Original subtitles

...آنچه گذشت

سندي يه مامور مخفي داشت که براش اطلاعات

تروريست هاي فراري رو فراهم ميکرد - خب که چي؟ -

يعني داشت اطلاعات محرمانه رو با

کسي که هيچکي نميشناسش معامله ميکرد - بيخيال -

در ازاي چندتا حمله ي موفق پهبادها

صحبتت با لاکهارت سر چي بود؟

برميگردم اسلام آباد

بعنوان سرپرست پايگاه

صبح بخير - خانم سفير -

آيان، اعضاي خانواده ت توي اون مهموني عروسي

که توسط امريکايي ها بمباران شد به قتل رسيدن

امريکايي ها قاتلن، خيلي خب؟

ولي کاري که ما سر اون مرده آورديم هم کم از خودشون نمياورد

...پسره اي که ويديوي عروسي رو گرفته بود

يکي از برادرزاده هاي حسام حقاني ـه

ميخوام يه لطفي برام بکني. اين رو يه مدت بذار يه جاي امن

چي توشه؟ - ...فقط -

يه سري وسايل شخصي هستن که نميخوام دست کسي بيوفته

چکار دارين مي کنين؟

بايد خفه خون بگيري

ميخوام استعفا بدم

چيزي شده؟

خيلي چيزا شده

...لعنتي

نقشه اش رو از اول تا آخر از قبل چيده بودن

يه نفر بين مردم بود که توي گوشش ميکروفون داشت

و تمام برنامه رو هماهنگ ميکرد

خداي من، کوئين

اين همه چيز رو تغيير ميده

يعني اينکه الان واقعا بهت نياز دارم

هنوز نميدوني به کي ميتوني اعتماد کني

براي همين بايد يه پايگاه ثانوي راه بندازي

که آدماي خودت، مستقل از سفارت توش کار بکنن

رد پسره رو پيدا کرديم؟

آره. برگشته تو دانشگاه

تو دردسر افتادي آيان - تو کي هستي؟ -

اسم من کري مک‌فرسون ـه

فرح ساساني براي من کار ميکنه

من سرپرستش توي شعبه ي لندنم - تو متوجه نيستي -

من نميتونم باهات حرف بزنم - از چي مي ترسي؟ -

کي داره تهديدت ميکنه؟

چون من ميتونم ازت محافظت کنم آيان

حتي اگه بخواي

ميتونم از پاکستان بيارمت بيرون

چطوري؟

Arian Drama & Kianoosh_93 مترجمين

دانلود فيلم با لينک مستقيم WwW.Tinymoviez.Co

انجمن فيلم و سريال www.BaranMovie.in

اوضاع شده مثل آليس در سرزمين عجايب

کجايي؟

در يه فاصله ي امن

يه راهي رو بلدم

،امريکا

اسامه بن لادن را در پاکستان پيدا کرده و به قتل رساند

اونجا خودت رو به کشتن ميدي

نميتوني توي حياطت مار نگه داري

و انتظار داشته باشي که فقط همسايه هات رو نيش بزنن

مقامات پاکستاني دست به اعمالي زدند

که روابط ما را به شدت تيره کرده است

!خدايا

واقعا متاسفم

بايد خداحافظي کنم

...فقط چند لحظه صبرکن

خفاش شدي - خداي من -

من رو ترسوندي

خواب نداري؟

بلد نيستي در بزني؟

دنبال چي ميگردي؟

فقط ميخوام با چهره ي

مامورهاي اطلاعاتي پاکستاني آشنا بشم

اون رو توي داده هاي اينجا پيدا نمي کني

کي رو؟

فرهاد قاضي

چرا؟

مامور رسمي اطلاعات پاکستان نيست

يکي از لات هاي گردن کلفته که

به سلاح هاي درست حسابي تجهيزش ميکنن

فرهاد قاضي؟

هيچوقت يه صورت خوشگل رو

فراموش نمي کنم

بعدا نگي برات هيچ کاري نکردم

آيان

بابات اينجاست؟

نه، اوضاع خوبه

کيفي که بهت داده بودم دستته؟

کيران؟

کيران، کيف رو داري يا نه؟

بابا پيداش کرد

...کيران، ميشه

کيف رو لازم دارم. خواهش ميکنم

کجاست؟

کيران، بگو ديگه

بابام نابودش کرد

هرچي توش بود رو نابود کرد

چرا بهش اجازه دادي خب؟

سعي کردم جلوش رو بگيرم

.التماسش رو کردم معذرت ميخوام

کيران، الان من چه خاکي به سرم بريزم

اين داروها مال کيه، آيان؟

اين چه وضعشه؟

تنهايي با اين دلال مواد تو خونه چکار ميکني؟

من دلال مواد نيستم

دانشجوي پزشکي هم نيستي

به دانشگاه هم گزارش دادم که دارو مي دزدي

چرا همچين کاري کردي؟

من رو اخراج ميکنن

برو گمشو

چي؟ - !گمشو -

بابا، چکار ميکني؟

!برو گمشو! گورت رو گم کن

!من هيچکاري نکردم

برو گمشو ديگه

!زندگيم رو نابود کردي

ديگه برنگردي

!اشتباه ميکني! خودت ميفهمي

ساول

کري

جايي هست بتونيم صحبت کنيم؟

کيف ها رو ببر توي ماشين

چند دقيقه ديگه ميام. بيا بريم

خب؟

هنوزم بين مقامات اطلاعاتي اينجا

آشنا داري ديگه درسته؟

آره

تو اين مدت که اينجا بودي باهاشون ارتباط برقرار نکردي؟

نه. ولي هروقت خواستم ميتونم بهشون زنگ بزنم

بيشتر از يه زنگ زدن لازمه

ميخوام حضوري با يکي ملاقات کني

...کري، هواپيمام به زودي بلند ميشه و

ساول

قتل سندي به دست يه سري آدم عصباني انجام نشد

از قبل برنامه ريزي شده بود

چي؟

سازمان اطلاعات پاکستان کُشتش

برنامه ريزي شده

ببين

اين عکس از يه فيلم گرفته شده توي همون روزه

...اسم يارو فرهاد قاضي ـه از اون آدماي وحشيه

که يد طولا توي انجام ترورها براي سازمان اطلاعاتشون داره

ديگه کي اين رو ميدونه؟

فقط خودم، خودت و کوئين

بايد اين رو به بقيه هم بگي

.لانگلي بايد مطلع بشه کاخ سفيد هم همينطور

پس يعني فقط يه اعتراض نامه رسمي ارائه بديم؟

آره - پاکستان هم رسما دخالتشون رو انکار ميکنه -

ما چندتا از ديپلمات هاشون رو ،از کشور اخراج ميکنيم

،اونا چند تا از ديپلمات هامون رو اخراج ميکنن

و آخرش هم کسي مسئول شناخته نميشه

مسئول بودن توي کار ما نيست، کري

،سندي يکي از ما بود که يکي از اونا به قتل رسوندش

اين خودش خيليه

يه خبرايي هست

هميشه يه خبرايي هست

نه اينطوري

کوئين يه هفته قبل باهام تماس گرفت. نگران بود

راجع به چي؟

تو

من؟

اونه که کنترلش رو از دست داد

شايد عکس العمل درست همين بود

شايد بهتر باشه نظرش رو پيش خودش نگه داره

بهم کمک ميکني يا نه؟

سلام کوئين

سلام فرح

زود اومدي

"به خاطر هواپيمايي "تيلويندز

کري هنوز نرسيده

باشه

همين الان قهوه دم کردم

ميخواي يکم؟ - آره -

اين اتاق خاليه؟

آره

خب، به روزم بکن

کري اين يارويي که ميکروفون تو گوشش داشت رو شناسايي کرد؟

آره

،الان پيش "ساول"ـه دارن عمليات رو برنامه ريزي ميکنن

پس ساول سر به سر مقامات اطلاعاتيشون ميذاره

و بعدش ماهم صبرميکنيم تا ببينيم کي پيغام رو به سرباز جان به کفشون ميبره

آره. اسمش فرهاد قاضيه

حالش چطوره؟

کري؟ خوبه

حقيقتش حرف نداره

خيلي سريع تونستين اين پايگاه رو سرهم کنين

همش کار کريه

حقيقتش نميدونم کي وقت ميکنه بخوابه

اومده اينجا

کي؟

دانشجوي پزشکي

آيان

من فقط با کري مک فرسون صحبت ميکنم

کارتش رو بهم داد

کري الان اينجا نيست

ولي تو راهه

چقدر طول ميکشه؟

نهايتش ده دقيقه

خواهش ميکنم. خيلي دلش ميخواد تو رو ببينه

يالا آيان. ميتوني توي دفترم منتظر بشي

اگه نميخواي لازم نيست با کس ديگه اي صحبت کني

خيلي خب - از اين طرف -

راحت باش

برات يه ليوان آب ميارم

سريعا از سفارت خارج شد

و مستقيم به هتلي رفت که ساول برنسون توش اقامت ميکنه

بيست دقيقه همونجا بود

بعدش گفت تيم امنيتيش

توي خيابون فيصل پياده کننش

يه مدت بعد گمش کردم

يه مدت بعدش؟

کارش خوبه

مثل آب خوردن من رو قال گذاشت

فکر ميکني تيم امنيتيش بهمون اطلاعات ميده؟

خب اونا هم جديدن

برو دنبالش

باشه - ...و اين عکس فرهاد قاضي -

تا حالا نديده بودمش

به نظر مياد از روي يه ويديو برداشته شده. ببين اگه ميتوني

بفهمي کري اين عکس رو از کجا گير آورده

باشه

کجاست؟ - توي دفترم -

وقتي گفتي ميتوني من رو از پاکستان بياري بيرون

منظورت جدي بود؟

،بذار داستانت رو تعريف کنم بعدش مي برمت لندن

ميتوني اينکارو بکني ديگه؟

ميتوني؟ - روزنامه ام ميتونه -

خيلي شده منابعمون رو از شرايط خطرناک آورديم بيرون

خيلي خب - خوبه -

ولي اول 80 هزار روپيه لازم دارم

اين ميشه تقريبا 500 پوند

براي چي؟ - نميتونم بهت بگم -

پس منم نميتونم پول رو بدم

ميدونستم جدي نيستي

آيان؟

اين مرديه که تهديدت کرد؟

،چون اگه باشه

بيشتر از اون چيزي که فکرش رو ميکردم تحت خطري

اون براي سازمان اطلاعات و امنيت کشور کار ميکنه

از اوناست که تحت هيچ شرايطي

نميخواي بياد تو زندگيت

چي شده آيان؟

بايد بهم بگي

داره ازت باج ميگيره؟

نه. قضيه اين نيست

به خاطر اون پول رو لازم ندارم

پس بايد بهم بگي براي چي ميخوايش

نميتونم

نميتونم

ولي اگه 80 هزار روپيه بهت بدم

مشکلت حل ميشه؟ - احتمالا -

خيلي خب

بيا دنبالم

فرح، من از صندوق ذخيره امون هشتاد هزار روپيه لازم دارم

حداقل بذار يه نفر رو باهات بفرستم

تا مشکلي پيش نياد - بايد تنهايي اينکارو بکنم -

ممنون

مراقب خودت باش

و اگه واقعا ميخواي از پاکستان بياي بيرون

بايد به محض ممکن برگردي اينجا

باشه

ممنون

برو - مکس توي ونه -

چرا اينطوري بهم نگاه ميکني؟

فرح داستان پسره رو بهم گفت

و...؟

اين روزا پناهندگي گرفتن کار هرکسي نيست

يه صندلي توي دانشگاه پزشکي لندن هم که بماند

آره خودم در جريانم، کوئين

پس نقشه ي ديگه اي داري؟

اون مثل آهن داغه

يه چيزي ميدونه که نميگه

هفته ي پيش فرهاد قاضي رفته بود سراغش

جدا؟

چيز ديگه اي هست بخواي بدوني؟

ميرم وسايلم رو بيارم

،از لحاظ استراتژيکي نگراني ايالات متحده

،در رابطه با اوضاع افغانستان

ارتباطات اسلام آباد

با گروه هاي جهادي خشن

و اين نکته که پاکستان احتمالا

...دچار بي ثباتي داخلي بيشتري ميشه

...بعلاوه تهديد امنيتي انبار نظامي هسته ايش

باعث ميشه اتحاد بين دو کشور ما

به اين زودي ها رخ نده

پس چرا دو کشور براش زحمت ميکشن؟

چرا امريکا و پاکستان

خورد کردن اعصاب همديگه رو ول نميکنن و کلا بيخيال نميشن؟

اين تکليف شماست

بيشتر از پنج صفحه نشه

ممنون

پروفسور بويد

از سخنرانيتون لذت بردم

ممنون

ببخشيد. من شما رو ميشناسم؟

نه. ولي من با دوستتون آشنا بودم

کي؟

سندي بکمن

فقط مي شناختمش

اون که يه چيز ديگه بهم گفته بود

تو کي هستي؟

من کسي هستم که از دوستيتون

سود زيادي کرده

و اومدم اينجا تا بهتون بگم

مرگ سندي قرار نيست اين دوستي رو تموم کنه

نميدونم چي داري ميگي

گمونم ميدونين

شرمنده ولي احتمالا من رو با يکي ديگه اشتباه گرفتي

جدا؟ - اوهوم -

مگه ديگه کي ميتونه مدارک محرمانه

رو مستقيما از ميز سفير

براي سندي مهيا کنه؟

ديگه بايد برم

ساول برنسون

ژنرال - نه نه -

.من بازنشسته شدم من رو "باني" صدا کن

باني

خوشحالم دوباره مي بينمت

ميدونم

اين روزا همه به حرف افتادن

،ميگن داريم با دشمن برادري مي کنيم

انقدر ازمون متنفرين؟

بعد از حمله به عبوت آباد

هيچ امريکايي اي پاش به اينجا باز نشده بود

ميتونستيم بريم يه جاي ديگه

نه

گور پدرشون

خب اوضاع چطوره؟

خط ثابت تلفن و کامپيوترش رو شنود ميکنيم

...دوربين مخفي هم گذاشتيم

داره با موبايلش صحبت ميکنه

چرا اونطرف مکالمه رو نميشنويم؟

نتونستيم به اندازه کافي نزديک بشيم

تمام صبح يه جاي ثابت نبود

موبايلش رو لازم داريم

با همون موبايلش تماس ميگيرن

و ما بايد بتونيم کسي که تماس گرفت رو رديابي کنيم

يالا ديگه

ناسلامتي اين همون کثافتيه که سندي رو کشت

براي نصب وسيله شنود روي موبايلش بايد

فاصلمون بهش کمتر از پنج متر باشه

پس وقتي که خوابه بايد اينکارو بکنيم

بايد راه ديگه اي هم باشه

نه اگه بخواد توي همون آپارتمان بمونه

اوضاع ديگه مثل جنگ سرد نيست

...نه، روس ها گردن کلفت بودن ولي

فيلم قطع کردن کله هامون رو توي اينترنت نذاشتن

آدمهاي بيگناه رو نکشتن

هواپيما رو نکوبيدن به برج هاي دوقلو

بيخيال ساول

چيه؟

جفتمون ميدونيم که يازده سپتامبر يه چيز ساختگي بود

يه بهونه ي امريکايي-اسرائيلي

تا يه جنگ صليبي ديگه عليه مسلمون ها راه بندازن

حقيقتش

نميدونم وقتي آدم هاي تحصيل کرده اي

مثل تو همچين حرفايي ميزنن

چي بايد بگم

پرزيدنت بوش راجع به عراق که دروغ گفت

چرا راجع به يازده سپتامبر دروغ نگه؟ - چون با عقل جور در نمياد -

مثل همين که ميگن

بن لادن نمُرده

عبوت آباد نقشه اي بود که سازمان سيا براي مسخره کردن پاکستان پياده کرده بود

خب... بگو ببينم ساول

چي از من ميخواي؟

ميخوام يه لطفي در حقم بکني

يه نفر توي سازمان اطلاعات ،که بتونم باهاش صحبت کنم

يکي از اون کله گنده هايي که بهش اعتماد داري

براي چيه؟

نميتونم بگم

پس توصيه ميکنم بيخيالش بشي

الان توي هيئت مديره ي سازمان اطلاعات

به هيچکدومشون نميشه اعتماد کرد

حتما بايد يکي باشه که

بتونم باهاش صحبت کنم

بيخيالش ساول

تو که کلا بازنشسته شدي

برو خونه

...وقتت رو بذار روي زن و

باغت

باغ ندارم

ولي يادم مياد که

هميشه ميخواستي يه لطفي در حقم بکني

ديگه براي تقلب کردن يه مقدار ديره

منظورت چيه؟

بازي تمومه، ساول

باختين ديگه

امريکايي ها دارن از افغانستان ميرن بيرون

درست مثل روس ها

طالبان برنده شده و خودشون هم ميدونن

براي همين شرايطي که خودشون ميخوان رو هم ديکته ميکنن

...خب پس

ميتوني يه مقدار در حق من لطف بکني ديگه

مکس، تاکسي توقف کرد

بزن کنار

.اين "عميه"ـست بيمارستان آموزشي

آره

اون اينجا چکار ميکنه

بايد گفتگوش رو بشنويم

فرح، اون تو رو ميشناسه

حواسم هست

اونجايي؟

آره

نميتونم از اين نزديکتر بشم

داره پولي که از کري گرفته رو بهش ميده

به دختره چي گفت؟

نميدونم. نميتونم بشنوم

به نظر مياد بهش گفته که صبرکنه

پس ما هم صبر ميکنيم

...جستجو براي منبع

منبع يافت شد

شنود قرار گرفت

خداي من

سريع بيا بيرون، کوئين

برو، کوئين

تماس محلي بود

يکي از دوستاش ازش پرسيد ميخواد امشب بره کلاب يا نه

حداقل ميدونيم که داره کار ميکنه

،يالا بيل بايد يه چيزي باشه ديگه

،سال اولي ها رو درس ميدم

کلاس شبانه تدريس ميکنم، هرکاري که بگي

نه، نه درک ميکنم

فکر ميکردم مشکل همين باشه

ميشه فقط يه دفتر بهم بدين؟

لازم نيست حتي توي ...خود دانشگاه هم باشه

حداقل اينطوري ميتونم مارتا رو قانع کنم

بيل، خواهش ميکنم

اينجا دارم ديوونه ميشم

باشه

باشه. فکر کن بهش

مجبور نيستي الان تصميم بگيري

منتظر تماست مي مونم

دوباره هم ممنون، بيل

باشه

!لعنتي

فکر ميکردم رفتي بخوابي

بايد باهات صحبت کنم

کارم تقريبا تمومه

وزارت دفاع پدرم رو در آورده

مارتا، من بايد همين الان باهات صحبت کنم

مشکلي پيش اومده؟

نه، نه، اتفاقاً برعکس

بالاخره يه خبر خوب دارم

چي شده؟

جي‌دابليو پيشنهاد داده برگردم سر شغل سابقم

واقعاً؟

اوهوم

دوران دور بودنم از گود تموم شده

خودِ بيل نيکلاس زنگ زد

کِي زنگ زد؟

امروز بعد از ظهر

چه زود بيدار شده

مارتا، دارم راست ميگم

اگه باورت نميشه زنگ بزن ازش بپرس

گفت در اسرع وقت برگردم

بعد اين "اسرع وقت" يعني چي؟

اوايل هفته ديگه

همين الانش هم جلسات اساتيد شروع شده

يعني ميخواي همينجوري بذاري بري؟

ميخواي بيخيال همه تعهدهاي تدريس

و همه چيزاي ديگه بشي؟

بيخيال، نميتونم به همچين پيشنهادي جواب منفي بدي

آره، ولي فکر ميکني ازدواجمون ميتونه

يه جدايي ديگه رو تحمل کنه؟

فکر ميکنم يه بارم که شده

بايد شغل من به کار تو ارجعيت داشته باشه

ما قبلاً اينو امتحان کرديم

آخرش کارت کشيد به اينکه يه فصل کامل از کتابت

رو از روي يه نفر ديگه کپي کردي

ديگه همچين اتفاقي نميوفته

تازه، بايد توبي رو هم در نظر گرفت

پاي اون رو وسط نکش

براي اولين بار از خونه دوره

يکي از ما بايد پيشش باشه اينطور فکر نميکني؟

يا شايد هم هردومون؟

خودت خيلي خوب ميدوني که نميتونم

وسط تور ول کنم بيام

من تمام عمرم

تو رو دنبال کردم

اين صحبت‌ها خيلي مسخره‌ست

جدي؟

خب، من همون موقع بهشون جواب مثبت دادم

حدس ميزدم

هفته ديگه ميرم

باشه

خيلي‌خب

گفتم بهتره بدوني

الان ديگه ميدونم

ارزيابي رواني هم انجام دادي؟

فقط مونده آخرين آزمايش دروغ سنج بعدش ديگه ميام بيرون

واي خدا، کويين

الان خيلي بيشتر ازت ممنونم که اومدي

براي تو هرکاري از دستم بربياد انجام ميدم کري

واسه همين باهام نيومدي کابل؟

چون داشتي از سازمان ميومدي بيرون؟

بيشتر واسه اينکه دلم نميخواست توي يه سنگر زندگي کنم

و با يه کنترل از راه دور مردم رو بکشم

چه خشن

بعد از قضيه اون بچه توي کاراکاس

ديگه از عمليات‌هاي مخفي زده شدم

يا حداقل من اينطوري فکر ميکردم

کويين تو بايد بيخيال اون قضيه بشي

حداقل اسم اون پسره رو ميدونم

کارلوس سدنو

نصف باقي کسايي که کشتم رو حتي يادمم نمياد

تو با دشمن جنگيدي

و جون آدماي زيادي رو نجات دادي

ياد شايد دشمن‌هاي بيشتري براي خودمون تراشيدم

به هر حال، کارم فقط شده بود آدمکشي

کويين بس کن

جدي ميگم

آدم کشي واسم شده بود عين مواد

ميدوني، پشت سر هم ميرفتم ماموريت

ميخواي به خودت بقبولوني همچين آدم بدي بودي؟

خيلي‌خب

من واقعاً آدم بدي بودم

بس کن

چرا اين کارو ميکني؟

شايد چون لازمه اين حرفا رو بشنوي

نه، من به کمکت احتياج دارم

وگرنه که هيچي

خب، کي وايميسته نگهباني

کي برميگرده سفارت؟

کويين؟

تو برو، من ميمونم

مطمئني؟

باشه

پس شب خوش

شب بخير

... فرح

فرح

شيفت شب دارن ميان بيرون

من دستشويي دارم

نه، نداري

اين از اون پرستاره

آيان کجاست؟

بسته رو رسوند

خدا ميدونه چي توي اون پلاستيکه

مکس، اونجا بيمارستانه

قاعدتاً بايد قرص و اين چيزا باشه

دارو

داره فرار ميکنه

زودباش، زودباش

ميشه خواهشا بگي اينايي که دنبالمن بيخيال بشن؟

صبح تو هم بخير

به اندازه کافي فکر اينکه آدماي سازمان اطلاعات پاکستان رو بپيچونم ذهنم رو درگير ميکنه

که نيازي نباشه فکر گم کردن آدماي خودم هم باشم

هدف از اينکار اين بود که حواسشون بهت باشه

که به سرنوشت سندي دچار نشي

خب چرا نيومدي رک و پوست کنده همين رو بهم بگي؟

ميدونستيم مخالفت ميکني

خب، الان ميگم نه

باشه

به نظر نميرسه رفت و آمدت

به سفارت زياد سخت باشه

يه تونل وجود داره

تونل؟

از زير بخش اقتصاد شروع ميشه

و آخرش ميرسه به بازار ايتوار

خب چرا نگفتي؟

آخه نپرسيدي

هي

اين ديگه چه کاريه

باني فرستادت

ژنرال لطيف ازم خواستن چند دقيقه‌اي باهاتون صحبت کنم

چي ميخواين؟

ميخوام درمورد سندي باکمن صحبت کنيم

در چه مورد؟

مرگش

بهتره بگم، قتلش

اگه ممکنه جواب اين سوالم رو بدين

بفرمايين

من دارم با کي صحبت ميکنم؟

ساول برنسون، يه شهروند محترم؟

يا ساول برنسون رئيس سابق سازمان سيا؟

يا کري متيسون؟

کي جلوي من نشسته؟

چرا سندي باکمن به قتل رسيد؟

تو جواب منو بده، منم ميگم داري با کي صحبت ميکني

معمولاً ساده‌ترين راه توضيح، گفتن حقيقته

خب حقيقت چيه؟

مردم توي خيابون شناختنش

و به خاطر حمله ي پهبادها کشتنش

اين داستانيه که توي اخبار گفتين

حقيقت همينه

ولي يه نکته خيلي مهم اين وسط از قلم افتاده

چي؟

اون روز توي محل حادثه يکي از مامورين سازمان اطلاعات پاکستان

در بين جمعيت حضور داشت

امکان نداره

و داشت همه چيز رو رهبري ميکرد

اونوقت تو چطوري از اين قضيه خبرداري؟

مدارکش رو ديدم

قانع‌کننده‌ست

چه مدرکي؟

يه شاهد؟ عکسي چيزي؟ نشونم بده

عکس رو ميشه جعل کرد به شاهد هم ميشه پول داد تا دروغ بگه

تو جوون باهوشي هستي

اين مسئله خيلي چيزا رو توجيح ميکنه

در چه مورد؟

زمان درز عکس سندي باکمن به مطبوعات

اين نکته که دو مامور اطلاعاتي ديگه توي ماشين

کشته نشدن

به عنوان يه مقام رسمي سابق ايالات متحده

داري کلي نتيجه گيري هاي غير رسمي براي خودت ميگيري

اين دفعه اولي نيست

که سازمانتون يکي از افراد خودتون رو هدف قرار داده

يا بلعکس

کار تو بود؟

تو دستورش رو دادي؟

من به عنوان يه لطف به ژنرال

موافقت کردم باهم صحبت کنيم

نه که شما از من بازجويي کني

روز خوش

طرف کجاست؟

رفت صبحونه بخوره

الان برگشت

توي اينترنته

همين الان داشتم با ساول صحبت ميکردم

گول خوردن

اگه قراره اتفاقي بيوفته همين امروز و بزودي ميوفته

کويين، ميشه چند لحظه باهات صحبت کنم؟

... در مورد ديشب

بيخيالش

نه

دلت نميخواست برگردي اينجا

الان درک ميکنم

خيلي ممنون که عليرغم ميلت اومدي کارت خيلي واسم باارزشه

تازه اگه تو نبودي به دستمون به هيچي بند نبود

شايد الان هم نباشه

خودت ميدوني منظورم چيه

خب، مشکلي نداريم؟

نه، نداريم

مي‌بينيش؟

آره، اونم مثل ما توي راه بندون گير کرده

داره از ماشين ميره بيرون

اينجوري گمش ميکنيم

کار احمقانه‌اي نکن

ارزشش رو نداره

! کويين

يکي داره به هدف زنگ ميزنه

قدير

سلام عليکم

الو؟

چي گفت؟

لباساش آماده‌ تحويله

داره راه‌هاي ارتباطيش رو از بين ميبره

اون يه کد فرار بود

کي بهش زنگ زد؟

نميتونيم پيداش کنيم

! کويين

هيچ ردي ازش نيست

چطور ممکنه؟

داره فرار ميکنه

! لعنتي

! لعنتي

بايد بگيريمش

چي؟ - همين الان ميگيريمش -

شوخيت گرفته؟

چاره ديگه‌اي نداريم

اگه اون پاش رو از اون در بذاره بيون

تنها شانس ما

براي وصل کردن سازمان اطلاعات پاکستان به قتل سندي از بين ميره

خيلي خطرناکه

چي؟ اون يه نفره، ما چهارتاييم

اون يه افسر آموزش ديده‌ست که ميدونه لو رفته

از پسش برميايم - آره، ولي مطمئناً يکي آسيب ميبينه -

خيلي‌خب باشه

بدون تو ميريم

پرويز، قدير باهام بياين - ! نه -

! دستت رو بکش

مطمئن باش نيروهاي پشتيباني دارن دنبالش

پشتيباني؟ توي اون تماس تلفني

حرفي از نيروي کمکي زده شد؟

فرح پشت خطه

الان نه

ميگه ضروريه

نميتونم باهات صحبت کنم

حسام حقاني زنده‌ست

چي؟

حقاني زند‌ه‌ست

چي؟ غير ممکنه

اون توي حمله هوايي کشته شد

خب من همين الان ديدم همراه آيان ابراهيم

از يه مدرسه اومد بيرون

با آيان بود؟

آره، همديگرو بغل کردن

و بعدش حقاني با يه ماشين شاسي بلند از اونجا رفت

صد در صد مطمئني؟

ايميلت رو چک کن يه کليپ واست فرستادم

بچه‌ها، اون داره از آپارتمان خارح ميشه

ميخواي بريم دنبالش؟

صبر کنين - اينطوري گمش ميکنيم -

خب گم کنيم ممکنه همه چيز عوض بشه

اين حقانيه؟

آر

ولي ما که کشتيمش

طالبان اعلام کرد کشتيمش

فرح، پشت خطي؟

آره

فکر نميکنم تونسته باشي دنبالش کني

نه، پياده‌ام

آيان چي؟

داره همون مسيري که اومد رو برميگرده

خيلي‌خب، در اسرع وقت برگرد دفتر

ممکنه آيان بياد اونجا

راستي فرح، کارت خوب بود

کري اين وضعيه؟

سريع بگو چي تو فکرته

که براي اولين بار مرگ سندي با عقل جور درمياد

اون براي حفاظت از حقاني کشته شد

که يا از اون حمله جون سالم به در برده

يا اصلاً از اول اونجا نبوده

اونجا نبوده

اونا از همون اول داشتن بازيمون ميدادن

ولي خب چه نيازي به اين کاراست؟

چون وقتي فکر کنيم يه تروريست مُرده

دست از تعقيبش برميداريم

اينکه چرا طالبان ميخواد اينطور فکر کنيم رو ميفهمم

ولي دليل سازمان اطلاعات چيه؟

سوال خيلي خوبيه

سلام پروفسور

خواهش ميکنم بفرمايين داخل

! هي

دوست ندارم يه چيز رو دوبار تکرار کنم

من همسر سفير آمريکا هستم

دارين يه خطر سياسي بزرگ مرتکب ميشين

چي ميخواين؟

بهتون که گفتم

منم گفتم من همچين آدمي نيستم

تازه، ميبيني که دارم ميرم

آره، نيستي

عوض شدي

من ميخوام يه تماس تلفني بگيرم

حتماً

بفرما

ولي اگه زنگ بزني اين اتفاق ميوفته

يه بسته به دست مرکز پليس فدرال

در واشينگتون ميرسه

که داخلش اطلاعاتيه که از کامپيوتر زنت دزديدي

و يه بازه زماني که نشون ميده تو دزديديشون

تو به جرم خيانت دستگير ميشي و شغل زنت هم

به جرم همکاري باهات نابود ميشه

تو کي هستي؟

تسنيم صدام کن

بهتره بيشتر از اين ندوني

دنيس؟

بهت قول ميدم

وقتي همه کارايي که ازت ميخوايم انجام بدي

ميتوني بدون هيچ التزامي

اسلام آباد رو ترک کني

يه مرد آزاد

نه پليس فدرال و نه همسرت

چيزي ميفهمن

اين چيه؟

واسه شروع کاره

نگران نباش

آيان برميگرده

از کجا اينقدر مطمئني؟

چون چاره ديگه‌اي نداره

و چون اگه ميتونست

با حقاني ميرفت

مکس، مياي؟

اومدم

مکس منو ميبره مخفيگاه

تو بمون اينجا که اگه آيان اومد باشي

باشه

،و اگه اومد اينجا

بيارش پيشم. مهم نيست چقدر ديروقت باشه

تا اون موقع برم دنبال

پاسپورت و ويزاش؟

نه - چرا؟ -

آيان جايي نميره

ولي ما بهش قول پناهندگي توي انگلستان رو داديم

ما قبل اين بود که بدونيم داره به يه جهادي

کمک ميرسونه

حقاني عموشه، کري

احتمالش هست که اين دارو

ما يکي از اقوامش بوده باشه

ميدوني "اسب مخفي" چيه؟

يه طعمه ست که پشتش قايم ميشي

تا شکارت رو پيدا کني

نمي فهمم

پشت آيان قايم ميشيم

تا بالاخره ما رو به عموش برسونه

ولي اون هيچوقت همچين کاري نميکنه

اين رو بسپار به من

هروقت تونستي بيارش به مخفيگاه

آيان

بيا داخل

فردا مي بينمت

همه چي روبراهه؟

آره

آره گمونم

کاري که لازم بود

رو انجام دادي؟

کمک ديگه اي از دستم بر مياد؟

نه فکر نکنم

ولي بابت پول ممنون

پس ميدمش

بدش به من

همينطوري خوبه

قراره همينجا بموني

فکر ميکردم قراره بريم لندن

آره، ولي اول بايد پاسپورت و ويزات رو جور کنيم

ولي تو گفتي فورا

خب اينم فوريه ديگه

دو يا نهايتا سه روز

،طول ميکشه بعدش ميتوني بري

...سه روز - آيان -

اينجا در خطر نيستي

فردا ميرم هتل

به حال خودت ميذارمت

...ولي فعلا

بذار مبل رو آماده کنيم

نظرت چيه؟

باشه

ميرم ملافه و

بالشت بيارم

خيلي خب

بيا کمکم کن

بيا

اون طرفش رو بگير

- ترجمه نشده -

خيلي خب

بفرما

بايد خيلي خسته باشي

بهتره استراحت کني

ميدونم الان به نظر بعيد مياد

ولي همه چيز روبراه ميشه

بدترين قسمت تموم شده

...يه مقدار آرامش

لازم داري...

چي شده آيان؟

يه چيزي هست که بهت نگفتم

بايد بهت ميگفتم

چي؟

من رو از دانشکده پزشکي

اخراج کردن

کي همچين اتفاقي افتاد؟

ديروز

به خاطر چي؟

ميگن که من از داروخونه ي بيمارستان

دارو دزديدم

کار من نبود

اين يه دروغه

چيزي نيست

کار من نبود

حرفت رو باور مي کنم

کالج کينگ چي ميشه؟

اين روي ورودم به اونجا تاثير نميذاره؟

نه

واقعا؟

واقعا

...چطور

همچين چيزي ممکنه؟

بهم اعتماد کن

کاري ميکنم متوجه قضيه بشن

نميخواد انقدر نگران باشي

چکار ميکني؟

هيچي

مشکلي نداره؟

نميدونم

بار اولته

درسته

مترجمين ‏Arian Drama & Kianoosh_93

دانلود فيلم با لينک مستقيم WwW.Tinymoviez.Co

انجمن فيلم و سريال www.BaranMovie.in