Original subtitles

BEIJADO PELO SOL

Ol�, �s o Teddy?

Sim, Lion? - Sim, p�e as tuas coisas l� atr�s.

Prazer em conhecer-te. - O prazer � meu.

Ent�o, o que est�s a escrever?

Um livro.

Estou parado no �ltimo cap�tulo h� algum tempo.

Preciso de um tempo para...

poder liquid�-lo, compreendes? - Compreendo.

Bom, eu n�o escrevo, mas sei o que queres dizer.

Isto � incr�vel!

Sim, vais estar aqui no meio do nada por uns tempos.

Est�s a brincar?

Vais poder acabar o teu livro.

H� quanto tempo �s actor?

Ando a tentar... h� uns quatro anos.

E como vai?

Mais ou menos.

A maioria s�o pap�is pequenos.

Nada a s�rio ainda. - Sim, isso deve ser duro.

Isso � magn�fico!

Ainda n�o viste o interior.

Que tal uma bebida?

O que gostas de fazer aqui?

Crispin paga-me para manter a casa em condi��es.

Saio, passeio muito,

�s vezes ou�o m�sica e gosto de dan�ar.

Sim... - Mas sozinho!

Eu n�o costumo a admitir isso.

�...

N�o se v� tantas estrelas na cidade.

�... v� o lado bom.

Deves estar exausto.

Estou. Vou descansar.

Sim, desculpa por ter-te incomodado tanto.

� um pouco a minha influ�ncia.

Eu gosto de beber tamb�m.

� bom que aguentes. Ou n�o vais conseguir trabalhar.

Era bom se ficasses por c�.

Sinto-me s�.

Sim, veremos.

Dormiste bem?

Sim.

Acho que ainda estou de ressaca.

Que horas s�o?

Parece que j� � tarde.

Preciso de tomar um duche.

O chuveiro n�o funciona.

O qu�?

Est� avariado.

Quando venho aqui n�o costumo tomar duche.

Mas quando tomo...

O que fazes?

Tens uns cal��es?

Acho que Crispin tem uns por a� que podes usar.

Acho que vou-me embora.

N�o, vaias agora.

E o teu livro?

Preocupa-me mais � saber tudo sobre esta casa.

N�o h� muito.

E o carro?

O carro anda bem.

Acho que tenho medo de come�ar a escrever.

Sim. � o que sinto.

Obrigado.

Telefona-me quando quiseres.

Foi uma noite divertida.

E come�a a escrever, Teddy. - Est� bem.

O maior obst�culo que eu tenho

� transmitir o que realmente sinto em palavras.

Acho que sei o que quero dizer, at� ler depois.

Mas depois acho que n�o presta!

S� precisas de praticar.

N�o melhoras nesse tempo todo.

Eu gostava de encontrar um lugar sossegado,

longe da cidade, para poder escrever em paz.

Acho que posso ajudar-te.

Ol� Lion, � o Teddy.

S� telefonei para saber se est� tudo bem?

Sim, est� tudo bem. Como vai o teu livro?

Bem!

Escrevi algumas p�ginas, n�o tantas como queria, mas...

Bom, � o teu primeiro dia.

Ent�o, tiveste alguma audi��o ou algo assim?

N�o, tenho de trabalhar este fim de semana.

Quando � a tua pr�xima folga?

J� te sentes s�?

Bem... digamos que sinto falta do contacto humano.

� um convite?

Sim, claro!

Este fim de semana vou escrever umas vinte p�ginas

o que � muito para mim.

Este lugar realmente inspira-me.

Vou na segunda-feira. S� trabalho na quinta-feira.

Porreiro! Quero dizer, que bom!

Acho que posso aguentar a solid�o at� l�.

Bem, telefona-me se precisares de alguma coisa.

Est� bem. Adeus.

Adeus.

Crispin, � o Teddy!

Ol� Teddy, como vais?

S� queria diz�-lo que sua casa � incr�vel.

Muito obrigado por me t�-la emprestado.

Fico feliz por ti. Como est� o tempo?

Como deve imaginar, quente e solarengo.

O Lion foi-te buscar?

Ele � muito gentil.

Conhece-o bem?

Conheci os pais.

Pensei que tivessem sido namorados?

N�o, � como um sobrinho para mim. Eu nunca faria isto.

Ele � gay?

J� teve umas namoradas no passado.

Ele deve ser bi. Quem n�o � nestes dias?

Gostaste dele?

Sim.

Mas n�o devia dizer-te isto.

Bom, boa sorte com ele.

Sabias que o teu duche n�o funciona?

Mudando de assunto...

Est�s na rota do terramoto

e nunca me preocupei em arranj�-lo. Costumo tomar banho quando vou l�.

Onde?

Com a mangueira, com este sol quente.

A temperatura da �gua � perfeita para banhar-me.

Tamb�m h� uns hot�is onde podes ir.

� s�o muito agrad�veis.

E o livro?

N�o podia ter melhor lugar para termin�-lo.

Mais uma vez, muito obrigado.

Bem, mant�m-te em contacto, querido!

E se precisares de algo, chama o Lion, ele conhece a casa muito bem.

Ligo-te depois, Crisper.

At� mais.

Merda!

Senti saudades tuas.

Sa�ste muito?

N�o, fiquei escrevendo.

Est�s com olheiras. - Sim!

Trabalho de noite agora.

Queres uma cerveja? - Claro!

Como foi o trabalho esta semana?

Ganhei muitas gorjetas.

Alguma vez pensaste em fazer uma pe�a?

Sim, j� fiz algumas, porqu�?

Curiosidade.

Acho que � melhor que o comercial.

Sim, � verdade.

Mas n�o d� dinheiro.

Nunca pensaste em fazer algo onde o dinheiro n�o fosse o objectivo?

Sim, todo o tempo.

S� que fico cansado.

O teu livro � sobre o qu�?

Basicamente, de uma fam�lia louca do M�dio Oriente

que se desmorona quando descobre que o filho � gay.

Uma autobiografia?

Sim, um pouco.

Ent�o, tens namorada?

Estou solteiro.

E como foi o teu �ltimo namoro?

Nada de s�rio.

Gostavas de dan�ar com ela?

N�o, ela estava na onda do rock.

E n�o estavas na onda do rock?

N�o, outro balan�o...

Eu gosto da maneira que fazes isso.

Que tal tomarmos algo mais forte?

Sempre sa�ste com mulheres?

O que queres saber?

N�o sei.

Tive outras experi�ncias.

� dif�cil de falar.

Antes, eu pensava que todo mundo era bissexual.

Mas as mulheres n�o gostam dos homens que pensam assim.

Suponho que n�o.

� por isso que n�o falo muito disso.

Quando me conheceste, pensaste que eu era gay?

N�o sei.

Talvez, um pouco.

Sou completamente gay.

Completamente gay!

Fala-me das tuas outras experi�ncias.

Quando eu tinha 12 anos,

gostava de fazer tolices com um rapaz da vizinhan�a.

A s�rio? O que fazias?

Uma vez, perguntei

o que sente quando uma rapariga o mama, s� por curiosidade.

Ele disse:

"Lion...

"Nada, n�o importa, n�o importa... "

Claro que eu sabia o que ele dizer, e ent�o provoquei-o!

Ele ent�o disse-me que se eu quisesse,

ele mamava-me.

Onde estavam, que horas eram?

Era de noite

e est�vamos perto de minha garagem.

Ent�o fomos at� � minha garagem

e ele mamou-me.

Gostaste? - Sim!

Foi a minha primeira vez, portanto, nunca me esquecerei.

Depois, ele quis que eu o mamasse.

E eu mamei-o.

Mas n�o gostei.

Tinha um cheiro...

O que aconteceu? Continuaram com as brincadeiras?

Sim, de vez em quando.

Foram al�m do sexo oral? - N�o!

N�o, n�s s� nos toc�vamos e mam�vamos.

Que queridos.

Era o que acontecia.

O que aconteceu depois? Mantiveram o contacto?

Ele tornou-se numa... porra louca e eu mudei-me.

E depois parece que se meteu com drogas mais pesadas.

Acho que n�o se assumiu como gay.

Achas?

E tu? Quando descobriste que eras gay?

Acho que tinha 5 anos.

Estava numa bomba de gasolina com a minha m�e,

e o empregado da bomba de gasolina...

era t�o lindo.

Ele era moreno e tinha as cal�as completamente manchadas de �leo.

Mastigava uma pastilha...

e eu disse � minha m�e

que queria lev�-lo para casa, para ser o meu pai.

Querias levar o empregado da bomba de gasolina para sua casa?

Ele devia ter uns 20 anos.

O que disse a tua m�e?

Ela mandou-me calar...

e que n�o dissesse essas coisas.

Sim, por anos, amargos.

E quando tinha 19 anos decidi "sair da casca",

ela disse-me que eu n�o era gay,

que nunca tinha estado com uma rapariga e que n�o podia saber.

Que porra de pesadelo!

E o que fizeste?

Fui para a faculdade e tornei-me assexuado.

Queres outro?

Isso � uma porra!

Que disseste?

Teres que reprimir-te.

Mas a� chega o ponto limite e aparece a minha novela. Logo...

A nova vida!

E o que aconteceu?

N�o quero revelar...

Isto � um soro da verdade.

Vamos ficar aqui toda a noite e tomar uma bebedeira?

Pod�amos fazer outra coisa.

Lion, espera!

Sai.

Por favor, n�o fiques zangado comigo.

N�o tens culpa.

A culpa � minha.

N�o dev�amos ter feito.

Pelos vistos gostaste e agora vais-te embora?

N�o Teddy, eu n�o sou gay.

Lion, acho que �s.

Teddy, sinto muito.

Esperei a semana toda para te ver e agora vais-te embora?

Solta-me, Teddy. - Lion, por favor!

Por favor!

Sinto muito.

Sou s� um solit�rio e melodram�tico maricas!

Hei-de voltar, est� bem?

De acordo.

Porreiro

Procurei-o por toda a parte. Eu sei o que ele fez.

Ele terminou o seu livro. Eu li-o.

E o que te pareceu?

Magn�fico!

Importas-te de me mandar o manuscrito?

Crispin, ele est� perdido e s� te importas com isso?

Lion, manda-me! � tudo o que te pe�o.

Est� bem, vou-te mandar.

E pelo amor de Deus chama a pol�cia.

Sim, vou fazer isso senhor.

Querido?

Lion.

Podes por protector nos meus ombros?

Claro.

Bom dia. - Boa tarde.

Era o Crispin ao telefone?

O livro est� na lista de Best Sellers do New York Times!

Incr�vel!

Querido, podemos ir agora de f�rias?

N�o � o que estamos a fazer?

Sim.

Refiro-me a um lugar como o M�xico, em vez dos mesmos lugares.

Onde queres ir?

N�o sei.

Talvez um cruzeiro ou algo parecido.

O que � que achas!

N�o s�o maneiras de se falar com a tua esposa.

Depois da festa de ontem � noite, vi que andava um homem a seguir-te.

O que lhe disseste?

Disse-lhe que era casado.

E o que te respondeu?

Disse-me que eu era lindo.

Que desgra�ado.

Sabes como s�o os gays, dizem o que pensam.

Assim como as mulheres que sabem o que querem.

Como tu.

Como eu?

Sei que � a ti que eu quero. Isso agrada-te?

Onde estiveste?

L� fora.

O que est� a acontecer?

N�o sei.

Andas a foder com algu�m, n�o �?

N�o sei.

Eu j� nem te conhe�o.

� tudo o que sou para ti?

Um lugar onde viver?

Cheryl, de que est�s a falar?

Desaparece daqui! Monstro.

Odeio-te! Odeio-te!

Puta!

Vais bater-me agora?

Desaparece daqui, Lion!

Estava � tua espera.

Desculpa pelo que aconteceu.

Julgavas que te ia deixar?

N�o sei.

Como vai o teu livro?

Acho que escrevi umas 10 p�ginas desde a �ltima vez que te vi.

Como se chama o teu livro?

N�o sei.

Vou esperar at� o final para ver o que eu sinto da hist�ria.

O que te parece "Goodbye"?

Porqu� "Goodbye"?

Acho que � o que disseste � tua fam�lia.

Acho que sim.

Todos dizemos adeus em algum momento.

Fica mais um pouco dessa vez.

Quanto tempo vais ficar? - Dois meses.

Mas quero acabar o livro antes de ir.

O que foi?

Nada.

Alguma coisa de errado?

� que �s vezes...vejo imagens.

O que acabaste de ver?

� sempre algo terr�vel, algo horr�vel.

Como o qu�?

Algu�m morto?

N�o quero falar disso.

� assustador.

N�o � nada.

J� te apaixonaste alguma vez?

J� fui casado.

A s�rio?

J� foi h� muito tempo.

Que idade tinhas?

20 anos.

T�o jovem.

Como a conheceste?

Trabalh�vamos juntos.

Algum filho? - N�o!

Continuam a ver-se?

Est� morta.

Sinto muito.

Tudo bem.

Do que ela morreu?

Encontraram-na assassinada no lado de fora da sua casa.

Resolveram o caso?

N�o.

Est�s a tentar assustar-me?

Porque perguntaste.

Porra!

Como era ela?

Muito bonita.

Como quem se parecia?

Fazes muitas perguntas.

� que nunca senti nada t�o forte por algu�m.

� natural.

Tens saudades dela?

�s vezes.

Como quando?

Todos os dias.

Ou seja, ainda a amas?

Acho que sim.

Sentes-te estranho ao estar comigo?

N�o, senti saudades tuas.

Pensei muito em ti.

Como vais? - Muito bem.

Ocupado com os neg�cios? - Sim.

Eu tamb�m.

Quer ir a algum lugar?

Porqu�?

Apetece-me sair.

Vais largar a tua novela? - N�o, � s� uma pausa.

N�o pares.

Continua a escrever.

O que � aquilo?

Meu Deus!

Lion, o que passa?

Porque est�s a chorar?

Desculpa, desculpa...

Devias comer.

Quando vais voltar a trabalhar?

N�o vou voltar. - Despediste-te?

Pode-se dizer que sim.

Tens dinheiro?

Fazes muitas perguntas.

Bom... n�o falas muito.

Estou a passar por um momento dif�cil, desculpa.

Isso � evidente.

Estou a tentar poupar-te das partes chatas.

Podes falar comigo, Lion. Para que serve estarmos juntos?

Queres ser enterrado ou cremado?

Quero que me atirem ao mar.

E tu?

Cremado. Parece-me mais f�cil.

Pensas muito na morte?

Um pouco.

Penso no tempo que escrevo

e se o que escrevo significa algo para algu�m.

Estou seguro de que a vida n�o tem sentido.

Porqu�?

N�o percebo porque � injusta para algumas pessoas.

Como foi com a minha mulher.

Porque algu�m iria querer mat�-la?

Acontece coisas horr�veis na vida.

Mas, acredito que as coisas acontecem por uma raz�o.

Achas que ela foi assassinada por alguma raz�o?

N�o digo que merecia morrer, mas...

era a sua hora.

A sua hora...

Todos temos que morrer,

seja por acidente ou outra coisa.

Golpeado por um raio? - Sim.

Achas que h� sempre uma raz�o?

Acredito que temos que ser bons uns com os outros em todo o planeta.

Depois disso...

h� todo tipo de circunst�ncias que temos que enfrentar.

Achas que sim?

Eu n�o acredito em Deus,

mas acredito na energia vital como um recurso natural.

Como a �gua?

Exactamente.

Vais de autocarro para Ohio?

Sim, quando chegar o momento.

Devias voltar a escrever.

Come uma fatia de melancia que h� no frigor�fico.

Eu vou voltar para o trabalho.

N�o me deixes.

O que te assustava quando eras mi�do?

Eu acordava a meio da noite

porque pensava que uma m�o gigante com unhas afiadas

ia pegar-me pelos tornozelos, e n�o me ia largar.

Eu tamb�m.

Alguma vez pegou-te? - N�o.

E a ti pegou-te?

Sim, a todo o tempo.

E ainda me pega.

Merda! Est�s a assustar-me.

Imagina��o f�rtil? - Sim.

Devias escrever alguma coisa.

Talvez escreva.

Confia em mim, Lion. Podemos resolver isso.

A �gua est� fria.

O que aconteceu?

Nada.

Lion, estive a pensar e acho que devias voltar amanh� para casa.

A s�rio?

Preciso de estar sozinho para escrever.

Gosto de ter aqui comigo, mas distrais-me.

Pareces-me um pouco estranho ultimamente.

Talvez precise de estar sozinho tamb�m.

Ou talvez procurar outro trabalho ou actuar, quem sabe?

Desculpa. - N�o.

Est� tudo bem, eu vou.

Mas volta dentro de alguns dias.

Est� bem, claro!

Est�s zangado?

N�o, claro que n�o.

Dormiste bem ontem � noite?

Comportaste-te de uma maneira estranha.

Est� bem.

Um momento.

Lion, � o Crispin.

Lion, quero pedir-te um favor.

Tenho um amigo, um ex-aluno

que vai ficar na minha casa no deserto.

Como se chama ele?

� Teddy, Teddy Rappaport.

Conhe�o-o?

Acho que n�o.

Chega dentro de alguns dias

podias ir busc�-lo e lev�-lo l� a casa, j� que tens as chaves.

Mostrar-lhe como � tudo...

E o que fazias se eu n�o pudesse ir busc�-lo?

Tenho outros amigos por l�, que podiam ir busc�-lo.

Mas como vais l� com frequ�ncia, conheces o lugar melhor que ningu�m.

Est� bem, eu posso ir busc�-lo.

�s um amor.

Ele chega na ter�a-feira �s 04 da manh�.

Est� bem, estarei l�.

Quem � dessa vez?

Amigo do Crispin.

Vais passar a noite l�?

Fica fora da cidade.

Queres fazer algo comigo?

Queres ir ao zool�gico?

Que querido!

Sim, pode ser divertido.

Faz muito tempo que n�o vou l�.

Cheryl, eu...

Nada.

No que pensas?

Nos elefantes.

Tu e os teus elefantes.

N�o gostas dos elefantes?

Gosto de todos os animais.

Excepto as serpentes.

Descobrimentos recentes provam

que a esquizofrenia � s� um ponto do espectro da experi�ncia humana

e n�o uma enfermidade mental...

e que pode afectar qualquer um em algum momento da vida.

Isto � conhecido como "o modelo cont�nuo da psicose."

Este estudo foi levado a cabo pelo psic�logo Sim�n Rightdale

e pelo psiquiatra Peter Von Kerr.

Hei, gostoso!

Queres fazer algo comigo?

Vem aqui.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo, querido.

O sol j� se p�s.

Trabalhas at� essa hora, meu amor?

Senti tantas saudades tuas!

Eu tamb�m senti saudades tuas.

O que achas da nossa situa��o?

O que queres dizer?

J� sabes, "n�s"...

N�o sei.

Estou apaixonado por ti, Lion.

N�o fa�as isto, Teddy.

Falo a s�rio!

Eu n�o...

N�o deves apaixonar-te por mim.

N�o queres que me apaixone por ti?

Eu apenas n�o penso nisso.

Queria que vivesses o presente!

Tu n�o me conheces, Teddy.

E n�o acredito que possa conhecer-te.

Como posso amar-te se n�o te conhe�o?

N�o sei.

Quero conhecer-te melhor. Quero amar-te, Lion.

Quero passar todo o meu tempo contigo. Mais do que poucas semanas.

Isso � amor?

Talvez te sintas sozinho

e eu esteja preenchendo esse vazio.

Sim... talvez.

Talvez isso seja amor, preencher o vazio.

Sem d�vida que tens raz�o.

� o que penso.

Bem, agora sabes o que sinto.

Teddy, eu n�o sou...

Desculpa.

N�o �s tu, sou eu.

Sou eu.

N�o �s gay, Lion.

Nunca estiveste com uma mulher,

como podes saber se �s...

homossexual.

Ainda n�o te encontraste.

Ainda procuras a verdade?

Estou segura de que tudo se resolver�.

Adoro-te, meu filho.

J� terminei.

J� acabaste o livro?

Senta-te.

Vais l�-lo?

Sim, claro.

Ser� uma honra.

Vais l�-lo de verdade, Lion?

Sim, vou l�-lo.

N�o me deixes.

Desculpa.

Lion, por favor. N�o fa�as isto.

"Goodbye" uma obra de Teddy Spaulding

Legendas: Marco Silva