Original subtitles

Алло?

Да, это я.

Что?!

Хорошо, еду.

Жан ГАБЕН

Андре ДЕБАР

Анри ВИДАЛЬ в фильме

ПОРТ ЖЕЛАНИЙ

фильм Эдмона Т. ГРЕВИЛЛЯ

в фильме снимались: Эдит ЖОРЖЕС

Леопольдо ФРАНСЕЗ, САРВИЛЬ

а также: Габи БАССЕ, Жак ДИНАМ, ОРБАЛЬ, АРДИССОН

Мирель ОЗИ, Аннетт МАЕСТРИ, Йоко ТАНИ, Раймон БЛО, Робер БЕРРИ, БЕРВАЛЬ

и Ж. Р. КОССИМОН

сценарий и диалоги Жака ВИО

музыка Жозэфа КОСМА

- Доброе утро, месье Блэк! - Доброе!

Капитан буксира скоро прибудет.

- Это хорошая новость, не так ли? - Неожиданная... но - да, это так!

Мы позаботимся о ваших интересах. Проходите!

Вот место, где затонуло грузовое судно "Венера".

К югу от Планье.

Квадрат "А-8003", азимут 223, глубина - 15 метров.

Но! Из-за течений...

...остатки кораблекрушения оттащило в сторону.

Второе местоположение: азимут - 218, 12 метров глубины...

...и до самой Каталании.

Это там, где стоит буксир. На Южном входе в бухту.

Существует риск для навигации.

Легко сесть на мель.

Командор Ле Кьюевик остановился в Марселе сегодня утром.

- Почему не воспользоваться этой удачей? - Сам Ле Кьюевик?

Да, Ле Кьюевик! Из Бреста. Вы же знаете, он настоящий ас.

Но почему не сказали мне?

Не думал, что вам это будет интересно.

Независимо от того, где судно, оно сейчас под водой.

И можно гарантировать, что если возьмется он - то судно поднимут.

Но ничего не стану гарантировать насчет вашего груза...

Там были апельсины, ведь так?

Да-да! Апельсины!

Доброе утро, месье! Ну, что? Есть новости?

Месье Блэк, владелец "Венеры".

А, добрый день, месье!

Шансы на спасение судна выглядят не так уж плохо.

Я уже бросил якорь.

Мы легко его разгрузим.

Затем заткнем пробоину и наполним судно воздухом.

Поверхность моря гладкая и все должно пройти без проблем.

Но, я подозреваю, у вас ко мне есть вопросы?

Сколько времени понадобится?

Ах, это! Пока я еще не нашел своего водолаза.

Знает свое ремесло, но давно не был на берегу...

...и теперь загулял.

Мы бы выиграли время, если бы Союз прислал мне другого.

Могу я позвонить?

Вам придется немного подождать. На данный момент все линии заняты.

Поезжайте в "Морской Якорь", и чувствуйте там себя, как дома. Оттуда и позвоните.

Что ж, поехали.

До свидания, месье!

До свидания, месье Блэк!

- Что за "Морской Якорь"? - "Морской Якорь"?

Ну, это там, за Каталонией. Ну, знаете ли...

ОТЕЛЬ "МОРСКОЙ ЯКОРЬ"

ТАНЦЗАЛ

- Еще пастиса? - У меня уже голова кружится.

- Жан! Подожди меня! - У меня нет времени!

Сюзанна, ты вернулась?

- Я не Сюзанна. Я - ее сестра. - Как же вы похожи!

- Вы ее знаете? - Ох, простите!

Жан! Жан!

Латте и круассан.

Вот вам и кабинка.

Мадам Эйми! Освободите линию для капитана.

Как же сегодня жарко!

Алло? Вы слышите? Телефонистка?

Уже на линии!

Алло? Националь - 5441?

Это ты, Мишель?

А кто говорит?

Скажите, не дома ли сейчас мадмуазель Лола?

Да! Сейчас позову.

Мадмуазель Лола! Подойдите к телефону!

Кто это? Мишель?

Где?

Я даже не знаю.

Есть работа?

Не могу его позвать.

О, нет! Не знаю не потому, что зажигала с ним всю ночь!

Я же уже сказала - не знаю где он!

И вам того же самого, грубиян!

Тебе нравится твоя работа?

- Я должен спешить. - А денег достаточно?

Сколько у тебя осталось?

И это все!? А как же моя шуба?

Зачем тебе шуба на такой жаре?

Летом их продают намного дешевле.

- Я хочу шубу! Раз, два... - Отдай сюда!

Отдай мне!

Знаешь, что? Я слишком дорогая для тебя.

Я возьму тебя в кредит.

Мне нужно сделать еще один звонок.

В Союз...

Подключите еще раз командора.

Не надо - он звонит в Союз.

Идемте, я должна вам кое-что показать.

Смотрите.

- Сюзанна! - Нет, это не Сюзанна.

Это ее сестра. Она ищет ее.

Этого только не хватало!

А что? Где Сюзанна?

- Какая тебе разница? - Она должна мне за месяц.

- Она в Танжере, ты же знаешь. - Нет, не знаю.

Как бы там ни было, но сделай так, чтобы и эта исчезла.

Чтобы исчезла? Как и те, другие?

Запугай ее так, чтобы больше не вернулась.

- Чем именно? - Придумай что-нибудь.

Я ухожу, мне некогда.

- А как же командор? - Пристрой его.

- А как же счета? - Потом! Все потом!

- Не все сразу... - Вернетесь позже?

Что с ним такое?

Пожалейте бедного слепого! ...глупые коровы!

Я обречен жить в темноте! ...куча отбросов!

Проявите милость!

Если так и продолжится, я не смогу купить билет.

Проявите сострадание к страждущему слепому.

О, Господи! Что за работенка!

Красотки из Марселя гуляют на берегу...

...одну люблю сейчас я...

...другую на потом берегу...

Марселю всему известно мое отношение к ним...

...подмигивать им уместно, ухаживать ты не моги!

Красотки из Марселя гуляют на берегу...

...одну люблю сейчас я, другую на потом берегу...

Все парни из Марселя давно завидуют мне...

Черт!

Ты куда, Фредо?

- Фредо! - А?

Давай!

Давно ждал.

- Пока! - Пока!

Что за способ навещать дом вашего банкира?

Никогда не знаешь, кого встретишь. Ты один?

Что означает этот сигнал?

С письмами, которые вскрывают... С телефонами, которые прослушивают...

- Слепого же никто не проверит. - Так в чем же дело?

- Они достанут "Венеру". - Что?!

То, что я сказал.

- Если увидят сигареты... - И труп!

Судно мое, но отгрузкой здесь ведаете вы!

Сюзанна была моей любовницей, но угрожала нам обоим.

Я устранил это препятствие и оставил на судне.

Но судно-то затопили вы!

- Упрекаете меня? - Позвольте мне закончить.

Я не могу никого винить.

Мы были окружены катерами таможенников.

Иного решения не было.

Но теперь, хоть труп и сигареты, хоть сигареты и труп...

...мы оба увязли!

Кроме того, поисками занялась сестра Сюзанны.

Что будем делать?

Идей, разумеется, нет?

Как всегда, все решать мне! Что ж, послушайте...

Проходите, дамы и господа!

Мадмуазель Лола и атомный стриптиз! Проходите!

Многих я любила, друзья, Кто сперва не впечатлял меня.

Но на днях случилось чудо одно - Я вдруг увидала на углу вон того...

...Что преспокойно с газеткой стоит...

...И тут поняла - ради него впредь стану жить!

Ах, скажу вам без утайки я, Нет ничего важней для меня...

...Чем дарить радость и сладость ему.

Стреляю глазками я в него, Но - ничего, совсем ничего!

Стоит, как стоял, с газеткой своей, И этим совсем меня пронял!

Нет неприступных для меня крепостей, Не отступлю, раз место в сердце занял.

Ах! И на что ни готова я, Лишь бы взял в объятья меня.

Маню я в тайный его уголок...

...Другой давно б сам туда уволок. И - ничего, вообще ничего!

Раздражает меня! Бесит меня! С ума сводит меня! Дразнит меня!

Возбуждает меня! Пугает меня! И никак не отпускает меня!

Ах! Неужель тружусь напрасно я И никогда не заметит он меня?

Раскрываю я тайны свои для него... И ничего, опять ничего!

Мужчинка неприступностью своей Конфуз вызвал во мне и в краску вогнал...

Но вдруг тянет руку к моей, И тут поняла - он все ж не устоял!

Я отдам ему все, что есть у меня, И жадность ни на миг не охватит меня...

Взамен - колечка на палец хватит с него.

Ах! Как же хорошо! Ах! Как хорошо!

Просто здо-ро-во!

- Добрый вечер, месье Мишель! - Добрый!

Добрый вечер, Мишель!

- Лола уже закончила? - Только что.

Спасибо!

"Мартини"!

- Куда ты ходишь со своим водолазом? - Мой водолаз?

Между нами все кончено. Хоть он еще не знает.

Так что, его там нет.

- Ты уверена? - Еще как!

- Добрый вечер, месье Мишель! - Добрый!

Ну, не буду мешать двум влюбленным.

Говори!

- Узнаешь портмоне? - Да, а что?

- У меня там было 49 тысяч франков. - Извини, но всего 40 500!

Первый взнос за мою норку.

Мне плевать на твою норку! Ты меня очистила, вот что!

Хорошо, пусть так. Но ведь мы все равно останемся друзьями?

- Получай, сука! - Не смей больше никогда меня бить!

Вот как?

- Вы уже уходите, месье Мишель? - И не подумаю здесь больше оставаться!

Ах, в таком случае, вам стоит заглянуть туда...

А что там?

- Касса. - Я уже за все заплатил!

Простите-простите-простите!

Восемнадцать бутылок для мадам Лолы.

- Сколько?! - Да!

Девятнадцать - на ужин для мадам Лолы.

Две бутылки на другой... Какие же "две"?!

Двадцать одна бутылка!

- Это что, шутка? - Нет-нет, это - жажда!

И в общей сложности - 36 400 франков.

А еще у бармена свои пометки!

- Да у меня же нет ни единого су! - А вы подумайте!

- Что случилось? - Вам какое дело?

Конечно, мне есть дело!

- Запускай на малую сцену. - Как скажете, месье Леон.

Можно сказать, мне здесь до всего дело.

Вы - водолаз, друг Ле Кьюевика?

- Да, а что? - Вы-то мне и нужны.

Идем!

- Чего пожелаете, сэр? - Немного рома.

- Меня зовут Баба. - Баба! Ты снова здесь!

Ну, да! Ты ведь тоже здесь!

Так, ты вернулся ко мне?

- Нет. - Тогда что ты здесь делаешь?

- Я не имею права зайти? - Конечно, Баба! И ты не поцелуешь меня?

- Ничего не хочешь сказать? - В данный момент - нет.

- Могу я рассчитывать на тебя? - Конечно, Баба!

В доказательство я ухожу, чтобы выхлопотать тебе работу.

- Ну, все хорошо, командор? - Да!

Похоже, вы устроили здесь бордель.

Да, надо же людям расслабляться. Хотя, я сама предпочла, чтобы здесь было потише.

- А как же мораль? - Мораль?!

Вы когда-либо встречали в своих плаваниях мораль?

- Не очень часто. - Приятно на вкус, да?

Было бы еще вкуснее в компании одной из тех.

Я к вашим услугам, командор.

Вам не кажется, что я уже не в том возрасте?

Вы же говорите о профессионалках!

Тогда пришлите мне ту черненькую.

Ну, же! Вы так совсем здесь изжаритесь!

- Мне больше нечего надеть. - Сюзанна одевалась очень хорошо.

Где она может быть? Уже 15 дней я ищу ее по всему Марселю!

Раньше я получала от нее открытки.

И вот, за четыре месяца - ничего!

Меж тем, я потеряла работу.

Меня уволили.

В отеле осталась моя сумка.

У меня нет ни документов, ни денег.

Мне нужна работа.

Вы пришли из-за этого?

Прежде всего - из-за Сюзанны.

Что же делать, если она пошла по неверному пути? Она все еще моя сестра!

Я должна найти ее! И я сделаю это, даже если мне никто не станет помогать.

Ваша сестра - точно такая же, как и остальные.

Легко начинала строить иллюзии.

В последний раз, когда я ее видела, она сказала: "Я нашла золотую жилу".

Мы так говорим обычно о ком-то, кто готов раскошелиться.

Однажды она прислала мне свое фото с кем-то.

- Подписано? - Написала, что это - с экскурсии.

Это же снято в Жольете!

Но это... Этот тип...

Это же он!

Блондинка шепчется с Габи.

Шляпу с себя сними!

Где ты видел, чтобы копы носили такую?!

И что нам с ней делать?

Только напугайте!

Я знаю, у нее нет никаких документов.

Довезете ее до префектуры, а там выпускайте.

Но припугните не на шутку.

Не люблю изображать полицейских - это плохо влияет на репутацию.

Если и бывают подлецы, так это - он. Но при деньгах.

Я удивлена, что именно он и оказался той "золотой жилой"!

Проверьте, но не позволяйте себя зацепить, как бы он вам ни понравился.

В его деле люди носят шляпы.

- Носят шляпы? - То есть - бандиты. Вот и хозяйка!

- Как, говорите, звали вашу сестру? - Сюзанна.

Сюзанна... Многие здесь используют это имя...

Я знавала Сюзанну, у которой была деревянная нога.

Я хорошенько пристроила ее в нашем бизнесе.

Нет, это точно была не она!

- Полиция! У вас все в порядке? - В каком смысле?

Это - порядочное заведение. Женщины приходят сюда с документами.

Что такое? Идите к черному ходу!

Ну, быстрей же! Бегите за ней! О!

Зря тратите время. Я просил черненькую.

Полиция! Ваши документы!

Мадмуазель со мной и останется здесь!

Разве она похожа на шлюху?

А разве нет?

- О чем это вы? - Мы должны проверить вашу личность.

- Зачем? - У нас приказ.

- Чей? - Не твое дело!

Как это не мое дело?

Я здесь с моей кузиной! Она - моя кузина, сказано вам!

И это не мое дело?! Покажите-ка вы свои документы!

Потом уже спрашивайте у других!

- Не настаивайте! Она - кузина командора! - И что с того?

А ну-ка, ступайте на улицу! Давайте, давайте!

- Я, конечно, понимаю, что... - Вы еще разговариваете? А ну, тихо!

Предоставьте это мне, если не против!

Прочь отсюда! Я сказала - прочь!

Эти сутенеры бесполезны - даже напугать никого не способны!

Зачем вы здесь? Вам здесь не место!

Я, конечно, не знаю, но не похожи вы на таких.

Да... Возможно, я ошиблась, но...

Пришли сюда потанцевать?

О, нет!

Тогда что? Может вы...

..."на мели"?

Вот и пришли искать помощи?

О, нет! Ничего подобного.

Ничего подобного... Но именно так все обычно и начинается.

У вас неприятности?

Да.

Присядьте.

- Как вас зовут? - Мартин.

- Мишель! Потанцуем? - Нет, спасибо, детка!

Извините, месье. Но эта мадам со мной.

Но, месье... Я-то считаю, что она со мной.

Это - иллюзия! Ты идешь?

И ради чего мне куда-то идти?

Уж простите, месье!

Слава богу, что ты пришел! Знаешь, сколько он мне предложил?

Пять тысяч! Мужчины - свиньи! Я стою не меньше десяти тысяч!

Это касается и меня?

Ты - другое дело. Ты мне нравишься.

Ты можешь стать моим парнем в любое время. Когда же ты уже на это решишься?

- Покажи мне деньги. - Нет!

- Клянусь, я не притронусь к ним! - Ну, конечно! Я знаю!

Вам - от месье Леона.

Ничего себе! Что это значит?

- Взял меня под крыло. - Ну, наконец-то ты при деньгах!

О, дай посмотреть!

Вот - смотри!

И это только задаток!

Вот!

Скажи, а ты... ты теперь купишь мне шубку?

Ваше любовное гнездышко. Смежные номера.

- Хотите шампанского? - Да.

Ты плачешь?

Обычно слезы приходят позже.

Я не плачу.

Вы и не должны..

- Откуда вы? - Из Сен-Назера.

Кто ваши родители?

Они уже умерли. Мой отец был моряком.

- Погиб в море? - Да.

- Так что же вы делаете здесь? - Ищу кое-кого.

Уже нашла!

Это тебе от всех моряков!

Войдите!

- Шампанское. - Оставьте его в соседней комнате.

Ты правильно сделала, что выбрала меня для начала своей карьеры.

Спокойной ночи! Но закрой на всякий случай дверь.

Никто из нас не сделан из камня.

- Ну, и где же она? - Кто именно, командор?

Я сделал заказ.

- Заказ? - Та черненькая, что она делает?

- Ах, простите! - Да ничего!

Дабы девочка полюбила, парнишка испробует все...

...дарит золото, чтоб не забыла...

...и только в Марселе - совсем не то.

По Жольет езжай на авто...

...мимо девушки не из шато...

...улыбнись! И сердечко ее - твое!

Ах, порт желаний! Ах, порт мечтаний!

Кокетки здесь ждут, Когда в дом дорогой поведут.

Пока же не исполнилась мечта, Веселым морячкам достается красота.

Ох, Жольет! Сказочный край!

Парням любви обещаешь, Девицам - хрустальный рай...

Я стащила это с кухни для вас.

Мадам Эйми не контролирует меня по субботам.

Вы очень добры.

- Вы никуда не выходите? - Работа слишком утомляет и без того.

Но это все, что я умею.

И все же, вы рады, что есть работа?

Да, это так. Пусть она и не из лучших.

Но я видела альтернативу. Она еще хуже.

А хуже всего - голод.

...мимо девушки не из шато......

...улыбнись! И пульс у нее станцует мамбо!

Ах, порт желаний! Ах, порт мечтаний!

Кокетки здесь ждут, Когда в дом дорогой поведут.

Пока же не исполнилась мечта, Веселым морячкам достается красота.

О, Жольет, край красоты!

Мечтой для поэта издали кажешься ты.

Но красота дается тому, Кто толстый кошель предпочитает уму.

О, Жольет, порт любви!

О, Жольет, порт любви!

Ну, я пошла... А вы так и будете сидеть?

Нет нужды скучать здесь!

Как же ты вспотел, красавчик!

С меня не убудет.

Что делаешь по жизни, забияка?

- Да вот, думаю... - Знаешь что-нибудь об электричестве?

Приходи ко мне в комнату - у меня там пробки выбило.

Там, наверху. Та девчушка, про которую я говорил.

Миленькая. Ищет здесь работу?

Нет, она ищет сестру, которая работала здесь.

Работала шлюхой.

У этой то же призвание?

Я не знаю.

Спускается. Пригласи ее потанцевать.

- Посмотрим, пойдет ли она с тобой. - Хорошая идея!

- Ну, что? - Она не танцует.

- Твоя физиономия вызвала у нее антипатию. - Нет...

Одета она уж очень скромно.

Зато, как минимум, вежливая.

Но я здесь не для обмена любезностями.

О, а ты танцуешь?

- Нет... - О, да!

Ну, узнала что-нибудь о сестре?

Нет.

Не оставайся здесь.

И куда же мне идти?

Мне не нравится, что ты добиваешься успеха здесь.

А что бы вам понравилось?

Не нужно строить из себя разбитную девчонку.

Я не просила у вас совета.

Нина! Послушай!

- Сделаешь мне одолжение? - Да.

- Твоя соседка по комнате, Мартин. - Да?

Подыщи ей какую-нибудь одежду. Я бы мог и сам, но...

Проблема в том, что я ничего в этом не смыслю.

Для девушки это более естественно.

- Не говори ей, что это от меня. Идет? - Конечно, командор.

Мило, что вы об этом подумали.

Она выглядит, как нищенка, бедняжка!

А ты не обманешь меня?

Как вы можете? Ее сестра была моей соседкой по комнате!

Даю честное женское слово!

- Этого достаточно? - Я управлюсь!

Спасибо!

- Вы уже покидаете нас? - Да, пора на борт.

Сегодня очередь моего помощника "отстреляться".

- Всего хорошего! - До встречи!

Что насчет сегодняшнего утра? Вчера так ничего и не сделали.

- А это тебя беспокоит? - У нас нет водолаза.

- А что говорит командор? - Он все думает о той девушке.

И еще говорят, что бретонцы работяги!

Поскольку ты спросил меня...

...дам несколько советов.

Если вмешаешься в эту свалку...

...придется перевернуть каждый камешек!

Вижу, ты не хочешь воспользоваться этим.

Не совсем так, дружище.

Если не ты, так будет другой.

Да у тебя самого душа сутенера!

У меня просто хороший нюх на шлюх.

Особенно когда они - дочери твоих коллег, да?

Все они так говорят.

"Дочь офицера" или "девушка из приличной семьи".

Эти буржуазные предрассудки поставлены на поток.

Моя мать была консьержкой. Никогда не занималась случайными заработками на этажах.

Уж поверьте, командор! И эту хватайте и на сковородку! На сковородку!

Это что еще такое?

Привет! Чего ты хочешь?

Месье Соловей.

- И что? - Вы звонили в Союз в поисках водолаза?

- Ах, да! - Ну, так вот он я!

Так вы водолаз или соловей?

Месье Соловей - водолаз!

- У тебя есть уже работа? - Нет, ищут молодых...

- За что тебя прозвали Соловьем? - Из-за моего кашля.

- Плохо дело! - Нет-нет, месье. Все нормально!

Ну, хорошо... Подъезжай завтра к двум. Погружение - во второй половине дня.

Спасибо, командор!

- Послушайте... - Что?

Не были бы вы так любезны...

- Аванс? - Ну, да.

- Вот. - Спасибо, командор!

- Значит, в два? - Хорошо! Спасибо!

Вот, наш человек!

И все? Больше болтали!

Алло?

Да!

Как?

У них первый номер... второй отходит вам?

Ах, да! Очень хорошо!

Надеюсь на номер "два".

Чем обязан, мадмуазель?

Это - вы, ведь так?

Я?

Проходите!.

Присаживайтесь!

Я не понимаю. А что вы видите на этом снимке?

- Вас. - Меня?

Это явно какое-то недоразумение!

Месье, я ищу свою сестру. Она исчезла.

На этом снимке - вы. И вы стоите вместе с ней!

Мадмуазель стоило бы обратиться к Святому Антонио, а не ко мне.

Вы ошибаетесь, если думаете, что это - я.

У меня нет денег на дам.

- Вы оставите эту фотографию или... - Нет, я заберу ее!

Чего тебе?

Ах, да! Заходи!

- Но, если я не во время... - Входи!

- Налить коньяк? - Нет, я не пью.

Это хорошо.

Садись!

Ты - серьезный человек.

Мы быстро это поняли.

Встреться с Ле Кьюевиком. Он должен поднять со дна "Венеру".

И ты мог бы помочь нам. Месье Леон ничего не объяснил?

- Он рассказал мне только о... - О чем?

- О сигаретах. - Вот именно!

"Венера" нагружена контрабандными сигаретами.

Вот почему... другим там лучше не появляться.

Они хранятся в водонепроницаемых коробках.

А таможенные штрафы нынче... возмутительны!

Вот тебе и придется разместить там немного пластида.

- Тогда все подумают, что... - Да!

А командор Ле Кьюевик снова тебя наймет.

Да, но я слышал, что он уже нашел другого водолаза.

Да, это так... Но дело в том, что с ним приключился...

...несчастный случай.

Такая удача!

- Но не для него! - Нет!

Но для тебя - да!

Работа на авариях...

...это дело тонкое.

Взрыв требует особой подготовки.

"Венера" - не тот случай.

У меня уже все спланировано. И на борту уже имеется пластиковая взрывчатка...

Она в герметичном отсеке.

Вряд ли с ней там что-то случилось.

И сколько вы мне заплатите?

У вас уже есть 500 000 франков.

Мы выплатим остальное, когда взорвется "Венера". Договорились?

Договорились!

Скажите.

Вы носите шляпу?

Ты производишь впечатление. Тебе нужно носить открытые платья.

- Мне хорошо и так. - Или отбрось застенчивость, или откажись.

Нет не откажусь.

Ты что, боишься?

Мне не нравится, но я не боюсь.

Что собираешься делать сейчас?

Передавай от меня благодарности командору.

- Я тебе не должна была про него говорить. - Зачем же ты это сделала?

Боялась, что иначе ты откажешься.

- Чего он ждет? - Командор-то? Что ты с ним заговоришь.

И все же было ошибкой не взять то открытое платье!

Прости, приятель! Не нальешь мне розового?

Будет сделано.

- Что это с вами? - А вы ничего не боитесь?

Это вас я видела сегодня утром?

- Да. А вы, похоже, сумели вырваться? - О, не будем об этом.

Что ж, поговорим о чем-нибудь другом.

Кстати, меня зовут Мишель.

Да, и я - бедняк без работы.

Ну, вы это и так видите.

А я - бедная девушка без работы.

Мда, по вам тоже сразу видно - вы такая... воздушная.

Ну, достаточно обмена ложью? Что, если нам познакомиться поближе?

- Вы танцуете? - Нет.

Спасибо! А мы вместе - да.

О, командор! Добрый день, командор!

У вас с ним какие-то отношения?

Приветствую, командор!

- Вы его знаете? - Кого? Папашу Ле Кьюевика?

Конечно, я его знаю!

Пришли-ка мне того парня, что танцует с девушкой.

Эй!

- Кто, я? - Да, ты!

Поднимись, пожалуйста!

Сейчас, иду.

Извините!

Зачем он вам? Потому что танцует с ней?

О, нет! Мой интерес строго профессиональный.

Мне нужен водолаз.

И выбирать не приходится...

Добрый вечер, командор!

Ах, вот и ты...

Костюмчик на тебе модный.

Скоро закончишь заниматься фигней?

А вы можете идти. Эта девушка явно покрасивее.

Какой вы доброжелательный, командор!

- Так, вы уже знакомы? - Нет, он пока не представился.

Это из-за моего нового платья.

- Где ты прятался? - Я и не прятался!

Мне сказали, что у тебя проблемы, и вот я здесь!

Ну, так завтра ты ныряешь.

Что, вот прямо так сразу?

Отдай-ка мне это! Завтра ты мне нужен трезвым и здоровым.

Ну, идем! Ты отправляешься в постель!

Поскольку нырять не мне, то я сам займусь мадмуазель.

Браво! Теперь я понимаю!

Ничего ты не понимаешь, болван! Ну же! Ступай!

Иди и проспись! Проспишься - возвращайся! Убирайся!

- Доброго вечера! - Спокойной ночи!

Иди-иди-иди!

Следите за ним - нет второго такого шарлатана!

Зачем вы сделали это для меня?

- Ох... ну, вы купили то, что вам нужно? - Даже с запасом.

И все благодаря Габи. Спасибо вам!

Не за что...

Вот и обувка.

- У вас есть мужская обувь? - Ну, да.

- Сорок пятого размера? - Всегда может пригодиться.

- Кому-то они уже пригодились. - А я, по-твоему, Жанна д'Арк?

Ну, я вас покидаю.

Можно мне вас поцеловать?

Если хочешь...

Странная ты девушка.

Можно мне завтра подняться к вам на борт?

Зачем?

Чтобы убедиться, что я всегда смогу сбежать отсюда.

- Можно? - Ну...

Там нет места для женщин.

Но если хочешь...

Спокойной ночи!

Вы вообще никогда не пугаетесь?

- Вы подслушивали? - Нет, но все слышал.

Послушай меня, Мартин! И попытайся меня понять...

Сегодня утром ты вышла из дома того парня.

А здесь я нахожу тебя с другим.

Думаю, ты просто не умеешь выбирать себе партнеров. Вот так!

Мне кажется, у тебя неправильный подход, только и всего!

- Это вовсе не так... - Не надо смущаться!

Я - неплохой парень. И очень даже дружелюбный.

- Спокойной ночи, Мартин! - Спокойной ночи!

Спокойной ночи!

Мартин!

- Мартин! - Что вам нужно?

- Не будь обо мне дурного мнения. - Почему нет?

Открой дверь.

Ну, что?

- Разве я похож на плохого парня? - Нет.

Это все, что вы хотели узнать?

Да... это все.

- Ну, спокойной ночи! - Спокойной ночи!

Ах, да! Меня зовут Мишель. Ну, ты уже знаешь...

- Спокойной ночи, Мишель! - Спокойной, Мартин!

Спокойной ночи!

Скованный он сегодня, да?

Попробуй-ка расшевелить его.

Все в порядке, Мишель?

Да, в порядке. Просто я уже несколько отвык.

Это научит тебя не кутить.

Вы уже проверили воротник?

- Шланга хватит? - Нет-нет-нет!

Мотай дальше, до самого упора.

В Бресте ты был менее осторожным, а?

Вперед!

Пойдешь со мной, Мартин? Нет? Ну, тогда поцелуй меня!

- Ну, хватит уже болтать! - Все-все, начальник!

Что теперь целуешься с ним?

- Как и с вами. - Это не одно и то же.

Я должен предупредить тебя насчет...

...твоего Мишеля.

Он - мерзавец, который не пропускает ни одной юбки.

Ты должна бы это знать!

Он уходит, заливает выпивкой глотку и спускает всю зарплату.

Какая красота!

Однако, вы друзья.

О, это только потому, что я - дурак.

Я и научил его профессии.

Что такое? Уже поднимается?

Что случилось?

Отвечай! Чувствуешь себя плохо?

Я устал.

Устал-устал! От веселья, да?

Больше не смог, начальник. Не смог.

Не смог?

Что ж, иди отдыхать. Продолжим завтра.

Может, он заболел?

Какой там "заболел"!? Он просто измотан.

Не удивительно - с таким-то образом жизни! Ладно, идем!

Я возьму свой кошелек.

- Идешь в порт? - Да, собираюсь.

- Я должен спросить тебя кое о чем. - Да?

Что тебе здесь надо?

Я должен поговорить с тобой, начальник.

А я нет.

- Я все же скажу. - Что?

Ну, понимаешь...

- Я бросаю. - Что ты бросаешь?

Работу.

- Ради того, чтобы потрахаться, да? - Мишель!

А ты держись от него подальше.

- Итак, ты уходишь? - Да.

- Это необходимо, начальник! - Почему?

Ты даже не в состоянии говорить, да?

Думаешь, меня это волнует? Можешь убираться!

Только быстрей, пока я еще не вышел из себя!

Ты идешь, Мартин?

Не сейчас.

Вы ведь любите его.

Больше нет.

Чем он вас так разозлил? Все только потому, что он устал...

Я знаю, в чем тут дело. Это - ревность!

Вот, что я хотел у тебя спросить. Ты любишь его?

- Я? - Да, ты!

- Не знаю. - Что значит "не знаю"?

Разве ты с ним уже не переспала?

Когда? Прошлой ночью?

Отвечай же!

Да, переспала! Да, ночью!

Очень достойно - спать с тем, кого не любишь!

Более достойно, чем поступать наоборот.

Я ошибся в тебе. Ты просто красивая шлюха.

А если бы я переспала с вами, вы бы тоже назвали меня шлюхой?

Ну, что это?.. Ты же вообще ничего не поняла!

И, раз ты ничего не поняла, придется мне все объяснить!

Я скажу тебе то, что никогда никому не говорил.

У меня была дочь. Вернее, у меня есть дочь!

Я говорю о ней в прошедшем времени, хотя она все еще жива.

Потому что она - проститутка.

Она тоже нашла свою судьбу в одном порту.

Ее мать погибла, пока я был на войне.

Когда я вернулся...

... было уже поздно.

Если бы только кто-то помог моей дочери, как я помогаю тебя!

- Теперь ты понимаешь? - Я все поняла.

Я думаю...

Вот и думай!

Да, все еще живет здесь.

Мне не удалось избавиться от него.

Этим должен заняться я? Я встречусь с ним!

- Где он? - С Ле Кьюевиком.

Я пришлю кой-каких друзей.

Сюда? Пришлете сюда? Где угодно, но только не здесь!

- Уже уходишь? - Я возвращаюсь в дом матери.

Уже расходимся?

- Поменяю только рубашки. - Будто здесь их нет!

- Ты здесь? - Да, это я.

А вот почему тебя не было здесь вчера вечером?

- Я не женат. - Вот именно - нет.

Был бы женат, я бы это поняла.

Я вдруг поняла, что это странно...

...просыпаться в одиночестве.

Кто?

- Что ты имеешь в виду? - О, ты скажи мне!

Смежные номера. Очень мило!

И выражение твоего лица, когда ты увидел меня.

Что происходит, мой дорогой?

- Я не в настроении отвечать на вопросы. - Хорошенький романчик?

- Я больше не могу заниматься всеми этими делами. - Но почему?

Есть дела, в которые я предпочитаю не вмешиваться.

- Однако, ты уже взял деньги. - Не взял.

Ты должен бы это знать, бедняжка Мишель.

Легкие деньги никогда не бывают чистыми.

Или ты до сих пор не понял?

Ты собираешься все бросить сейчас?

Твоя шубка, да? Твоя шубка!

Я думаю о тебе, бестолочь!

Осторожней, Мишель! Эти люди опасны и не платят просто так.

И если они тебе заплатили - делай свою работу!

Я не могу этого сделать.

Да, это может показаться странным, но...

...у меня все еще есть честь.

Ты узнал об этом сегодня?

Что, ты нашел какую-то зазнобу? Здесь?

- Уходи, хорошо? - Почему я должна уходить?

Потому что я уже здесь.

- Я останусь! - Тогда я иду!

А я пойду следом!

- Эй, ты! - Чего?

- Мартина в опасности! Идем! - Не ходи!

Ну, что? Ты идешь? Пока не стало слишком поздно!

Да, иду.

Баба!

Вот адрес. Там будет безопасно.

- Спасибо, Баба! - Езжайте на автобусе.

Отлично!

- Баба здесь живет? - Мама!

Простите, мадам!

Раз Баба прислал вас, то - добро пожаловать!

- Я открою вам его комнату. - Спасибо!

Баба - хороший сын. Очень серьезный.

Вот как?

Трудолюбивый!

Эй, Хектор! Поднимайся!

Это - всего лишь один бомж. И никакой отец.

Все они такие!

Здесь вам будет спокойно.

Ты идешь?

Большое спасибо, мадам!

Стоп!

Аллонже, шассе, глиссе.

Повтори!

Сто тысяч... Двести тысяч... Двести пятьдесят...

Триста... Триста десять...

Триста двадцать... Триста тридцать тысяч франков.

- Как дела? - Не очень-то.

Ваш водолаз он не сделал ровным счетом ничего.

Сбежал сам, да еще и увел с собой сестрицу.

- Какую сестрицу? - Ну, сестрицу!

Начальник, можете радоваться.

- Я воздержусь. - Да-да!

Мы проследили, куда они пошли.

Они в порту д'Акси, в доме нигеров.

Скоро я получу точный адрес.

Надеюсь на это.

Через минуту вернусь.

- Что, ребята, опять ищете Мишеля? - Он куда-то пропал.

- Не будь прилипчивой! - Но я хочу знать, вот и все.

- Куда он плавал? - А тебе не все равно?

Мне далеко не все равно! Я не хочу, чтобы с ним случилось, что-то плохое!

- Он кое-что для нас не сделал. - И что вы сделаете за это с ним?

- Не встревай в это! - А разве я обратилась к вам?

Никогда не видела, чтобы вы вели себя так.

А ты убери свои грязные лапы!

- Ты мне не нравишься! - Эй, ты! Ты хоть знаешь, с кем говоришь?

- Оставь нас! - Я не позволю, чтобы с Мишелем что-нибудь случилось!

- Пошла прочь! - Ну, нет!

- Думаете, я вас боюсь? - Делай, что тебе говорят!

Ну, хорошо!

Последи!

Какая красота!

Командор!

Командор...

- Вот сукин сын! - Какая лошадка!

И куда вы собираетесь пойти? Уж не в полицию ли? В этом смысла нет.

Он не меньше любит и вас.

Ты пришла сюда зря. Он ушел от тебя.

Ну и что? Разве это причина, чтобы его убили?

- У тебя воображение богатое. - Я бы хотела, чтобы оно было еще богаче.

В любом случае, 500 000 франков не дают просто так.

Ему дали 500000 франков?!

Он больше не будет погружаться. Я сам этим займусь.

Лучше бы это сделать ему.

- Меня это не волнует! - Девушка тоже?

Он обнаружил что-то, чего не должен был знать.

Если погрузитесь вы, выясните, что он обнаружил.

Может, тогда вас это начнет волновать.

- Что вам нужно? - Узнаешь!

- Полиция! - Полиция? Ну и что?

Там увидим.

Нужно уходить отсюда! Здесь опасно - мы здесь на виду.

Уйти? Я скоро все ноги себе собью.

- Ответьте на наши вопросы! - Что вы делали на том корабле?

- Идем, расскажешь все, что знаешь! - Да я ничего и не знаю!

Идем-идем!

Полиция ее увела. Мне это не нравится.

Что дальше? Когда на поверхности покажется корма судна, у всех развяжутся языки.

- Вы уверены? - Нам придется принять меры осторожности.

- Что она знала? - Она знает нас. Этого достаточно.

Ну, вот! Завтра утром есть поезд.

Из Парижа - в Брест!

Там ты будешь в безопасности.

Найдешь себе работу.

Я давно уже там не была.

Я тоже давно. Очень давно.

Как и ты.

Ты меня любишь, Мишель?

А ты?

Не знаю. А ты должен знать...

Так и начинается любовь?

Именно так.

Мы должны были влюбиться друг в друга. Ты мне понравилась сразу.

Ты мне тоже.

Никогда не возвращайся, чтобы повидаться с сестрой.

Ты одинока. Что касается меня...

...я решил остаться с тобой. Что думаешь?

Сегодня, полагаю, было уже многое сказано.

Только выбираешься из одной кучи дерьма, как влипаешь в большую.

Скажи... Скажи, я правильно поступил, что не согласился.

Скажи теперь ты, Мишель. Скажи, что любишь меня.

Это становится более сложным.

Наступает время, когда нужно прекратить говорить.

И поэтому...

...я обниму тебя.

Вот ты - напротив меня, моя дорогая...

Я прижму тебя покрепче, прикоснусь к губам.

Как я смогу говорить, если буду целовать тебя?

Я люблю тебя.

Замечательно, что все стало понятно столь быстро.

Эй, месье Мишель!

Куда это ты с новой зазнобой?

- На станцию Сен-Шарль. - Так, я составлю вам компанию!

Только мы поедем не на станцию, а туда, куда я вас провожу!

Вперед!

Вперед!

Дружище Ле Мер! 500 000 франков не дают даром.

- Здесь что-то мутное! - Думаете, это касается девушки?

У меня были кое-какие подозрения.

Но только мне мешали. А теперь настало время узнать правду.

Вот я и погружаюсь.

- Вы не погружались уже десять 10 лет. - Ну, и что? Я плохо выгляжу?

- Нет, мужик. - Я хочу знать, чего стоит ожидать.

Ты готов?

- Он погружается сам! - Это безрассудство!

- А если он найдет ее? - Я буду молчать, как Лола.

- Быстрей! Нужно скорее попасть на берег! - Плохие вести?

Сейчас узнаешь.

Мне нужно спросить вас кое о чем.

Я буду допрашивать вас отдельно.

Этот метод обычно дает хорошие результаты.

Блондинка, вперед!

Давай-давай!

Сюда!

Заходи!

Иди в сад. Я сам позабочусь о нем.

Смотри!

Это кнут для ослов.

Отлично помогает убеждать самых упрямых.

И особенно...

...если их разделить по разным местам.

Ну, видишь?

Ты становишься более разумным.

Но твое обещание все еще в силе.

Завтра ты должен будешь завершить работу.

Руки вверх! Полиция!

- Ты из полиции? - Потом все объясню. Где Мартин?

Мартин...

Она ушла.

Зайди в "Морской Якорь", когда вернешься.

Что? Уже вернулись?

Вы не знаете, где живет Блэк? Или он уже сам ждет меня здесь?

У вас хорошее чутье. Он ждет.

Там?

Добрый вечер!

Полагаю, вы уже нашли ту бедную девочку?

- Да. И нужно закончить дело? - Естественно!

- Это вам дорого обойдется. - Ну уж нет!

- Одному уже заплатили. - Не надо пугать командора.

- Думаете, что вы меня пугаете? - Мы можем, если захотим.

Присядьте!

А вы не думаете, что полиция уже предупреждена и знает, где я?

- Ох, полиция... - Невероятный блеф!

Давайте перейдем к делу.

Да будет вам известно, Мартин в наших руках.

Да не одна, а в компании с вашим гулящим водолазом.

Или вы все устроите, или они сами скоро окажутся на дне.

А с чего вы решили, что они вообще меня заботят?

Ну да, ну да...

Командор на борту?

Нет, он еще не вернулся из "Морского Якоря".

На сковородку! Да-да, на сковородку!

- Нет аппетита, командор? - Выйди!

Вы должны нас понять. Честные люди всегда поймут друг друга.

А вы - человек честный, ведь так?

Вы не обидите и мухи.

Если же муха попадается мне, я отрываю ей крылья.

Я едва сдерживаюсь...

...чтобы не оторвать крылышки и этим молодым.

Тем более - они влюблены!

- Они там разговаривают. - О чем? Зачем?

- В свое удовольствие. - Не разговаривай с умными людьми.

Они все портят. А мы - нечто среднее. Мы - преступный мир.

А преступный мир - есть преступный мир!

Повторяю - мы не умны, нет! Мы ближе к животным...

Мы - та же полиция или таможня, только наоборот.

Они столь же глупы, а иначе занимались бы чем-то другим.

В конце концов, это игра ведется между глупыми задницами.

Но вот люди в начальниках...

- Ай-ай-ай! - Алло, Баба?

Это звоню я. Командор здесь.

И остальные тоже.

- С кем ты говоришь? - Вас это не касается!

Это меня-то не касается?!

Ах ты дрянь!

Ты мне скажешь, с кем говорила! Признавайся!

Оставайся здесь!

- Я нашла ее в таком виде. - Она умерла?

Сорняки никогда не умирают!

Ах ты! Ты мне за все заплатишь!

И ты тоже, грязный полицейский!

Не прикасайся ко мне! Ты не имеешь права!

Заявишь об этом в полицейском участке!

Эй, вставай!

Продолжим разговор в другом месте.

Идите к выходу. Один неловкий жест - и я убью вас!

Руки вверх!

Ах! Мои глаза!

Я перестреляю всех!

Эй, он все равно окружен!

Ты слышал, Блэк? Выходи оттуда!

Где она?

Вон там!

Не стреляйте!

Я сейчас перестреляю всех!

- Всем в укрытие! - В укрытие!

На пол! Осторожно!

Осторожно!

Спасибо!

"Спасибо"? Лично я знаю единственный способ благодарить.

И Мишеля - вот кого ты должна благодарить, а не меня.

Вон он, твой Мишель.

Может, благодаря тебе, он начнет думать головой.

- Эй, жандарм! - Чего вам?

- Я хочу сдаться. - Эй, арестуйте его!

- Сию секунду, месье Леон. - Спасибо!

Я - лишь скромный продавец. Занимаюсь контрабандой.

Я сам в ужасе от жестокости. Полегче! Легче!

Ну, спокойной ночи!

- Не загуливай. Завтра нас ждет работа. - Хорошо, командор.

- Не хотите остаться с нами? - В "Морском Якоре" теперь уйма свободных мест.

Я не чувствую себя уверенно на берегу. Предпочитаю суденышки, валяющиеся под водой.

Посоветуете то же и мне?

О, нет! Любовь - другое дело. Она - единственное, что имеет значение.

Так говорят.

КОНЕЦ