Original subtitles

DOBRODO�LI V TROUILLYJU

Gimnazija Montaigne

Gd�. Langlois. Agathe. �Dober dan. �Pozdravljeni.

Hotel sem vas ujeti. Dobili ste zaposlitev.

Ne? �Ja. �Fantasti�no!

Madonca! �Tukaj sem.

Pa sre�no. �To, to, to!

Kdo je dobil slu�bo? Jaz, jaz, jaz.

Ali�ina rast in kr�enje ponazarjata adolescenco.

Sijajno, Elliott. Letos si se zelo popravil.

Tako sem ponosna nate. Na vse vas!

Bravo. Krasno.

Kaj pa je?

Letos je bilo super. Hvala vam.

Hvala. �Prvi� sem u�ival pri angle��ini.

Nas boste �e u�ili? �Ne. Za eno leto sem pri�la.

Zdaj sem dobila redno.

Premestili me bodo.

Najbr� drugam. ��koda.

Pa poglejmo.

Hvala za to leto. �Hvala vam. �Ne, vam.

Nisem v 15. okro�ju.

Halo? Ja.

Dober dan.

Agathe Langlois sem.

Kli�em glede kraja zaposlitve.

Ja, po�akala bom.

Ja?

Kako? Reuilly?

Reuilly Diderot?

To je ob progi osem, ne?

Dale� od osmice?

To bo napaka.

Ne more� v �olo �mila Louisa v Trouilly. �Zolaja.

�ola �mila Zolaja. �Prav. �Ja, �mile Zola.

Ne more� tja. �Nutrije imajo.

Res? Niso hijene? �Ja.

Na�la sem si sobo v vasi.

Vesela sem.

Ne bo �lo.

V Trouilly bo� �la? �Sur Selle. Obup.

Se res ne da ni�?

Da.

Ste starej�i od 59 let? �Ne.

Potem se pa ne da.

Ali pa�. Glejte.

Ste gibalno omejeni? �Ne.

To je grozno.

Upo�tevati morava DI�PI, sicer ni ni�.

Kaj? �DI�PI.

Dr�avno identifikacijsko �tevilko pedago�ke izobrazbe.

Noben DI�PI nisem. �To pa ni moja stvar.

Prav.

�e en izhod je. �Izhod?

Ja. Bli�ina dru�ine.

Mo� mora biti oddaljen manj kot 50 minut. �Ni� ne bo.

�vrk, v Pikardijo!

Pogre�ala vas bom.

�e tebe. �Ne verjamem.

Je moj svak tu? �Ne, v Riu.

Reve�. �Ja, trpi.

Zdaj bo� edinka.

Ti bo� edinka na vasi.

Diane. �Mama.

Hitro bo minilo. Bo� videla, ljubica.

Za�etki poklicne poti so zmedeni. Ne, dragi?

O�i ni u�il v Trouillyju, ampak na Sorboni pri 29-ih.

Na ministrstvu imam �e zveze. �ez eno leto bo� nazaj.

Hitro bo minilo. �Eno leto tam?

�ivjo, kako? �Dober ve�er.

Pogre�ala te bom. Kdo mi bo zdaj lektoriral?

Ve�, zakaj smo tukaj?

No�mie se je zaljubila v rde�ebradega to�aja.

Ni slab. To je tvoj Pablo? Paco?

Ne, Pablo je bil prej. Ta je �mile.

�mile? Staro ime.

Na tvoj novi za�etek, dragica!

Na zdravje!

Jebenti, drek!

Prekleti kole��ki!

"Naj ti prinese sre�o. Diane."

Hvala, sestrica.

"Prihajamo na postajo Trouilly sur Selle.

Trouilly sur Selle, stojimo 2 minuti."

Oprostite.

Oprostite, dol grem.

Kar po�asi, vsi gremo. �Jaz grem v Trouilly sur Selle.

Saj pravim, mi tudi.

Kdo mi je rekel, da sem debilna?

Nih�e. �Vi ste. Umaknite se mi.

Stran, v Trouilly sur Selle moram.

Spustite me! V Trouilly sur Selle moram.

Hvala.

Ojej. Katerega leta smo?

Konec me bo.

Dober dan.

Pozdravljeni, G�raldine! �Agathe je, Simone.

Sem? �Ne, tja.

Pridi jo pogledat. G�raldine je tu.

Agathe.

Ljubka je. S kratkimi lasmi.

Lepa je kot freska. �Ne, kot slika.

Pridi!

Dober dan.

Gilbert, me veseli.

Moj salon. Sam sem ga uredil.

Okus po zemlji in morju, recimo.

Nate.

Za po parketu, ker ...

Kar izpustite ma�ko.

Hvala.

Trouilly vam bo v�e�.

Ljubka vas je.

Veste, da ... Nehaj.

Ne, Simone.

Jaz sem zadol�en za kulturo.

Izvolite.

Oglejte si Muzej minevanja �asa.

Res je vreden ogleda.

Zakaj pa ne.

�udovite gozdove imamo.

Z drevesi, vejami ...

�ivalskimi sledmi. Prekrasno, boste videli.

Lepo.

Ampak nisem preve� za gozd.

Nisem ... �Pridite.

Pokazal vam bom sobo.

Ojej.

Va�e gnezdece.

Ena sama soba je. �Ja.

Po telefonu ste rekli, da je lo�ena garsonjera.

Saj je.

�e zaprete vrata, je lo�ena.

Sam sem ga naga�il. Samo govoriti ne zna.

Kaj pa wifi?

Imate internet?

Kar namestite se.

Ob sedmih je ve�erja. �Prav.

Draga moja G�raldine!

Danes jemo juho iz �koljk in solato.

Sedite.

Oprostite, nisem la�na ...

Na vlaku sem jedla.

No ...

Gotovo je pozno ...

19.04.

Jutri za�nem,

pa bi rada bila ...

V formi. Lahko no� in dober tek.

U�ivajta.

Ni me strah.

Mrtev si. Do amena.

Jebenti!

Dober dan. Spet vi?

Debil z vlaka sem.

Aha.

To je ... Moram ...

Kako nerodno!

Dovolite.

Lepo prosim. Oprostite.

Malo posluha, prosim.

Posluh, prosim.

Hvala.

Pozdravljeni. �e me kdo ne pozna,

sem g. Borges, ravnatelj.

Fabienne Fournier je moja pomo�nica.

Za�enja se novo leto.

Lani smo imeli dve etilni komi, en napad in nekaj pretepov.

Letos ra�unam na va�o budnost in solidarnost.

Pozdravimo gd�. Langlois,

novo u�iteljico angle��ine.

Upam, da boste med nami dlje kot va� predhodnik.

Zdaj pa h krasni zakuski

u�iteljskega zbora. Dober tek!

Novinka? �Ja, novinka.

Agathe Langlois. Angle��ina.

Boste zdr�ali ves dan v tem?

Hotela sem narediti vtis.

�akaj ...

To po�nem nezavedno.

Kdo je pomo�nica ravnatelja?

Fabienne Fournier.

To mi ne pove veliko.

Pred vami stoji.

Jaz sem.

Aja! Nisem dojela.

No, tako.

Oprosti za tisto na vlaku.

Pou�uje� matematiko?

O�itno.

Pari�anka? �Ja.

O�itno.

Krasno vzdu�je.

�ivjo, Josy sem. Izvoli, zastonj je.

Hvala.

Da poplaknem penino.

Kje ste jo na�li? Odurna je. �Pri bratu.

Moj brat jo prideluje. Vinar iz Reimsa je.

Hotela sem re�i ...

Si nova za angle��ino?

Takoj si dobila R. Kulsko.

Razredni�arka si.

Vincent. Zgodovina in geografija. �Agathe.

Si �e tukaj?

Sem mislila, da si �e dale� ...

Hitro sklepa� prijateljstva.

Torej, u�iteljica angle��ine.

No, drek �e prvi dan. Porkaflek!

Dobro jutro vsem.

Prosim, vstopite tiho.

Kaj pravi? �Dobro jutro �elim.

Prav. Dobro jutro. Gospodi�na Langlois sem.

U�ila vas bom angle��ino in razredni�arka sem.

Po�asi vstopite in me pozdravite po angle�ko.

Naj govori francosko. Angle�ko ne razumem.

Gremo. �Bo �e videla svoj pozdrav.

Guten tag. �Dober dan.

Si zme�an?

Check. West Coast, gospa.

Hello. �Koni�iva.

Hola. �Hasta la vista.

Ste razumeli?

Prinesite mi podpise za izlet v Bruselj.

Ste �e? Po dvajsetih minutah. Prav.

�e pol minute se lahko smejite.

LOL. Laughing out loud.

To po�nete.

Zdaj pa dovolj!

Vsak naj tiho prinese svoj obrazec.

U�iteljica, govorijo angle�ki zajci angle�ko ali zaj�je?

Napisali ste: "Profesija star�ev".

Kaj je profesija? �Poklic. Trapec. �Mol�i.

Res si zabit.

Kje pa mislite, da ste?

Poberimo obrazce.

Ti. Prinesi mi jih. Pa nadaljujmo.

Lepo v ti�ini.

Hvala lepa.

Hvala. K�vin?

Zmotil si se. Kevin se pi�e z enim v.

Moja mama je rekla, da je lep�e z dvema.

Sino�i sem dobila menstruacijo.

No, �estitam.

Ja, tako.

Ne tako.

You're able to put on a coat alone.

Coat pomeni jakna.

Pravi, da se lahko sam zapne�. �Tako je. Bravo.

Izvrstno.

V rit ji leze�.

Poglejva.

Tako. �Hvala. Prijazni ste.

Kaj se gre�? �Poljub�ek vam dam.

Za adijo.

K�vin, u�iteljic se ne poljublja.

Dober dan, g. Fermat.

Daj Tonyju.

Hvala, da si jih pazil.

Lahko se vrne� v svoj razred.

Nekje sem ga polomila ...

To ni u�itelj, ampak Benoot. So�olec.

Oprosti, Benoot. Zdaj lahko ...

Sedi v klop. Dobro jutro.

Sem gospodi�na Agathe

Langlois.

Kot "I'anglais",

angle��ina, ki jo u�ite.

Zabavno. Zdaj pa naprej. Torej ...

Prosim, izpolnite obrazce.

Prav, najprej po francosko.

Razdelila vam bom ...

�e sem in sem ...

Te�ak.

Si kozmeti�arka? Takoj pospravi.

Nisem edina, ki se ne zmenim za pouk. Pa mene morite?

To niso toplice. �Briga me angle��ina.

Ko bom stara 16, bom spi�ila.

�e se ti ne da u�iti, se potrudi vsaj pri nohtih.

Tako ni prav.

Lakira se v drugi smeri.

Takole.

�udovito.

Pa si se nau�ila nekaj pri moji uri.

Kako se po angle�ko re�e lak za nohte?

Nail polish. �Bravo.

Kaj pa rde�ilo? �Lipstick.

Res je.

Mladeni�, kaj pa kapa?

Cap. �Izvrstno. Zdaj jo pa snemi.

Smeni? �Snemi jo.

Dobro!

Ne, ne ...

Sestradana sem. Pa ti? Ni� nisva jedla.

�e 23 ur.

Kaj pa.

Poglej.

�e obro� ima v laseh.

�akaj.

Ima� tudi mamine �evlje?

Trapast si. �Revica.

Grdo.

Oprosti. �Packa.

Oprosti.

�ivjo. ��ivjo.

Si se navadila na na�o vas?

Zakaj vpra�a�?

Na za�etku si nas debelo gledala.

Figo. Saj nismo razvajeni.

Ne. Jaz sem hotel priti sem.

Res? Zakaj pa ne?

Ampak raven znanja je porazna.

In vsi u�enci so rde�elasi. �Kaj?

Ni�, hecam se. �Povej. �Ni� nimam proti njim. �Pa ima�.

Nimam.

Ima�. �Ni� nimam proti rde�elascem!

Ima�.

Cindy. Biser iz 4. c.

To so tvoji? �Ja.

Na slabem glasu je.

Pri 16. bo pustila �olo. Ni� zato.

Ti si K�vinova razredni�arka? �Ja.

Reve�. Ne spada sem.

Moral bi v posebno �olo.

Ampak star�i no�ejo sli�ati za to.

Si videla, kak�en je? �Ja.

Si v redu? �Recimo.

Pa ti? �Kar gre.

Ne bi rekla.

Ne bo� zdr�ala do bo�i�a. Pred zimo bo� �la.

Coralie, pridna si, ampak pravopis ti �epa.

Po kosilu bom imela ...

Dopolnilni pouk za prostovoljce.

Se heca?

A smo posebna �ola?

Manolito, brez komentarjev.

Oprostite, zamujam. �Sorry I'm late.

Soriomlete.

Gwendoline, pretenciozna obleka.

Kaj?

Tako ne gre. �Zaradi angle��ine sem to oblekla.

Nicky Minaj je taka v videu. Moja stvar.

Daj mi bele�ko! �Te�ka.

Le daj.

Hvala.

�e ste tako za ameri�ke popevke,

pa do naslednji� prevedite svoj najljub�i refren.

Nicky Minaj, "Anaconda".

Kaj manj grafi�nega ... Bo �lo?

Vzemite zvezke, da vidim ...

Ali ste prav zapisali.

Zvezek?

Manolito, zvezek.

Ni� nisem napisal. Briga me angle��ina.

Pospravi igrice. Kje pa misli�, da si?

V tvoji riti.

Takoj bele�ko sem.

Ja.

Kaj ja? �Ja-mra.

Dobra torta, Simone.

Spat grem. Najmanj deset je ura.

Ne, �etrt �ez sedem.

Prav.

Ste kaj videli ma�ka?

Gotovo lovi mi�i v gozdu.

Michel v gozdu?

Samo presti zna na radiatorju.

Sem rekel.

Okolje vas spremeni.

Boste videli, tudi vas bo.

Prideta na dopolnilnega?

Ne, hvala ...

Christophe, zakaj si v omari?

Kaj bere�?

Poka�i.

Kaj je to?

"Uvod v integrale."

Ni kak�na svinjarija? �Ne.

Matematika. �Zakaj se pa skriva�?

Ker pravijo, da sem piflar.

Manolito pravi, da je to za mozoljaste pedre.

Aha.

Pri meni se lahko mirno u�i� matematiko.

Sploh me ne moti.

Hvala.

Gilbert!

Zdaj pa dela internet.

Ja, napeljal sem wifi.

Videl sem, da lovite signal.

Da se ne boste polomili.

Hvala, Gilbert. �Ni za kaj.

No, Raphael Fermat, slike.

Deskar je.

Ni slabo.

�eden je.

Prav.

Kje sem ostala?

New York je glavno mesto Londona. Pa ja!

United Steak of America? Matervola.

Pa od kod so padli?

Sestri moram poslati.

Diane bo po�ila.

Zdru�eni "�nicli" Amerike!

Sama s sabo govorim. Lepa re�.

Ste videli novo anglarico? ��e matematiko obvlada.

Dobra je. Ve�, kaj?

Odslej bomo od tebe prepisovali matemati�ne doma�e.

Ne jokcaj. �Cmihala bo.

Ti kar cmihaj.

Pari�anka je greha vredna.

Ti je v�e�? Sicer bom jaz poskusil.

Ne vem. Po pravici ...

Poznam take �enske.

Kot moja biv�a je.

Hudo, ja.

Ne bi se rad hvalil, ampak na �enske se spoznam.

�e bi se pogovarjal, kar povej.

Prav.

S te plati pa ni slaba.

Povedati ji morava.

�akaj, nasmejva se.

Kdaj bodo u�enci opazili?

Pojdiva.

Jutri je poseben dan.

11. november. Vam je pocingljalo?

O�itno ni nikomur pocingljalo.

Kaj praznujemo 11. novembra?

Praznik moje riti. �Zberite se.

Na zaslonu vam pi�e. Alicia, �ala. Ne glej.

Margaux?

11. 11. so podpisali konec 1. svetovne vojne.

Piflarka!

Ni ona piflarka, vi ste zabiti.

To �e jaz vem. �Dobro.

Od kdaj pa poslu�a�?

Cindy, z Margaux bosta pripravili referat.

Nadaljujmo. Stran 55 ...

�al mi je. �Za kaj?

Langloisova me je obesila tebi za referat.

Ni pene. Kulska si videti.

In edina punca, ki me ne gleda postrani.

Ti pa edina, ki misli, da sem kulska.

Manneken Pis, dragi moji.

Kaj po�ne?

Nagnusno.

Noro! �Vsi v vrsto!

Za baloni!

Ste �e videli tak zid?

Ne. Nobel je.

Skoraj sami nagci.

Veliko je.

Grand Place je, opica.

Zakaj smo na dan premirja v Belgiji?

Ker so ga podpisali tukaj, 11. 11. 1918.

Dobro je, da gremo ... Da greste malo v tujino.

Tukaj je evropski parlament, komisija ...

Zakaj govorijo francosko, �e smo v tujini?

Krasen je.

Kaj je to? �Atomium.

Veste, kaj predstavlja?

165-krat pove�ano celico jeklenega kristala.

Nastala je za razstavo ... �Gremo lahko v krogle?

5, 6 ... 11, 12, 13, 14 ...

17, 18, 19? 19?

Agathe, jih ni 18? Na�tel sem jih 19.

18. Ponovno pre�tej.

Ja. �2, 3 ...

Kdo si pa ti? �Sabrina.

Punca. Z mano gre.

Punca? �Ja, punca.

Pri tistem, ki ��ije, sva se spoznala.

Kaj dela� tukaj, Sabrina?

�e eno uro te i��em.

Lepa re�! Pridi.

Kako me je skrbelo!

Vsi na avtobus. Zamujamo.

Po�asi, ne prerivajte se.

U�itelj matematike se je zmotil.

�e prav.

Jojo, sedite, sem rekel!

Sedite.

Raymond.

Mulci mi kopljejo grob.

Izkoristiva pet minut miru.

Bo� bombon? �Ga ima�?

Hudo.

�isto sem iz�et.

Ne bi �e imel svojih otrok.

Kje �ivi�? V Trouillyju?

Ja, na meji s Chilleurs-aux�Bois.

Resno. �S �im? Se heca�? �Zelo lepo hi�o imam.

Zraven gozda. Vrhunsko.

O gozdu sem �e sli�ala.

Si sam hotel iz Pariza?

Ja.

Nisem ve� zdr�al tam.

Pe�ci, promet, onesna�enost.

V bistvu me je ...

Uni�ilo. �Aja?

Hotel sem se umakniti.

Pa ti? �Jaz?

U�iteljica, Manolito je prislonil rit na okno.

Rde� je. �Grem jaz.

Rit je prislonil na okno?

Sedite.

Pusti Margaux pri miru.

Da ti ne uni�im ugleda. Stoj!

Naj vsem povem, da ima� v hla�ah �rvi�ka?

Tista slika, ki si mi jo poslal ...

Lahko jo vidi cela �ola.

In ti, koza iz Lidla. Po�rla bo� svoje podalj�ke las.

Smo se razumeli?

Spokajta!

Zdaj pa K�vin Vasseur. Ob�utljiv primer.

Zelo te�aven je. In malo nezrel. �Malo?

Nimamo kaj. Star�i no�ejo posebne �ole.

V osnovni �oli so se trudili z njim, pa ni�. �Kaj bomo?

Se �li vrtec? �Ne. Poseben pedago�ki pristop.

Prilagodili se bomo. �Se strinjam.

V�asih je nemogo�.

Za avtobiografijo misli, da je zgodba o avtu.

Za pravokotnik pravi, da je podalj�an kvadrat.

To �e kar dr�i. �Ja.

Malo pesni�ko je.

Se strinjam.

Zdaj pa k Christophu.

Mislim, da je matemati�ni genij.

Tudi pri meni blesti. Kaj naj? Se spusti na raven so�olcev?

Ne, tudi njemu se bomo prilagodili.

Se strinjam.

To je vse za to konferenco.

Lepe praznike vam �elim.

Vesel bo�i�.

Obup, vlaka ni.

Prvi bo�i� brez vas.

Grozno.

Dve uri zamuja, mama.

Ja, pokli�em. Adijo.

Poljub�ke. Adijo.

Je kdo tam?

Raphael, cepec! Prestra�il si me.

Gre� tudi ti v Pariz? �Ja.

Dru�ina me �aka. �"Obvestilo potnikom.

Vlak 1869 za Pariz ne pride, ker je zbil �ival na progi.

Drugih vlakov nocoj ne bo. Vesel bo�i�!"

Kako, ne pride?

Gospa?

Lahko to naredijo? �O�itno.

Zbil je divjega pra�i�a ali srno.

Vlaka ni.

Pa omre�ja tudi ne.

Kaj pa zdaj?

Greva domov.

Prazen hladilnik imam in mrzlo hi�o.

Krasno.

Glej ...

Ti se rad prilagaja�. Pa pridi k meni.

K mojima stanodajalcema. �Lahko.

Ja? Brez prilagajanja ne bo �lo.

Pa pojdiva. �Greva.

Juha je slastna.

Res. �Hvala.

Hvala, da ste naju vzeli pod streho.

In to na bo�i�ni ve�er.

In tak�no okrasje ...

Zjutraj ni bilo �e ni�. Kdaj sta okrasila?

Simone je, sama.

Obo�uje bo�i�.

Obo�ujem bo�i�.

Jaz tudi.

Nadaljujmo.

Gigantski puran!

Je bil samo za vaju? �Da ne zmanjka.

�e je za dva, je tudi za dva.

Za tri, �tiri. �Za tri!

To bodo jedli tiso�i. Ogromen je.

Ogromen. �Prinesi ...

�karje? �Ne, no�.

�e grem.

Kako sta se spoznala, golob�ka?

Saj ne hodiva. �Od kdaj?

Samo sodelavca sva.

Na vlaku sva se spoznala. Saj ve�.

�e, zares pa potem, ko sva delala skupaj.

Ljubko. �Res je.

No, dajta �e. �Kaj?

Poljubita se. �Simone, nista ...

Povedala sta ti, da nista par.

Midva se pa bova. Ne, Gilbert?

Prav.

Zakaj?

Ker nam prija.

In ker je bo�i�. �Bo�i� je.

Krasno!

G�raldine, v dobrih rokah si.

In potem? �Pove�erjali smo ...

Poslovila sva se, on je �el lepo domov.

Drek.

Ti je v�e�? �Recimo.

V�e� ti je. �Ne, ker je ...

Ja, v�e� ti je. �Ne, bolje bo tako.

Samo eno leto bom tam. �Sre�no novo leto!

Nehaj, Antoine.

Objavila sem slike tvojih u�encev na FB.

Sto v�e�kov imam. Rekord!

Diane, ne sme�.

Poklicna skrivnost je. �Voja�ka.

Ja. �Saj nisi pri FBI.

Sre�no novo leto. �Ne �e.

Najbolj�a je tista, ko si jim rekla "Stojte"

in je eden res vstal.

Ne smeva tega. Ni prav.

Z J�r�mom sva popokala od smeha. �Vem.

Pozdravlja te. V Avstraliji je.

Za novo leto. Tam je �e jutro.

5, 4, 3, 2, 1 ...

Sre�no novo leto!

Sre�no, u�iteljica!

Happy ...

Happy New Year!

Kako si se imela doma?

Ni bilo slabo.

Malo nenavadno.

Zdi se mi,

da ne spadam ne tja ne sem.

To se zgodi vsem.

Glede tistega na ve�erji ...

Ne skrbi.

Saj, ne skrbim ...

Sre�no novo leto. In zdravo!

Ja.

Tole vam pa ne gre preve�.

Stara garda.

Uvajajo novosti, pa jih ne razlo�ijo.

Vzemite besedilo o Martinu Luthru Kingu.

Facebook pa zna uporabljati, stara garda.

Kaj ho�e� re�i, Tony?

Da lahko vidimo svoje naloge na va�i FB-strani.

Tega �e ne bi. �Pa ste.

Spomnite se: Zdru�eni "�nicli" Amerike.

Za po�it, ne?

Jaz ...

Zami�al sem, ko ste u�enki lakirali nohte.

To je pa �isto nekaj drugega.

Objava na spletu?

Nedopustno! �Oziroma?

Ra�un na Frisbuku?

Facebuklu? Vi znate angle�ko.

Saj razumete. �Ja.

To je objavila moja sestra.

"Nisem jaz, ampak moj brat."

Jean de Lafontaine, 1668.

Tako star izgovor je to.

Ne la�ite, gd�. Langlois.

Prepovedano je objavljati naloge u�encev.

Menda veste. �Moja sestra jih je objavila.

Pokli�ite jo in jo vpra�ajte. Kaj naj vam �e re�em?

Ni�. Tako. �Tako.

Upajva, da nas star�i ne bodo to�ili.

Ni dobro?

Ne. Ne bom ve� tiho.

Ravnateljeve kozlarije. Kozlarije u�encev. Ni� ne znajo ...

Zabiti K�vin se ne zna zapeti, Manolito misli, da ne sli�im.

Kaj zine, ko vpra�am, kje ima torbo? - "V tvoji riti"?

Najslab�i u�enci na svetu in najslab�i u�itelji.

Vsi skupaj.

"V tvoji riti" je ponarodelo.

�akaj. Kaj je bilo?

Moja nora sestra je na FB-ju objavila njihove naloge.

Ozna�ila me je. �Grozno. In ti ji zaupa�?

Ti pa pridiga�.

Vedno si pravi�en. Obup.

Ni� �udnega, da nisi zdr�al ...

Se bli�a nevihta?

Kaj pa je? Kar �el je.

Ve�, ko sem jaz �iv�en ...

Gre� v gozd, vem. K risom, volkovom in levom.

Butasti gozd!

Ne, Michel! Fuj!

Kaj je pa to?

Kaj pa ti tukaj? Nisi v Trouillyju?

Kaj ima� na obrazu?

Nehaj.

Si sama? �Ja.

J�r�me je ... �V Sydneyju, vem.

V Pekingu. Saj je vseeno.

U�iteljski poklic je za en drek.

Ob treh zjutraj mi zganja� bivanjsko krizo?

Lepo.

Oprosti zaradi FB. Ne bi smela.

Nisem premislila. �Saj je vseeno.

Ne gre zate.

Odpoved bom dala.

Ne sme�. Nehaj.

Rada ima� u�iteljsko sranje.

Vsakih �est tednov ima� dopust.

Samo otroke sem �elela u�iti angle�ko.

Ampak s temi ne najdem stika.

Ne obvladam mulcev. Niso povsod isti?

�e mogo�e.

Pou�evati je stra�no te�ko.

Ima� kaj za pod zob? Sestradana sem.

Ni ve� tako kot v na�i �oli.

Se spomni�, kako nas je mu�ila Gobillotka?

Danes bi jokala na veceju.

Tebi je lahko, ni� ti ne manjka.

Nima� drugega?

Ni� mi ne manjka?

Misli�, da me ni� ne te�i?

Vozi� uber, nosi� ka�mir, je� kvinojo. Kaj bi te te�ilo?

Ne gre za denar ali prehrano. �Vse ti uspeva.

Na videz.

Vsak dan se bojujem za svojo slu�bo.

In ves �as sem sama.

Ne bi mogla opravljati tvojega poklica.

Pogumna si.

V bistvu te ob�udujem.

Malo. Ne smem preve�.

Torej sem lena u�iteljica, ki ji pla�ujejo zabu�avanje?

Lena u�iteljica, ki je vedno na pla�anem dopustu.

Drek.

�ivjo.

U�iteljica, prise�em, da na tipkovnici ni K-ja.

U�iteljica, ra�unalnik se je ugasnil!

Pomo� potrebujem. �Pohitite.

Naloga sploh ni te�ka.

Kon�al sem. Lahko oddam? �Pridi, Christophe.

Pa poglejmo.

Kaj se gre�?

Na�el sem K! �Krasno.

Sedi nazaj. Po pouku dobi�. �Prav.

Josy z jo�ki!

Fuj, kaj je to?

Kaj se greste? Kaj je to?

Christophe!

Ne, ne glejte tega.

Kaj si naredil? �Ne tepite ga.

Poklical sem vaju,

ker je Christophe med poukom gledal neprimerne slike.

Pornografijo.

Nisem bil jaz! �La�e�!

Mi oporeka�? Kaj takega!

Christophe je priden u�enec.

To so mu podtaknili. So�olci ga ne marajo.

Seveda, ker se pifla. �To je dobro. Bodita ponosna.

Rad bi �el na matemati�no tekmovanje.

Ni govora. Kmetijo imamo, delati mora.

U�iti se bom in na tekmovanje grem. �Takoj pridi sem!

Manolito, v kuhinjo! Vidva, za njim!

Ga ni?

�e dobro, bo� iskal pri tleh.

Vi poglejte na levo.

Poglejmo �e v strani��a.

Christophe!

�e vem. �Z njo grem.

Pridite, otroci!

Sem!

No, ni �el dale�.

Zakaj ti�i� tukaj? �Pridi ven.

Sem rekel.

Bravo, u�iteljica.

Tutankamon!

Kaspijsko jezero.

Gibraltarska vrata!

Sva istih misli?

Pozor, naslednje vpra�anje.

Glavno mesto Avstralije? �Kenguru!

Zares gre. Po�akajte na vrsto.

In ni Kenguru, ampak Canberra.

Bravo!

Kaj imate? Zborovanje?

Pojdimo na kosilo. Ajd!

Z mano delajo.

Aja, "delajo"?

Josy, kako se po angle�ko re�e, da si bedna?

Nadaljuj, Gwendoline.

Mega.

U�iteljica, dopolnilni pouk je bil res fin.

Ja? Lepo. Super.

Vi ste super. In re�ili ste Christopha.

Samo na�la sem ga.

Vesel je, da gre na tekmovanje.

Saj ne gre.

Star�i so rekli: "Ne, ne."

Ne marajo tega.

Ne morem zapeti.

Daj, bom jaz.

Ve�, kje stanuje Raphael?

G. Fermat, u�itelj matematike.

Ne. Vem pa, kako se po angle�ko re�e zajec.

"Zejc!"

Niti ne.

Raphael, iskala sem te.

Rada bi se pogovorila o Christophu.

To sta Simone in Gilbert.

Ko sta bila mlada. �Ja.

Prav ljubka sta.

Neverjetno.

Kaj je s Christophom?

Star�i ga ne pustijo na matemati�no tekmovanje.

In rada bi mu pomagala.

Prilagodila si se.

Kar zbadaj me.

Oprosti, sitna sem bila.

Kar ma��uj se mi in reci kaj groznega.

Ne.

Je ta hi�a njuna?

Ja. �Neverjetno.

Kaj bo� naredila za Christopha?

Ne vem. Mogo�e lahko prepri�ava star�e.

Mogo�e je.

Misli�? �Obeta �e.

Greva nocoj?

K Morelovim? �Ja.

Ne, raje jutri. Danes grem lovit ribe.

Poljub.

Lovit ribe?

Lepo, da ste pri�li, Agathe.

Danes ali nikoli.

Oprostite.

Ja? Jaz sem.

Ja, ribe lovim.

S kom? �Z Agathe. �Ne poznam.

Saj sem ti vse razlo�il.

Ja.

Ja, tako.

Gilbert, �e dolgo bi se rada pomenila z vami.

Simone bi potrebovala zdravstveno oskrbo.

Malo se izgublja.

Mogo�e bi z zdravili ...

�akajte, Agathe ...

Prav, to ni moja stvar. Oprostite.

Vi mi oprostite. No�em biti zoprn ...

Ampak ...

Vse to vem.

Vsak dan je slab�e.

Ampak ...

Dokler nih�e ne omeni diagnoze ...

Ta te�ava ne obstaja. Razumete?

Sobo oddajam, ker bo zdravljenje drago, vem.

Za zdaj �iviva iz dneva v dan. V redu sva.

Poskusite �e vi. �Zakaj?

Brez energije ste.

Govorite kot ...

Vidim, da ste potrti.

Te�ko sem se prilagodila.

Zdaj je pa v redu.

Ni se lahko prilagoditi. Pri taki te�avi

�ivi� vsak dan posebej.

Vedno je kje kaj lepega.

Glejte, prijela je. �Velika je.

Losos!

Ne, postrv je. �Res?

Dobro poglejte ribo ...

�eli�, Cindy?

Ja.

Vpra�ala bi vas za nasvet, ker ste �e mladi.

Prijateljica je nose�a.

Test je tako pokazal. Zdaj pa ne ve, kaj naj.

Prijateljica, ja. V katerem mesecu si?

Vi�ek. Pozabite!

�akaj, ne�esa sem se domislila.

Jaz bom dobri, ti pa slabi policaj. �Ne bo koristilo.

Nisva se pri�la igrat.

Ja, nisva.

Vas skrbi za fanta?

Pa �e kako.

Zelo me skrbi.

Mene pa prav ni�.

Gd�. Langlois ho�e re�i, da je sin nadarjen za matematiko.

�koda bi bilo ... �Da 10 let �tudira,

jaz pa sam na kmetiji.

Nimam denarja za delavca.

Lahko bi bil in�enir agronomije.

Lahko, ampak zakaj v Grenoblu?

Zdaj pa poslu�ajta.

Vem, da bi bil lahko in�enir.

Ne mislita si, da smo zagovedni.

Sin bo naredil, kar mu bom rekel.

Hecala sem se.

Desna noga naprej. Poka�i mu.

Je to on?

Ja. �Zakaj?

Da ne bom ve� leva.

Da bom kot ti, da spim s fanti.

Da bi bila taka kot ti. �Benti, devica sem!

�ivjo, punci. Ne utrudita se.

V petek imata referat.

Maeva, �evlji! ��uva� otroke?

Ne, to so moji sorojenci.

Vsi? �Ja.

Mama se zaljubi in dobi otroka.

Zaljubljive sorte je.

Pa ve, da si nose�a?

Jaz sem. �Kako, ti?

Jaz sem nose�a.

�akaj. Si prepri�ana?

Cindy mi je kupila test.

Mene imajo vsi za cipo.

Tvoji star�i vedo?

Ne.

Dober dan. �Dober dan.

Dober dan.

Hvala, Charles.

Dober dan. �Dober dan.

Margaux me je prosila, da bi se dobili.

Uspeh ji je padel, skrbi naju.

Sploh pri franco��ini.

Ne bo odli�na? �Bo dobila ukor?

Nose�a sem.

Nose�a sem.

Margaux vaju potrebuje. Odli�na u�enka je.

S �olsko sestro smo se pogovarjale ...

Nasprotujeva splavu. �Zelo sva pobo�na. �Saj.

�e poslu�ate pape�a ... �No�em otroka.

Margaux bi rada odpravila.

Ni govora.

Ne potrebuje vajinega soglasja.

Formalno gledano.

Midva odlo�ava.

No�em tega otroka. �Nima� besede!

Povedala sem vam, da odlo�a sama. Formalno.

�ez vikend se pomenite v miru.

Ampak Margaux ima zadnjo besedo.

Potem ne bo odli�na?

Pojdi, najbolj�i si.

Hvala.

Daj jim vetra!

G�raldine? Si budna?

Ja, zakaj?

Tvoj ljub�ek je pri�el.

Kaj? Kdo?

Raphael. Za tvoj rojstni dan.

Pridi.

Aperitive bom pripravila.

Ne bomo dali �istiti dimnika.

Gilbert, pridi pogledat!

No, sre�no.

Pri�el si. �Ja.

Gilbert me je povabil na tvoj rojstni dan.

Res je. �Vse najbolj�e.

Ne morem verjeti.

Vr�e� jih ven, pa pridejo skozi vrata.

Skozi okno. �Pa okno.

No�mie? Lucie?

Presene�enje!

Vse najbolj�e.

Tvoja sestra, �e si pozabila.

Krasno! Prijateljici, Simone. No�mie in Lucie.

Dama s petkami na vasi pa je moja sestra.

Diane. �Dobrodo�la.

Ozke petke? Travnik bo� na�pikala.

O�arljiv je.

Matematiko u�ite?

Ja.

In si �isto �isto sam?

Ja, �isto �isto.

Tu so dolge zime.

Imate vsaj wifi?

Ja? �Vse imamo.

Po kavo grem.

Vrhunski je.

Malo pode�elski.

Robati tipi so seksi. �Robati?

Za �asom, bi rekla.

Je pa zelo omikan.

V Parizu je �ivel.

Grdo se je raz�el z dekletom. Kaj vam je?

Brani� ga. Ljubi� ga.

Ni govora.

Sram te bodi! Ljubi� ga.

Sta se dala dol? �Kako ste zoprne!

Ne, nista se dala dol.

Kaj pa �aka�?

Ne vem. Ni� ne �akam.

Uni�ila sem si superge.

Benti�, no. �Madonca.

Kaj po�ne�, ko ne poslu�a� vetra in trave rasti?

O�e me je poslal.

Pri�el bi, pa ga ne vle�e na de�elo.

Poklical je nekega Michela ali Mauricea z ministrstva.

Na�li so ti slu�bo v Parizu.

Dobrodo�la nazaj. �Menda ne?

Ja! �Pariz te �aka!

Noro! �av, Trouilly City.

K�vin, ne zapni se. Saj je toplo.

Gd�. Langlois, takoj v mojo pisarno.

Pri pri�i! �Ja.

Gd�. Langlois, od Scile do Karibde plujemo.

�e otroke nam jemljete.

To je ugrabitev! Razumete?

Kid-napping! Kid je otrok, napping pa ...

Hotela sem samo ...

V sredo smo iskali Christopha. Naj bi bil na telovadbi.

Se zavedate resnosti?

Ja, se.

Mladoletnika ste peljali v mesto.

Na tekmovanje, seveda.

Ampak �ola nosi odgovornost.

�udno, ob sredah ne hodi na telovadbo.

Kaj, �e bi se vama kaj zgodilo?

Prosili smo Corelie, sosedo z velikim psom ...

Prosim, g. Morel!

Langloisovi posku�am pojasniti, kako resno je.

Hvala.

Do zdaj sem bil nadvse potrpe�ljiv.

Morelova sta se prito�ila zoper vas.

Najbr� boste zasli�ani in suspendirani.

Se malo sprehajate? Sredi kupa medvedov?

No, tako.

Agathe!

Agathe?

Kaj vam je? Pozno je. Kje ste pa bili?

Vse je v redu.

Ne, ni.

Lahko vstopim? �Ne!

No ...

Vsaj povejte, kaj se dogaja.

Suspendirali so me. Ne delam ve�.

Nazaj v Pariz bom �la. Ne u�im ve�.

Agathe ... V�asih moramo prekr�iti pravila.

Ubogali ste srce in vest. Tako je prav.

Tudi jaz bi tako ravnal, veste.

Fantu ste ...

Odprli pot.

Spominjal se vas bo kot dobre vile.

�e boste taki kot dobra vila,

boste uspeli v �ivljenju.

Pa �e ste u�iteljica, frizerka, gasilka, vinarka ...

Margaux, poslavljam se.

V Pariz grem. Si raz�istila s star�i?

Mama je bila z mano v bolni�nici. �e je napeto.

Upam, da se bo uredilo. Doma povej,

da sem popravila vajin referat. Dobila si 18.

Zares izvrstno. Bravo.

Hvala. Cindy �estitajte. Vse je naredila sama.

Jaz nisem mogla delati.

Govoriva o na�i Cindy?

Ja. Ni taka, kot mislimo.

Ne poznam pogumnej�e punce.

�ivjo. �Dober dan.

Cindy, povedala bi ti ... �Vem, domov greste.

Ja. Ampak �estitam za referat. Res je odli�en.

Hvala. Margaux je delala, jaz sem prepisala. �Ne verjamem.

O�itno ... �Pustite to.

Prav.

Na svidenje. �Adijo, punci.

Na svidenje. �Na svidenje.

Mater, pogre�ala jo bom. �Super je.

Kaj se pa gre�? �Izogibam se Josy.

Coprnici.

Saj ni hudobna.

Samo nesre�na. �Prijazen si, Vincent.

Nor�uje se iz tebe. Grozna je.

Ni res. V bistvu ...

Lani sva skupaj spala.

Pa je nisem ve� poklical.

Ti in Josy? �Ja.

Bilo je ...

Nehaj, dojela sem.

Dojela sem.

�la je.

Adijo, Vincent. �Adijo, Agathe.

Veselilo me je. �Mene tudi.

Se vidiva. �Ja.

Greva ... �Ja.

U�iteljica?

U�iteljica?

U�iteljica!

Kaj pa ti tukaj, Christophe?

Proslavo imamo. Kli�ejo vas.

Brez vas ne bo �lo.

Vem. Ampak ...

Ja, suspendirani ste.

Star�i so govorili z ravnateljem.

Zmagal sem na tekmovanju!

Umaknili so prito�bo. Odsuspendirali so vas.

Mislim, da razumem.

Presene�enje imamo za vas. Pridite!

Prihaja!

Prihaja.

Pazite, stopnica.

�e malo.

Tako.

Gospodi�na Langlois,

letos ste nas u�ili angle�ko.

Vas �e pogre�amo.

V zahvalo bi vam radi zapeli pesem.

Bravo!

Moral bi �e malo vaditi.

Hotela sem vam povedati ...

Moja vzornica ste.

Vem, da odhajate.

Drugo leto bom v trinajstem.

Ponosna sem nate.

U�iteljica!

Bravo, K�vine.

Za to se dobi poljub�ek.

Prav.

Poljub je dobra stvar!

Res je.

U�iteljica je �alostna, ker odhaja.

Ja. Te�je je, kot sem si mislila.

Gremo? �Ja.

Kaj bo� po�ela?

Nisi ve� suspendirana.

Vrnila se bom v Pariz.

Samo za eno leto sem pri�la sem.

Tako je bilo zmenjeno.

Prezgodni smo. Poglejta.

�e zamudimo tega, je ...

Ne bi smel zamujati.

"41 minut zamude.

Prestopanje ni zagotovljeno."

Papa, G�raldine.

Kaj se pa gre?

MEDIATRANSLATIONS