Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,799 --> 00:00:19,299
Escena de amor n�1
2
00:00:25,700 --> 00:00:30,000
Estoy tirado aqu�.
3
00:00:30,500 --> 00:00:34,700
La lluvia cae sobre mi cara.
4
00:00:35,200 --> 00:00:38,400
Pero no siento nada.
5
00:00:38,800 --> 00:00:44,200
En un rato vendr�n con
la cinta amarilla y har�n mi perfil.
6
00:00:44,700 --> 00:00:47,900
Una buena foto.
7
00:00:48,300 --> 00:00:52,800
La v�ctima bajo la lluvia.
8
00:00:53,300 --> 00:00:58,000
Flash directo. Afilado como un cuchillo.
9
00:01:01,500 --> 00:01:04,100
La mujer.
10
00:01:04,500 --> 00:01:09,400
Siempre debe haber una mujer.
11
00:01:09,900 --> 00:01:12,300
Aqu� est�.
12
00:01:12,700 --> 00:01:15,900
Querida Mette...
13
00:01:16,300 --> 00:01:19,400
...No s� donde voy.
14
00:01:19,800 --> 00:01:25,500
S�lo que estoy con la espalda
apoyada contra la Tierra...
15
00:01:26,000 --> 00:01:29,700
...en mi camino.
16
00:01:34,299 --> 00:01:38,899
Escena de amor n�2
17
00:01:41,000 --> 00:01:47,500
- Podr�amos ir a la Polinesia.
- �Hemos ganado la loter�a?
18
00:01:49,800 --> 00:01:54,400
- Si no, compramos el coche nuevo.
- Yo no manejo ni dos metros en esa chatarra.
19
00:01:54,900 --> 00:01:58,500
Coche nuevo, apartamento nuevo, l�mpara nueva,
pintura nueva. Todo nuevo.
20
00:01:59,000 --> 00:02:02,200
- Aspirinas...
- Uno envejece alrededor de todo lo nuevo.
21
00:02:02,500 --> 00:02:09,200
- �Sabes d�nde est�n las aspirinas?
- S�. cerca del ombligo.
22
00:02:17,200 --> 00:02:22,000
�Cu�ntas veces
t� y yo dormimos juntos?
23
00:02:22,400 --> 00:02:27,700
Si hablas de los primeros cinco a�os:
cinco veces a la semana.
24
00:02:28,300 --> 00:02:32,700
Los pr�ximos cinco a�os:
tal vez dos veces por semana.
25
00:02:39,800 --> 00:02:43,000
2000 veces.
26
00:02:43,500 --> 00:02:49,200
Creo que es
a�n demasiado poco.
27
00:02:59,300 --> 00:03:01,800
�Qu� hacen?
28
00:03:05,599 --> 00:03:10,199
Escena de amor n�3
29
00:03:36,800 --> 00:03:40,000
Tengo miedo.
30
00:03:41,100 --> 00:03:45,300
No, no, no, no ...
Aqu�.
31
00:03:56,700 --> 00:04:00,300
De otra forma, no puedo verte.
32
00:04:04,300 --> 00:04:07,000
Te amo.
33
00:04:07,400 --> 00:04:10,200
Te amo.
34
00:04:10,600 --> 00:04:12,600
Te amo.
35
00:04:19,299 --> 00:04:24,099
Just Another Love Story
36
00:04:28,100 --> 00:04:33,400
Los monjes tibetanos creen que el celibato
conduce a la absoluta introspecci�n.
37
00:04:35,600 --> 00:04:39,900
- �Duermes?
- Mmm.
38
00:04:41,000 --> 00:04:45,300
- �Hay que entrar en la sala?
- �Por qu�?
39
00:04:45,700 --> 00:04:49,400
No pod�a ver nada,
s�lo oscuridad.
40
00:04:51,700 --> 00:04:55,400
Sin embargo, desde arriba de la cama
pod�a ver muy lejos.
41
00:04:55,800 --> 00:04:59,200
Mis viajes me llevaron desde casa
a todo el planeta, eso es.
42
00:04:59,600 --> 00:05:03,700
Las secretas costas de la
Polinesia.
43
00:05:04,100 --> 00:05:09,800
El desierto de Arizona
o los corales del Mar Muerto.
44
00:05:10,900 --> 00:05:13,000
Yo era el rey de la Tierra.
45
00:05:13,400 --> 00:05:18,000
Y mi trono estaba en lo alto de un
peque�o pa�s del norte
46
00:05:18,101 --> 00:05:20,201
que se llam� a s� mismo Dinamarca.
47
00:05:19,700 --> 00:05:23,100
En un departamento nuevo,
que ol�a a pintura h�meda.
48
00:05:23,500 --> 00:05:28,900
En una nueva ciudad sin identidad, en Amager.
49
00:05:29,300 --> 00:05:33,800
Con un sueldo magro
y un coche destrozado en el frente.
50
00:05:34,300 --> 00:05:40,600
Dos maravillosos hijos, Klara y Frederik
y mi bella esposa Mette.
51
00:05:41,600 --> 00:05:45,700
Y un trabajo
un poco fuera de lo com�n.
52
00:05:49,900 --> 00:05:53,000
- Papi, �D�nde trabajas?
- Trabajo para la polic�a.
53
00:05:53,500 --> 00:05:58,200
- Papi saca fotos de los muertos, Klara.
- Entonces, �puedes fotografiar mi mu�eca?
54
00:05:58,600 --> 00:06:01,800
Claro que puedo.
Sostenla as�.
55
00:06:05,300 --> 00:06:11,300
- Al menos ella se ha resistido.
El humor es una manera de sobrevivir.
56
00:06:11,700 --> 00:06:16,300
El �nico problema era,
que Poul no era gracioso.
57
00:06:16,800 --> 00:06:20,400
Frank pregunta a menudo,
�qu� es lo que da mas miedo?
58
00:06:20,900 --> 00:06:25,300
�los chistes de Poul
o los crimenes?
59
00:06:26,400 --> 00:06:31,100
Al comienzo la hizo
entrar en estado de coma.
60
00:06:31,700 --> 00:06:34,700
Entonces puso
el clavo y golpe� fuerte.
61
00:06:35,000 --> 00:06:39,100
- �D�nde est� �l?
- Arriba con los ni�os.
62
00:06:40,600 --> 00:06:47,400
�Los ni�os?. No dijeron nada
sobre ningun ni�o.
63
00:06:48,000 --> 00:06:51,200
"Amo a Malta,
Tulle y Charlotte. "
64
00:06:51,600 --> 00:06:58,500
"Esa es la raz�n por la que nos vamos de viaje
juntos. Vete a la mierda ".
65
00:07:02,900 --> 00:07:07,400
Cuatro errores de ortograf�a en tres frases.
66
00:07:21,700 --> 00:07:25,900
Ha sido mi sue�o desde que ten�a 14
convertirme en fot�grafo.
67
00:07:26,400 --> 00:07:30,600
Quer�a fotografiar
la belleza del mundo.
68
00:07:31,000 --> 00:07:37,300
Volar sobre el mundo en un helic�ptero
y fotografiar los paisajes desde lo alto.
69
00:07:40,700 --> 00:07:43,400
Nada de ni�os muertos.
70
00:07:48,700 --> 00:07:51,700
No sab�a nada sobre Julia.
71
00:07:52,100 --> 00:07:56,300
Pero llegu� a amarla
infinitamente.
72
00:07:56,700 --> 00:08:02,300
Infinitamente.
Esa fue la forma, que am� a Julia.
73
00:08:03,700 --> 00:08:09,400
Como en las pel�culas.
Dram�tico. Emocionado. Excesivamente.
74
00:08:09,900 --> 00:08:13,700
Un encuentro repentino
un momento de locura.
75
00:08:16,200 --> 00:08:21,500
Y el mundo
como lo conoces desaparece.
76
00:08:26,200 --> 00:08:30,800
Julia estaba escapando.
No de un d�a aburrido y rutinario.
77
00:08:31,200 --> 00:08:36,500
Sino de una pesada, y sombr�a carga
que le taladraba la cabeza.
78
00:08:37,000 --> 00:08:39,700
Hola mam�, soy yo.
79
00:08:41,200 --> 00:08:45,800
No, todo est� bien.
Estamos a�n en Hanoi.
80
00:08:46,300 --> 00:08:49,900
Pero estoy en camino a casa.
81
00:08:53,900 --> 00:08:59,800
No, voy sola.
Sebastian ten�a algunos ... negocios.
82
00:09:00,400 --> 00:09:02,500
Viene m�s tarde.
83
00:09:02,900 --> 00:09:07,300
Es un poco tonto,
pero pasaron muchas cosas.
84
00:09:09,100 --> 00:09:14,200
Mam� ...
Te extra�o.
85
00:09:14,700 --> 00:09:19,100
Julia estaba escapando.
Julia quer�a irse.
86
00:09:19,500 --> 00:09:24,600
Julia se estaba yendo definitivamente.
87
00:09:25,200 --> 00:09:29,600
Yendose totalmente.
88
00:10:12,500 --> 00:10:16,400
Lo opuesto a m�.
Nunca me iba.
89
00:10:16,900 --> 00:10:19,200
Siempre me iba a casa.
90
00:10:19,600 --> 00:10:25,000
- Ahora vamos a llegar tarde.
- �Por qu� tengo esta sensaci�n de d�j�-vu?
91
00:10:25,400 --> 00:10:28,600
- Coche de mierda.
- No debes insultar.
92
00:10:29,100 --> 00:10:33,200
- S�lo a los coches viejos de mierda.
- Maldito coche.
93
00:10:33,600 --> 00:10:38,000
- Vamos pap�.
- Es s�lo ...
94
00:10:38,400 --> 00:10:42,100
- Es la cuarta vez en una semana.
- �Qu�?
95
00:10:42,400 --> 00:10:46,200
- Es artante.
- Es un mal de familia.
96
00:10:46,700 --> 00:10:50,700
Mierda, carajo,
maldito puto coche.
97
00:10:51,100 --> 00:10:54,600
Tranquila, jovencita.
98
00:10:56,800 --> 00:10:59,400
s�.
99
00:10:59,900 --> 00:11:04,200
Los ni�os juegan con pelotas
las ni�as al Hula-hula.
100
00:11:04,700 --> 00:11:10,800
�Puedes hacer las compras hoy? Nos quedamos
sin pan , yoghur y hortalizas.
101
00:11:11,300 --> 00:11:15,200
- Klara necesita una nueva botella.
- �No ten�a una?
102
00:11:15,600 --> 00:11:18,300
- La tir�.
- �Por qu�?
103
00:11:18,700 --> 00:11:22,500
Le� sobre ese pl�stico.
�Cu�l es su nombre?
104
00:11:23,000 --> 00:11:27,300
- �Estaba hecho de eso?
- No lo s�. C�mprale una de metal.
105
00:11:27,800 --> 00:11:31,000
- Caprichos.
- Las ni�as, est�n saltando ...
106
00:11:31,400 --> 00:11:35,400
�No, en serio!
107
00:11:40,200 --> 00:11:44,200
�Debe ser una mentira!
108
00:11:49,600 --> 00:11:52,200
... las ni�as, est�n saltando
bien de puntillas.
109
00:11:52,600 --> 00:11:55,600
Mira, �c�mo est� Pelle? saltando,
saltando suave y jugando,
110
00:11:56,100 --> 00:11:59,000
saltando y ladrando,
vuf, vuf, vuf.
111
00:11:59,400 --> 00:12:02,500
Los ni�os juegan con pelotas
las ni�as al Hula-hula...
112
00:12:03,000 --> 00:12:05,000
�Abajo!
113
00:12:14,000 --> 00:12:18,400
Miren para otro lado.
�Miren hacia abajo, Frederik! �Oh no ...!
114
00:12:37,800 --> 00:12:41,600
- Sebastian ...
- Todo va a estar bien.
115
00:12:42,100 --> 00:12:46,400
No puedo ver. No puedo ver.
No quiero morir.
116
00:12:46,700 --> 00:12:49,100
No quiero morir, Sebastian.
Esta bien.
117
00:12:49,600 --> 00:12:54,300
�Traiga una manta!
H�blame.
118
00:12:54,800 --> 00:12:58,100
No puedo ver nada.
119
00:13:00,800 --> 00:13:05,400
No quiero ... No quiero morir.
No quiero morir.
120
00:13:07,300 --> 00:13:10,100
No quiero morir.
121
00:13:18,700 --> 00:13:20,900
Soy m�dico.
122
00:13:26,100 --> 00:13:29,100
�Son ...?
123
00:13:32,300 --> 00:13:36,900
�Oh, mi Dios!
Oh, Dios.
124
00:13:50,900 --> 00:13:54,400
- Ella entr� en coma.
- �Averiguaste qui�n es ella?
125
00:13:54,800 --> 00:13:59,900
- No tengo acceso a esas cosas.
- Voy a llamar a Bundgaard.
126
00:14:01,800 --> 00:14:05,600
- �Es �l un criminal?
- La velocidad debe ser moderada.
127
00:14:06,100 --> 00:14:10,500
Para poder frenar, en caso
que el conductor de delante tenga problemas.
128
00:14:11,000 --> 00:14:16,000
- Creo que ...
- Casi te chocan desde atr�s, Jonas.
129
00:14:16,500 --> 00:14:21,900
�Eh!. Poul, anda y busca
a ese pedazo de dan�s irresponsable.
130
00:14:22,400 --> 00:14:25,500
No puedo. Estoy fuera de forenses.
131
00:14:29,000 --> 00:14:32,100
Es Julia Castlund.
La coleccionista de arte.
132
00:14:32,600 --> 00:14:37,150
Su papa es el m�s grande editor de Escandinavia.
Debe ser su hija. Su madre es Sueca.
133
00:14:37,300 --> 00:14:42,900
Ella lleg� a Frankfurt desde Hanoi
donde tom� un coche de alquiler.
134
00:14:44,500 --> 00:14:47,500
- Voy para all�.
- Jonas.
135
00:14:47,800 --> 00:14:50,700
Tengo culpa en esto.
S�lo quiero ver c�mo est�.
136
00:14:51,200 --> 00:14:55,000
- �Es bonita?
- �Por qu�?
137
00:14:55,400 --> 00:15:00,700
Muchachas bonitas y misterio.
�No es como todas las pel�culas oscuras comienzan?
138
00:15:07,600 --> 00:15:13,300
Hola, �me puede ayudar? Estoy buscando
una paciente, Julia Castlund.
139
00:15:13,800 --> 00:15:17,700
�Es usted pariente?
S�lo podemos informar a los familiares.
140
00:15:18,200 --> 00:15:23,400
- Ella estuvo involucrada en un accidente ...
- �No me escuchaste?
141
00:15:34,300 --> 00:15:37,200
- �S�?
- �Julia Castlund?
142
00:15:37,700 --> 00:15:41,200
- �Es usted pariente?
- S�.
143
00:15:41,600 --> 00:15:46,100
- Soy su novio.
- Hola. Soy Magnus Castlund.
144
00:15:46,600 --> 00:15:51,300
�No crees que es mejor
si espero? No creo ...
145
00:15:59,600 --> 00:16:02,800
Es �l.
146
00:16:03,100 --> 00:16:05,500
�Sebastian!
147
00:16:05,900 --> 00:16:08,800
- �Eres Sebastian?
- Lo siento ...
148
00:16:10,600 --> 00:16:13,900
No hemos escuchado una palabra sobre ti.
149
00:16:14,300 --> 00:16:17,500
Hemos dejado miles de mensajes.
150
00:16:22,300 --> 00:16:25,100
Oh, no.
151
00:16:29,500 --> 00:16:34,100
- El tel�fono celular es inventado.
- No se ve tan est�pido.
152
00:16:34,600 --> 00:16:40,200
Angkor Wat. La noche que llam�
era tu primera noche.
153
00:16:40,700 --> 00:16:45,100
- Julia hab�a cambiado.
- Lo siento ...
154
00:16:45,600 --> 00:16:49,200
- Es un poco dif�cil.
- �Es un poco dif�cil?
155
00:16:49,600 --> 00:16:53,900
- S�.
- Es un poco dif�cil para �l.
156
00:16:54,300 --> 00:16:58,700
- Es Sebastian.
- Se acobard�.
157
00:17:00,900 --> 00:17:05,100
�Qu� diablos
est�s pensando, hombre?
158
00:17:06,300 --> 00:17:10,900
- �Por qu� no les dijiste qui�n eras realmente?
- Todos estaban llorando.
159
00:17:11,400 --> 00:17:15,900
- Fue horriblemente embarazoso.
- �Y cuando el verdadero Sebastian regrese?
160
00:17:16,400 --> 00:17:22,400
Entonces se enterar�n, �verdad?
Y esa no fue la peor parte.
161
00:17:23,000 --> 00:17:26,300
Tendr�an que haber estado all�
con el m�dico.
162
00:17:26,600 --> 00:17:29,400
Esta chica estaba llena de vida.
163
00:17:29,900 --> 00:17:33,800
Esta chica puede tener que usar
un respirador el resto de su vida.
164
00:17:34,100 --> 00:17:37,300
He visto muchos
que se escapan.
165
00:17:37,800 --> 00:17:43,200
He visto muchos
que se escapan.
166
00:17:43,700 --> 00:17:45,900
Se trata de la vida y la muerte.
167
00:17:46,300 --> 00:17:50,500
Se trata de la vida y la muerte.
�Quieres ayudar o no?
168
00:17:50,900 --> 00:17:53,800
No te debes caer.
No te debes quebrar.
169
00:17:54,300 --> 00:17:56,900
No te debes quebrar.
170
00:17:57,200 --> 00:18:00,200
- �Entiendes lo que te estoy diciendo?
- �Entiendes lo que te estoy diciendo?
171
00:18:00,600 --> 00:18:03,200
Si�ntate.
172
00:18:07,300 --> 00:18:12,800
Julia, estoy aqu�.
173
00:18:13,200 --> 00:18:17,400
Ahora estamos juntos otra vez.
174
00:18:17,800 --> 00:18:21,300
Y no te voy a dejar.
175
00:18:21,800 --> 00:18:26,700
- Ahora debes volver a nosotros.
- Deber�as besarla.
176
00:18:27,200 --> 00:18:31,800
Quiz�s ... Quiz�s lo sienta.
177
00:18:32,200 --> 00:18:35,000
- B�sala.
- S�.
178
00:18:50,800 --> 00:18:53,900
Gracias, Sebastian.
179
00:18:54,300 --> 00:18:58,000
- �D�nde vives?
- Estoy con unos amigos.
180
00:18:58,500 --> 00:19:02,200
�Por qu� no vienes a casa con nosotros?
181
00:19:02,700 --> 00:19:06,200
Estoy bien Franks.
Pero gracias.
182
00:19:06,600 --> 00:19:10,100
- Llama.
- S�.
183
00:19:15,000 --> 00:19:21,200
�Qu� hiciste cuando te sentaste con la
indefensa chica en coma en la oscuridad?
184
00:19:21,800 --> 00:19:25,200
- �Qu� hice?
- �Tomaste su mano?
185
00:19:25,500 --> 00:19:30,300
- �D�nde la tocaste?
- Ahora si que est�s enfermo.
186
00:19:37,800 --> 00:19:43,600
Hola, Sebastian.
Mi nombre es Irma.
187
00:19:44,100 --> 00:19:49,000
Debo ba�ar a Julia.
Pero puedes hacerlo t�.
188
00:19:49,400 --> 00:19:53,700
- Eh ...
- Vamos.
189
00:19:55,300 --> 00:20:01,700
Hazlo bajo sus brazos
y entre sus piernas.
190
00:20:02,200 --> 00:20:06,600
Y otros lugares donde
sientas que est� caliente. �Si?
191
00:20:07,000 --> 00:20:10,600
Ll�mame si necesitas algo.
192
00:20:28,000 --> 00:20:31,600
- Sebastian ...
- Julia.
193
00:20:32,000 --> 00:20:34,600
Sebastian.
194
00:20:39,200 --> 00:20:41,200
�Eres m�o?
195
00:20:41,500 --> 00:20:43,400
He estado buscandote.
196
00:20:46,600 --> 00:20:50,400
�D�nde has estado?
197
00:20:50,800 --> 00:20:52,400
Cerca.
198
00:20:54,000 --> 00:20:57,400
- �Est�s en casa ahora?
- S�.
199
00:20:57,900 --> 00:21:01,500
Hasta que la muerte nos separe.
200
00:21:02,000 --> 00:21:07,300
No. No hay nada que pueda separarnos.
Ni siquiera la muerte.
201
00:21:09,600 --> 00:21:12,400
Julia, �qui�n eres?
202
00:21:12,800 --> 00:21:14,900
�De d�nde vienes?
203
00:21:16,300 --> 00:21:20,100
�De d�nde vienes?
204
00:21:58,800 --> 00:22:03,700
�Por qu� no dej� a Julia all�?
205
00:22:04,200 --> 00:22:08,300
Tal vez porque mi realidad
simplemente era demasiado real.
206
00:22:08,800 --> 00:22:12,800
Y la de Julia era un misterio.
207
00:22:13,300 --> 00:22:18,800
Mujeres bonitas y misterio.
Creo que fue precisamente eso.
208
00:22:19,300 --> 00:22:23,000
Ten�a curiosidad.
209
00:22:23,400 --> 00:22:26,400
S�lo ten�a curiosidad.
210
00:22:26,900 --> 00:22:29,200
�Qu� haces?
211
00:22:29,500 --> 00:22:32,400
Soy de la Polic�a de Copenhague
del departamento t�cnico.
212
00:22:32,800 --> 00:22:37,100
Si, se encuentran muchas cosas
extra�as en los coches.
213
00:22:37,500 --> 00:22:41,700
Una vez encontr� un par de zapatos
Y un oso de peluche.
214
00:22:42,200 --> 00:22:46,000
Y una coca-cola
que estaba llena.
215
00:22:46,500 --> 00:22:50,800
Tambi�n encontr� un gato muerto.
Eso fue bastante desagradable.
216
00:22:51,100 --> 00:22:55,700
�Ha encontrado algo en
el interior de este?
217
00:22:56,300 --> 00:23:00,900
Es muy importante que me diga
si encuentr� algo en este.
218
00:23:01,400 --> 00:23:04,800
�Encontr� algo?
�Qu� encontr�?
219
00:23:26,400 --> 00:23:30,700
- �C�mo dijo el tipo que se llamaba?
- Sebastian Christersson.
220
00:23:31,100 --> 00:23:33,400
Sebastian Christersson.
221
00:23:33,700 --> 00:23:38,500
Debes volver
y decir las cosas tal como son.
222
00:23:39,000 --> 00:23:44,200
- Mantendr� cierta distancia.
- �Y un d�a quedar�s en medio de esta familia?
223
00:23:44,700 --> 00:23:50,300
En medio de los Castlunds.
�Qu� te parece que Mette dir�a?
224
00:23:59,100 --> 00:24:03,700
No. Mejor vuelvo
y digo las cosas tal como son.
225
00:24:04,100 --> 00:24:07,000
Buena idea.
226
00:24:12,400 --> 00:24:16,800
Querido Sr. y Sra. Castlund,
He cometido un delito.
227
00:24:17,300 --> 00:24:20,800
El otro d�a andaba en
unos zapatos de payaso.
228
00:24:21,200 --> 00:24:26,100
Ustedes estaban en shock y me daba miedo
decir la verdad. Fue un gran error.
229
00:24:26,700 --> 00:24:33,200
No soy Sebastian, pero v� el accidente de Julia.
Quer�a ver como estaba.
230
00:24:33,700 --> 00:24:39,500
Soy fot�grafo del departamento t�cnico
de la policia y he encontrado la maleta en su auto.
231
00:24:40,000 --> 00:24:46,000
Lo siento. Le deseo la mejor de las
suertes en este duro momento
232
00:24:46,600 --> 00:24:50,500
y Julia, espero que mejores.
Atentamente, un amigo.
233
00:24:51,000 --> 00:24:54,500
�Sebastian?
234
00:24:56,900 --> 00:25:00,000
�Sebastian!
235
00:25:04,100 --> 00:25:09,700
Qu� bueno que viniste.
Vas a ponerte tan, tan, tan feliz.
236
00:25:11,300 --> 00:25:15,100
Vas a ponerte tan feliz.
237
00:25:15,600 --> 00:25:19,200
Julia ha despertado.
238
00:25:34,000 --> 00:25:41,200
Julia ha perdido el 90% de su vista. Sin embargo,
las posibilidades de recuperar la visi�n son grandes.
239
00:25:45,200 --> 00:25:48,500
Sebastian est� aqu�.
240
00:25:53,900 --> 00:25:55,800
Sebastian ...
241
00:25:56,200 --> 00:25:58,700
T� Sebastian.
242
00:26:01,000 --> 00:26:05,100
�De qu� hablas?
243
00:26:05,600 --> 00:26:10,200
No conozco a nadie llamado
Sebastian.
244
00:26:14,500 --> 00:26:18,800
Julia, �tienes novio?
245
00:26:20,600 --> 00:26:22,500
Sebastian.
246
00:26:22,900 --> 00:26:27,400
Julia, ahora vamos a intentar una vez m�s,
despacio y tranquilo.
247
00:26:27,900 --> 00:26:31,400
Ven, si�ntate aqu�.
248
00:26:34,200 --> 00:26:37,100
Este es Sebastian. T� novio.
249
00:26:37,500 --> 00:26:42,400
Se encontraron en Asia,
cuando estuviste all� hace 9 meses.
250
00:26:43,000 --> 00:26:45,600
Oh Dios.
251
00:26:49,100 --> 00:26:51,300
Lo siento.
252
00:26:57,300 --> 00:27:01,500
No recuerdo nada.
253
00:27:32,400 --> 00:27:36,500
Julia, Julia, Julia.
Tranquila.
254
00:27:42,600 --> 00:27:47,100
- �C�mo est�s?
- Esto es tan est�pido.
255
00:27:47,600 --> 00:27:52,300
S�. S� lo que est�n pensando.
He hablado con Dichmann.
256
00:27:52,800 --> 00:27:56,800
Julia podr�a terminar el resto de su vida
en una silla de ruedas
257
00:27:58,400 --> 00:28:03,100
Escucha. Esto es todo ...
258
00:28:03,500 --> 00:28:08,000
Todo esto es un gran malentendido.
259
00:28:12,100 --> 00:28:16,700
- Aqu�. Ya he firmado.
- No se trata de dinero.
260
00:28:17,200 --> 00:28:23,400
No, exactamente.
Ahora es todo acerca de ayudar a Julia.
261
00:28:24,000 --> 00:28:27,900
Te contrato para ayudarla.
262
00:28:28,400 --> 00:28:32,300
Compro una parte de tu tiempo.
263
00:28:32,800 --> 00:28:36,700
No te preocupes por
lo que suceda despu�s.
264
00:28:37,000 --> 00:28:42,100
Pero por el amor de dios
dale algo de amor.
265
00:28:43,300 --> 00:28:46,600
M�rala.
Mi hija est� destruida.
266
00:28:47,100 --> 00:28:52,100
No te puedes tirar atr�s ahora
cuando m�s necesita tu ayuda.
267
00:28:52,600 --> 00:28:56,000
Aunque sea puedes fingir.
268
00:28:56,300 --> 00:29:00,900
Escribe 100,000, un mill�n.
Cualquier cosa que quieras.
269
00:29:01,400 --> 00:29:07,300
He conocido mujeres que podr�an actuar
con amor por mucho menos.
270
00:29:07,800 --> 00:29:12,000
�Qu� pasa si le digo a usted,
que no soy Sebastian?...
271
00:29:16,400 --> 00:29:20,600
Entonces te llamar�a un
maldito cobarde.
272
00:29:23,000 --> 00:29:25,600
�Eres tu!
273
00:29:27,200 --> 00:29:33,000
�Sebastian!
Julia quiere hablar contigo.
274
00:29:39,700 --> 00:29:44,300
Dichmann dice,
que eres mi mejor medicina.
275
00:29:46,600 --> 00:29:49,600
�Nos conocemos hace tiempo?
276
00:29:49,900 --> 00:29:53,400
S�, algunos meses.
277
00:29:53,800 --> 00:29:57,900
Pap� dijo que hab�amos llamado desde Camboya.
278
00:29:58,400 --> 00:30:00,900
Angkor Wat.
279
00:30:01,200 --> 00:30:03,600
�Qu� pas� all�?
280
00:30:04,000 --> 00:30:05,700
�Qu� pas�?
281
00:30:06,100 --> 00:30:09,800
�C�mo nos encontramos?
282
00:30:13,100 --> 00:30:16,200
Hab�a un fuego.
Y era de noche.
283
00:30:19,500 --> 00:30:23,900
Nos juntamos unos grupos al atardecer.
284
00:30:24,400 --> 00:30:29,000
Para conocernos.
Personas de todo el mundo.
285
00:30:30,400 --> 00:30:34,000
- �Estaba yo sola?
- S�.
286
00:30:34,500 --> 00:30:38,800
- �Y tu tambi�n estabas solo?
- S�.
287
00:30:39,200 --> 00:30:41,800
�C�mo te ves?
288
00:30:42,100 --> 00:30:45,500
Com�n.
289
00:30:45,900 --> 00:30:50,000
�Alto o bajo? �Rubio o morocho?
290
00:30:50,500 --> 00:30:57,100
En el medio.
Me confundo con la pared.
291
00:30:57,600 --> 00:31:00,000
�Qu� pas� entonces?
292
00:31:00,400 --> 00:31:04,100
Tu estabas sentada sola.
293
00:31:04,500 --> 00:31:10,000
Con una bandera danesa en la espalda
Y yo te ofrec� una botella de Chang.
294
00:31:10,400 --> 00:31:14,000
- �Chang?
- La cerveza de mierda de por ah�.
295
00:31:17,000 --> 00:31:21,600
Dos daneses en Angkor Wat.
Qu� coincidencia.
296
00:31:22,000 --> 00:31:24,000
Bien.
297
00:31:24,300 --> 00:31:27,400
Amor a primera vista.
298
00:31:27,800 --> 00:31:30,400
Si crees en eso.
299
00:31:30,900 --> 00:31:32,200
�Qu� estabas haciendo por cierto?
300
00:31:32,500 --> 00:31:37,500
Soy fot�grafo. Viajo
por el mundo y fotograf�o.
301
00:31:38,100 --> 00:31:40,200
�Para qui�n?
302
00:31:43,000 --> 00:31:47,100
National Geographic.
Reportajes. Un poco de todo.
303
00:31:47,500 --> 00:31:50,900
�Me amas?
304
00:31:59,500 --> 00:32:01,600
Por supuesto que te amo.
305
00:32:02,100 --> 00:32:05,200
Te tom� mucho tiempo.
306
00:32:05,600 --> 00:32:07,800
Yo no te amo.
307
00:32:08,200 --> 00:32:11,200
No.
308
00:32:11,600 --> 00:32:15,100
Yo no me enamor�.
309
00:32:15,500 --> 00:32:18,900
Eso es triste.
310
00:32:19,400 --> 00:32:23,900
Siempre le he tenido miedo
a la rutina.
311
00:32:24,400 --> 00:32:29,600
Tiempos fijos.
Comidas fijas.
312
00:32:32,300 --> 00:32:36,200
Odio los rituales.
313
00:32:36,700 --> 00:32:41,500
No quiero ninguna obligaci�n,
No quiero asumir la responsabilidad.
314
00:32:42,000 --> 00:32:45,200
�Puedes imaginar una vida as�?
315
00:32:45,600 --> 00:32:48,100
�Qu� vida?
316
00:32:48,500 --> 00:32:51,400
Marido, esposa, una casa en los suburbios.
317
00:32:51,700 --> 00:32:57,900
Dos ni�os gritando
y un triste trabajo. Televisi�n.
318
00:32:58,400 --> 00:33:05,100
Amigos para cenar todos los s�bados, el sexo
en d�as determinados, cuando los ni�os duermen.
319
00:33:05,700 --> 00:33:09,900
No. ..
No, no puedo imaginar eso.
320
00:33:10,300 --> 00:33:15,900
Debe ser horrible.
O tal vez es maravilloso.
321
00:33:21,400 --> 00:33:24,700
Todo es previsible.
322
00:33:27,200 --> 00:33:31,200
�Qu� es lo que tu y yo pudimos hacer?
323
00:33:31,700 --> 00:33:33,700
Pudimos ...
324
00:33:34,000 --> 00:33:38,200
Creo que quiero
un ron con Coca, por favor, sin Coca.
325
00:33:40,500 --> 00:33:45,200
- Pudimos ver.
- �Ver?
326
00:33:45,700 --> 00:33:51,700
Pudimos experimentar. Nos escapamos
de un peque�o pa�s.
327
00:33:52,300 --> 00:33:55,100
Y quer�amos ver un mundo,
que era mucho m�s grande
328
00:33:55,400 --> 00:33:59,300
luego caf�,
pescado y charlas.
329
00:34:00,600 --> 00:34:04,800
Y tu me provocaste
y yo te provoqu�.
330
00:34:05,300 --> 00:34:08,900
Nos sorprend�amos as� todo el tiempo.
331
00:34:09,400 --> 00:34:12,500
Todo el tiempo, una nueva experiencia.
332
00:34:12,900 --> 00:34:16,300
Y todo el tiempo,
todo el tiempo con amor.
333
00:34:16,800 --> 00:34:20,100
�Sexo?
334
00:34:20,500 --> 00:34:24,000
Varias veces al d�a.
335
00:34:24,500 --> 00:34:27,800
- Mentiroso.
- No. ..
336
00:34:28,100 --> 00:34:31,900
�Llegu�?
Nunca puedo llegar.
337
00:34:34,500 --> 00:34:37,900
Llegaste siempre.
338
00:34:38,400 --> 00:34:41,300
Fanfarr�n.
339
00:34:41,600 --> 00:34:44,800
�Qu� dices?
340
00:34:45,100 --> 00:34:49,300
Llegaron,
Qu� bueno que llegaron.
341
00:34:49,700 --> 00:34:55,700
- Lo acabamos de decir.
- Gracias por invitarnos, Jonas.
342
00:34:57,700 --> 00:35:00,800
S�, pero de todos modos, bienvenidos.
343
00:35:02,500 --> 00:35:06,400
�D�nde fuimos luego
de ver Angkor Wat?
344
00:35:06,700 --> 00:35:11,300
- A este ritmo pronto habremos bebido todo.
- �D�nde est�n las otras botellas?
345
00:35:11,700 --> 00:35:15,200
- Polinesia.
- �Qu�?
346
00:35:15,700 --> 00:35:18,500
- �Qu�?
- �Polinesia?
347
00:35:18,900 --> 00:35:22,800
- Hay un largo camino.
- S�.
348
00:35:23,300 --> 00:35:26,800
Siempre he so�ado
con ver la Polinesia.
349
00:35:27,300 --> 00:35:31,300
�Est�s enfermo?
350
00:35:34,300 --> 00:35:39,300
�Has o�do Karsten y Henriette
van a divorciarse tambi�n?. Encontr� una chica polaca.
351
00:35:39,800 --> 00:35:44,400
Yo lo veo de esta manera:
el matrimonio es como un coche nuevo.
352
00:35:44,800 --> 00:35:47,900
Est�s jodidamente feliz.
Huele bonito y brilla.
353
00:35:48,300 --> 00:35:52,600
Pero luego poco a poco te da pereza.
Dejas de aspirar las alfombras.
354
00:35:53,000 --> 00:35:58,200
- Nosotros tambi�n hemos pensado en comprar un coche nuevo.
- Te olvidas una lata vac�a.
355
00:35:58,800 --> 00:36:01,600
S�lo quieres uno nuevo.
356
00:36:01,900 --> 00:36:06,800
Si has armado la rutina de lavar
el auto s�lo una vez a la semana,
357
00:36:07,300 --> 00:36:13,400
aspirar las alfombras, limpiar los paneles
y limpiar las llantas,
358
00:36:14,000 --> 00:36:17,500
entonces tendr�s
un coche nuevo todo el tiempo.
359
00:36:20,600 --> 00:36:27,300
Alguien hab�a envenenado mi manzana.
Pero llegaste y me besaste.
360
00:36:27,800 --> 00:36:31,400
Entonces despert�.
361
00:36:31,800 --> 00:36:35,400
�Deber�amos intentar una vez m�s?
362
00:36:40,400 --> 00:36:44,100
Mi cara esta destruida, �no?
363
00:36:44,400 --> 00:36:48,100
Creo que eres hermosa.
364
00:37:08,600 --> 00:37:12,900
Creo que tienes fiebre.
365
00:37:17,700 --> 00:37:21,700
- Voy a dar un paseo.
- �Qu� dices?
366
00:37:23,900 --> 00:37:27,100
- Necesito un poco de aire fresco.
- Tenemos compa��a, cari�o.
367
00:37:28,800 --> 00:37:35,800
Julia, tengo que decirte algo.
Es muy dif�cil decirlo.
368
00:37:36,400 --> 00:37:40,700
S� lo que vas a decirme. Asi que vete.
369
00:37:42,900 --> 00:37:48,400
No s� que me esperaba all� afuera.
Pero todo es diferente ahora.
370
00:37:50,700 --> 00:37:56,300
No necesitas de m�.
Y yo no necesito de ti.
371
00:37:56,800 --> 00:37:59,500
Bien.
372
00:38:08,500 --> 00:38:10,300
�Qu� cre�as que quer�a decirte?
373
00:38:10,600 --> 00:38:13,900
D�jalo. S�lo vete.
374
00:38:35,200 --> 00:38:39,000
�Qu� pas�?
375
00:38:48,700 --> 00:38:53,200
Lo que ocurri� la semana pasada,
suceder� esta semana y la semana que viene.
376
00:38:53,600 --> 00:38:57,300
- Me muero, Frank.
- �Qui�n diablos no?
377
00:38:57,700 --> 00:39:02,900
- Me siento como ...
- �C�mo te sientes?
378
00:39:03,300 --> 00:39:07,800
- Harto
- Consiguete una puta.
379
00:39:08,200 --> 00:39:12,800
�Qu� es m�s horrible? Una cueva en
Afganist�n o los ni�os gritando?
380
00:39:13,200 --> 00:39:17,400
�Una mujer que s�lo quiere cojer cuando
no tiene dolor de cabeza? �Sabes qu�?
381
00:39:17,900 --> 00:39:21,300
T� puedes ser el afortunado,
T� , Poul y Kirsten
382
00:39:21,700 --> 00:39:25,800
y Mette y toda la maldita Amager,
que ha visto la luz.
383
00:39:26,300 --> 00:39:32,100
�Si s�lo hubiera alguien!. �Hola!
�Hay alguien que respira aqu�?
384
00:39:32,600 --> 00:39:38,100
Amager, �me oyes?
�Has visto la luz?
385
00:39:38,600 --> 00:39:42,700
Escucha, si necesitas estirar
un poco las piernas,
386
00:39:43,200 --> 00:39:50,100
compra una mamada de una lituana.
�Cu�nto cuesta? 450 coronas.
387
00:39:50,600 --> 00:39:55,000
- Julia me necesita.
- "Julia me necesita".
388
00:39:55,500 --> 00:39:59,800
Julia me necesita.
�Julia te necesita,no? �Ja!
389
00:40:00,200 --> 00:40:06,800
Jonas, t� no eres Sebastian, �de acuerdo?
T� eres Jonas. Jonas.
390
00:40:20,900 --> 00:40:25,800
Yo no s� si hay alguien que respira.
Mierda que no s�.
391
00:40:26,200 --> 00:40:28,800
No, no lo hacen.
392
00:40:29,200 --> 00:40:32,500
- Soy Jonas.
- S�, t� eres Jonas.
393
00:40:32,900 --> 00:40:36,300
- �l estar� all� ma�ana, de todos modos.
- �Qui�n? - Sebastian...
394
00:40:36,800 --> 00:40:41,500
Sebastian Christersson est� muerto.
395
00:40:42,800 --> 00:40:46,100
- �Qu�?
- Asesinado. Circul� su nombre por Interpol.
396
00:40:46,600 --> 00:40:51,100
Recib� un mensaje de Hanoi. Lo encontraron
en un hotel, con un disparo en la cabeza.
397
00:40:51,500 --> 00:40:56,200
- Voy a ir a verla.
- Maldita sea, Jonas.
398
00:40:56,700 --> 00:41:00,000
- �Estoy loco?
- �S�! Est�s enamorado.
399
00:41:33,500 --> 00:41:35,500
�Hay alguien aqu�?
400
00:41:38,300 --> 00:41:41,500
�Qui�n es?
401
00:41:43,300 --> 00:41:47,900
�Sebastian?
�Eres t�?
402
00:42:08,600 --> 00:42:11,700
�Has dormido?
403
00:42:12,200 --> 00:42:14,600
No lo s�.
404
00:42:20,600 --> 00:42:23,000
�Est�s bien?
405
00:42:24,800 --> 00:42:28,400
Pens� que te hab�a o�do antes.
406
00:42:28,900 --> 00:42:32,300
Tal vez estaba so�ando.
407
00:42:32,600 --> 00:42:37,900
- �Has estado bebiendo?
- Mucho.
408
00:42:41,700 --> 00:42:44,200
Me alegra que est�s aqu�.
409
00:42:50,400 --> 00:42:52,400
�No vas a responder?
410
00:42:54,700 --> 00:42:57,600
No importa.
411
00:42:58,000 --> 00:43:00,600
Tal vez es importante.
412
00:43:28,200 --> 00:43:30,900
T�mame.
413
00:43:40,000 --> 00:43:44,100
- �Quieres hacer el amor?
- No, gracias.
414
00:43:54,600 --> 00:44:00,000
- �Est�s viendo a otra persona?
- Mette.
415
00:44:00,500 --> 00:44:04,600
Me gustar�a saberlo.
416
00:44:06,800 --> 00:44:11,700
- Quiero la verdad.
- Basta.
417
00:44:12,200 --> 00:44:18,800
- �Quieres contarme la verdad?
- S�. Voy a contarte la verdad.
418
00:44:23,400 --> 00:44:27,400
Ven aqu�. M�rame.
M�rame.
419
00:44:30,000 --> 00:44:33,900
�Hay alguien m�s?
420
00:44:35,500 --> 00:44:38,900
No, Mette.
421
00:45:00,700 --> 00:45:04,600
�A d�nde fuiste?
422
00:45:07,700 --> 00:45:11,400
S�lo necesitaba estirar
mis piernas un poco.
423
00:45:30,700 --> 00:45:33,300
Creo que vamos a necesitar dos autos.
424
00:45:33,800 --> 00:45:38,700
- �Y gastar 139.000 coronas?
- Puede que nos ayude.
425
00:45:39,200 --> 00:45:45,100
Me parece una ayuda muy cara.
426
00:45:45,600 --> 00:45:49,300
Si�ntate aqu�.
427
00:45:55,900 --> 00:46:01,800
- �Qu� diablos pasa aqu�? - �Qu� dices?
- Esta no es mi maldita talla.
428
00:46:02,300 --> 00:46:07,000
Tengo el puto culo m�s grande
despu�s de dos hijos.
429
00:46:07,400 --> 00:46:12,300
�No sab�a que eras uno de esos
que te calentabas con bragas sucias!
430
00:46:12,800 --> 00:46:17,600
- �D�nde las encontrastes?
- Aqu�.
431
00:46:25,100 --> 00:46:30,600
Bien hecho, Mette. Bien hecho.
�Sabes qu� es eso?
432
00:46:31,000 --> 00:46:36,400
Es evidencia de una
escena de un crimen.
433
00:46:36,800 --> 00:46:41,500
- �Uh!
- Un asesinato. Y sabes que acabas de estropearla.
434
00:46:42,700 --> 00:46:46,900
En las �ltimas 4 noches...
Te has estado yendo, Jonas.
435
00:46:47,400 --> 00:46:52,100
No me hablas
No me tocas. Estas ido.
436
00:46:52,600 --> 00:46:55,900
�Qu� mierda est� pasando?
�D�nde est�s?
437
00:47:10,500 --> 00:47:13,300
�As� que esta es tu linea caliente?
438
00:47:13,700 --> 00:47:17,300
Mette y Jonah.
439
00:47:17,600 --> 00:47:21,500
�Hola?
No, no soy Julia.
440
00:47:21,900 --> 00:47:24,800
No s� si este es su tel�fono.
Espere un segundo.
441
00:47:25,100 --> 00:47:30,300
- �Ese es su nombre? �Julia?
Alguien quiere hablar con ella.
- Mette, cuelga. Cuelga.
442
00:47:30,800 --> 00:47:33,000
Creo que este es su tel�fono,
pero ella no est� aqu�.
443
00:47:33,200 --> 00:47:37,200
Creo que est� ocupada cojiendose a mi marido.
Por favor, int�nte de nuevo m�s tarde.
444
00:47:37,600 --> 00:47:40,400
- �Ad�nde vas?
- Al trabajo.
445
00:47:41,100 --> 00:47:45,600
- Jonas, �Qu� est� pasando?
- Nada.
446
00:48:00,600 --> 00:48:04,300
Es una casa maravillosa.
447
00:48:04,800 --> 00:48:08,100
Al lado de la playa.
448
00:48:08,500 --> 00:48:12,800
A lo lejos puedes ver
Kullen en un d�a soleado.
449
00:48:13,300 --> 00:48:15,400
Todo el tiempo.
450
00:48:15,700 --> 00:48:22,200
El sonido del mar.
Sientes el sol en la cara.
451
00:48:22,800 --> 00:48:24,700
Suena bonito.
452
00:48:25,100 --> 00:48:29,400
Tan pronto como me levante
podr�amos ir para alla
453
00:48:29,900 --> 00:48:35,300
y pasar un par de meses.
Voy a necesitar ayuda seguramente.
454
00:48:35,800 --> 00:48:38,500
Y hay algo que quiero decirte.
455
00:48:45,200 --> 00:48:49,400
Algo fant�stico ha sucedido.
456
00:48:51,700 --> 00:48:55,400
Estoy embarazada.
457
00:49:04,800 --> 00:49:08,100
�No es incre�ble?
458
00:49:09,700 --> 00:49:13,600
Pero, �cu�ndo?
�Antes o despu�s?
459
00:49:14,100 --> 00:49:17,600
- �Qu� quieres decir?
- �Aqu� o en Asia?
460
00:49:18,100 --> 00:49:23,100
Aqu�.
Justo aqu�.
461
00:49:25,300 --> 00:49:28,600
Es fant�stico.
462
00:49:38,900 --> 00:49:43,600
Es sorprendente como se est� recuperando.
Rara vez se ve algo como esto.
463
00:49:44,000 --> 00:49:49,600
Hace un par de semanas estaba casi
muriendo. Ahora puede irse a casa.
464
00:49:50,200 --> 00:49:54,300
- Con un poco de ayuda, por supuesto.
- S�.
465
00:49:54,700 --> 00:50:01,300
- �Te dijo Julia que est� embarazada?
- S�, es fant�stico.
466
00:50:02,800 --> 00:50:06,100
S� ... Sebastian.
467
00:50:11,000 --> 00:50:15,000
En realidad no s�
c�mo debo decirte esto.
468
00:50:15,500 --> 00:50:18,000
Quiz�s es muy simple.
469
00:50:18,400 --> 00:50:24,900
Creo que eres el m�s bastardo que he conocido.
Me disgustaste.
470
00:50:25,500 --> 00:50:30,300
- �Qu�?
- �Como pudiste? �Maldito pervertido!
471
00:50:44,000 --> 00:50:47,600
�Ad�nde vas?
472
00:50:49,700 --> 00:50:55,900
- Puedo explicarlo todo.
- �Qu� hay que explicar?
473
00:50:56,400 --> 00:50:59,900
Simplemente sucedi�.
El malentendido.
474
00:51:00,400 --> 00:51:04,900
Pero lo que pas� entre nosotros ...
475
00:51:05,300 --> 00:51:08,300
...el sentimiento es real.
- �El sentimiento es real? -S�.
476
00:51:08,700 --> 00:51:12,800
No s� que le pas� a Julia en Hanoi
o porque se vino.
477
00:51:13,300 --> 00:51:17,900
Pero voy a averiguarlo.
Y ella sabr� qui�n soy.
478
00:51:18,400 --> 00:51:22,500
- S�lo estoy esperando que ...
- �De qu� diablos est�s hablando?
479
00:51:22,900 --> 00:51:29,200
Cojerte a tu esposa mientras ella
est� en coma. Eso es asqueroso.
480
00:51:33,500 --> 00:51:37,300
- �Qu�?
- Hacemos test de orina todos los d�as.
481
00:51:37,700 --> 00:51:41,600
�Dios santo, ella estaba en coma!
482
00:51:43,900 --> 00:51:46,600
Entonces creo que debe investigar ...
483
00:51:47,000 --> 00:51:52,600
�Est�s sugiriendo que somos nosotros los
que nos cojemos a los pacientes?
484
00:51:53,000 --> 00:51:55,600
- Intento decir...
- �Basta!
485
00:51:56,000 --> 00:52:01,100
Ahora te digo. S�lo lo mantendr� oculto para
ayudarla a ella.
486
00:52:01,700 --> 00:52:06,800
Insisto en que veas a un psiquiatra.
Aqu� tienes un n�mero.
487
00:52:07,300 --> 00:52:11,300
Pide un turno de mi parte,
y diles que es urgente.
488
00:52:11,700 --> 00:52:16,400
- �Dichmann ... Dichmann!
- �C�llate!
489
00:52:25,900 --> 00:52:28,400
�Eh!!
490
00:52:30,500 --> 00:52:32,900
�Eh!!
491
00:52:53,500 --> 00:52:57,300
- �Quieres revisar el hospital para encontrar
un hombre con vendas?
492
00:52:57,501 --> 00:52:59,701
-Si, algo no esta bien.
- Si, est�s loco.
493
00:53:00,100 --> 00:53:03,000
- Fue por la tarde.
-Alguien puede haber mezclado las muestras.
494
00:53:03,201 --> 00:53:05,901
�C�mo sabemos que Sebastian est� muerto?
495
00:53:06,100 --> 00:53:10,600
Encontraron el cuerpo, lo llevaron
e hicieron el certificado de defunci�n.
496
00:53:11,100 --> 00:53:14,800
- �De d�nde sacaste esto?
- Lo recib� por fax.
497
00:53:15,300 --> 00:53:21,500
Si vas a llevar su nombre,
no debe haber alguien queriendo tu cabeza, �no?
498
00:53:23,600 --> 00:53:29,100
- Recibi� un disparo en el pecho.
- Y fue declarado muerto despu�s de su llegada.
499
00:53:30,100 --> 00:53:35,300
Gu�rdalo. Es un regalo.
Se ve como uno de esos perdedores,
500
00:53:35,800 --> 00:53:38,900
que s�lo viajan
para tener sexo.
501
00:53:39,400 --> 00:53:43,700
Trabaja en un bar, gasta todo su dinero,
Necesita algo m�s para coca�na,
502
00:53:44,200 --> 00:53:49,000
re�ne algunos chinos y hace algo de dinero
llevando maletas de Beijing a Sydney.
503
00:53:49,500 --> 00:53:53,000
- �La polic�a de Hanoi lo sabe?
- �Tal vez este era el trabajo de Julia?
504
00:53:53,500 --> 00:53:59,000
- Ella tiene dinero.
- �No se rebel� contra su rico papi?
505
00:53:59,500 --> 00:54:05,200
Por cierto, querian hablar con ella.
A lo mejor son ellos los que llamaron.
506
00:54:09,100 --> 00:54:14,700
- �C�mo est� Mette?
- Como la mierda.
507
00:54:15,300 --> 00:54:20,700
�Te acuerdas cuando est�bamos en la escuela?
Teniamos pulseras de cuero,
508
00:54:21,100 --> 00:54:25,900
y en ella escribimos el nombre de la chica
con la que queriamos salir.
509
00:54:26,400 --> 00:54:31,900
- Tu ten�as a Lise. Yo a Joan.
- Hasta que cambiamos. S�lo cambiamos.
510
00:54:32,500 --> 00:54:37,000
Todo era tan sencillo entonces.
511
00:54:41,700 --> 00:54:46,200
Si no deseas a Mette,
entonces yo tomar� a Mette.
512
00:54:49,300 --> 00:54:54,600
- �Me est�s amenazando? Mette es mi esposa.
- As� es. Al diablo con las emociones.
513
00:54:55,000 --> 00:54:58,500
- Decide.
- Vete a la mierda. �C�mo te sientes?
514
00:54:59,000 --> 00:55:03,100
Vete a la mierda, Jonas.
�Quieres saber como me siento?
515
00:55:03,500 --> 00:55:08,400
Siento pena por estos tontos que veo
muertos, porque algo rid�culo
516
00:55:09,000 --> 00:55:14,100
ha ocurrido en sus vidas amorosas.
Decepci�n, odio, enga�o, ira.
517
00:55:14,600 --> 00:55:17,500
�Sabes por qu� aquel idiota
dispar� a su familia el otro d�a?
518
00:55:17,900 --> 00:55:23,400
Primero su esposa lo ech�, se qued� con la
custodia de los hijos y se jode a su mejor amigo.
519
00:55:24,000 --> 00:55:30,500
�El loco era �l o era ella?.
No s�, Jonas.
520
00:55:31,100 --> 00:55:36,000
En eso estoy con los musulmanes.
"Hazlo por razones pr�cticas".
521
00:55:36,500 --> 00:55:42,500
Hazlo para tener ni�os. Hazlo para
obtener un camello. Haz un contrato.
522
00:55:46,100 --> 00:55:48,800
A la mierda con el amor.
523
00:55:54,600 --> 00:55:58,600
- �Estamos un poco c�nicos hoy?
- �Y t� eres un rom�ntico pat�tico?
524
00:55:59,100 --> 00:56:04,500
Como esta vaca estupida.
Escribi� una nota de suicidio.
525
00:56:08,600 --> 00:56:12,700
"Saluda a todos y diles
que, si Johnny no se hubiera ido,
526
00:56:13,200 --> 00:56:18,800
a�n estar�a bailando
en el living hoy. "
527
00:56:20,000 --> 00:56:23,000
Nueve faltas de ortograf�a en una frase.
528
00:56:23,300 --> 00:56:28,800
Ya que decidiste cometer suicidio,
�no podr�as por lo menos escribir bien?
529
00:56:29,300 --> 00:56:34,900
�No habr� algo de contagioso entre el
analfabetismo y el amor desesperado?
530
00:56:35,400 --> 00:56:39,200
Henriques.
�D�nde se encuentra el amor?
531
00:56:43,900 --> 00:56:46,400
Se encuentra aqu�.
532
00:56:46,700 --> 00:56:52,500
En esta �rea,
donde se juntan la lujuria y la asociaci�n.
533
00:56:54,500 --> 00:56:59,200
All� el deseo se cruza con una
progresiva e incipiente fuerza.
534
00:56:59,600 --> 00:57:04,300
All� se cruzan la armon�a,
la necesidad de descanso y el silencio.
535
00:57:04,700 --> 00:57:08,900
dos cualidades incompatibles. Esto es,
probablemente, el por qu� las cosas van tan mal.
536
00:57:09,300 --> 00:57:14,500
Lamentablemente no se puede extirpar
sin causar discapacidades.
537
00:57:14,900 --> 00:57:20,900
Tienes dos maravillosos hijos,
�qu� pasar� con ellos?
538
00:57:24,500 --> 00:57:29,800
�Sabes qu�?
Estoy a punto de vomitarme encima.
539
00:57:30,400 --> 00:57:37,000
�Hay que esperar que los ni�os
cumplan 18 para dejar la casa?
540
00:57:37,500 --> 00:57:42,300
�Es con el pap� con qui�n tienen que crecer
Frederik y Klara?
541
00:57:42,700 --> 00:57:47,900
�Est�n por almorzar?
Hay "Corazones en salsa de crema".
542
00:57:48,400 --> 00:57:51,800
Ve.
Estar� all� en un rato.
543
00:57:52,300 --> 00:57:56,100
�De d�nde vienen los corazones?.
S�lo preguntaba.
544
00:58:27,200 --> 00:58:31,600
- No queda casi nada.
- �Qu�?
545
00:58:32,100 --> 00:58:34,600
No queda casi nada en la casa.
546
00:58:36,000 --> 00:58:38,000
�Sabes si queda papel higi�nico?
547
00:58:40,300 --> 00:58:43,400
�Puedes despertar?
Papel higi�nico. �Jonas!
548
00:58:44,900 --> 00:58:50,100
�Podr�as por favor ... no arruinar
esta ma�ana?
549
00:58:52,700 --> 00:58:57,000
�Puede ser? Por favor, int�ntalo.
Tenemos ...
550
00:58:59,200 --> 00:59:00,800
Mette ...
551
01:01:12,300 --> 01:01:13,800
�Qu� estabas haciendo?
552
01:01:17,200 --> 01:01:20,300
- No puedo hacer esto.
- �Hacer qu�?
553
01:01:21,800 --> 01:01:25,400
- Esto.
- �Qu� quieres decir?
554
01:01:25,800 --> 01:01:31,500
- �Quieres hacer las compras en otro lugar?
- Lo siento, Mette.
555
01:01:32,000 --> 01:01:35,000
�Hueles a alcohol?
556
01:01:35,400 --> 01:01:40,300
Hay mucho que tu y yo podemos hacer, pero
no es suficiente. Simplemente no es suficiente.
557
01:01:40,800 --> 01:01:44,300
- �Qu� dices?
- Que no puedo seguir.
558
01:01:44,800 --> 01:01:48,200
Un d�a vamos a agradecer haberlo dejado aqu�.
559
01:01:50,600 --> 01:01:55,300
- �De qu� hablas?
- Esto.
560
01:01:56,900 --> 01:02:01,800
- �Qu� no se puede hacer qu�?
- Todo, Mette. Todo.
561
01:02:07,200 --> 01:02:09,200
�Est�s terminando conmigo?
562
01:02:12,500 --> 01:02:16,200
- �Te parece un buen lugar para hacerlo?
- No hay un buen lugar para hacerlo.
563
01:02:18,100 --> 01:02:19,100
Est�s loco.
564
01:02:19,500 --> 01:02:24,200
Todo no es tan f�cil.
La vida es m�s que ir de compras el sabado.
565
01:02:24,501 --> 01:02:27,101
- Re�nanse juntos.
- Quiero m�s que eso.
566
01:02:30,300 --> 01:02:31,600
�Es ella?
567
01:02:38,500 --> 01:02:44,100
Est�s destruyendo nuestra vida.
Est�s parado aqu� destruyendo nuestra vida.
568
01:03:58,400 --> 01:04:03,300
... con su habitual voluntad de hierro, proclam�:
569
01:04:03,700 --> 01:04:09,300
"No encuentro un esposo en este
maldito peque�o pa�s ".
570
01:04:11,800 --> 01:04:15,200
"Quiero salir y encontrar un marido.
Quiero salir y ver el mundo. "
571
01:04:15,700 --> 01:04:20,600
Por supuesto que encontrar�s un marido.
Porque te has hecho a la idea.
572
01:04:21,000 --> 01:04:25,100
Pero, �qu� tipo de marido?
No s�lo un marido, no.
573
01:04:25,600 --> 01:04:29,800
Un marido com�n,
�Y eso es fant�stico!
574
01:04:30,200 --> 01:04:35,800
La primera vez que vimos a Sebastian,
pensamos: "�Este es el marido de Julia?"
575
01:04:36,300 --> 01:04:41,200
Quiero decir, �l no era ni
alpinista, ni traficante de drogas ...
576
01:04:41,800 --> 01:04:46,200
...ni salvaje, ni alg�n tipo de loco.
No, �l era completamente normal.
577
01:04:46,700 --> 01:04:51,800
Gracias. Gracias, Sebastian,
porque tienes tan buenos modales
578
01:04:52,200 --> 01:04:58,800
y eres agradable , natural, constante y
normal. Gracias, dulce Sebastian.
579
01:05:01,600 --> 01:05:04,700
- �Salud!
- Ahora bebamos.
580
01:05:05,600 --> 01:05:10,300
Tal vez la situaci�n era falsa.
Pero el sentimiento era verdadero.
581
01:05:10,900 --> 01:05:17,400
La realidad estaba muy lejos. Y yo
dudaba de si alguna vez regresar�a.
582
01:05:17,900 --> 01:05:22,800
Al fin de cada d�a pensaba como
le dir�a a Julia la verdad.
583
01:05:23,300 --> 01:05:26,100
Pero luego no importaba.
584
01:05:26,500 --> 01:05:32,300
Porque Sebastian crec�a firme.
Y Jonas hab�a desaparecido.
585
01:05:57,300 --> 01:05:58,700
Nunca cobraste el cheque.
586
01:06:01,700 --> 01:06:03,100
�Qu� cheque?
587
01:06:06,100 --> 01:06:07,500
Qu� est�pido.
588
01:06:35,400 --> 01:06:42,200
Debe haber sido ese d�a, que Dios us�
como modelo para todos los buenos d�as.
589
01:06:42,700 --> 01:06:46,100
�Quieres que hagamos un beb� hoy?
590
01:06:52,700 --> 01:06:55,500
S�lo nos conocemos desde...
591
01:06:56,000 --> 01:07:00,200
... desde siempre.
592
01:07:00,600 --> 01:07:03,100
�Desde siempre?
593
01:07:03,500 --> 01:07:06,400
T� ...
594
01:08:43,300 --> 01:08:46,500
Julia.
595
01:08:56,500 --> 01:09:00,600
Ahora deben descansar en la casa de verano.
596
01:09:01,100 --> 01:09:05,000
No van a ninguna parte en ese estado
sea casa de verano o ...
597
01:09:05,500 --> 01:09:09,400
No creo que sea una buena idea
que vayan ahora.
598
01:09:09,800 --> 01:09:14,000
- Lo resolveremos.
- Hay muchas cosas que hay que resolver.
599
01:09:14,500 --> 01:09:20,800
Ahora, hay paz y tranquilidad. Ll�mennos si algo
sucede. Esta s�lo a una hora de aqu�.
600
01:09:21,300 --> 01:09:24,300
Exacto. Es s�lo una hora.
Ahora vayan.
601
01:09:41,100 --> 01:09:45,300
- Julia ...
- �S�?
602
01:09:45,700 --> 01:09:52,300
Te amo. No hay nada
que pueda separarnos.
603
01:09:52,800 --> 01:09:56,800
Nada puede separarnos.
Ni siquiera la muerte.
604
01:10:47,900 --> 01:10:52,600
So�� algo extra�o. Yo estaba nadando.
Luego vino una ballena.
605
01:10:53,100 --> 01:10:55,800
Abri� su boca para tragarme.
606
01:10:58,300 --> 01:11:03,500
Pero dentro, sobre la lengua, un anciano
con una barba como la de Ho Chi Minh
607
01:11:04,100 --> 01:11:07,300
gritaba: "�Cuidado! �Cuidado!"
608
01:11:09,000 --> 01:11:11,700
Pero no era Ho Chi Minh.
609
01:11:12,000 --> 01:11:16,600
Porque en su remera ten�a
su nombre pintado. �Jonas!.
610
01:11:17,100 --> 01:11:21,800
Me despert� y pens�: "�Por qu� alguien
llamado Jonas dentro de la ballena? "
611
01:11:22,300 --> 01:11:24,800
No conozco a nadie llamado Jonas.
612
01:11:26,300 --> 01:11:30,900
- �Por qu� Ho Chi Minh?
- S�, �por qu�?
613
01:11:32,400 --> 01:11:35,200
Jonas, porque al rev�s es Hanoi.
614
01:11:39,200 --> 01:11:41,900
�Alguna vez me has golpeado?
615
01:11:43,400 --> 01:11:45,300
�No!
616
01:11:47,600 --> 01:11:50,400
- �Hemos peleado?
- No, no.
617
01:11:53,900 --> 01:11:57,100
Deber�a traer una manta
y algo de t� caliente.
618
01:12:40,400 --> 01:12:44,000
Tiene seis mensajes.
619
01:12:44,500 --> 01:12:49,100
Primer mensaje:
�Soy yo. Ll�mame ya!.
620
01:12:52,000 --> 01:12:55,300
�D�nde diablos est�s? �Llamame!
621
01:12:57,300 --> 01:13:01,700
Jonas, maldici�n. Todo anda mal.
Debo hablar contigo.
622
01:13:04,500 --> 01:13:10,200
Ok, Jonas. Tom� las huellas de la silla de ruedas
donde estaba el hombre vendado.
623
01:13:10,700 --> 01:13:15,800
Y las busqu� en el sistema.
Pertenecen a Sebastian Christersson.
624
01:13:16,400 --> 01:13:19,200
No entiendo una mierda.
�Ll�mam�!
625
01:13:20,900 --> 01:13:25,800
Estoy muerto.
�Entiendes?
626
01:13:27,000 --> 01:13:29,300
Estoy muerto.
627
01:13:30,100 --> 01:13:36,200
Tengo en Hanoi contactos. Lo he rastreado
en un hotel en Vesterbro.
��l est� en Vesterbro!
628
01:13:39,700 --> 01:13:44,200
No puedo encontrarte. Voy a averiguar
que carajo est� pasando aqu�.
629
01:13:45,700 --> 01:13:47,300
No hay mensajes nuevos.
630
01:14:31,000 --> 01:14:34,900
- Hola.
- Hola.
631
01:14:35,300 --> 01:14:40,400
- �Est� Julia all�?
- �Qu� quieres?
632
01:14:41,000 --> 01:14:44,300
Soy su novio.
Sebastian.
633
01:14:48,000 --> 01:14:50,400
- �Est� ella?
- No.
634
01:14:56,000 --> 01:15:00,900
- Pero, �no es la casa de los Castlund ...
- No hay ninguna Julia aqu�.
635
01:15:01,400 --> 01:15:03,800
�Sebastian?
636
01:15:10,600 --> 01:15:11,400
�Julia?
637
01:15:14,800 --> 01:15:18,700
- �D�nde est� ella?
- Nos sentamos cerca del agua.
638
01:15:20,700 --> 01:15:26,800
- �En serio?
- �Cu�ndo llegaron?
639
01:15:27,400 --> 01:15:31,600
- Es una larga historia.
- �Sebastian?
640
01:15:36,800 --> 01:15:39,600
�Has llegado a pie?
641
01:15:40,100 --> 01:15:43,000
�Una visita?
642
01:15:43,400 --> 01:15:44,700
�Qui�n es?
643
01:15:56,800 --> 01:15:58,100
T� debes ser Julia.
644
01:16:00,500 --> 01:16:03,600
Hola.
Soy ...
645
01:16:07,900 --> 01:16:11,900
- Jonas.
- �Jonas?
646
01:16:14,100 --> 01:16:16,800
He so�ado contigo.
647
01:16:19,400 --> 01:16:20,800
�En serio?
648
01:16:21,200 --> 01:16:23,500
�Llegaste en una ballena?
649
01:16:26,200 --> 01:16:32,500
En un coche desde Suecia. Voy para
Jylland. Y quer�a saludar.
650
01:16:32,900 --> 01:16:38,000
Ha estado hablando mucho de ti.
No me quedar� mucho tiempo.
651
01:16:38,600 --> 01:16:40,800
�Est�s ocupado?
652
01:16:41,200 --> 01:16:42,800
No, realmente no.
653
01:16:43,200 --> 01:16:45,000
Entonces quedate a cenar.
654
01:16:45,300 --> 01:16:47,700
- No quiero ...
- Por supuesto que te quedas.
655
01:16:50,200 --> 01:16:51,700
Sebastian, �verdad?
656
01:16:55,900 --> 01:16:58,300
Una invitaci�n de estas no la puedo rechazar.
657
01:16:58,700 --> 01:17:04,500
Voy al coche a
buscar unos bocaditos. Ok.
658
01:17:06,800 --> 01:17:09,900
- �Es un coche?
- S�.
659
01:17:14,700 --> 01:17:16,500
Al fin lleg� un Jonas.
660
01:17:20,100 --> 01:17:20,900
S�.
661
01:17:31,900 --> 01:17:36,000
- �Has sentido eso?
- Asqueroso.
662
01:17:36,500 --> 01:17:39,600
�Siempre llevas esto contigo?
663
01:17:40,000 --> 01:17:43,300
Se supon�a que la iba a usar
para seducir a una antigua novia.
664
01:17:43,800 --> 01:17:49,100
Y ahora le como sus ostras
y bebo de su champ�n.
665
01:17:49,500 --> 01:17:54,300
�Supongo que comes algo similar todos los d�as?
Sebastian dice que tu familia es rica.
666
01:17:54,800 --> 01:17:55,700
�Eso dijo?
667
01:17:59,800 --> 01:18:00,900
�Est�s ciega?
668
01:18:01,300 --> 01:18:03,800
En d�as claros puedo ver sombras.
669
01:18:15,200 --> 01:18:21,600
- �D�nde est�s, Sebastian?
- �Qu� es lo que est� haciendo? �Dime!
670
01:18:23,900 --> 01:18:25,000
�Decir qu�?
671
01:18:27,300 --> 01:18:31,500
- Di la verdad.
- Ok, es una desilusi�n para m�.
672
01:18:34,100 --> 01:18:36,100
Que no le hayas contado a Julia sobre nosotros.
673
01:18:36,400 --> 01:18:37,800
�Contar qu�?
674
01:18:39,100 --> 01:18:40,500
Fuimos novios.
675
01:18:42,100 --> 01:18:43,500
Basta.
676
01:18:43,900 --> 01:18:49,600
Lo juro. Sebastian y yo
estuvimos juntos tres a�os.
677
01:18:50,100 --> 01:18:54,400
Quiero decir, no somos gay-gay.
Nos gustan las mujeres.
678
01:18:54,900 --> 01:18:59,100
Eramos realmente buenos amigos, �verdad?
679
01:18:59,500 --> 01:19:02,300
Estabamos enredados,
�esa ser�a la forma de decirlo?
680
01:19:02,600 --> 01:19:04,200
Jes�s, Sebastian.
681
01:19:05,600 --> 01:19:10,000
Pero, Sebastian se coj�a todo lo que caminaba,
�No es as�, Sebastian?
682
01:19:11,600 --> 01:19:13,200
Mierda, eras un cerdo.
683
01:19:15,100 --> 01:19:16,500
No s� nada de ti.
684
01:19:17,500 --> 01:19:18,500
�Qu� es lo que quieres?
685
01:19:19,300 --> 01:19:25,500
Perd�n. No pensaba
que ten�an secretos entre ustedes.
686
01:19:26,000 --> 01:19:29,000
�Qu� es esto, no s�?
687
01:19:29,400 --> 01:19:31,800
Lo siento.
688
01:19:32,100 --> 01:19:35,500
No tienes que decir lo siento.
689
01:19:39,500 --> 01:19:44,600
No, yo s�.
Es mi error.
690
01:19:49,900 --> 01:19:50,700
Perd�n.
691
01:19:55,800 --> 01:19:56,900
Lo siento, Jonas.
692
01:19:58,500 --> 01:20:02,800
Es que ha pasado mucho tiempo desde
que nos vimos por �ltima vez.
693
01:20:03,200 --> 01:20:07,000
Por supuesto, hay una
buena raz�n para ello.
694
01:20:07,300 --> 01:20:12,800
Me alegro que los seis a�os no hayan
sido tan dif�ciles. Cierto.
695
01:20:16,300 --> 01:20:22,400
La prisi�n es dif�cil.
Todo es violencia. Nada de amor.
696
01:20:25,500 --> 01:20:30,900
Y el amor de los dem�s reclusos,
no es m�s que violaci�n, �no?
697
01:20:32,700 --> 01:20:34,400
�Qu� hiciste para estar ese tiempo?
698
01:20:36,100 --> 01:20:40,900
Drogas. Jonas era un traficante de drogas
que andaba en el sudeste de Asia.
699
01:20:43,500 --> 01:20:46,000
Ten�a algunos trabajos peque�os
de Beijing a Sydney.
700
01:20:47,400 --> 01:20:51,000
Siempre con alguien en sus talones.
Siempre con una maleta.
701
01:20:51,300 --> 01:20:57,900
Jonas estaba siempre escapando.
�Qu� fue lo que te jodi�?
702
01:20:58,500 --> 01:21:00,100
�Qu� salio mal?
703
01:21:05,200 --> 01:21:09,500
�Por qu� est�s sentado aqu�
y dices algo como eso?
704
01:21:10,000 --> 01:21:15,600
�Te insult�? �Por qu� dices
que estuve en prisi�n?
705
01:21:16,100 --> 01:21:18,400
Sebastian, �Qu� pasa?
706
01:21:18,800 --> 01:21:23,700
Lo siento si he dicho algo
que no deber�a haber dicho.
707
01:21:27,300 --> 01:21:30,100
Pude sentir desde el principio
que no era bienvenido.
708
01:21:32,300 --> 01:21:38,600
Solo me qued� porque insisti� Julia
y me parece ...
709
01:21:41,100 --> 01:21:43,400
- Mejor me voy.
- Sebastian, �Qu� esta pasando?
710
01:21:44,001 --> 01:21:45,601
- �Qu� es lo que quieres?
711
01:21:45,800 --> 01:21:51,500
Julia, me voy. Sebastian
y yo tenemos algunos problemas ...
712
01:21:51,900 --> 01:21:53,800
Por favor, si�ntate.
713
01:21:54,200 --> 01:21:57,100
�Qu� es lo que quieres, ah?
�Has oido de Frank?
714
01:21:58,400 --> 01:22:00,300
- �Frank?
- �Has oido de Frank?
715
01:22:02,001 --> 01:22:04,201
- Ni siquiera s� qui�n es Frank.
716
01:22:04,900 --> 01:22:09,500
- �Qu� pas� en Hanoi? �Puedes decirme qu� pas�?
- �Puedo?
717
01:22:09,900 --> 01:22:13,400
- ���Qu� pas� en Hanoi?!!
- No s�, qu� es lo que pas�.
718
01:22:14,201 --> 01:22:15,201
Si quieres me dices que pas�.
719
01:22:15,600 --> 01:22:19,300
- No tengo idea de qu� est�s hablando.
- Ahora me dices lo que pas�.
720
01:22:19,700 --> 01:22:25,400
�Basta!. Ve afuera
y toma un poco de aire fresco.
721
01:22:25,900 --> 01:22:30,600
Compra algunos cigarrillos o algo.
722
01:22:32,500 --> 01:22:37,100
Quiz�s sea una buena idea
tomar un poco de aire fresco.
723
01:22:37,500 --> 01:22:39,100
Y rel�jate un poco.
724
01:22:45,000 --> 01:22:49,200
Si necesitas manejar, puedes usar mi coche.
Est� estacionado enfrente del suyo.
725
01:22:49,700 --> 01:22:55,000
Si a�n quieres conducir
un coche as� de viejo.
726
01:22:58,500 --> 01:23:00,600
�Estar�s bien?
727
01:23:01,000 --> 01:23:03,300
Por supuesto que estoy bien.
728
01:23:20,200 --> 01:23:25,000
Este es el correo de voz de Frank Behrings .
Deje un mensaje y lo volver� a llamar.
729
01:23:25,400 --> 01:23:29,800
Hola Frank, soy yo.
Ha llegado aqu�. Es una locura.
730
01:23:30,300 --> 01:23:34,500
Realmente no s� que es lo que quiere. Ll�mame.
Estoy con el tel�fono, Ok.
731
01:23:45,700 --> 01:23:49,600
- Fue est�pido de mi parte.
- T� dijiste la verdad.
732
01:23:50,000 --> 01:23:53,700
Yo y mi bocota.
Sabes lo malhumorado que es �l.
733
01:23:57,300 --> 01:24:00,300
Pero ha cambiado
mucho. Es incre�ble.
734
01:24:02,700 --> 01:24:04,600
�Si?
735
01:24:05,000 --> 01:24:08,600
Sebastian es tan especial.
736
01:24:12,100 --> 01:24:15,100
Creo que es una de las personas
m�s sensibles que he conocido.
737
01:24:16,900 --> 01:24:20,100
Pero a veces
es demasiado para �l.
738
01:24:22,000 --> 01:24:27,000
Demasiado.
Su amor se convierte en ...
739
01:24:27,500 --> 01:24:28,300
... locura.
740
01:24:31,200 --> 01:24:34,100
�Conoces sus anteriores relaciones?
741
01:24:37,100 --> 01:24:39,900
Esto es muy dif�cil para m�.
742
01:24:40,300 --> 01:24:44,900
No quiero dejar mal parado a Sebastian,
pero tengo que decirte la verdad.
743
01:24:45,500 --> 01:24:51,100
�No sientes a veces que Sebastian
te est� ocultando algo?
744
01:24:51,600 --> 01:24:52,300
S�.
745
01:24:55,800 --> 01:24:58,700
- No recuerdas nada, �verdad?
- No.
746
01:25:00,800 --> 01:25:03,400
�l me dijo que todo
fue fant�stico.
747
01:25:03,800 --> 01:25:05,100
No lo fue.
748
01:25:07,600 --> 01:25:08,300
Julia ...
749
01:25:13,000 --> 01:25:16,900
No voy a Jylland,
Vine hasta aqu�,
750
01:25:17,400 --> 01:25:21,100
cuando escuch� sobre tu
encuentro con Sebastian.
751
01:25:21,400 --> 01:25:23,800
Dime.
752
01:25:24,200 --> 01:25:27,900
�l estaba loco,
cuando me llam� de Hanoi.
753
01:25:28,400 --> 01:25:32,000
No s� si fue el LSD.
Estaba desesperado.
754
01:25:32,400 --> 01:25:36,800
Era Sebastian quien viajaba
con una maleta por el Sudeste de Asia.
755
01:25:38,800 --> 01:25:42,500
Trabaj� para
algunas personas horribles.
756
01:25:42,900 --> 01:25:46,500
Deb�a pasar de contrabando unos diamantes
por la frontera. Pero sali� mal.
757
01:25:47,000 --> 01:25:50,400
Y s�lo enga�as una vez a la Mafia China.
758
01:25:52,800 --> 01:25:55,800
Este es el correo de voz de Frank...
759
01:25:56,200 --> 01:25:57,500
�Por qu� no escapamos?
760
01:25:57,800 --> 01:26:02,600
Fue setenciado a muerte.
La �nica manera era poner su cuerpo.
761
01:26:03,100 --> 01:26:04,500
�Luego qu�?
762
01:26:08,500 --> 01:26:10,400
Deb�an morir juntos.
763
01:26:21,600 --> 01:26:23,700
Debemos irnos de aqu�.
764
01:26:25,500 --> 01:26:27,100
�Qu� quieres decir?
765
01:26:31,800 --> 01:26:36,200
Que estoy con el hombre,
del cual me escap�.
766
01:26:38,600 --> 01:26:40,200
Debes ayudarme.
767
01:27:03,800 --> 01:27:05,900
Este es el correo de voz de Frank ...
768
01:27:28,100 --> 01:27:33,400
Este es el correo de voz de Frank Behrings.
Deje un mensaje y lo volver� a llamar.
769
01:27:38,000 --> 01:27:42,900
No lo entiendo.
�Te ha contado sobre Hanoi?
770
01:27:43,400 --> 01:27:46,300
Estaban en un hotel.
771
01:27:46,600 --> 01:27:49,200
T� lo dejaste all�.
772
01:27:51,100 --> 01:27:54,600
Sigo viendo esa puerta.
773
01:27:55,300 --> 01:27:58,400
Estoy caminando hacia ella.
774
01:28:00,800 --> 01:28:05,800
Si quieres continuar, tienes que volver
y pasar por esa puerta.
775
01:28:06,700 --> 01:28:10,100
Debes entrar.
Debes entrar.
776
01:28:32,200 --> 01:28:33,900
- Nos matar�n,
- Dales lo que quieren.
777
01:28:36,300 --> 01:28:40,200
Es demasiado tarde.
Es demasiado tarde. Es demasiado tarde.
778
01:28:40,600 --> 01:28:43,000
�Su�ltame!
779
01:28:50,200 --> 01:28:53,000
Al menos estamos juntos, �no?
780
01:29:08,400 --> 01:29:12,500
�No, no, no. No!
�Qu� haces? �No me amas?
781
01:29:14,000 --> 01:29:20,200
�Qu�?
Quiero que digas que me amas.
782
01:29:23,200 --> 01:29:27,000
�Quiero que ... me digas ...
que me amas!
783
01:29:27,400 --> 01:29:31,400
Quiero que digas que me amas.
784
01:29:34,500 --> 01:29:37,600
Te amo.
Te amo.
785
01:29:41,200 --> 01:29:43,900
Orfeo te ama, Euridice.
786
01:29:47,600 --> 01:29:52,700
Vamos a salir de aqu�.
Yo no puedo volver atr�s.
787
01:29:59,400 --> 01:30:03,300
�l s�lo quiere ver,
si es ella quien lo sigue.
788
01:30:03,700 --> 01:30:07,800
Y es por eso que ella va
al reino de la muerte.
789
01:30:10,100 --> 01:30:14,900
Es por eso que ellos s�lo
pueden estar juntos en la muerte.
790
01:30:15,300 --> 01:30:20,900
Esc�chame.
Orfeo debe morir primero.
791
01:30:21,400 --> 01:30:24,600
Si es que van a reunirse.
792
01:30:28,700 --> 01:30:33,200
Primero Orfeo. Ven.
793
01:30:34,100 --> 01:30:36,700
M�rame. M�rame. M�rame.
794
01:30:37,000 --> 01:30:39,600
Te quiero, Orfeo.
795
01:30:39,800 --> 01:30:46,300
Si tu llegas al reino de la muerte...
Te seguir�. Lo prometo.
796
01:30:47,600 --> 01:30:50,700
Lo prometo. Lo prometo.
797
01:30:52,300 --> 01:30:54,800
T� sabes.
798
01:30:55,200 --> 01:31:00,300
T� sabes.
Te amo.
799
01:31:00,800 --> 01:31:03,300
�Prometes que me seguir�s?
800
01:31:03,600 --> 01:31:05,400
�Prometes que me seguir�s!
801
01:31:05,800 --> 01:31:07,000
Te lo prometo.
802
01:31:19,800 --> 01:31:23,700
Orfeo nunca deber�a haber vuelto.
803
01:31:26,100 --> 01:31:31,000
T� no lo amabas.
�Puedes imaginarte como se siente?
804
01:31:32,600 --> 01:31:36,500
Orfeo ha luchado como un loco
para llegar a Euridice.
805
01:31:36,900 --> 01:31:40,800
Luego, cuando llega all�, estaban todo all�,
se r�en y dicen: "�Euridice?"
806
01:31:41,200 --> 01:31:47,300
"No, no, no. Ella no est� aqu�.
Se ha ido con otro. "
807
01:31:50,800 --> 01:31:54,500
Vamos. Salgamos
y terminemos con esto.
808
01:32:27,200 --> 01:32:29,100
�Sebastian!
809
01:32:29,800 --> 01:32:31,900
�Sebastian!
810
01:32:33,300 --> 01:32:35,700
�Sebastian!
811
01:32:50,500 --> 01:32:54,600
�Qu� diablos est�s haciendo, Jonas?
812
01:34:28,100 --> 01:34:31,400
�Lo ves?
813
01:34:32,600 --> 01:34:36,300
�Qui�n eres?
814
01:35:42,000 --> 01:35:46,700
�Comenzaste a fumar de nuevo?
815
01:35:47,000 --> 01:35:51,300
- Los ni�os.
- S�lo fumo bajo la campana.
816
01:35:51,700 --> 01:35:55,800
Soy cuidadosa.
817
01:35:58,000 --> 01:36:01,900
- �Puedo uno?
- S�.
818
01:36:15,500 --> 01:36:19,800
- �C�mo es tu nuevo auto?
- Perfecto.
819
01:36:21,600 --> 01:36:26,300
Te dije que necesitabamos dos coches.
820
01:36:31,000 --> 01:36:35,700
- Lo siento.
- S�.
821
01:36:36,100 --> 01:36:41,900
No s� c�mo todo lleg� a ser tal l�o.
S�lo sucedi�.
822
01:36:44,000 --> 01:36:47,500
Sent� que estaba en un sue�o.
823
01:36:51,100 --> 01:36:54,300
No estoy llorando.
824
01:36:56,800 --> 01:36:59,800
Pero mi caida fue muy dura.
825
01:37:02,900 --> 01:37:08,200
Tu siempre has so�ado
que volabas, �verdad?
826
01:37:08,700 --> 01:37:12,200
�Qui�n no?
827
01:37:18,900 --> 01:37:22,600
Extra�o a Frank.
828
01:37:25,100 --> 01:37:29,700
Tal vez se fue enojado.
829
01:37:30,100 --> 01:37:35,100
Podr�as recordar su locura.
830
01:37:45,800 --> 01:37:49,800
�Quieres ver a los ni�os?
831
01:38:11,700 --> 01:38:15,200
Espera un poco.
832
01:38:20,200 --> 01:38:25,900
Toma esta maldita maleta contigo.
Mal karma.
833
01:38:37,500 --> 01:38:42,300
- �Cu�ndo podemos vernos de nuevo?
- Te llamar�.
834
01:38:45,700 --> 01:38:50,700
Me estaba yendo
y a�n as� volviendo a casa.
835
01:38:51,200 --> 01:38:55,200
Fue una buena noche.
No con un final de Hollywood.
836
01:38:55,400 --> 01:39:01,400
Pero casi igual de buena.
Al igual que Amager.
837
01:39:02,000 --> 01:39:05,600
No sucede mucho aqu�.
838
01:39:06,000 --> 01:39:09,700
Pero lo que sucedi�,
sucedi� ayer.
839
01:39:10,900 --> 01:39:13,500
Y afortunadamente, algo
va a suceder ma�ana.
840
01:39:13,700 --> 01:39:18,400
�Sebastian!
�Sebastian!
841
01:39:18,700 --> 01:39:21,600
Seguro y agradable.
842
01:40:11,200 --> 01:40:14,700
Estoy tirado aqu�.
843
01:40:15,900 --> 01:40:20,200
La lluvia cae sobre mi cara.
844
01:40:20,500 --> 01:40:23,800
Pero no siento nada.
845
01:40:24,300 --> 01:40:29,700
En un rato vendr�n con
la cinta amarilla y har�n mi perfil.
846
01:40:30,100 --> 01:40:33,300
Una buena foto.
847
01:40:33,800 --> 01:40:38,100
La v�ctima bajo la lluvia.
848
01:40:38,500 --> 01:40:44,300
Flash directo. Afilado como un cuchillo.
849
01:40:46,700 --> 01:40:49,300
La mujer.
850
01:40:49,700 --> 01:40:54,100
Siempre debe haber una mujer.
851
01:43:49,700 --> 01:48:54,100
Subt�tulos corregidos por Marxelo.
70482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof