Original subtitles

...آنچه گذشت

مي شناسمتون؟

خير ولي من دوستتون رو ميشناختم

کي؟ - سندي باکمن -

به محض اينکه تمام کارهايي ،که ازت خواستم رو انجام بدي

ميتوني اسلام آباد رو ترک کني

چه نقشه اي براي پيدا کردنش داريم؟

دارم الان روي برادرزاده اش کار ميکنم

مجبورش کنم اعتراف کنه حقاني زنده ست

بايد بدونه با اين اعترافش جون خودش رو توي خطر ميندازه

قراره همينجا بموني

فکر ميکردم... قراره بريم لندن

اينجا جات امنه

فرهاد قاضي

توي سازمان اطلاعات پاکستانه

ديگه نگي هيچ کاري برات انجام ندادم

من توي فرودگاهم

و الان هم فرهاد قاضي جلوي چشممه

انجام شد

خوبه

ميتونم دوباره بهت دست بزنم؟

چرا بهم نميگي

اينجا دقيقا داري چکار ميکني؟

دارم يه نفر رو جذب ميکنم - واقعا؟ -

چون به نظر من که داري با يه بچه همخوابه ميشي

اصلا به تو چه ربطي داره؟

هيچي

بايد يه چيزي بهت بگم

اون زنده ست

عموم

تنها عضو باقيمونده ي خانوادمه

Drama مترجم : آرين

دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co

اوضاع شده مثل آليس در سرزمين عجايب

کجايي؟

در يه فاصله ي امن

صبرکن

يه راهي رو بلدم

امريکا در ابتدا

اسامه بن لادن را در پاکستان پيدا کرده و به قتل رساند

اونجا خودت رو به کشتن ميدي

نميتوني توي حياطت مار نگه داري

و انتظار داشته باشي که فقط همسايه هات رو نيش بزنن

مقامات پاکستاني دست به اعمالي زدند

که روابط ما را به شدت تيره کرده است

!خدايا

واقعا متاسفم

ديگه وقت خداحافظيه

...فقط يه چند لحظه صبرکن

کي هستي؟

کي ميخواد بدونه؟

اسمت؟

بدر جلالي

اهل؟

روالپيندي

پدرت؟

آرمان، مهندس مستخدم دولت

مادرت؟

بي نظير

نميتونستي يه اسمي که انقدر توي ديد نباشه رو برداري؟

تمرکز کن

دارم ميکنم

روي اين

دانشجوي پزشکي هستي؟

بله. در کالج کينگ لندن

چرا کشور خودت رو براي رفتن به دانشگاه رفتن در انگلستان ترک ميکني؟

مگه پاکستان چه مشکلي داره؟

پاکستان مشکلي نداره

فقط اينکه يه جراح قفسه ي سينه توي کالج کينگ هست

به نام چندلر براون

که اميدارم بتونم ازش درس بگيرم

واقعيه؟

همين جراحه؟

خب، عمل تعويض دريچه ي قلب ...رو اختراع کرده، پس

پس جواب خوبيه

من آدم کار بلديم

شايد تو متوجه نشده باشي

متوجه شدم

بازش کن

اين... هزار پونده

فقط همين نيست

پاسپورت

مال خودته

امشب عازم ميشيم

هر روز بيشتري که اينجا باشيم احتمال گير افتادنت يا به وجود اومدن يه مشکل

خيلي بيشتر ميشه

تو آماده اي

از پسش بر مياي

فقط بايد ترتيب يکي دو تا کار

رو قبل اينکه از اينجا بريم بدم

آره. ولي من يه سري وسايلم هنوز توي کالجه

ولشون کن

تمام چيزيه که برام باقي مونده

.سريع ميرم و ميام قبلا هم انجامش دادم

ريسک اضافي نکني

قول بده

تقريبا موفق شديم

خوبه که اينجايي

من نيستم که هميشه غيبم زده

شروع نکن ديگه

يه ماموريتي هست که ممکنه نياز به حمايت فيزيکي داشته باشه

...يه تيم کوچيک لازم دارم

.سه يا چهار نفر کاملا بااحتياط

براي چي؟

مربوط به برادرزاده ي حقانيه

پس گمونم لباس پوشيدنمون اختياريه

مشکلت چيه تو؟

مشکل من؟

مشکلم اينه که يه ماموريت نظارت

به فنا رفت، چون تو کلا پيدات نبود

واقعا؟ خودت بودي که اومدي دم در خونه

خيلي خب

هرچي تو بگي، کري

تو رئيسي

ميدوني چيه؟ ولش کن

ميرم دنبال اونايي که واقعا حاضر به

انجام کارشون باشن

يه لحظه وقت داري؟

کجا ميري؟

دارم ميرم

مشخصه

کجا؟

لندن

لندن؟

براي زندگي

واسه هميشه؟

چطوري ميخواي بري لندن؟

کجا مي موني؟

پيش يکي از دوستام

يکي از دوستات؟

يه روزنامه نگار داره بهم کمک ميکنه

فکر ميکردم روزنامه نگارا زندگيت رو سخت تر ميکردن

اين يکي نه

نبايد به کسي چيزي بگي

...چون اگه کسي بفهمه

پس ميخواستي حتي بدون خداحافظي

بذاري و بري؟

اين ناعادلانه ست

يعني چي ناعادلانه ست؟

ميخواستي يا نه؟

من چکار بايد بکنم

بيام خونتون و در بزنم؟

دليل اصلي اينکه الان وضعيتم اينه

پدر خودته

زندگيم رو در اينجا غيرممکن کرد

باعث شد از دانشگاه اخراج بشم

حداقل توي لندن ميتونم يه دکتر بشم

بايد برم

منم با خودت ببر

نميتونم

...منم با خودت ببر

!نه

بايد تنها برم

منظورت با اون روزنامه نگاريه که داره بهت کمک ميکنه

و قراره پيشش زندگي کني

.درک نميکني ديگه اون خانوم جونم رو نجات داد

خانوم؟

کي؟

کي باهاش آشنا شدي؟

چطوري باهاش آشنا شدي؟

.مهم نيست ديگه کاريه که شده

عاشقشي؟

برام برنامه ي تحصيل در لندن رو آماده کرد

عاشقشي؟

فقط يه مدت کوتاهه که ميشناسمش

بايد برم، کيران

خداحافظ

آقاي کوئين، اميدوار بودم شما بتونين کمک کنين

ميخواستم اين رو بدم ردموند ولي پيداش نبود

همين الان اينجا بود. ميتونم وقتي برگشت اون رو بدم بهش

اگه بخواي

بهتره يه يادداشت هم براش بذارم

ردموند مجبور شد

ديشب من رو نجات بده

اينم براي معذرت خواهيه

ظاهرا

داشتم راجع به زن هاي ديوونه و بهم ريخته صحبت ميکردم

منظورم زنمه

رئيست، کري متيسون

اسم اونم مطرح شد

يه گفتگويي که قبلا باهم داشتيم

يعني من داشتم

تو فقط سرت رو تکون ميدادي

و سعي ميکردي من رو آروم کني

ميخواي يادداشت رو بنويسي؟

راست ميگي. شرمنده

نميخواستم توهين کرده باشم

دوباره

خب، حالش چطوره؟ - حال کي؟ -

متيسون... يه زن ديوونه ي بهم ريخته

شنيدم ميگن اصلا تو باغ خودشه

،نه اون آدماي عجيب دوست داشتني از اون آدماي ديوونه که روي داروئه

ردموند هم وقتي اين سوال رو ازش پرسيدم

دقيقا همينطوري بهم خيره شد

هواي همديگه رو دارين ها، مگه نه؟

يادداشتت رو بنويس دنيس

پيتر؟

ازم خواستي وقتي فرهاد قاضي

توي ژوهانسبورگ فرود اومد خبرت کنم؟

فرود اومد؟ - نه دقيقا -

هواپيما رسيد ولي اون توش نبود

مطمئني؟ - يه تيم چهارنفره -

اونجا منتظرش بود

برنسون ديد که سوار هواپيما بشه؟

آره، حداقل اينطوري بهم گفت

ساول الان تو مسير برگشت به واشنگتنه

وقتي فرود اومد باهاش تماس بگير

.بايد قبل از رئيس سيا خبردار بشه لعنتي

باشه

يادداشت رو نوشتم. دمت گرم

کي تو رو ديد؟ - نميدونم -

ولي تعقيبت کرد ديگه؟

گفتم که ردش رو گم کردم

مطمئني؟

آره

فکر نکنم بدوني اوضاع چقدر جديه

براي من نه ها. براي خودت

.من يه خارجيم کار خاصي

نميتونن با من بکنن

ولي تو پاکستاني هستي

اگه از سازمان اطلاعات

،تعقيبت کرده باشن يعني همون آدمايي که

،قبلا هم کتکت زده بودن

و يه جورايي از نقشه امون ،بو برده باشن

اين بار ديگه هيچ محدوديتي نيست

واقعا ترتيبت رو ميدن

يا بدتر

بايد تاريخ پرواز رو بندازيم عقب

نه - تا آب ها از آسياب بيوفته -

نميوفته

يعني چي؟

ديگه چه اتفاقي افتاد؟

وقتي توي

،اتاقم بودم کيران پيداش شد

دوست دانشگاهيت؟

بيشتر از يه دوست معمولي بود

بهش گفتي که قراره عازم بشي؟

.مجبور نبودم بگم ...خودش ميتونست

ببينه

گفتي کجا داري ميري؟

براي همينه که فکر ميکنم بايد فورا بريم

يه رابط توي بخش امنيت فرودگاه دارم

اگه توي ليست سياه باشي ميتونن بهم بگن

ولي اگه باشي چي؟

نميدونم

اونوقت ديگه هيچ جوره نميشه تو رو از اينجا خارج کرد

عموم

،اگه مشکلي باشه

ميتونه من رو از مرز افغانستان خارج کنه

و ببرت انگلستان؟

پيش کافرها؟

فکر ميکني اينکارو ميکنه؟

گوش کن، همه چيز به اون سادگي که تو ميگي نيستش

هزينه ي کالجم رو داد و ميخواد يه زندگي بهتر داشته باشم

بهم کمک ميکنه

باشه؟

هنوزم از دستم عصباني هستي؟

...عصباني نيستم. فقط

نبايد غفلت ميکردم

!برو! برو

!برو

واقعا اين کار لازم بود؟

خودت گفت ميخواي قانع کننده به نظر بياد

قانع کننده، نه شکسته

قدم بعدي چيه؟

برميگرديم سفارت

منظورم براي پسره ست

فعلا دعا مي کنيم تا ببينيم کجا ميره

خوبه. اومدين

دماغت چي شد؟

بهم مشت زد

يه لحظه صبرکن

آماده ايم؟

آره. همه توي پايگاهن

اوضاع با پسره چي شد؟ - راه افتاده -

.اين فرحه جان ردموند

سلام - و مکس که ردياب رو کار گذاشت -

آفرين. ميخواي باهام بياي؟

نه - مکس -

آره. حتما

ازت ميخوام يه کاري برام بکني

منظورت از رديابي چيه؟ چه خبره؟

توي پاسپورت آيان يه فرستنده داره

با همون فرستنده قراره ردش رو تا مرز بگيريم

منظورت تا عموشه ديگه

اميدوارم اينطوري بشه

چرا؟ باهاش مشکلي داري؟

چون يارو توي رتبه ي اول ليست تحت تعقيب ماست

عموئه، نه پسره

خب ما هم عموئه رو هدف گرفتيم

با يه کلاهک موشکي 60 کيلويي؟

من اگه بودم که دلم نميخواست نزديکش باشم

ميدوني دوست دارم براي يه بارم که شده چي از دهنت بشنوم؟

دوست دارم يه بار ازم بپرسي ،چطوري ميتوني به تلاشمون

به اين تلاش شديدمون براي امن کردن کشورمون کمک کني

فکر ميکني ميتوني از پسش بر بياي؟

من فقط پرسيدم چه بلايي سر آيان مياد

"نه. گفتي "پسره

انگار يه بچه مهدکودکيه نه يه آدم بالغ

که براي جهادي ها دارو قاچاق ميکرده

حالا که بحث هست

يه چيز ديگه رو هم ميدوني؟

،اگه تو يا کوئين ،يا تو و کوئين

،با اين قضيه مشکلي دارين

با اين کاري که من با "پسره" کردم

بايد بگم هيچکدوم از اين کارام لازم نميشد

اگه تو از همون اول کارت رو درست انجام مي دادي

تو قرار بود جذبش کني

من بودم که مجبور شدم بعد گند زدنت برم اونجا

براي همين الان، اگه در احساس خوب و بدت تداخلي ايجاد نميکنه

ازت ميخوام اين کارو بکني

ازت ميخوام بري اون مخفيگاه

هر نشونه اي از پسره يا خودمون رو منهدم کني

چون شايد امروز کسي متوجه دعواي توي خونه شده باشه

و يه عده براي سرک کشيدن برن اون تو

فکر ميکني ميتوني از پس اينکار بر بياي؟

فکر ميکني ميتوني يه کار ناقابل

براي خدمت به کشورمون انجام بدي

تا کل اين عمليات به فنا نره؟

اگه من نبودم عملياتي هم در کار نبود

من بودم که آيان رو تعقيب کردم و فهميدم که حقاني زنده ست

براي همين طوري باهام رفتار نکن که انگار دشمن منم

يه ماشين جلوي سفارت منتظرته

وقتي کارت تموم شد بهم پيغام بده

خب، اوضاع چطوره؟

.سيگنال رو داريم پهپاد بالاشه

خب مشکل کجاست؟

چرا تصوير نداريم؟ - مشکلي نيست -

فقط منتظر تو بوديم

لطفا تصوير رو فعال کنين

ويديوي دو

اين ايستگاه اتوبوس توي روالپنديه

کجاست؟ - مکس؟ -

داره توي گيت 3 سوار ميشه

گيت 3 ساعت يک عازم کراچي ميشه

اين که مسير اشتباهيه

اين مسير اشتباهيه

خيلي خب. صبرکن. گيت چهار؟

گيت چهار عازم... بانوئه

عموش يه کمپ تمريني اون نزديکي ها داره. توي گاسا

راه افتاده

شيش ساعت توي راهه

بهتره يکم استراحت کني

نه، من خوبم

توي اتاق کناري يه کاناپه هستش

اگه چيزي شد خبرت ميکنم

!سريع! سريع

!همه وسايلتون رو بيارين بيرون

.گفتم همه چيز رو بيارين بيرون تمام چمدون هاتون

من هيچي ندارم

!بجنب

کري

بيدار شو

کري - چيه؟ -

بايد بيدار شي

رسيد؟ - نه -

ولي يه اتفاقي افتاده

لعنتي

دارن پاسپورت ها رو بررسي ميکنن

بدر جلالي. بدر جلالي

کري - يه لحظه صبرکن -

وقت نداريم. اوضاع داره خراب ميشه - نه -

عمرا آماده ي اين کار باشه

...ميدونم. ولي

ميشناسمش

کاربلده

ويزاي دانشجويي داري

بله

براي انگلستان

پس اينجا چکار ميکني؟

يعني چي؟

کي هستي تو؟

بدر جلالي

نخيرم

لعنتي - صبرکن -

...کري - صبرکن ديگه -

حقيقت رو بگو

اين تمام چيزيه که دارم

تعطيلات خوش بگذره

خوبه. هنوز اينجايي

چيزي پيدا نکردي؟ - خب هنوز که -

فرهاد قاضي رو پيدا نکرديم

ليست مسافرهاي بقيه ي پروازها رو هم داريم بررسي ميکنيم

ولي هنوز که هيچي پيدا نکرديم

خب ادامه بدين - ...ميديم ولي -

يه چيز ديگه هم هست

همونطور که گفتي سعي کردم وقتي ساول وارد واشنگتن شد باهاش تماس بگيرم

ولي اون اصلا نرفته واشنگتن - منظورت چيه؟ -

توي لانگلي نيستش - با دفتر کمپانيش توي لندن تماس بگير -

شايد رفته اونجا

چک کردم. نرفته

با زنش توي نيويورک تماس بگير

گرفتم. پيغام براش گذاشتم

.اونجا الان وقت ناهاره احتمالا رفته بيرون

کري شايد يه شماره ي بهتر ازش داشته باشه. باهاش تماس بگير

کري الان در دسترس نيست

،خب

حداقل در دسترس من نيست

توي اتاق عمليات يک مشغوله

هيچکس دليلش رو نميگه

ولي مطمئنم خوشحال ميشه با تو صحبت کنه

با لانگلي تماس بگير

ازشون بخوا که زن ساول، ميرا رو پيدا کنن

مطمئني؟

آره

دنبال ساول هم باش

بايد يه جايي باشه ديگه

وقتي باهات تماس گرفتن خبرم کن

گمونم داريم ميرسيم

ايستگاه آخر

اين چيه؟

ميشه نزديکتر بشي؟

تلفنه. مکس؟

دارم روش کار ميکنم

يالا. بايد بشنويمش

گفتم روشم ديگه

داره با يکي صحبت ميکنه - روي "تله کارد" که چيزي نيست -

تي.اف رو امتحان کن

الان قطع ميکنه - ...ميدونم. من -

بايد مکالمه شون رو بشنويم

شماره ش چيه؟

از توي ليست تماس ها پيداش ميکنم

حقانيه

چي گفتن؟

قراره همديگه رو ببينن - کجا؟ -

جايي که وقتي آيان بچه بود همديگه رو مي ديدن

بله؟

سلام، منم

هستي؟

آره، آره. هستم

هستم

ميترسيدم ديگه نتونم باهات حرف بزنم

نه، من حالم خوبه. فرار کردم

خوبه

ميتوني صحبت کني؟

ممکنه کسي شنود بکنه

ولي حالت خوبه

خب، 24 ساعت بهم وقت دادن تا ...از کشور خارج بشم، ولي

آره

...گوش کن

سفرم طولاني بود

...وقت زيادي براي فکر کردن داشتم و

...خب

همش تو توي فکرم بودي

...ميدوني، تو

،نجاتم دادي. نه فقط يه بار چند بار

...و

...من فقط

...بايد بهت بگم که

دوستت دارم

و نميتونم براي دوباره ديدنت صبر کنم

منم دوستت دارم

يه محموله از طرف زيردستت رسيد

فرح؟

آره. کيسه آشغال هاييه که پر از آشغاله

.بذارشون توي دفترم بعدا ترتيبشون رو ميدم

خب نظرت چيه؟

راجع به چي؟

.حرفامون رو شنيدي ديگه همه شنيدن

نظرت چيه؟

فکر ميکنم برات مهم نيست بقيه چي فکر ميکنن

فرض کن مهم باشه

،وقتي از واشنگتن برگشتي همه فکر ميکرديم حقاني مُرده

ديگه ولش کرده بوديم

و اونم داشت براي هرکاري که خدا ميدونه

آماده ميشد

ولي الان ميتونيم واقعا گيرش بندازيم

تو باعث و باني اين اتفاق بودي

گمونم من اينطوري فکر ميکنم

حداقل اکثرا

يه مقدار برات زوده، مگه نه؟

دارم سيستمم رو تغيير ميدم

سحرخيز شدم

گفتي يه چيزي پيدا کردي

.چند تا چيز، آره از کليدي که بهم دادي استفاده کردم

و وارد آپارتمان کري متيسون شدم

کلوزپاين

،کلوزپين

کلونازپم، نورتيپتلين

ليتيوم. آپارتمانش يه پا داروخونه ست

به نظرم سرپرست پايگاه حداقل بيماري دوقطبي داشته باشه

و احتمالا حتي بيشتر از اينا

نميدونستي، مگه نه؟

برخلاف چيزي که سعي ميکني نشون بدي

...و ميگي که کل سفارت رو شنود ميکني

و هيچکس بدون اينکه ...بفهمي حتي نفس نميکشه

چون ميدوني حدس ميزنم ديگه چي نميدوني؟

اون

چي؟

اون ساختمونه زرده

يه مخفيگاه سياـه

و همين سرپرست پايگاه ديوونمون درستش کرده

تو از کجا ميدوني؟

زيردستش رو تا اينجا تعقيب کردم

ديروز اونجا کلي تميزکاري انجام داد

انگار پايان يه جور عمليات بود

اينا رو پيدا کردم

اين همونيه که ويديوي عروسي رو گرفته

آيان ابراهيم

ديگه شايد اسمش اين نباشه

بدر جلالي، 19 ساله

انگار ميخواد سفر کنه

کلي از اين جور چيزا توي اون خونه ريخته بود

انگار خيلي بهش علاقه مند شدن

استعدادت ذاتيه

گمونم هرکسي توي يه چيزي مهارت داره

بايد اينا رو فورا به يکي نشون بدم

شرمنده نميتونم بمونم

اين آدما... کي هستن؟

برو به سمت شرق، روشون زوم کن

خيلي خب، برو روي اون يکي

و اون يکي

اوني که وسطه شبيه "عزير مقدشي" مي مونه

خيلي خب، اون يکي رو هم بررسي کن

بشير کشان. اون

چندين ساله يکي از افراد نزديک حقاني بوده

اون ماشين ها رو ميتونيم شناسايي بکنيم؟

چکار دارن ميکنن؟

به نظر که هيچي

منتظرن

شايد حقاني داره مياد

شايد همينجا حمله کنيم

دستور چيه؟

اگه موشک بزنيم

مهره امون هم جون سالم به در نمي بره

اين مردها زيردست هاي رسمي حسام حقاني هستن

،اگه هدفمون پيداش بشه ما نابودش مي کنيم

آلن هنسلي... نديديش؟

نه

کسي آلن هنسلي رو نديده؟

نه، نديدمش

...هي، يعني چي ساول هيچوقت سوار هواپيما نشده"؟"

.همين ديگه نتونستم پيداش کنم

.لانگلي هم نتونست پيداش کنه براي همين بررسي کردم

ديدم اصلا سوار هواپيما نشده و اونا هم وسايلش - رو کشيدن بيرون - پس اون هنوز همينجاست؟

گمونم - کي فهميدي؟ -

همين الان

چند ساعت پيش - بايد همون لحظه اي که فهميدي خبرم ميکردي -

بزرگتر لطفا

دارن به چي نگاه ميکنن؟

خودشه؟ حقانيه؟

بايد هويتش رو تائيد کنيم

دوربين رو ببر سمت شرق به جنوب شرقي

نبايد ميومدي اينجا

شرمندم. اگه چاره ي ديگه اي داشتم نميومدم

کري - صبرکن -

الان وسط ماموريتيم

.ساول گم شده سوار هواپيما نشده

.اينجا داريم تصوير ميگيريم زوم کن

خودشه - هدف رو نشونه بگير -

ايستگاه اسلام آباد، ما سه عدد ماشين مي بينيم

هويت هدف تائيد شده. حسام حقاني

.هدف رو قفل کن وقت رفتن به جنگه

هدف رو قفل کرديم - مسلح کن -

در حال مسلح کردن

اين ديگه چيه؟

اين رو ميشناسي؟

ساول

اين رئيس سابق سيا ست

رئيس همون سازماني که ما رو بمباران کرد

...دوستت که تو رو فرستاده اينجا

کدوم دوست؟

هيچکسي من رو نفرستاده

.دختره با اين مرتيکه دوسته عملا دخترشه

چي گفتش؟

که کمکت ميکنه؟

همين الان بالاي سرمون پهپاده و منتظره تا ما رو بکشه

من رو توي موقعيت بدي گذاشتي

با داروهات جونم رو نجات دادي

فکر نکني که بابتش قدردان نيستم

لعنتي

شليک کن

شليک کن

کري - داريم فرصتمون رو از دست ميديم -

اين ساول ـه - ريپر يک، شليک کن -

اون رئيس سابق سياست. شليک نميکني

لعنتي چي گفتم من؟

خانم متيسون

شليک کن ديگه عوضي

!بکُش اون بي پدر رو

ديوونه شدي؟

ساول پيش اوناست

ساول

اسلحه رو خنثي کن. شليک نمي کنيم

کدوم رو دنبال کنم؟

قربان؟

با من در ارتباط باشيد FB.CoM/Arian.Dramaa

دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم WwW.TinyMoviez.Co