was.

Komt u maar mee. -Vlug dan.

Het is het bad van de jeugd met de roes van het Oosten.

Het is een kruidenmengsel uit Turkije. Dat wordt eronder verbrand.

Onze vriend zal het klaarmaken in de tent hiernaast.

De kist moet goed dicht zijn.

Ik word weerzo sterk als op m'n twintigste?

Gegarandeerd, Sire. Maar door het kleinste kiertje kan het mislukken.

In dat geval kan Zijn Heiligheid z'n koffers pakken.

We zijn zover, de bouten zitten vast. -Weet je het zeker?

Weer 20 zijn... Daar ga ik van profiteren.

Wat bedoelt u? -Niks, hoor.

U maakt me ongerust, Sire. Ik ga de kruiden halen.

Wat duurt dat lang.

Kom er nog wat van?

Eloi, kun je geen antwoord geven als je koning roept?

Vreselijk.

Sire... -Heeft u toevallig een zuster?

U lijkt op de tante van prinses Clotilde.

U bent ter dood veroordeeld en gaat nu sterven.

Wat is dat voor grap? Wat heeft dat te betekenen?

Sire, ik vraag u duizendmaal vergiffenis.

O ja? Deze keer ben je te ver gegaan. -U heeft gelijk.

Wat zijn dat voor heren? -Wij zijn de helpers van de beul.

Sta mij toe u nu voorte stellen: meesterbeul Richardic.

Majesteit, het is me een genoegen. -Kan het niet ergens anders?

Wilt u niet? Ik ben de handigste en bekendste beul van het rijk.

Vooruit, we hebben geen tijd te verliezen.

Het is 5 voor 6. De executie is gepland voor 6 uur...

en die van Saint-Eloi om 5 over 6.

U zult eerder in het paradijs zijn dan ik. Bewaar een plaatsje naast u voor mij.

Nee, je bent te stom. Wat mij betreft, mag je blijven staan.

Voor alle eeuwigheid? Weet u wat dat betekent?

Eigen schuld.

Excuseer me dat ik me terugtrek. Ik kan niet tegen bloed.

Ik ben de enige beul in Frankrijk die executeert � la carte.

U mag kiezen. Ik kan u verstikken met een snoer...

knevelen met een pleister over mond of neusgaten...

aderlaten in de keel of voor dezelfde prijs in de ogen.

Aderlaten in de ogen, dat heeft wel iets spiritueels.

Uwe Majesteit kijkt bezorgd.

Ik heb soms van die dagen. -O ja? Merkwaardig.

En dan de klassieke gezichtssnede.

Van onder naar boven splijten als een stokbroodje tussen de ogen door.

Of van oor naar oor, dat duurt iets langer.

Maar ik weet een kortere weg. -Wat doet het minste pijn?

Als ik u een goede raad mag geven...

zou ik in uw plaats voor het kelen gaan. Dat is m'n specialiteit.

Kelen? En waarmee dan? -Het scheermes.

Het voordeel is dat het hoofd er daarna veel prettiger uitziet.

Dan doe ik wat peterselie in de neusgaten. Zoals een kalfskop.

Slijp het dan maar. -Heren, slijpen.

Nee, niet zo. Zo doe je dat.

Vreselijk, zeg. Als u wist hoe moeilijk het is om personeel te krijgen.

Ik heb geen haast, hoor. Het mag van mij ook om 5 over, 10 over, kwart over 6.

Sire toch, het tijdstip staat vast.

Bid, Sire. Het is bijna zover. -Nu al?

Beul, loopt uw horloge niet voor? -Het loopt stipt op tijd.

Ik heb het gelijkgezet met de tijdmelding. Heeft u een laatste wens?

Jawel. -En dat is?

M'n grote teen jeukt. Wilt u even krabben?

Dit is geen moment voor gefrunnik. Temeer omdat over enkele ogenblikken...

Dan is het voorbij. Wilt u een sigaret?

Nee, ik mag niet roken van de dokter. Ik hoestte de hele ochtend.

Een kleintje dan? -Nee, dat hoeft echt niet.

Een glaasje rum? -Ja.

Heb ik niet.

Ik heb wel een lekker landwijntje.

Die zou een dode doen herrijzen.

Neem me niet kwalijk.

Baas? Het is ��n minuut voorzes. -Nou, vooruit dan maar.

Majesteit, ik zou graag 'hofleverancier' op m'n briefpapierzetten.

Vindt u dat goed?

Geef me twee minuten om erover na te denken.

Goed. U probeert tijd te rekken, h�? Jawel, ik heb u door, deugniet.

Over acht seconden is hij dood. Vijf, vier, drie, twee, ��n...

nul. Klaar, het is afgelopen.

Ik ga verslag uitbrengen bij de boss. Komen jullie morgen maar.

In naam van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, het zij zo.

Ik zou graag een kruis willen slaan, maar dat gaat niet.

De twee minuten zijn voorbij. Gaat Uw Majesteit akkoord?

Nooit. -Jammer. Goed, vooruit dan maar.

Vaarwel, Saint-Eloi. -Vaarwel, Sire. Tot straks.

In Gods gerechtigheid.

Ontspan u.

Ik ontspan me, jij ontspant je. -Maar ik ben...

Wat is dat nou? -Waar?

Ik gebruik een ongedwongen snede, zodat het hoofd naar voren valt.

Dan blijven de neusgaten intact. Vanwege de peterselie.

Vaarwel, Majesteit.

Wat is er?

Heb je nieuws? -Missie volbracht, Sire.

Dagobert? -Kaputt.

Uit hoofde van mij bevoegdheid en namens mezelf...

benoem ik je tot grootcommandeur van mijn orde.

En ik? -Jij? Je deed gewoon je plicht.

Je bent beloond in mijn persoon. Ingerukt.

Sire, de weg naar Reims ligt open.

We kunnen meteen gaan. Het is hooguit 20, 25 kilometer.

Nee, nu ik zekerweet dat Dagobert me niet voorzal zijn...

hoefik me niet te haasten. Ik wil in triomf arriveren.

Vanavond rusten we uit en morgenmiddag rijden we Reims binnen.

We zetten de straten af, dan moet er wel volk op de been zijn.

We zijn bijna in Reims, Sire. Het is nog maar 20 kilometer.

Nu ik zekerweet dat ik Charibert voor zal zijn, hoefik me niet te haasten.

Wat is er?

Uw broer Charibert heeft z'n kamp opgeslagen bij het bos van Bouzy.

En dat vertelje me nu pas? Wat voert je geheime dienst uit?

Een koerierzag ze bij toeval. -Gaan we ze aanvallen?

Nee, we zijn met te weinig. En zonder geweld is altijd beter.

Wijs gesproken, Sire. -Dank je, Saint-Eloi.

We gaan naar Charibert toe alsof er niets is gebeurd.

Hij verwacht ons niet, daarom zijn we in het voordeel.

Wat nu weer?

Als u uw broer ontmoet, moet u iets historisch zeggen.

lets historisch? Maarwat dan? Reims is wel een mis waard.

Dat is niks.

Verdeel en heers. Is dat ook niks? -Niet echt.

Vanaf de piramiden zien veertig eeuwen op ons neer.

Welke piramiden, papa? -Geen idee. Ik probeer maarwat.

Het nageslacht iets meegeven valt niet mee.

Laten we m'n broer Charibert dan maar gedag gaan zeggen.

Dat is misschien niet historisch, maarwel belangrijk.

Laat me slapen. -Sire, uw broer.

Welke broer? -Dagobert.

Wat heeft Dagobert gedaan? -Hij is hier.

Welnee, hij is dood. -Hij is niet dood, hij is hier.

Ik zeg toch dat hij dood is. -En ik zeg dat hij hier is.

Laat hem maarwachten.

Is hij hier? -Ja, hij is hier.

Dagobert?

Sodeju nog aan toe.

Zijne Majesteit koning Dagobert.

Zijne Majesteit koning Charibert.

Mijn ouwe Dada.

Mijn ouwe Chacha.

Ik wil u niet storen bij uw familieonderonsje.

Dank je, Saint-Eloi.

Ik verwachtte je niet. Wat een verrassing. -Een fijne verrassing, h�?

Ik moet je omhelzen. -Ik ook.

Je ziet er geweldig uit. Je bent geen steek ouder geworden.

Jij ook niet. Je ziet er schitterend uit. Echt schitterend.

Ik ben zo blijje te zien. -Dat is aan je gezicht te zien.

Ben je alleen gekomen? -Nee, ik heb Sigebert bij me.

Prins, geefje oom Charibert een kus.

Dag, oom. -Dag, B�bert.

Wat doe je hier eigenlijk?

We waren op jacht. -Op jacht?

Je jaagt wel ver van huis.

Wilje iets? -Ja, Reims.

Wat wil hij worden als hij groot is? -Koning.

Koning? Dat is een mooi vak. Koning waarvan?

Van Reims natuurlijk.

Morgen bestijgt hij de troon. -Is hij daar niet nog wat klein voor?

We gebruiken wel een voetenbankje. Waarom ga je niet mee...

om z'n kroning bij te wonen? Zoiets is altijd leuker met de familie erbij.

Zou je dat leuk vinden? Dan geefik je een mooie kroon cadeau.

Mag ik even? -Natuurlijk, Chacha.

Als oom Charibert je limonade aanbiedt, drink het dan niet op.

Ben je tevreden met jezelf? -Ik verzeker u...

Geef eerst die onderscheiding terug.

Alstublieft. Ik ga hem terugverdienen. -En hoe dan wel?

Ik heb een idee. We laten ze naar Reims gaan.

Dan laat ik daar dat kleine onbenul ontvoeren.

Sire, wij brengen u de sleutels van de stad.

Dank u. Bewaarze goed, Saint-Eloi. Je bent in staat ze kwijt te raken.

Zit rechtop, Sigebert. Een toekomstige koning zit rechtop.

Bravo, dat is een knap staaltje.

Dank u, Sire.

Lees dit eens, Sire.

Ik, ondergetekende, Dagobert I van Frankrijk...

doe ten behoeve van mijn zoon Sigebert afstand van de troon van Champagne.

We laten het Dagobert ondertekenen in ruil voorz'n zoon.

Onmiddellijk.

Zo kleintje, je dacht dat je al op de troon zat, h�?

Ik dacht dat u een aardige oom was. Waarom pikt u m'n knikkers?

Je papa koopt wel nieuwe voor je.

Zit stil, ventje.

Als je me laat gaan, neemt papa je vast als vijfde mama.

Het bewijs dat je zoon onze gevangene is. Een lok van z'n haar.

En z'n zak knikkers.

Je krijgt hem pas terug als je dit ondertekent.

Wij zijn hier omdat het volk het wil en zullen slechts buigen voor geweld.

Voor bajonetten.

Kijk eens wat ik met je papier doe. En nu ga je sterven.

Momentje, ik pak even een andere.

Te hulp.

ledereen kent koning Dagobert. Maar oom Charibert als koning...

Laat me niet lachen.

Dag, Saint-Eloi. -Waar gaat u heen? Deze kant op.

M'n knikkers.

Majesteit, ik geef me over.

Goed.

Begin nou niet weer. -Zij heeft me gered.

Ik heb beloofd dat je haar als vijfde mama neemt.

De wens van een kind is heilig.

Uwe Majesteit is erg populair. Ik vind dat u naast Sigebert moet staan.

Met plezier.

Dit is het moment om uw heerschappij historisch te maken.

Ik vind het best, maarwat moet ik zeggen?

Heb je iets bedacht? -Uw onderbroek zit achterstevoren.

Als je niks anders kunt bedenken om me beroemd te maken...

zal men niet lang over me spreken.

Prinses...

M'n onderbroek zit achterstevoren. Weer een bedenksel van Saint-Eloi.

Dit was de geschiedenis van de goede koning Dabobert.