Original subtitles

Subtitles by DramaFever

You drove her all the way to Odaesan?

No wonder I couldn't get in contact with you.

Do you know how many times I called you today?

I'm not the problem here, the whole company was flipping out!

Jeez!

You lost. You lost.

Why didn't you just try to hold her back and tell her you like her?

I told you it's not that!

What do you mean it's not that? It totally is that!

Why couldn't you do that when you went all the way to Odaesan?

You!

I've been to friendly to you these days, right?

You are always to me, to everyone, and to the whole world...

a friendly kind of person.

From how I see it...

I think you did everything you can possibly do.

If you did this much, Yoo Yi Ryung should know how you feel.

- You think so? - I think she would.

What kind of a woman wouldn't know when you did this much?

You wore fancy clothes, gave her flowers

bought her an expensive meal, wine, an eight-course dinner!

And she said she was going home and you took her there safely.

But...

she is an organic person.

I feel like she wouldn't know!

But for some reason I feel like that could be possible.

I'm sure she'll contact you. You said she had her reasons.

But what was the reason?

What was the reason?

You didn't ask her, right?

It's okay, everyone does that.

If you have a crush on someone, you just lose focus on a lot of things.

You can't handle the things you need to, and do a whole bunch of dumb things--

Crush on what?

I'm not saying that you're doing that right now.

Even average people do weird stuff when they fall in love.

But if it becomes a crush, and I'm not talking about you...

What are the symptoms of having a crush on someone?

The whole day without you, I can't seem to be able to do anything.

And never and no more.

Even if I regret it, I'm already done with everything.

I have confidence to turn everything back.

It's totally not...

horrible.

Isn't it a little too downbeat, and kind of naggy?

In a society that's hard to live in like ours

songs that make you depressed--

All sorts of corny love songs sound like they were written about you.

You can't listen because it breaks your heart.

But you can't stop listening at the same time.

It's really breaking my heart!

You want to get confirmation from others that you're making the right decisions.

But I held her hand and she didn't let go either.

This is a one point five percent range of error.

Can it mean that this is a green light?

Here.

You can even lose that one little possibility.

Who's going to use something you used already?

There is no way to take care of this so you have to use it!

You start becoming prideful in different areas and...

Hey!

If you date someone like me, that's like winning the lotto.

Shouldn't you be the one who's chasing me down first?

Then everything will be a lot easier.

But why aren't you doing that to me?

Why aren't you like that to me?

What? You don't think I'll let you borrow it?

Why are you saying no?

Then you're on an emotional roller coaster.

Why is it no?

You told me that you had your reasons, I could have helped you with it.

Maybe I seemed uninterested.

You start regretting everything.

Why would I be not interested in you when I like you so much?

Those flowers!

Those flowers, what did she say about them?

They're asking if you would announce the award winner

at the upcoming film festival.

That sounds great!

Why would I go there?

What?

What is this?

What is this alien language?

Hello.

Doesn't it sound pretty good?

They made it together with Yi Ryung.

Maybe because it cuts right off with the four beats

it's good to work with.

Do you know what that means?

It has a good meaning!

Okay, let's do it one more time.

Let's go, yeah.

When you are thirsty one drop of water is like a morning dew.

Drinking more when you are drunk is worse than not drinking at all.

If the respect for others is greater than yourself

everything will be right and you can separate the wrong.

If you love your country like your lover then you will have a heart of a Buddha.

Then you blow up when the smallest incident happens.

CEO Choi!

Where are you going?

Hey!

Hey, what are you doing?

Where are you going?

I can hold it in any longer, I'm going to Odaesan!

I'm going to go and ask her why she had to go home all of a sudden.

Then beg her to sign the contract!

Then I think she might do it for me.

Wait a minute, CEO Choi!

Why do you think she'll do it for you now?

She didn't even sign the contract when she was here in Seoul.

What makes you think she'll do it for you now?

Is signing the contract what you really want?

I don't know!

What is wrong with your temper?

Hey! Hey! Hey!

Hey, what are you going to do about my temper being like this?

I'm like this, and you just need to adjust!

- Let me go! - Just wait a minute!

Okay, okay, okay, okay!

Don't go and listen to me for a second! Just calm down!

First off, I'm glad to see that you are still very shameless.

But this is not the way to allure a woman!

Right now is a time to wait. She's going to come if you wait!

You just need to wait.

Nothing worked out from listening to you.

So I'm going to go and speak to her directly!

You might have become successful that way but dating doesn't work that way!

Are you trying to make an announcement that you have a crush on her?

I am!

Okay.

Just go and try it.

A person who's already had a crush on someone only knows.

It's not an easy thing to do!

Doing it for the first time is hard on everyone.

You become a bigger mess the better you want to do.

That's what having a crush is about!

Yoo Yi Ryung!

Where is she?

Yoo Yi Ryung.

Are you sleeping?

[High End Crush]

Oh, my Fool, you have to stay well.

You have to eat well, and I'll try to come very often.

It's okay.

It should be okay, it's not like he doesn't know me.

And you know how my mother...

You know how much Mother loves him.

You also can come visit often.

You don't have to worry.

Thank you.

What's wrong? Are you going to keep using...

Are you going to continue using this cellular phone?

Don't you think this might be his trick to trap you with the phone charges?

He's not a bad person like that.

You're too innocent so you don't know how this world works.

Even that fatso, CEO Jang, for instance.

He kept insinuating that I'd become a celebrity

but now I can't even get in contact with him.

Everyone is the same.

I think everyone in that field is very corrupt.

- Honestly speaking... - Yes.

I thought he might have liked me.

Yi Ryung, you are so very naive.

Why did you think that way? Did he say that to you?

No, it's not that.

Because you are so pretty.

Are you acting like this because you know you're pretty?

That was all because he wanted you to sign the contract.

People like that will do anything to get a signature on a contract.

They're scary people.

You think so? I thought--

Don't you know how scary people from Seoul are?

Especially him, I saw him myself.

He seemed like the ultimate player.

He has a very pretty face

and the physical attributes of a swindler.

I was also was tempted at one point.

But after listening to you

it makes me think what your grandfather said was all true.

Okay.

I am a little more regretful than I thought.

Do not refuse things that come in order.

Do not hold on to things that are passing in order.

Yi Ryung, you must like seals.

Let's go.

Bye.

I was so scared! There was a blackout and lightning.

What?

CEO Choi, we tried to find out what happened.

Her aunt that disappeared after her mom's death just showed up.

After she found out that her grandfather passed away

she showed up so that they can live together

because it's difficult for a woman to live on her own in the mountains.

But we didn't have any other plans.

So this can be a good thing, but it's not good news for us.

And we don't know where she went!

Why did she leave so quickly

without giving us her contact information?

CEO Choi, I really didn't know it was going to turn out like this.

I'm telling you what you did was right though.

And...

organic Yoo Yi Ryung.

Since Yoo Yi Ryung is organic, with organic powers...

Organic...

CEO Choi!

My fault was trying to help you succeed in this!

You know how I feel!

I'm loyal and genuine to you--

You!

You heard all that whispering in three seconds?

My organic girl is very scared of the lightning.

I need to be there next to her when she is scared.

That's right.

I can't even be besides her.

I don't even know where she is.

You need to know the root of the problem to resolve the issue in cases like this.

Don't you think you're suffering like this

because you can't have her?

Because you're so self-centered, if it doesn't go your way, you go crazy!

Think about how many people you have under you.

If she's gone, she's gone!

Wake up!

Honestly speaking, it's not like we dated and broke up.

We held hands...

Did we hold hands?

And hugged.

We did hug.

But we never even kissed.

We didn't, right?

Why is all of this confusing me?

When I'm in front of her, I am not in my right mind.

Your heart already did everything.

Every single thing.

This, and that, and everything.

That's what happens when you have a crush on someone.

If you develop your feelings by yourself, you put all your guards and limits down.

It feels like you touched her hair, and felt her lips.

You also feel like you touched her hands. That's how you slowly go crazy.

I can't believe Choi Sae Hoon has a crush on someone.

Hey!

Do you want to die?

No.

Subtitles by DramaFever

[High End Crush]

People in the village said you were in Seoul.

Were you at a friend's house?

We weren't friends.

I don't want to hear anything about love.

Make it bleed! Bleed!

I should have at least told her that I like her.

Are you sure you're looking for Yoo Yi Ryung?

- This is crazy. - Look for her quickly!

I'm really serious.

But why do you like her?

Choi Sae Hoon?