Original subtitles

Jumanji - Next level -

Edited and sync .: sisko dtaewbt

I'm leaving ...

this...

to finally see you.

I can't wait.

Sorry.

Sorry. -Sorry.

Excuse me!

MARTHA: "I can't wait to see you!" FRIDGE: "Saturday night at Nora's?"

Incredibly! Aah!

You still make pastes! Are you on your cell phone?

I'm going home tonight, for the holidays ...

Does it look like evening to you, because it looks to me like it's still a day.

Finish those pastes! -Okay.

Sorry!

Daddy, we're home!

I'm in the kitchen!

Kate. -Spencer.

In the kitchen!

Dad, are you on the ladder?

Daddy, what are you doing? What do you think I'm doing?

I'm changing the light bulb.

I'll leave you alone for 10 minutes and you climb the ladder.

You shouldn't do that!

Why? You don't think I can change the light bulb.

No no no!

I can do it myself, I'm fine.

How's New York?

It is great!

How's school going?

I'm fine!

How are you? -I'm great!

I don't even know what I'm doing here. You're recovering from surgery!

You wouldn't notice if you didn't say.

You're not in jail.

I just want to go back to my apartment, is that so scary?

To your apartment! Yes that's a terrible idea.

Do you think it's a little cold here?

Yes, our heating is gone, it will be in the morning come master fix it.

It's like we're in a hell of a refrigerator.

Did you ever call Milo?

Why did not I!

He called you 5 times, he could would give him a call back.

I won't call him, because I don't want to talk to him.

Let's help you with your bag.

You, too, lie here.

We will be roommates.

You know, you could lie down there anyway on the couch.

Don't be ridiculous.

It's only a couple of days, everything will be fine, let's just break up.

Are you OK? Don't tell your mom!

This is going here.

There he is.

It's over.

Let's try it. Let's see.

FRIDGE: "Hey, Spencer! Are you there?" See you.

Just look at you. You look cute together.

I get to work in the morning before I get up you get up, and then comes the guy for heating.

I'll meet friends at a snack around 10.

Oh that's great, where are you going?

At Nora's.

What are you doing there?

Of all the restaurants you go there!

I didn't choose.

Dad, it's been many years.

I love you, honey I'm glad you're home!

Me too, Mom.

Aging sucks! You won't think differently then either.

Are you still with that girl?

I am not.

We are no longer together.

At least I think so.

Because of you or her?

It's complicated.

Try me, so I can see do you understand.

The first time we were together,

we were...

In some way,

different people than now.

And the last year was,

perfect.

I was in high school,

with a girl.

I just realized,

who I was or at least something like that.

I have a feeling I would do it again.

I do not know.

Long distance connections are complicated.

Nobody says that, but,

it turns out to be true.

Can I tell you something?

Every day of God, on every subway,

there are many ladies in New York.

If I could marry any of them without question.

This is your best time of life.

Is?

Of course it is because it can’t be worse than this.

Everything is still on you.

Bravestone!

Hello!

Come here!

Oh God! - You look fantastic! -Thank you.

-Fridge! -Fridge.

Come here.

We have been building the house for 2 months.

So on the way home we stopped at Costa Rica where it was great.

This is so great, I'm happy for you.

That's so cool.

So, Em,

that means we have to call you that.

Okay you don't have to,

it's just a nickname that my college colleagues gave me,

so you don't have to call me that, if you don't want to.

em,

i like it, sounds sexy.

And you and Spencer, you still haven't ...

Yes, we did not.

We are still separated.

And where is he, after all.

Ooo Christ.

What do you want, Milo?

I'm glad to see you too.

That,

i gladly responded to coffee.

Thank you for the invitation.

You mind if I fry eggs.

Do what you want, I don't care,

just hurry up, I don't have all day.

Are you going somewhere?

Are you ...

Have you been in touch,

with...

Spencer anyway?

Yes, I am.

Not much.

Actually, I'm not.

I often send him a message, but he doesn't always answer me.

I only know ...

My year was crazy, with teaching,

practice, matches on weekends.

Yes totally, totally.

I'm just,

little,

I'm a little worried about him!

Okay, I'll call him right now, see where it is.

Is it okay?

Meh!

What do you mean "meh"?

Meh.

What do you really want?

Nowhere were you and you suddenly appear,

after 15 years! Why?

Because you want to fry your eggs!

Remember when we first opened.

We had a baby dishwasher Morris.

Yes of course I remember Morris. It still works today.

Six days a week, until 2 in the morning.

It's a dishwasher!

Little Morris.

You couldn't even touch it while would not wash until the last dish.

Nisad did not break down.

Little Morris.

What, who ...

Get to the point.

It's so hard to talk to you.

I know what you want.

You want to apologize.

I'm sorry to tell you but I'm not interested.

Do you think I should apologize to you?

The installer has arrived.

Hey man!

Anthony?

That's me!

Anthony!

How are you?

Come in, go ahead!

How are you?

Ooh, aging is smoking.

When you get old, they'll know what it's like.

This is Martha and Bethany.

Spencer's friends.

Martha, his girlfriend?

Morning. - Good morning sir. -How you are, I'm glad.

He is not suitable, he is a disaster.

Milo Walker.

Wait, Milo as ...

Mil's and Eddie's restaurant.

Nice to meet you.

My dad says you had the best restaurant in town.

We were just there, just now he calls "at Nora's."

At Nora's.

It no longer looks like a restaurant either, it’s more like a diner.

Have you seen Spencer?

No, we actually came here because we are looking for him.

Are you hungry, your eggs are ready.

I could take a peek.

You can do better than just look.

Do you need help?

Do I look like I need help.

Martha.

Hey.

Where is?

Did you hear that? -We're!

Do you hear anything?

Probably the installer fixes the heating.

How did this get here?

I do not know!

Except...

if he did not return for the game.

Is there any way to fix it somehow?

Why would anyone fix this?

I do not know.

I mean, maybe he had replacement parts, something like that ...

Okay, I'll call him again, I'm sure it's all ...

Alright.

14 messages and 4 missed calls.

I don't think he'll go out.

I think,

that we need to be inside again.

Oh no, no, no, no!

No way! What are we going to do there?

I'm pretty small there. - The Nile horse ate me.

I explode from a plain cake. Come on, people!

How else is he going to be out?

And...

they will find the green jewel,

and put it back in the statue.

Himself?

We have to go inside.

Are you crazy?

I'm coming with you! Are you out of your mind?

We can do this, we were already there, we know what to expect.

Okay wait a minute, you know that it's not normal.

She’s right, we’ve already played and we won.

No, we barely survived.

You know he would do it for you!

For each of us.

Be careful. She looks completely broken.

Welcome to Jumanji.

Give me a more powerful guy this time.

Okay, let's go. I hate this part.

This is not happening.

Hey, guys.

Did I ...

Is that...

I can not believe it.

She is.

I'm her.

Spencer!

Spencer!

What wonderful colors.

Where am I?

What the hell is this?

ooo,

my...

God!

Eddie?

Who are you?

Milo Walker!

Who are you?

Milo?

What that...?

Look at those hands!

This is not happening.

Bethany? Who are you?

You are...

Spencer's grandfather. Don't screw it up.

And you...

you are Milo. Head and beard!

I'm Martha, Spencer ...

You're his girlfriend?

Beware! -What?

O Lord!

Damn!

Bethany?

What?

I am not!

Nee!

No, no, no, no!

Oh God, no, no, no!

This is not happening!

Fridge? That. I'm Fridge, dammit!

What the fuck?

Okay ... -Okay something is ...

went wrong! You think!

Holy to him ...

Hang on!

If it's me, then you're ...

Spencer?

Why does everyone still call me Spencer?

No, it's Grandpa Eddie,

and it is

Milo.

I'm glad!

What?

So where is Bethany?

Where's Spencer?

I do not know!

The game mixed up avatars for us, so we ...

Because she's broken! - Yeah, okay!

Are we dead?

You know, I'm just wondering one thing.

Did I die to convert in low and weak black.

We're not dead! So what happened then?

Okay, I know this will sound weird but,

we're in a game called Jumanji, and we are in bodies,

from the characters in that game.

And we were already here, Fridge and I.

It was me last time.

Ha?

We're in the game!

We need to find Spencer, because he is and he's here somewhere.

Spencer?

That!

He's here?

That!

Spencer, Eddie's grandson. -That!

Spencer.

And he's here?

That! -He's here, and we must find it.

This is such a fucked up situation!

I'm here now!

My hips seem great now.

I feel like I'm young!

Oh yeah. See this!

See this!

Look what I can do.

We have serious problems! You're talking to me.

I'm the fat guy.

I don't know if it can be worse from this?

Last time, at least I was black.

Look at this little dude!

Hi, kid.

Mr. Walker, don't be near water. Get out of there!

What are you telling me?

Get out of here!

What just happened? What the hell was that?

And...

it was there

a raging Nile horse.

Yeah.

They can be really fast, even faster of horses, they would not believe.

And I can snatch a terribly big bite.

How about that?

You know, the funniest thing is yes I did not know,

so much about Nile horses,

until now. - You're a zoologist.

As you say.

Are we in Florida?

Just listen to me!

This is a very dangerous place!

Too dangerous!

But Martha and I were here before and we know what we are doing.

You have to be careful all the time!

If I'm close to water, then I hold eye on the river. Understanding?

You must have your eyes on your back ...

Oh God!

What the hell, just happened to him?

Don't tease me!

What happened to you?

Damn!

A plane?

What? -Let's get!

Follow me!

Watch out! Let's go!

Welcome to Jumanji!

Why is he on the plane? -I do not know!

Don't just stand there, jump in!

Bind up, it will be turbulent.

Dr. Bravestone!

Geologist and international investigator.

I'm glad you are visited us again.

I'm really glad that you have arrived.

Are you talking to me? -To speak to you.

Jumanji is in grave danger.

Only you can help.

Nigel, we're looking for one of our own friends, have you seen him?

Ruby Roundhouse, human killer, Welcome to Jumanji!

A human killer?

Yeah, well, I killed some characters.

Nice to have you, I'm really glad you arrived.

What's wrong with him?

My traveler,

you surely remember me, Nigel Billingsley at your service.

Hey Nigel I know it's you.

And he is ... who is he?

He is not one of the avatars.

She's not the right person. He knows only a few words he repeats.

Nigel, we're looking for someone who recently arrived in Jumanji.

Jumanji is in grave danger.

Everything is explained in detail in letter to Dr. Braveston

Maybe you should read it aloud.

Grandpa Eddie!

Do you have a letter?

Why would I have one? - Check your pockets.

Why would I have a letter? Because Nigel said he gave you the letter.

I didn't get the letter of this character.

But we're in a video game ... - We're in a video game?

We will die! We're dead already!

Are we in hell? -Very much! Oh my God!

Everything is explained in the letter I provided to you by Dr. Bravestone, you better read it.

I have no letter, how many times do you do that I have to repeat.

Oh god, Eddie's in your hand.

Where did this come from?

You have to pay attention to what is in your hands!

Maybe you should read aloud!

Dr. Bravestone!

I really hope so did this letter reach you!

To reiterate, Jumanji is in great danger!

It's us again need your help.

What's going on here?

It's just a clip that we can find out ...

Just read that letter.

Our worst nightmare is being realized.

Jurgen brutally returned.

In fact, Yumani's biggest the enemy returned.

And he brought with him an army.

They make their way through the forests, at the top of the mountain.

To get to Avian province.

Home of the mighty Falcon gem.

It hangs around the neck of his elder.

The Falcon is an invaluable treasure of Jumanji.

It is guarded by Avian residents, for hundreds of years.

As long as the jewel sees the sun, the rivers will flow and the soil will be fertile.

There are many brave souls died that day.

And Jurgen got it what he came for.

He stole the jewel and locked it him, hidden from the sun.

The soil is constantly barren.

The crop dried up and failed.

If the jewel returns soon, it might be too late.

That's why I call you and yours an excellent team.

I understand the effort, but this one might encourage dr. Braveston!

This adventure will be more dangerous than the others.

Ever since Jurgen has been brutal,

killed your parents.

Don't, don't!

Huh?

He killed his parents dr. Braveston?

Yes, back when the doctor was a kid.

That's awful.

I must reiterate that we are in a video game.

You must return the jewel from Jurgen brutal.

And shine it on the sun.

Jurgen brutal?

Is this some Marvel character?

And remember, treasure will be very difficult

to be taken from the hands of the brutal.

And if you want to leave the game you have to yell Jumanji out of your voice!

Excuse me!

Who is Jumanji?

If I'm fine listened to this whole system.

Here's your ticket.

Find an oasis and follow the flames to desert fruit.

Ha?

I can't land here so you'll have to jump out!

What?

I go as low as I can.

Nigel ... - Get ready!

We don't have parachutes!

What the hell!

The future of Jumanji is at your hands!

Why every time ...

Or you're moving!

What the hell, man!

Where are we?

Where's the jungle?

What are we doing here?

We have to stay together.

Okay!

Stay together?

This is a whole new thing, no one is mentioned that it would be like this!

And by the way, what the hell happened to Bethany?

Which part is this hemispheres actually?

We're in the new hemisphere, Milo!

Exactly!

The new hemisphere, you know? -Not.

Nothing's clear to me what's going on here.

That guy keeps me going called Dr. Brave,

who should defeat enemies.

And I recently had surgery hook, and I'm here now.

Hey!

Look at this!

Okay.

We need to find Spencer.

To do this, I think we need to

play the game, which I'm sure yes he does too.

We find him,

we finish the game,

and we go home.

Edd!

Are you OK?

Look at me.

I'm that old self again!

This is how I looked before! -Never!

You never looked that way.

When I was young I looked identical.

I remember you when you were young and ...

you just didn't look like that.

It's just my eyes different colors.

Everything on you is a different color!

It works fine for me!

Okay.

We have to go north, - Which direction is north?

I have no idea. So check on the map.

You're right. I'm a map connoisseur.

Find an oasis,

and follow the flames to desert fruit.

Follow the flames to desert fruit?

You know there's nothing here? He sees it, we can't!

Each spot on the map is a new level, and levels get harder.

This place is called ...

Dine.

Don't shit!

Who is it?

It's an ostrich.

Oh no!

Yes, it is him.

It

is ostrich.

The ostrich is a bird that does not can fly.

One of 60 species.

You have a penguin,

you have an emu

and you have a kiwia.

The funny thing is, this is me I did not know...

You're a zoologist.

I was a zoologist last time, maybe he could speed it up a bit.

The most important thing is that I can run up to 80 km / h.

Which makes them the fastest two-legged animals in the world.

Did you know that?

Fascinating.

What a wonderful creature.

We need to get out of here.

What else do you know about them?

There is another interesting fact.

They have three stomachs.

How about that?

Come on!

Run! Don't be so close!

You're just a bird, okay.

Come on, move, Get out of here.

Is there anything else what do we need to know?

There is another interesting one the fact of ostriches.

I said delete you stupid bird.

When they are threatened ...

Get out of here.

They attack.

Oh man.

Eddie!

Hey!

Where's Eddie?

Is he dead?

That! -Not!

It is, but it will be good!

Am I just killed Eddie,

because i was talking too slow?

As he always says.

Why is everyone falling from the sky?

Sesto,

I should see Dr. Brave right now!

I'm not a nurse.

Okay, listen.

These tattoos on your hands

these are your lives.

Each has 3 lives.

You and Friedg have 2 left.

If you lose all three, I'm fine listen, the game will be over!

That's right, you heard right.

We'll be dead as

all dead!

Yes!

All the way!

What the hell is that?

Not good! Take a look.

One more thing about ostriches!

Say more!

They travel to the flock.

Let's get out of here!

Let's get in the car. Come on, speed up a little.

My muscles are too heavy.

Let's go, let's go. Come on, come on, come on.

Go. Did you see the key anywhere?

How's this going? Haven't you driven this before?

It may be on the control panel.

Green button.

Green button, go.

Oh my God!

You're a terrible driver! What are you talking?

Why?

You better not get caught!

Please don't kill me.

Damn it!

Beat it!

Get out of here!

I think we escaped them? That!

Are you OK? -Yes I am!

Oh no!

Come on! - What do we do now? I do not know!

Get in!

Suckers!

Eddie!

Man. Oh God!

What do we do now?

What do we do now?

What are you doing?

What the fuck, man!

They can't fly!

This jeep, too can't fly.

We will not succeed. We'll make it!

We're going to die. We will not succeed.

We'll make it!

We won't make it!

It is...

either phenomenal.

Have you seen that, birdie.

You can't deal with us kidding.

Now delete.

Did you see me?

I was amazing.

I mean,

I saved you, you and this one here from the birds all that while I was driving the car.

Like a machine, really I'm abnormal.

Fearless. - Exactly, fearless.

Like Braveston.

Okay, get this in now.

O Lord!

What the hell!

These are your advantages and disadvantages.

Ie. the advantages and disadvantages of your avatar, Dr. Braveston.

Fearless.

Speed, climbing and boomerang.

Intense viewing.

You do stupid looks with your face.

There it is.

Fuj, fuj he's an old man, get yourself together!

Hey, you're fine, like you are experienced cardiac.

Is he listening to me at all, hey look at me.

Okay, you're back now.

disadvantages:

Switchblade.

Switchblade?

It's something new.

Bravestone had no flaws the last time. Yes, what happened in the meantime?

And what if ...

Nunchaku.

It's something new. - Hell, it's such a good list.

Milo, hit that little over your chest.

Do what?

Come on, man.

Ooh, I have mine too.

Zoology.

That's what you said earlier. -That. Your avatar is a zoologist.

You know my nephew Maxwel is a vet.

How interesting ... -Linguistics.

That's me last there was a way.

So you're a linguist.

Makes sense, so many stories yes could teach him to his destination.

However, he is 32, maybe 35 years old.

Time is really flying. Okay, let's see what's up with me.

You must be kidding me.

Well, geometry ...

is new. -That.

Who wouldn't be good at geometry.

While these are flaws,

self-control.

What else to see.

The heat, the sun and the sand.

There should be no problem!

Because we're not in the midst of a huge, fucking deserts.

What is the problem with this character? Who even needs this character?

You can read the maps. - It's easy for you to say, you have nunchacks.

I trained for 4 hours a day, 6 months, and see me now.

Man, how hot is it here!

How can a character like this be in a game like this.

Okay, okay.

I just need to dress up this one character in shape.

I've already been through it, I know how to do it.

Push-ups, push-ups only, get on the floor.

That's one.

North...

is there.

You know, it's really nice to see you again, Edd.

I don't want to hear it.

You don't want to hear that I'm glad seeing you.

You sold me, Milo. I didn't sell anyone.

How we sold the business took time. Who needed it?

It took me a while.

Let me sort it out.

Serve hundreds of plates in one night, so 35 years, i was tired.

I was ready man.

Ready for retirement. I've had enough of the story.

Oasis.

I suppose it is the next level.

Ha?

The next level of play.

Are we in the game?

Yes, Grandpa Eddie, we're in the game. You are really frivolous.

Did you know about this? I thought that was quite a story.

Bethany?

That.

I'm also Bethany.

Really, Daddy did too called Bethany.

Of course it is, honey.

I can talk to you Briefly.

Yes, of course, go ahead.

Sorry but I didn't know where else to go.

No, no, no problem, darling I thought you stopped by.

Do you think you can help me to restart the game.

That's so dangerous!

I know!

But I have to try.

We are a team.

What exactly are we looking for this time?

We are looking for my grandson, a genius.

Okay, follow the flames to the desert fruit.

Look!

Here they are!

Hyenas.

Unusual for these appetizers.

Smoked steak.

Where's the smoke ...

there are also fires.

Go.

I thought so you'll never come back.

We have to talk.

Surely.

But not here and not now.

Not near them.

Leave me alone.

It's on fire. She's not the right person.

What did she say?

He says he will come back and yes we need to talk later.

I think it ignited for me.

That means it has a clue to you.

What a coincidence because I do too i have something for her.

Wait, she's yours former?

She is that flame.

Follow the flames.

Jewel!

It's here!

Is this the guy who killed mine parents? -Not!

It actually is, in a way.

We lost a good man today.

One of the best.

Dagfin ...

He was not just a master to my hyenas.

He was my friend.

I loved him as a brother.

And now...

went.

And he left behind hyenas, without a master.

Long live Dagfin.

Long live Dagfin.

Why did he have to die?

He died because ...

made a mistake.

He tried to steal something precious of me.

Which left me no choice.

And now...

I feed his with his flesh dear hyenas.

That's fucked up.

I loved Dagfin.

No more than I love you.

And so ...

Key...

Disappeared.

Thief!

- I got him.

Hang on...

Are you ...

You tried to steal my key?

Not!

Search her.

I'm sorry, it's my fault.

I...

I just...

I do not know...

I do not know what...

As if...

It's like I'm running out of air.

You can pass me an inhaler.

Out of the brown bag.

Spencer? Are you hot here too?

You think?

That's him!

Right there.

It's not Spencer.

I know what my grandson looks like, he is male.

Did he turn into her?

Kill her now!

Wait, wait.

I will do it though with your own hands.

Oh my ... - Spencer!

Is he just ...

That's my alarm.

I need to take a pill.

Come on!

Spencer. My God, you're alive!

What are you people doing here?

What are we doing here? We came save you a fool.

Bethany? It's Fridge, dammit!

And you are?

Milo Walker, honey.

Milo.

Spencer, is that you kid?

Grandpa?

People I found him, it's Spencer, what was on your mind?

I'm still the same.

Hey.

Hey.

Hey.

Come.

Let's go.

Hell, I was so close.

I had the key in my hands.

Why did you stop me?

You were a thief, so I stopped you, what would you like?

You shouldn't have come here!

I have everything under control.

Really, because it looks like that they killed you just recently!

What the hell Spencer, why are you here at all?

Why did you get into the game? We destroyed it ...

lest this happen again.

I got into it, okay.

I don't know why I am made it, but I did.

And then,

last night ...

I was in a strange place and something followed me here, okay.

And now we're all stuck here again!

I thought I'd be him!

Bravestone!

I wanted to go again feel like him.

As...

that they can do anything.

Instead,

a low woman.

A cat thief, a pickpocket and a safe deposit box.

Even your character is better.

Disadvantages: pollen. -That.

I am small, cumbersome and allergic.

She's actually the same me.

Honestly, man, if we survive, I'll kill you.

I still can't believe you are returned here on purpose. -Sorry.

Okay.

I'm sorry!

Wait!

Oh, there you are! Who?

My ex.

Okay.

Let my husband know that i talk to you,

he would be dead by morning.

Don't tell him.

Listen to me.

Jurgen and his crew want each other the fortune of wealth.

They...

He will meet the Kababik brothers.

Will trade Falcon jewel for enormous wealth.

You need to find that gem before but it happens.

You are our only hope, therefore you have to hurry.

You must go. - We have to go!

Will they meet ... which brothers?

The Kababik brothers. - The Prababik brothers.

Kababik?

You have to get around the gems before that happens!

You are our only hope,

so you have to hurry.

I think you could clarify it once again.

Wait a minute.

What about desert fruits, won't you take us to him?

No, I have to go.

Until Switchblade notices I'm gone.

What?

Switchblade?

These are his weaknesses.

I love you Dr. Braveston.

I will always love you.

It is...

my oath.

I love you too.

She seems so lovely.

We'll need camels.

Okay people, if we want to get Jurgen, we will need camels.

We have to find desert fruit, wherever it is.

Follow the flames, I think that we should follow her.

You follow her, and I do I'll find us camels.

Jumani berry tree.

Jumani berry.

It's desert fruit?

I suppose.

In the moment of need, remember to sow.

A bit of Jumani wisdom.

It's here.

Okay, Milo, I'm going for camels.

Your grandfather, stay here, watch and hold position.

Got it? - Hold position!

If any stranger approaches, whistle or something.

Of course.

It's not a stare, it's not good.

Exercise a little, forget it.

I just did it, how else? You looked like you were having stomach problems.

It's like you ate something awful.

Bad.

I'm sweating.

Which is not ...

good and not at all comfortable,

not ideal,

for a burglar.

So the fruit is on the tree.

We can't get to him if we do not cross the water.

Or whatever it is.

It looks more like boiled water or something.

Follow the flames ...

I think so to get there.

But how should I skip get there?

I think you could do it.

But I'm not something heated for that.

It!

Martha!

Not!

Martha!

Martha!

Help me!

Are you OK? Give me your hand?

Wait a minute!

What?

Oh God!

What the hell! Man! Oh my God.

Fridge? -That!

Martha?

That!

You guys have nothing here to see.

What did you say?

I said you have nothing here see, so go ahead.

What did you say?

I said delete, get out of here.

What did you say?

Pure muscle strength.

Come on, you want me?

Come on.

What can you do? What can you do?

Come and get me.

Come on.

Where are you camels?

Come on, come on.

They are proud and phenomenal animals.

You're welcome.

Did you just talk to them?

Personal status, here.

Linguistics, you can talk to animals.

Yes, which is obvious from of my conversation with camels.

Can you ask them to ...

they come with us. - Excuse me.

They are willing to talk.

They want to know where we are going and how much we carry the equipment with us.

Just give me a look.

What should I do with this?

Read the map.

I don't want to read the map, I should be you.

Instead, I have a beard on his face.

I'm sorry.

You are beautiful no matter what.

Wait a minute.

This is great. -Carefully.

Fridge.

This is crazy.

Carefully, that body is not a toy. No, this is a machine.

And the highlight of all ...

Tits!

Don't touch those tits!

Too late, it's the first the thing I did.

Phew!

Hey, hey don't do that.

Let's take the berries and take them to them.

Calm down, girl. I'm trying to perform stunts you couldn't.

Don't have berries, that's it completely unnecessary.

Hang on.

Fridge, be careful, that the body is a weapon.

You're not even aware of what it's capable of. This is great!

That body is a tense rifle. Yes, and she's ready to crack.

Oh my God. -Fridge.

Come here.

Damn.

I have you.

Oh no no no!

Oh god, that was awful.

I hate being the fat guy anymore.

Let's get out of here.

Switchblade is there.

Braveston, I told you to stay away from my wife.

We have company.

What have you done now?

Okay guys, now is the moment, we need you.

They say we can delete to the rear exit.

Talking to camels? -That.

This is Lucio, Heg and Jefrey in the background.

Hey. Hey!

Where are we going?

What happened?

Grandpa beat 45 people for no reason even then

his husband appeared the ex who wanted to kill him.

Is it desert fruit?

Yes, Jumani berries,

which are very difficult.

Grandpa will look after them.

We need to get out of here. -Come on, Grandpa. Let's go.

I can take care of them! What? - What are you saying?

We have to run. I said I would take care of them!

Eddie. - Grandpa Eddie! It's Switchblade!

There are times when you have to run but

so do they in you have to stay ...

Too!

Nice shot Mr Blade.

What?

We should see you soon Mount Fortress.

You know, Glass and I were traveling before she died!

We did a tour,

in the southwest.

I lost a restaurant so you could ride around on tour.

Yes you are, because that's exactly what it's done when you retire.

You explore your interests.

I have no interests.

Guys like me don't go retirement.

We work, keep working and eventually we die.

You would retire me.

You would retire me!

I wonder why we didn't saw so much.

What?

You are so heavy, Edd.

You're not leaving your best friend.

When I lost my restaurant, I lost everything.

I know, I know it is.

What, you talk to camels. - Yeah, I'm talking to camels.

And he can tell me that the only pain that you have her in your ass.

Why are camels on your side?

He is not your camel.

She just offered you a ride.

But let them both go.

What did you say now?

People!

Me and you have to work it out right here and right now.

What are you doing?

Milo, what are you doing?

You want to make me mad, huh?

Is that what you want?

You don't want to annoy Milo, I tell you.

Well, you're wrong, boy.

Because I want peace.

I want great peace.

You see, Eddie, you don't know ...

that I have been for the last 15 years,

trained by Tai Chi.

Just now,

I'm marketing my Chi,

and when I finish, I'll break it you ass.

I'm kind of telling you it's not good idea.

Stop killing each other.

Okay then.

I find this unresolved.

The camels just stopped.

I can go as far as I can.

In order to get to Jurgen's treasure, we must this way then turn right.

This is further their territory, and they do not want to die.

We don't want to die either.

Where's old Bravestone?

So we have to cross ...

This.

Okay, we can do it. - We can do it.

We need to take some time and bring it a smart decision. - What are you talking about?

Obviously. Let's get to this one works here,

and we jump to the next one which is 30 degrees to the right,

which side they look like like trapeze so ...

Geometry.

It serves you!

Maybe this character is not so much useless.

I'll go first.

Really?

You see, nothing terrible.

Grandpa!

Shit!

Oh, Jesus.

What the hell!

Okay we can do it.

I just have to catch it the right moment. Come on.

Follow me.

Come on.

Hold me.

People.

Are these rocks moving?

Oh no.

What is it?

Now this is a problem!

Say, what is it?

What is it? - Spit out more. Just tell us. -What is it?

Soap!

These are Mandarin monkeys. You should go.

There, hold onto that bridge.

They have patterns across their faces,

and on the ass the same.

Mandarin is the hardest monkey.

Even heavier than your own of the bones which is a little confusing.

Now quickly skip to the next one. - Come on, hurry up.

Faster. -Faster.

No Martha!

On that one, you're on the wrong bridge.

The one next to you.

Martha!

Hold on!

Not. -Not!

Spencer behind you!

Jump.

Come on, I'll catch you.

Spencer!

Let's go.

Come on, just roll.

Come on, come on.

Grandpa. -Hey, Grandpa!

Grandpa stop!

They are gone!

Let's go!

Grab my hand. -What? Trust me!

Next, this one below is parallel.

Damn!

Damn it!

Eddie! -MIL!

Hey! Hey Eddie, where are you going?

I need your help, Eddie!

Eddie!

Eddie! -MIL!

Is it really!

Hey team.

Who is this one?

Alex, what are you doing here?

Bethany said she would you may need help.

Where is Bethany?

Here.

You think...

Oh my God, right?

I'm a real horse!

I can't believe we found you.

Yes, it's Bethany!

What's up girl?

We brought you some clothes, you are freezing for sure.

So ...

This horse is a character in the game.

Yes, it does.

How are you feeling. I don't know, I guess I'm fine.

Where do you get these clothes from?

After I realized you were going north, we went shopping.

You went to the store here, how did you do that?

I've lived here for 20 years, kid.

At least I got rid of that stupid hat, now i have this stupid hat.

There's something about this.

Yes, it is.

You know Eddie ...

You didn't lose everything when you did lost a restaurant.

You still have friends.

I have no friends anymore.

Like me.

I'm sorry, Milo.

I'm sorry too, Eddie!

We needed to work it out many years ago.

I'm glad you are stopped by for coffee.

What made you do that, huh?

And why now?

Milo, what's going on?

You are sick!

How bad is it?

I don't have much left!

Son of a bitch.

I think so had much luck Eddie.

I was married to a wonderful woman.

I lived a beautiful life myself.

And not everyone can say that.

So I want to smooth things out with you.

And now after all,

so I am,

also happy about that.

Grandpa!

Soap!

Come on, we have to go.

Fortress.

It looks like the last level.

Okay, so we have to ...

climb that mountain and sneak up im kind of. -That!

And we must take the jewel before the Kababik brothers arrive.

And then light it. - Sounds like plan. -What?

Excuse me, I think I am missed part of the plan.

When in the previous level we almost missed everything killed, i could barely walk.

Your grandfather beat up the wrong man, and more we can expect polar bears.

What should I do?

I didn't beat the wrong man. You did, you beat him.

You're not Dr. Braveston.

You're too stubborn, angry and you get us in trouble all the time.

What are you talking?

And Milo ...

I will say this with respect, but you are not a good zoologist.

He talks too fast, and while he says it all we are already dead.

Don't be offended. -I am not.

Let me tell you why.

Because my friend Bernard ... - Look!

You're a thief who's bad at stealing! Bethany is a horse.

All I know ...

We are stuck here again.

We're out of life and me my ego kills.

Fridge!

Fridge! -Are you OK?

Hey people you must see this!

It's the same water as a tree.

Shall we,

replace bodies.

Damn, it's cold!

Man.

It's icy!

What the hell, man.

It.

I missed you so much. Hey guys.

Spencer?

Hey.

Grandpa?

What is it?

Milo?

You need to see yourself now.

Hey.

I must say I am satisfied as a psychic.

I've never seen anything like this pleasure already much.

It's nice again communicate, with words!

Spencer, hey. Hey Bethany!

We have a lot to talk about. I want to hear how you were in New York.

But it looks like it this is not the perfect moment.

That's right.

Later. -After.

Is it better?

That.

Many.

I have hair.

For the first time in 40 years, I am going to Milo.

Watch your grandpa. Whatever.

How to ankle. -What?

Your ankle?

It's a little swollen but not enough to do the scenes.

What does that mean.

Nothing, you just work from it big deal, it's really nothing.

Run away from my horse. Freeze!

Wait, what ankle was it?

Hey, hey, hey, take it off hands off me.

Don't worry, Milo I'm here with you.

People, people!

Eddie and Milo.

They were taken away.

Ice is everywhere.

There is only one way up.

We have to somehow get in by the guard.

Oh, okay.

I see some prison at the top of the ice wall.

They probably keep their grandfather there ...

And Milo's probably in the barn right behind.

Okay, we have to split up.

One team rescues Milo, my grandfather's other team.

But how do we get in.

Fridge!

Remove climbing equipment from backpacks.

You mean this?

Just that.

You see!

That's why I carry things.

Consequently. Yes.

You're good at it. -I know.

Martha.

Will you come with me?

Of course!

I forgot what he was like this feeling.

Terrifying.

We can do it.

This team can do anything.

I know that best.

That.

Come on, people.

Put it in here.

Be aggressive. Be, be aggressive.

Be aggressive. Be, be aggressive.

Come on, people.

I didn't know it was coming, I didn't. You should have known.

Just ... Forward team.

Okay, I'll try sneak up on them ...

It might be a little messed up, well it's best for you to stay here.

What? - No way!

Now is the moment, stay there. Alex, no, come back.

Let's go. - Where are we going?

Bethany!

Bethany!

You there!

Stay tuned. Who, us?

Are you the Kababik brothers?

Are we anyone?

Are you the Kababik brothers?

We're!

We are them.

It's them, us!

We are brothers!

Kadabra, Kadabik.

He's one brother.

And I'm ...

The other brother.

We are

from different mothers.

But we are now ...

We came...

Take the thing we came for.

The Kababik brothers.

I'm a Jurgen supporter.

Welcome.

To his humble home.

Thank you.

I still want to ask you something.

Okay.

Why didn't you visit me?

When you needed to.

Good that this isn't your first time, alion was Halloween and you didn't come again.

And then you tell me next year that you need time.

I just...

I saw your pictures on Instagram, and you looked so happy ...

I became uncertain about this.

I wasn't like that old self.

Or was it my old self?

Which only makes the situation worse.

Spencer,

you think,

that I wasn't sad,

all this time.

I went to school and alone I wanted someone to truly love me.

I always thought,

yes, I don't know ...

It will only be a matter of time when it will someone notice it ...

But then you showed up,

and became a person who made me happy.

The kind I am.

When you're terrified and insecure,

then you most need someone with you.

Hey, Mr. Walker.

Why an elongated face?

Bad fortune, sorry.

Let's get out of here!

Okay.

It should not be difficult.

You can do it.

All right, find your room.

Grandpa!

Let's get you out of here!

That's the best you know!

We still have to find the jewel, Grandpa.

It must be in the safe, the treasury or something.

That's how games work.

I walked past one similar as they led me here.

Unique approach, reinforced metal door, the only and easiest access is through the ceiling.

I have you now!

Just stop at ...

The right rate.

Jurgen brutal awaits us.

Well, tell me.

What's the brother?

What do you mean?

What's the brother?

Which one of you is Gastos?

And who is Toma Toli?

I'm Gastos.

And I'm Tom So Much.

Gastos Kababik.

The smartest man in all of Jumanji.

Yes, I'm totally that guy.

And Thomas Toli Kababik.

That is me! The bravest hero.

Wait, what?

Did you just say ...

Hero?

Toma Toli Kababik,

everyone knows the story of your big one and a noble sacrifice.

How you sacrificed your testicles

to save the people from slaughter.

That sounds a little confusing! Of course!

Everyone knows the story of my little brother and ...

his glorious testicles.

Wherever they are now.

Wherever they are.

Okay, let's get this straight.

Let's go back a bit, to clarify ... He is extra brave.

I've always been super smart, ah he was super brave.

And super lighthearted. - Stop saying that, my eggs are here with me.

Spiritually.

There they are in the spirit form.

Always.

Narvano.

Don't you, brother?

That's right.

I have no balls.

There's a chest downstairs.

Okay, Grandpa go.

Who, me? You're a burglar!

Your character, Ming! Ming?

Yes Ming, that's your avatar, your name.

And now you just have to obit lock.

Get around the lock! How should I get around the lock?

Well, Ming is a burglar!

I don't even know how this is used! You have the skills to do that.

I have the skills?

Not you, Ming!

That's right.

Ming.

Please don't me to ask who it is.

Not bad, huh?

Just to figure out how to get you out of here.

Shall we?

That's cool!

Welcome!

Can I offer you a cake?

Not! -Not! Noooo!

No Thanks!

Quiet.

I'd love to see your friend Ming, can he do this.

We have a little problem here!

The Kababik brothers!

I present to you Jurgen brutal.

We finally meet!

On this historic day.

Yes, we are so glad that we met you.

Your Highness,

is that a Falcon gem around yours,

big and meaty neck.

Maybe we should,

take.

Today we are witnessing an unbreakable merger.

Your family will join mine.

Country by country.

And so the whole world.

So I ask you this historic day.

Where is she?

Where's who? -What are you talking about? Your sister!

I should be young.

You know what, I think it is there was a misunderstanding!

Where's your sister?

What are you talking about,

Debbie or

Brooke?

Or

Sierra?

Where...

is your sister?

Let's do it!

He's in the hotel, doing the usual thing the bride works on her wedding day.

Hang out with girls, cut hair, pedicure...

If you came here without a sister ...

Then I'll have to feel your heads! Oh no no no!

So I will ask you one last time!

Where's your sister? -I'm here!

Gwendelin Hortensia Luelda Kababik?

Is that you?

Yes I am!

I'm alone!

Now please ...

Brutal ...

Let go of my brothers!

And if your goal is today, at this time, to get married,

Jurgen Brutal of Sethmeyer

Yes, that's my plan.

Being the mother of your children and nurturing that blood relationship with his family.

Yes, Gwendelin Kababik!

wild,

For your beauty and nobility, even now

You are mine!

Um, can I get Flacon's jewel?

Of course my bride. -Thank you!

Jurgen Brutal, Kababik brothers

They got stuck in Gorik.

They're scammers, get 'em!

I forgot to tell you one thing ...

I have a boyfriend!

Stand back!

Run, I'll burn you with this!

I will burn your face permanently.

I'll meet them in Gorik, kill them all!

Go get the gem. Don't worry about us! -Just go!

It will work.

I know geometry,

don't play with me, guys. - Get away from me!

Fridge, we're going to die!

Does anyone want to dance with the bride?

You want some of this. -Come on!

Nunchaku.

You are done!

We made it. Let's go!

Come on, come on

See!

That's Spencer? Oh my God!

Nee!

Spencer!

Oh God!

Who are you?

I'm Dr. Smolder Bravestone.

Weaknesses: Jumani berries

Spencer!

She said climb on her back. Who, me?

Slow down. -MIL!

Oh God. - What are they doing? Take it easy!

Soap!

That's right, Milo!

Here we come, Spencer!

Show it to the sun. -Get the jewel!

You have to show it to the sun, get ready!

Come on Milo!

Go! -Come on!

Yeah!

- Say his name. - Say the name!

Jumanji! Jumanji! Jumanji!

What are they saying?

Jumanji!

We won! -We made it!

Put me down, put me down, dammit!

Are you looking for this? This thing! Grandpa, you're amazing!

That was Milo, he has a lot of skills. Milo and Eddie!

Millo and Eddie.

What are we doing here now?

Good luck adventurers, you saved Yumanji!

Again!

And now with your permission,

Dr. Bravestone, I would take that gem further.

I will protect him with my life,

And return it to the king of Avian province.

So your task here is done, everyone in Jumanji is grateful to you.

And unfortunately, this is where we separate. I'm not sad, I want to get out of here as soon as possible!

What is it?

Really?

Hey guys, you won't believe this. What did he say?

He said he ... - He wants to stay.

He said someone had to stay and guard this place.

And he's 75 and only now did he learn to fly.

But...

They won't be able to get out!

He knows it!

Oh Milo!

I thought I brought you back.

Now I'm losing you forever!

You're not losing anyone, I will always be with you.

Being your partner,

it's the best I've ever experienced.

He said "thank you." To know.

Thank you, Milo.

Take care of me!

That's my partner.

Everyone should be in luck to have friends like Milo.

Come on, Grandpa, let's go home.

Hey guys!

Thanks for coming for me!

If you do it again, you'll be stuck here, and I will not come back for you.

Are they all right?

Grandpa, are you okay?

Yes, I'm fine!

What a bother!

Offensive, no, hit back.

Press the button below, not the other button!

Okay, I got it.

Hit back, one more time.

And hit me.

Let me tell you something.

Aging... I know, aging is smoking.

Aging...

It's a blessing!

Sometimes I forget that.

But it really is.

What more can one want?

Hey guys, how was your day?

Very good.

That!

Spencer taught me how to play video games.

Hell no!

You okay, Grandpa?

Yes, I have many good memories here.

Eddie, Eddie, is that you?

Nora, hey! Well, hello ...

Hey, guys! Hey.

Drop it.

So how's the job going?

Oh you know what it's like.

My manager quit before 6 months, moved to Philly.

The place has been a bit messy since then.

It's hard to find people who really know the job.

I don't have to tell you this.

So here you need help?

Are you serious? I think...

It will be my honour!

Good to see you again, Eddie.

Also.

I ... I do.

I'll take this ... where I am ...

She left, and I'll be right back.

You must come to New York. Yes, I can't wait!

This team, forever!

Forever.

Always.

Always and ...

Forever!

One more thing. Can we arrange ...

Let's never go back there. - Oh, no way.

Sorry, it's too late.

Right now, I'm something bad with money ...

Oh no problem, I'm glad you came.

The furniture is here.

Is it a video game console?

Oh, yes, maybe that belongs to my son.

Well, I'm not a player.

I never did saw something like that.

She looks broken.

Maybe you shouldn't touch her!

Edited and sync .: sisko dtaewbt