Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,751 --> 00:00:03,753
[ Man ]
Last time onHercules.
2
00:00:04,738 --> 00:00:07,624
Jason! I got here
as fast as I could.
3
00:00:07,624 --> 00:00:09,309
Where is she?
4
00:00:09,309 --> 00:00:12,712
Not even the best healer's
gonna make a difference,
Hercules.
5
00:00:13,213 --> 00:00:15,165
[ Shaky Breath ]
6
00:00:15,165 --> 00:00:17,550
I'm dying.
7
00:00:17,550 --> 00:00:20,637
You know you're
the best friend I--
8
00:00:20,637 --> 00:00:23,940
And I've seen you do some things
which I thought were impossible.
9
00:00:24,441 --> 00:00:27,927
But maybe there are some battles
you just can't win.
10
00:00:27,927 --> 00:00:30,430
You have made my life
complete.
11
00:00:30,430 --> 00:00:33,416
I couldn't have asked
for a greater gift.
12
00:00:35,919 --> 00:00:40,156
- I have no regrets.
- I love you, Mother.
13
00:00:40,156 --> 00:00:42,492
No regrets.
14
00:00:47,931 --> 00:00:50,767
[ Yelling ]
15
00:00:52,218 --> 00:00:55,138
I'm sorry, son.
16
00:00:55,622 --> 00:00:58,074
Alcmene
was a beautiful woman.
17
00:01:01,978 --> 00:01:03,980
Zeus.
18
00:01:07,317 --> 00:01:11,321
[ Zeus ]
Your mother was a good woman,
and she had a good life.
19
00:01:11,321 --> 00:01:13,823
But mortal life must end.
It's part of living.
20
00:01:13,823 --> 00:01:16,326
[ Hercules ]
Sounds so empty
coming from you.
21
00:01:16,326 --> 00:01:18,328
I don't understand
your attitude.
22
00:01:18,828 --> 00:01:22,332
I always tried
not to interfere,
in her life and in yours.
23
00:01:22,832 --> 00:01:25,335
You did succeed in that.
Congratulations.
24
00:01:25,335 --> 00:01:29,172
Well, what would you
have me do, hmm?
Intercede with the Fates?
25
00:01:29,172 --> 00:01:32,609
Stop old Atropos cutting
your mother's thread of life?
26
00:01:32,609 --> 00:01:35,111
That was destined
from the moment she was born.
27
00:01:35,612 --> 00:01:37,497
It wasn't mine to do.
28
00:01:37,497 --> 00:01:40,183
No, she wouldn't--
29
00:01:40,183 --> 00:01:43,186
wouldn't want
special treatment
for herself,
30
00:01:43,186 --> 00:01:45,939
even though she treated
everyone else that way.
31
00:01:45,939 --> 00:01:49,225
What do you want?
Why are you here now?
32
00:01:49,225 --> 00:01:53,163
You're at a turning point
in your life.
I want to help you.
33
00:01:53,163 --> 00:01:55,648
[ Scoffs ]
You want to help me.
34
00:01:55,648 --> 00:01:58,818
Did you care anything
for her?
35
00:01:58,818 --> 00:02:01,321
That's not what I'm here
to talk about.
36
00:02:02,722 --> 00:02:05,225
Good answer, Dad.
37
00:02:25,128 --> 00:02:27,630
How are you doing?
38
00:02:27,630 --> 00:02:30,133
Oh. I'm okay.
39
00:02:31,634 --> 00:02:33,636
It's tough.
40
00:02:33,636 --> 00:02:35,638
Yeah.
41
00:02:38,057 --> 00:02:41,060
Have you seen Hercules?
Not for a while.
42
00:02:41,060 --> 00:02:45,682
He's taking it hard.
He loved her.
43
00:02:45,682 --> 00:02:47,600
Well, we all did.
44
00:02:47,600 --> 00:02:51,087
I can't believe she's gone.
I still hear her voice.
45
00:02:51,955 --> 00:02:54,207
Alcmene.
46
00:02:54,207 --> 00:02:57,493
She loved you
like a son, Iolaus.
She said it many times.
47
00:03:00,396 --> 00:03:02,398
You think we should
look for him?
48
00:03:04,300 --> 00:03:07,303
I think he wants to be alone
for a while.
49
00:03:07,303 --> 00:03:09,689
I know he's hurting.
50
00:03:12,358 --> 00:03:14,160
I wish I could help.
51
00:03:20,149 --> 00:03:24,153
I cared for your mother
a very great deal.
52
00:03:24,153 --> 00:03:27,123
Her sweetness
and goodness...
53
00:03:27,624 --> 00:03:30,159
filled my heart,
54
00:03:30,159 --> 00:03:33,463
and, um,
I'll miss her smile.
55
00:03:33,463 --> 00:03:37,467
You could have let us know
you cared, let her know
while she was still alive.
56
00:03:37,967 --> 00:03:39,719
Oh, she knew.
57
00:03:39,719 --> 00:03:43,389
I was always
a great deal closer
than you thought.
58
00:03:43,890 --> 00:03:47,393
But I couldn't be
a father to you.
59
00:03:47,894 --> 00:03:50,813
That's why her
being your mother
was so important.
60
00:03:50,813 --> 00:03:54,684
This, uh, sentimental streak
is a little hard to swallow,
and a little late.
61
00:03:54,684 --> 00:03:57,103
But not too late.
I'm your father.
62
00:03:57,604 --> 00:04:01,074
You're my son.
It's time we both
acknowledged that.
63
00:04:01,074 --> 00:04:03,576
[ Scoffs ]
So what do you want to do, Dad?
64
00:04:03,576 --> 00:04:06,496
You want to go, uh, fishing?
Build a birdhouse?
65
00:04:06,496 --> 00:04:09,966
- Maybe go to the pond
and feed the ducks?
- Your mother is gone.
66
00:04:11,451 --> 00:04:13,953
You have no more family
left here.
67
00:04:15,455 --> 00:04:18,825
It's time for you
to take your rightful place.
68
00:04:19,242 --> 00:04:21,160
And that would be?
69
00:04:21,160 --> 00:04:24,714
By my side,
ruling the gods of Olympus.
70
00:04:24,714 --> 00:04:29,185
[ Thunderclap ]
71
00:04:33,890 --> 00:04:36,909
[ Man Narrating ]
This is the story
of a time long ago,
72
00:04:36,909 --> 00:04:39,178
a time of myth and legend,
73
00:04:39,178 --> 00:04:42,215
when the ancient gods
were petty and cruel,
74
00:04:42,215 --> 00:04:44,817
and they plagued mankind
with suffering.
75
00:04:44,817 --> 00:04:48,154
Only one man dared
to challenge their power--
76
00:04:48,154 --> 00:04:50,923
Hercules.
77
00:04:50,923 --> 00:04:54,894
Hercules possessed a strength
the world had never seen,
78
00:04:54,894 --> 00:04:57,463
a strength surpassed
only by the power of his heart.
79
00:04:57,463 --> 00:05:01,067
He journeyed the earth,
battling the minions
of his wicked stepmother, Hera,
80
00:05:01,067 --> 00:05:04,203
the all-powerful
queen of the gods.
81
00:05:04,203 --> 00:05:06,189
But wherever
there was evil,
82
00:05:06,189 --> 00:05:09,676
wherever an innocent
would suffer,
83
00:05:09,676 --> 00:05:11,844
there would be... Hercules.
84
00:05:11,844 --> 00:05:13,880
- [ Screeching ]
- [ Roaring ]
85
00:05:28,811 --> 00:05:29,779
Hail!
86
00:05:36,252 --> 00:05:38,755
Me and you on Olympus.
What would be the point of that?
87
00:05:38,755 --> 00:05:43,760
To bring us together.
You'll rule beside me
over all the gods.
88
00:05:43,760 --> 00:05:47,263
Give up your mortal self
and become a god,
full and complete.
89
00:05:47,263 --> 00:05:49,766
It's within my reach
to do that.
I know it is.
90
00:05:49,766 --> 00:05:53,269
You can give it,
you can take it away, but we've
been through this before.
91
00:05:53,770 --> 00:05:55,772
Olympus and I
are not a good match.
92
00:05:55,772 --> 00:05:59,275
That was a long time ago.
Things are different now.
93
00:05:59,275 --> 00:06:01,778
You're different.
94
00:06:01,778 --> 00:06:04,280
You were young then,
making young mistakes.
95
00:06:04,280 --> 00:06:08,284
- I was trying to impress
a father who wasn't there.
- Fine.
96
00:06:08,284 --> 00:06:12,271
The fault was mine.
Believe that, if you want.
97
00:06:12,271 --> 00:06:15,274
But you had no idea
who you were then.
98
00:06:15,274 --> 00:06:18,044
- And now I do.
- And now you do.
99
00:06:18,044 --> 00:06:20,046
You're the champion
of mankind...
100
00:06:20,046 --> 00:06:24,951
in a world that's frequently
not fair and always not easy.
101
00:06:24,951 --> 00:06:29,756
The people know they can count
on you, but now it's time
for your next step.
102
00:06:30,206 --> 00:06:32,175
Your true destiny...
103
00:06:32,175 --> 00:06:34,761
is on Olympus.
104
00:06:35,228 --> 00:06:39,232
There are too many people
who count on me down here.
105
00:06:39,232 --> 00:06:41,734
You'd be more
their champion than ever.
106
00:06:41,734 --> 00:06:45,738
And we'd-- we'd have a chance
to get to know each other.
107
00:06:48,241 --> 00:06:52,211
There was a time
that would have meant
a lot to me.
108
00:06:52,211 --> 00:06:54,197
I'm not so sure anymore.
109
00:06:54,697 --> 00:06:57,700
Whoa. Whoa.
I know all the legends
about Zeus,
110
00:06:57,700 --> 00:07:00,703
but when I ask what's he like,
all I get are blank looks.
111
00:07:00,703 --> 00:07:03,206
Yesterday you were
through with Zeus.
112
00:07:03,206 --> 00:07:07,543
"If I'm nothin' to him,
then he's nothin' to me."
Does that sound familiar?
113
00:07:07,543 --> 00:07:09,429
Yeah. I know, I know.
Huh?
114
00:07:09,929 --> 00:07:13,433
But I mean, he's my father.
You got a chance to know
your dad before he died, right?
115
00:07:13,433 --> 00:07:15,301
I never even met mine.
116
00:07:15,301 --> 00:07:19,572
What if you could?
What would you say?
I don't know.
117
00:07:19,572 --> 00:07:21,357
At least I'd be able
to see him.
118
00:07:21,858 --> 00:07:24,861
And I could get an idea of what
I had to measure up against.
119
00:07:25,361 --> 00:07:27,864
He's King of the Gods.
120
00:07:27,864 --> 00:07:30,366
Those are some
pretty big shoes to fill
Here we go.
121
00:07:30,366 --> 00:07:32,819
Your dad was the King
of Corinth,
122
00:07:32,819 --> 00:07:35,822
so by watching him,
you got an idea of what
was expected of you, right?
123
00:07:35,822 --> 00:07:38,307
- Yeah.
- Well, that's why I want
to meet Zeus.
124
00:07:38,808 --> 00:07:42,678
I want to know
what's in store for me.
Plus, I want to know my dad.
125
00:07:42,678 --> 00:07:44,847
[ Man ]
Hey, if it isn't
Apollo's gal pal!
126
00:07:44,847 --> 00:07:47,467
Stop it! Go away!
She's too good for
mere mortals like us!
127
00:07:47,467 --> 00:07:51,387
Hey, give it back!
My purse!
128
00:07:51,387 --> 00:07:54,590
Leave me alone!
129
00:07:54,590 --> 00:07:57,593
Here, catch!
Whoa!
130
00:07:57,593 --> 00:08:01,113
Ooh, Ariadne's getting mad.
131
00:08:01,113 --> 00:08:03,566
[ All ] Whoa!
What's the matter?
Aren't we good enough for you?
132
00:08:06,819 --> 00:08:09,572
You guys are a little short
in the manners department.
133
00:08:09,989 --> 00:08:11,524
He apologizes.
134
00:08:11,991 --> 00:08:13,926
[ Yelling, Grunts ]
135
00:08:22,952 --> 00:08:25,521
Enjoy the rest!
136
00:08:30,977 --> 00:08:33,246
- [ Ferocious Yelling ]
- Whoa!
137
00:08:51,964 --> 00:08:54,934
[ Screaming ]
138
00:09:05,661 --> 00:09:07,830
Ah-ha!
139
00:09:11,901 --> 00:09:16,289
[ All ]
Whoa!
140
00:09:21,260 --> 00:09:23,145
Whoo-hoo-hoo!
141
00:09:32,672 --> 00:09:35,174
Whoo!
142
00:09:52,325 --> 00:09:55,044
Hey, Hercules.
Nice moves, brother.
143
00:09:55,044 --> 00:09:57,863
Nice moves yourself...
brother.
144
00:09:57,863 --> 00:10:01,350
- I'm Apollo!
- If he's Apollo,
how is it I can see him?
145
00:10:01,350 --> 00:10:05,221
-When you got it, flaunt it.
-This is Jason, King of Corinth.
146
00:10:05,221 --> 00:10:07,773
- Heard a lot about you, Herc.
- You have?
147
00:10:07,773 --> 00:10:11,110
When Zeus and Hera
are around each other,
your name comes up a lot.
148
00:10:11,110 --> 00:10:13,112
Zeus talks about me?
149
00:10:13,112 --> 00:10:16,599
Hera does most
of the talking, but hey,
ain't that the way it is?
150
00:10:16,599 --> 00:10:19,318
Apollo,
you were wonderful.
151
00:10:19,318 --> 00:10:22,204
Ariadne,
my brother, Hercules.
152
00:10:22,204 --> 00:10:24,206
Ooh, are you a god too?
153
00:10:24,206 --> 00:10:26,692
Uh-- Kind of.
We have the same father.
154
00:10:26,692 --> 00:10:29,061
This is Jason.
155
00:10:29,061 --> 00:10:31,914
Come on. Let's go meet
some of the gang.
156
00:10:31,914 --> 00:10:34,950
Uh, Jason,
what do you think?
157
00:10:35,451 --> 00:10:37,837
Uh, I got--
Yeah, I got stuff to do.
158
00:10:37,837 --> 00:10:41,557
Yeah, go on.
It'll give you a chance
to find out about Zeus.
159
00:10:43,342 --> 00:10:46,028
Let's ride in style.
160
00:10:48,331 --> 00:10:52,251
I'll take it easy at first.
You'll get the hang of it
pretty quick.
161
00:10:52,251 --> 00:10:54,587
Whoo-hoo-hoo!
Oh, wow!
162
00:10:54,587 --> 00:10:57,206
Whoa, whoa, whoa.
163
00:11:07,933 --> 00:11:10,186
[ People Laughing ]
164
00:11:10,186 --> 00:11:13,189
[ Man ]
You wouldn't catch me dead
wearing sandals with wings.
165
00:11:18,010 --> 00:11:20,513
[ Man #2 ]
This is the life!
166
00:11:20,513 --> 00:11:23,015
[ Man #3 ]
Tell me about it!
167
00:11:28,521 --> 00:11:32,892
[ Woman ]
Help me. Help me. Thank you.
Here it is.
168
00:11:35,544 --> 00:11:39,115
Mmm. Apollo.
169
00:11:45,187 --> 00:11:47,189
Hey.
170
00:11:48,691 --> 00:11:51,694
How you doin'?
[ Man ] I'll have some
of what he's having.
171
00:11:51,694 --> 00:11:53,696
[ Woman ]
In your dreams.
172
00:11:54,196 --> 00:11:56,699
Momus.
Good to see ya.
173
00:11:56,699 --> 00:12:00,703
[ Chuckles ]
Kicked out of Olympus
again, I hear!
174
00:12:00,703 --> 00:12:02,705
Gods can be such creeps.
175
00:12:02,705 --> 00:12:07,843
They've got no sense of humor.
Can't take the truth
about themselves.
176
00:12:08,327 --> 00:12:11,430
Well, if you didn't
throw it in their faces.
177
00:12:13,365 --> 00:12:17,570
- Meet Hercules.
- You're gonna give slumming
a bad name.
178
00:12:17,570 --> 00:12:19,989
Perhaps it's
your mortal sweetie.
179
00:12:19,989 --> 00:12:23,476
Now here's Mr. Half and Half.
[ Laughing ]
180
00:12:23,476 --> 00:12:26,662
Oh, good to see you.
181
00:12:26,662 --> 00:12:29,165
Go powder your nose.
182
00:12:31,550 --> 00:12:35,571
I didn't realize gods hung out
with mortals like this.
183
00:12:35,571 --> 00:12:37,573
They have their uses.
184
00:12:37,573 --> 00:12:41,010
Don't mind if I do.
A little dab will do ya.
185
00:12:51,754 --> 00:12:54,089
Have some.
It's ambrosia.
186
00:12:54,089 --> 00:12:57,059
[ Man ]
Walk away, little human.
Walk away.
187
00:12:57,059 --> 00:13:00,729
- I thought only gods
were supposed to eat that.
- You're the son of Zeus!
188
00:13:00,729 --> 00:13:03,816
You're entitled.
If not you, then who?
189
00:13:20,032 --> 00:13:22,001
Welcome, brother.
190
00:13:22,001 --> 00:13:24,470
No more half god,
half mortal.
191
00:13:24,970 --> 00:13:26,972
You're all god now.
192
00:13:42,955 --> 00:13:44,957
Hi.
193
00:13:46,959 --> 00:13:48,861
You look different.
194
00:13:51,864 --> 00:13:53,866
He gave you ambrosia.
195
00:13:54,200 --> 00:13:56,101
Yeah. Yeah, he did.
196
00:13:56,101 --> 00:14:00,606
Well? What's it like?
I don't know. It's like--
I can't even describe it.
197
00:14:00,606 --> 00:14:03,058
Oh, I wish I were a god.
198
00:14:03,058 --> 00:14:06,178
I'm the son of Zeus.
The situation is
a little different.
199
00:14:06,679 --> 00:14:09,181
It's okay.
[ Laughs ]
200
00:14:09,181 --> 00:14:11,617
Here, watch this.
201
00:14:25,681 --> 00:14:27,733
[ All Gasping ]
202
00:14:29,451 --> 00:14:31,253
Oops.
203
00:14:31,754 --> 00:14:35,758
Didn't your mother
teach you not to play ball
inside the house?
204
00:14:38,260 --> 00:14:40,763
Hey.
I want to meet Zeus.
205
00:14:40,763 --> 00:14:44,767
Later. Let's go
before you totally
trash my temple.
206
00:14:44,767 --> 00:14:46,652
I wanna see
what you've got.
207
00:14:49,521 --> 00:14:53,259
Very amusing.
[ All Chattering ]
208
00:14:53,259 --> 00:14:56,512
[ Woman ]
So both dreamboats!
209
00:15:05,571 --> 00:15:10,476
Here it is! You lose,
you polish my board.
210
00:15:10,476 --> 00:15:12,861
All right.
What if I win?
211
00:15:12,861 --> 00:15:16,415
- Then the board is yours.
- I've got this board.
212
00:15:16,415 --> 00:15:19,385
It's a board.
It's not my board.
213
00:15:23,322 --> 00:15:26,041
Ready!
214
00:15:26,525 --> 00:15:29,111
Set!
215
00:15:29,111 --> 00:15:32,831
Go!
Whoa!
216
00:15:32,831 --> 00:15:35,217
Go! Go! Go!
217
00:15:35,217 --> 00:15:37,686
Come on!
218
00:15:37,686 --> 00:15:40,489
[ All Cheering, Whooping ]
219
00:15:50,733 --> 00:15:52,217
Yahoo!
220
00:15:52,217 --> 00:15:55,204
Not bad, bro.
221
00:16:09,635 --> 00:16:11,820
Whoo-hoo!
222
00:16:19,862 --> 00:16:23,499
Careful, bro.
[ Laughs ]
223
00:16:23,499 --> 00:16:25,501
Uh-uh-uh.
224
00:16:27,419 --> 00:16:29,888
Yeah!
225
00:16:33,242 --> 00:16:35,744
Come on. Catch up!
226
00:16:41,583 --> 00:16:44,570
Hey, hey!
227
00:16:51,560 --> 00:16:53,562
Yeah!
228
00:17:08,193 --> 00:17:12,064
- Are you chicken?
- Not today, brother.
229
00:17:12,064 --> 00:17:14,933
- Whoo! Yeah!
- [ Chortling ]
230
00:17:18,153 --> 00:17:21,256
Whoo-hoo!
231
00:17:21,256 --> 00:17:23,809
Yeah!
232
00:17:27,696 --> 00:17:30,199
Whoo! Oh, yeah!
That was awesome!
233
00:17:30,199 --> 00:17:33,202
Hoo-yah!
The best day of my life!
234
00:17:33,202 --> 00:17:35,137
Yeah!
235
00:17:38,640 --> 00:17:41,143
This is the worst day
of my life.
236
00:17:43,562 --> 00:17:46,482
I've never felt so--
237
00:17:46,932 --> 00:17:49,768
[ Sighs ]
238
00:17:49,768 --> 00:17:51,737
All I can do is...
239
00:17:52,237 --> 00:17:54,490
put a marker
at the place she's buried.
240
00:17:54,490 --> 00:17:57,659
I wish I was more
of a sculptor.
241
00:17:57,659 --> 00:17:59,661
[ Chuckles ]
242
00:17:59,661 --> 00:18:04,166
But honestly, Iolaus,
I never believed
this day would come.
243
00:18:04,166 --> 00:18:06,051
We should get away
from this place.
244
00:18:06,051 --> 00:18:09,455
I mean, everywhere you look,
another memory.
245
00:18:09,955 --> 00:18:13,976
I need those memories.
I don't want to get away
from them, you know?
246
00:18:14,476 --> 00:18:16,345
It's all
I've got left of her.
247
00:18:37,916 --> 00:18:40,385
- Well?
- Well what?
248
00:18:40,385 --> 00:18:43,372
I need a decision.
Yes or no.
249
00:18:43,372 --> 00:18:46,708
It's not an easy decision
to make.
250
00:18:46,708 --> 00:18:50,095
Why not? It should be.
251
00:18:51,597 --> 00:18:54,600
It's what your mother
would want.
[ Scoffs ]
252
00:18:54,600 --> 00:18:58,103
You're always fretting
about the greater good
for humanity,
253
00:18:58,103 --> 00:19:00,606
and this will be
your opportunity.
254
00:19:00,606 --> 00:19:03,308
You could do so much more
for them on Olympus.
255
00:19:03,308 --> 00:19:05,144
I need an answer.
256
00:19:06,512 --> 00:19:09,515
If you need an answer
right now, then it's no.
257
00:19:09,515 --> 00:19:12,518
Ah, don't be foolish
and hasty.
258
00:19:16,939 --> 00:19:18,941
An important part
of this is us.
259
00:19:18,941 --> 00:19:22,611
Every time
I really needed your help,
you let me down.
260
00:19:22,611 --> 00:19:25,864
I'm not talking about a kid
missing a dad.
261
00:19:25,864 --> 00:19:30,285
I'm talking about my family
and Serena dying when you could
have done something to stop it.
262
00:19:30,285 --> 00:19:35,174
Listen to yourself!
"Poor me! Poor me!"
263
00:19:35,174 --> 00:19:39,127
You're better than that.
Aren't you?
264
00:19:40,412 --> 00:19:44,383
Because if you're not,
I've made a big mistake.
265
00:19:46,835 --> 00:19:49,821
Let's say you have.
266
00:19:49,821 --> 00:19:52,774
So you can be on your way
like always.
267
00:19:52,774 --> 00:19:55,277
I'll give you time,
268
00:19:55,277 --> 00:19:57,279
but not much.
269
00:19:59,281 --> 00:20:01,783
Hercules.
Jason's back.
270
00:20:02,284 --> 00:20:04,286
You up
for some dinner?
271
00:20:04,786 --> 00:20:08,574
- Zeus wants me
to go to Olympus.
- Zeus?
272
00:20:08,574 --> 00:20:13,078
W-Wait, wait.
You mean Zeus was here?
Like really here? Zeus?
273
00:20:13,078 --> 00:20:15,380
He was right here.
274
00:20:15,380 --> 00:20:18,767
Olympus, huh?
For good?
275
00:20:20,652 --> 00:20:24,122
- That's what he's got in mind.
- Yeah, but you're not going.
276
00:20:24,623 --> 00:20:27,109
Are you?
277
00:20:27,109 --> 00:20:30,495
He makes a good argument
for it.
278
00:20:30,495 --> 00:20:32,998
You are going.
279
00:20:32,998 --> 00:20:36,501
Herc, I gotta tell you.
I think this is
a really bad idea.
280
00:20:39,855 --> 00:20:42,324
[ Young Hercules ]
I thought you'd be as happy
about this as I am.
281
00:20:42,324 --> 00:20:44,860
I'm thrilled for you.
I really am.
282
00:20:47,579 --> 00:20:49,581
Think about it.
283
00:20:49,581 --> 00:20:53,085
I mean,
we can doanything.
284
00:20:53,085 --> 00:20:56,788
[ Scoffs ]
No,youcan do anything.
285
00:20:56,788 --> 00:21:00,726
You're a god. That's great.
But I'm still a king.
286
00:21:00,726 --> 00:21:05,197
Right now I'm very busy, so go
take your little disappearing
act somewhere else.
287
00:21:05,197 --> 00:21:07,633
- What's eating you?
- [ Sighs ]
288
00:21:07,633 --> 00:21:09,935
Raiders
from across the border.
289
00:21:09,935 --> 00:21:12,437
If I go after 'em,
it could cause war...
290
00:21:12,437 --> 00:21:15,207
and if I don't,
I'll look weak.
Is that it?
291
00:21:25,300 --> 00:21:27,252
Oh!
[ Laughing ]
292
00:21:27,252 --> 00:21:31,990
Did you see that?
It's no problem, man.
I'll take care of it.
293
00:21:31,990 --> 00:21:34,960
I don't want you
to take care of it.
It'smyproblem.
294
00:21:34,960 --> 00:21:37,829
I'll deal with it.
No.
295
00:21:37,829 --> 00:21:40,048
Your problem is
you're jealous.
296
00:21:41,883 --> 00:21:44,219
- Of you?
- Of me.
297
00:21:48,040 --> 00:21:50,058
Will you stop doing that!
298
00:22:00,802 --> 00:22:02,371
[ Grunts ]
299
00:22:04,122 --> 00:22:07,342
Whoa!
What happened to you?
300
00:22:07,342 --> 00:22:10,178
I just don't understand
some people.
301
00:22:10,178 --> 00:22:12,681
I mean, Jason is one
of my best friends.
302
00:22:12,681 --> 00:22:15,567
And he resents you
being a god.
Yeah.
303
00:22:15,567 --> 00:22:18,003
Yeah, I think he does.
What can you do?
304
00:22:18,470 --> 00:22:21,340
Get used to it, pal.
They all do.
305
00:22:21,340 --> 00:22:24,710
They may bring you
an occasional basket of fruit
to stay on your good side,
306
00:22:24,710 --> 00:22:26,712
but face it,
mortals resent us.
307
00:22:26,712 --> 00:22:28,714
They won't admit it,
but they do.
308
00:22:28,714 --> 00:22:32,034
Think so, huh?
You bet I do.
309
00:22:32,534 --> 00:22:35,587
Come on.
Let's go have some fun.
310
00:22:44,479 --> 00:22:47,466
- This is great!
They can't see us.
- Straighten that helmet.
311
00:22:47,466 --> 00:22:49,968
[ Blows ]
312
00:22:51,470 --> 00:22:53,472
[ Apollo Clears Throat ]
Get the belt.
313
00:22:53,472 --> 00:22:56,308
I've sent word
to our neighbors--
314
00:22:57,692 --> 00:23:00,729
[ Snickering ]
315
00:23:02,731 --> 00:23:06,535
- [ Stifled Laughing ]
- We're crossing the border
after bandits.
316
00:23:08,437 --> 00:23:10,872
[ Giggling ]
317
00:23:15,160 --> 00:23:18,163
If you encounter soldiers,
do not engage.
318
00:23:20,599 --> 00:23:23,585
Your commander has
my letter to the ki--
[ Gasping ]
319
00:23:25,987 --> 00:23:28,273
Your Highness!
[ Laughing ]
320
00:23:28,273 --> 00:23:30,625
Stay back! Stay back!
Get back in line!
321
00:23:31,760 --> 00:23:34,079
Gosh!
322
00:23:34,079 --> 00:23:36,415
I'm sorry, man.
I didn't mean to--
323
00:23:36,415 --> 00:23:39,134
Didn't mean to what?
Embarrass me?
324
00:23:39,134 --> 00:23:41,636
No, thanks.
Come on. Let's go.
325
00:23:42,137 --> 00:23:45,891
[ Snickering ]
I'm-- I'm sorry.
I really am.
326
00:23:48,543 --> 00:23:53,115
[ Laughing ]
327
00:23:53,115 --> 00:23:55,934
- You shouldn't
have done that.
- Me? It was your idea!
328
00:23:56,435 --> 00:23:58,437
I didn't mean to
embarrass him like that.
329
00:23:58,437 --> 00:24:01,840
- You took it too far.
He's a king.
- He's nothing.
330
00:24:01,840 --> 00:24:05,660
He's my friend.
That's the old you talking.
331
00:24:05,660 --> 00:24:08,597
You're a god now.
Act like it.
332
00:24:13,418 --> 00:24:16,171
[ Zeus ]
What in Tartarus
do you think you're doing?
333
00:24:16,171 --> 00:24:18,673
What?
I said--
334
00:24:18,673 --> 00:24:20,959
I heard what you said.
What's it to you?
335
00:24:20,959 --> 00:24:24,296
Now, you watch
your mouth, boy!
336
00:24:24,296 --> 00:24:26,998
You don't speak
to your father like that!
337
00:24:31,453 --> 00:24:33,321
You're Zeus?
338
00:24:42,747 --> 00:24:45,250
You really Zeus?
339
00:24:45,250 --> 00:24:47,752
Is there something wrong
with your hearing?
340
00:24:47,752 --> 00:24:50,405
I just said I was,
didn't I?
341
00:24:50,405 --> 00:24:52,908
Oh, I'm really
disappointed in you,
Hercules.
342
00:24:53,408 --> 00:24:55,410
What? Why? How?
343
00:24:55,410 --> 00:24:57,879
We just met.
You should never have
eaten ambrosia.
344
00:24:57,879 --> 00:24:59,831
Apollo said--
345
00:24:59,831 --> 00:25:02,801
I-- I don't care
what he said!
346
00:25:03,301 --> 00:25:06,805
You should have
known better!
I can't believe this.
347
00:25:06,805 --> 00:25:09,307
You know, the only reason
I did it was to find you.
348
00:25:09,307 --> 00:25:12,811
If you were meant to be a god,
you'd have been born a god.
349
00:25:12,811 --> 00:25:16,798
You are what you were
meant to be, what the Fates
destined you to be.
350
00:25:16,798 --> 00:25:18,800
You're mad at me.
351
00:25:18,800 --> 00:25:21,686
I finally figured out a way
to get your attention,
and you're mad at me.
352
00:25:21,686 --> 00:25:25,106
Oh, you got my attention,
all right, but I don't know
if you're gonna like it.
353
00:25:25,106 --> 00:25:29,461
I'm really sorry
that the first time we met
was like this.
354
00:25:29,461 --> 00:25:32,814
I can't help that now.
Well, I wouldn't waste time
feeling sorry for yourself.
355
00:25:32,814 --> 00:25:36,785
Not only for me.
I feel every bit
as sorry for you.
356
00:26:10,936 --> 00:26:12,587
She would have
loved it.
357
00:26:16,091 --> 00:26:18,577
Yeah.
358
00:26:18,577 --> 00:26:22,080
Hercules, Jason and I
have been talking, and, uh,
359
00:26:22,080 --> 00:26:25,083
well, we understand
that our friendship
is gonna be part...
360
00:26:25,083 --> 00:26:28,086
of whatever decision
you make,
361
00:26:28,086 --> 00:26:33,091
and, well, what I said before
about it being a bad idea,
362
00:26:34,092 --> 00:26:36,094
I was just being selfish.
363
00:26:36,094 --> 00:26:39,097
What I really want
is what's best for you.
364
00:26:39,097 --> 00:26:43,068
We think it could be
the right thing for you,
Hercules, to go to Olympus.
365
00:26:43,068 --> 00:26:45,570
Yeah.
Maybe Zeus was right.
366
00:26:46,071 --> 00:26:50,025
He is right.
I think I could do better
for mankind as a god.
367
00:26:51,943 --> 00:26:54,162
But, Iolaus,
so much would change.
368
00:26:54,162 --> 00:26:56,665
Yeah, going to Olympus
would be a big step.
You're right.
369
00:26:57,165 --> 00:26:58,733
It would make
a lot of things different.
370
00:26:59,234 --> 00:27:02,220
People would be better off
with you, you know, up there.
371
00:27:02,721 --> 00:27:05,223
That's right. You'd be keeping
Ares and Discord in line,
right where they live.
372
00:27:05,724 --> 00:27:07,993
No more innocent mortals
being caught in the cross fire.
373
00:27:07,993 --> 00:27:11,830
- Why are you trying
to sell this to me?
- We're not trying to sell it.
374
00:27:11,830 --> 00:27:15,567
We're trying to
make sure you look at it
with open eyes.
375
00:27:15,567 --> 00:27:17,319
Yeah.
376
00:27:17,819 --> 00:27:21,706
Herc, we both know
there's an empty place
in your heart...
377
00:27:21,706 --> 00:27:24,075
where your father should be.
378
00:27:24,075 --> 00:27:27,195
And maybe Zeus has changed.
379
00:27:27,195 --> 00:27:30,565
Now, why would you say that?
What would make him change?
[ Jason ] You would.
380
00:27:30,565 --> 00:27:34,419
Yeah. How you've lived
your life, what you've
done with your life.
381
00:27:34,419 --> 00:27:37,255
You always say,
"Follow your heart."
382
00:27:37,255 --> 00:27:41,710
[ Iolaus ]
That's what you
should be doing now.
383
00:27:41,710 --> 00:27:45,213
In my heart,
something tells me
this is the thing to do.
384
00:27:45,714 --> 00:27:47,716
Mother really wanted me
to make peace with Zeus.
385
00:27:48,216 --> 00:27:50,218
But in my gut, this...
386
00:27:51,670 --> 00:27:54,673
becoming a god is, uh,
387
00:27:54,673 --> 00:27:57,676
not to be taken lightly.
388
00:28:00,679 --> 00:28:04,182
Hey. Hercules.
389
00:28:04,182 --> 00:28:07,686
Why are you walking?
Gods don't walk
to get around.
390
00:28:07,686 --> 00:28:10,188
I do a lot of things
gods don't do.
391
00:28:10,188 --> 00:28:14,192
You do. I noticed that.
I think it's nice
you let people see you.
392
00:28:14,192 --> 00:28:17,178
Apollo only does it
when he's showing off.
He does a lot of that.
393
00:28:17,562 --> 00:28:22,016
You expect humility
from the god they call
"The Shining One"?
394
00:28:22,016 --> 00:28:26,488
- He's just having fun.
- Usually at some poor, helpless
human being's expense.
395
00:28:26,488 --> 00:28:30,408
That would be me, I suppose.
I'm not some helpless human.
396
00:28:30,408 --> 00:28:34,412
I happen to like Apollo.
More importantly,
you should like yourself.
397
00:28:34,412 --> 00:28:38,083
- Doesn't it bother you
the way he treats you?
- Maybe. A little.
398
00:28:38,083 --> 00:28:41,386
Well, isn't this sweet.
399
00:28:42,887 --> 00:28:46,157
- You sure make a cute couple.
- We were only talking.
400
00:28:46,157 --> 00:28:49,244
About my favorite subject--
me.
401
00:28:49,244 --> 00:28:51,730
[ Chuckling ]
Hmm.
402
00:28:51,730 --> 00:28:53,698
You like her, don't you?
403
00:28:55,550 --> 00:28:57,986
- Of course I like her.
- I don't mind sharing her.
404
00:28:57,986 --> 00:29:02,674
- Apollo!
- Ah. Second thoughts.
She's yours.
405
00:29:02,674 --> 00:29:06,094
My gift to you.
I hope you have as much fun
with her as I did.
406
00:29:06,594 --> 00:29:08,596
Don't I mean anything
at all to you?
407
00:29:11,483 --> 00:29:14,652
Sure, honey.
You mean a good time.
408
00:29:14,652 --> 00:29:16,654
[ Grunts ]
409
00:29:19,107 --> 00:29:22,727
What's wrong with you?
You wouldn't have me
lie to her, would you?
410
00:29:22,727 --> 00:29:25,113
What can I say?
The truth hurts.
411
00:29:25,613 --> 00:29:29,000
How could you say that
to her though?
She's only a human.
412
00:29:29,000 --> 00:29:32,237
She means nothing to us.
[ Chuckling ]
413
00:29:33,638 --> 00:29:35,323
We're gods!
414
00:29:39,410 --> 00:29:41,162
Yeah, we are.
415
00:29:41,162 --> 00:29:43,965
[ Quiet Weeping ]
416
00:29:43,965 --> 00:29:46,468
[ Sniffling ]
417
00:29:52,123 --> 00:29:55,126
Thought you didn't do
that god stuff.
418
00:29:55,126 --> 00:29:57,011
I was in a hurry.
419
00:30:01,299 --> 00:30:03,301
About what Apollo said--
420
00:30:03,301 --> 00:30:06,304
It doesn't matter to me.
It shouldn't to you.
421
00:30:06,304 --> 00:30:08,807
That's not it.
422
00:30:08,807 --> 00:30:10,809
How can he say it?
423
00:30:12,327 --> 00:30:14,662
I thought I meant
more to him.
424
00:30:14,662 --> 00:30:16,531
Did you really?
425
00:30:18,533 --> 00:30:22,537
No. I guess I knew
what I was to him.
426
00:30:22,537 --> 00:30:26,508
But the chance
to play with gods--
427
00:30:26,508 --> 00:30:29,010
And he paid attention
to me.
428
00:30:29,010 --> 00:30:31,312
It was like...
429
00:30:31,312 --> 00:30:33,748
being with Apollo
would make me special too.
430
00:30:38,670 --> 00:30:41,039
No, huh?
431
00:30:41,039 --> 00:30:44,542
I think you are special,
Ariadne,
432
00:30:44,542 --> 00:30:47,028
but not because
of Apollo.
[ Woman Screams ]
433
00:30:51,482 --> 00:30:54,953
[ Gasping ]
434
00:30:54,953 --> 00:30:58,857
Hi, guys!
[ Laughs ]
435
00:30:58,857 --> 00:31:01,359
- Ah, don't go!
- [ Woman ] Hurry!
436
00:31:01,359 --> 00:31:03,361
[ Laughing ]
437
00:31:05,246 --> 00:31:07,615
[ Screaming, Gasping ]
438
00:31:07,615 --> 00:31:09,467
Ha, ha!
439
00:31:10,718 --> 00:31:12,904
I'm back!
440
00:31:12,904 --> 00:31:16,190
Whoo! Hoo-hoo!
441
00:31:18,927 --> 00:31:22,630
Hey, bro. Watch this.
442
00:31:28,703 --> 00:31:30,638
Heads up, baby bro.
443
00:31:30,638 --> 00:31:33,474
Hey!
444
00:31:35,944 --> 00:31:38,446
You are determined
to spoil my fun.
445
00:31:38,930 --> 00:31:41,633
Looks that way.
I don't get it.
446
00:31:41,633 --> 00:31:45,270
I open the ultimate door
for you, made you a god.
447
00:31:45,270 --> 00:31:48,006
This is how
you say thanks?
No.
448
00:31:48,006 --> 00:31:51,960
No, thanks.
You did that for you,
not for me.
449
00:31:51,960 --> 00:31:54,913
So what, now you think
you're pretty hot stuff?
450
00:31:54,913 --> 00:31:57,165
Hot enough.
451
00:31:57,165 --> 00:31:58,950
Tell you what--
452
00:31:58,950 --> 00:32:02,804
Meet me this afternoon,
and we'll see who's top god
around here.
453
00:32:02,804 --> 00:32:04,572
One condition.
454
00:32:04,572 --> 00:32:06,891
Oh, what's that?
You want rules?
455
00:32:06,891 --> 00:32:10,278
No. I win,
you leave these people
alone for good.
456
00:32:10,278 --> 00:32:12,714
[ Scoffs ]
Okay.
457
00:32:12,714 --> 00:32:14,716
Easy enough.
458
00:32:15,717 --> 00:32:18,219
Get out of my way, idiots!
459
00:32:20,955 --> 00:32:24,425
You're getting under
just about everyone's skin,
aren't you?
460
00:32:24,425 --> 00:32:26,628
Well, charm seems
to run in the family.
461
00:32:26,628 --> 00:32:30,298
- Well, Apollo'll knock some
of that cockiness out of you.
- [ Sighs ]
462
00:32:30,298 --> 00:32:32,100
I need to ask you
for a favor.
463
00:32:32,100 --> 00:32:35,253
No, I'm not gonna help you
with the fight.
464
00:32:35,253 --> 00:32:38,439
I wasn't meant to be a god.
I don't wanna be one.
465
00:32:38,439 --> 00:32:41,159
- It's a little late for that.
- Can't you take it from me?
466
00:32:41,159 --> 00:32:45,079
You'd be no match for Apollo,
unless you're a god.
467
00:32:45,079 --> 00:32:47,015
Half mortal, half god.
468
00:32:47,015 --> 00:32:50,118
You wouldn't stand a chance.
I'm willing
to take that chance.
469
00:33:13,341 --> 00:33:15,343
[ Grunts ]
470
00:33:23,084 --> 00:33:26,888
Gettin' good.
Gettin' real good.
471
00:33:34,228 --> 00:33:37,015
[ Yells, Grunts ]
472
00:33:39,233 --> 00:33:41,002
[ Sighs ]
473
00:33:41,002 --> 00:33:42,837
Can I play?
474
00:33:42,837 --> 00:33:45,656
Not gonna disappear again
on me, are you?
475
00:33:46,874 --> 00:33:49,377
Nice job.
Thanks.
476
00:33:49,377 --> 00:33:52,280
Nah. I'm not
in that club anymore.
Couldn't pay the dues.
477
00:34:23,561 --> 00:34:25,997
Getting better.
Who? You or me?
478
00:34:26,464 --> 00:34:28,433
Both, I think.
479
00:34:50,538 --> 00:34:53,541
Listen, man,
about the other day--
480
00:34:53,541 --> 00:34:56,043
Forget it.
481
00:34:56,043 --> 00:34:58,529
I-- I'm sorry, man.
I didn't--
482
00:34:58,529 --> 00:35:03,451
I know. I knew then,
and I know now.
483
00:35:03,451 --> 00:35:05,853
Good.
I wanted you to know.
484
00:35:06,904 --> 00:35:09,907
I gotta go.
Where you goin'?
485
00:35:10,875 --> 00:35:13,377
I need to settle something
with Apollo.
486
00:35:15,196 --> 00:35:17,064
I'd like to see that.
487
00:35:17,064 --> 00:35:20,952
Mind some company?
Thought you'd never ask.
488
00:35:20,952 --> 00:35:23,805
[ Chattering ]
489
00:35:23,805 --> 00:35:27,308
dddd [ Woman Vocalizing ]
490
00:35:42,106 --> 00:35:45,026
Hercules!
491
00:35:54,886 --> 00:35:57,922
- Glad you could make it, bro.
- Let her downnow.
492
00:35:59,624 --> 00:36:02,910
[ Man ]
He wants Apollo
to take her down.
493
00:36:05,897 --> 00:36:09,884
I want to make it interesting.
You know, raise the stakes.
494
00:36:11,352 --> 00:36:14,338
What've you done?
You've lost your godhood.
495
00:36:14,338 --> 00:36:17,391
I haven't lost anything.
Gave it back.
496
00:36:17,391 --> 00:36:20,645
Oh, so I guess you want
to back out now, huh?
497
00:36:21,112 --> 00:36:23,865
Nobody's backing out
of anything.
498
00:36:23,865 --> 00:36:26,951
But let Ariadne go.
499
00:36:26,951 --> 00:36:29,270
Go and get her.
500
00:36:36,827 --> 00:36:39,881
Apollo!
[ Grunts ]
501
00:36:39,881 --> 00:36:43,651
- Yeah!
- [ Man ]
Let him have it, Apollo!
502
00:36:43,651 --> 00:36:45,703
[ Woman ]
You're the man!
503
00:37:25,443 --> 00:37:27,862
[ Both Yelling ]
504
00:37:30,231 --> 00:37:31,966
Whoa!
505
00:37:54,205 --> 00:37:56,941
[ Screaming ]
506
00:38:00,911 --> 00:38:03,898
You can tell
he's not one of us.
He's too good.
507
00:38:25,987 --> 00:38:29,323
Whoa!
[ Grunts ]
508
00:38:33,961 --> 00:38:37,465
This is boring me.
I'm out of here.
509
00:38:46,223 --> 00:38:48,376
[ Ariadne Screaming ]
510
00:38:48,376 --> 00:38:50,745
[ Screams ]
511
00:38:51,228 --> 00:38:55,616
- [ Screaming Continues ]
- [ Crowd Gasping ]
512
00:38:55,616 --> 00:38:58,119
Are you okay?
Can you stand up?
513
00:38:58,119 --> 00:39:00,971
Yeah. Thank you.
514
00:39:00,971 --> 00:39:03,474
I am so grateful.
515
00:39:03,941 --> 00:39:07,411
You saved my life,
and you opened my eyes.
516
00:39:07,411 --> 00:39:11,399
You're gonna be just fine,
Ariadne.
517
00:39:11,399 --> 00:39:15,236
Yeah, I think so,
but I feel bad about you.
518
00:39:15,236 --> 00:39:18,739
I mean, you had a chance
to be with your father,
519
00:39:18,739 --> 00:39:20,741
and you lost it.
520
00:39:20,741 --> 00:39:22,743
Well, not altogether.
521
00:39:22,743 --> 00:39:25,246
Being a god isn't all
it's cracked up to be.
522
00:39:25,246 --> 00:39:28,749
[ Sighs ]
It's a hard lesson,
but one I'll never forget.
523
00:39:31,218 --> 00:39:33,721
You learned a lot
that day.
524
00:39:35,222 --> 00:39:37,725
I learned a lot
about myself.
525
00:39:39,727 --> 00:39:41,729
I wanted to be something
I wasn't.
526
00:39:43,214 --> 00:39:46,283
Being a full god
was not for me.
527
00:39:46,283 --> 00:39:48,202
No, not then.
528
00:39:53,057 --> 00:39:56,060
Were you disappointed
that I turned my back
on being a god,
529
00:39:56,560 --> 00:39:59,163
turned my back on you?
530
00:39:59,163 --> 00:40:03,167
I, um--
I was never more proud.
531
00:40:03,167 --> 00:40:07,755
But you had other
lessons to learn,
a life to live.
532
00:40:07,755 --> 00:40:10,007
You could see that
even then.
533
00:40:11,892 --> 00:40:14,195
Well? Hmm?
534
00:40:14,195 --> 00:40:17,798
What's your answer?
Will you join me
on Olympus?
535
00:40:35,349 --> 00:40:37,735
[ Chuckles ]
536
00:40:37,735 --> 00:40:39,520
My friend.
537
00:40:45,025 --> 00:40:46,627
Hey.
538
00:40:48,129 --> 00:40:50,080
My brother.
539
00:41:15,389 --> 00:41:16,991
I'm ready to go.
40711
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof