Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,085 --> 00:00:04,087
[ Announcer ]
Last time onHercules.
2
00:00:04,087 --> 00:00:06,089
The Daughter of Darkness
freed Callisto.
3
00:00:06,089 --> 00:00:09,409
- Your biggest challenge
is ahead.
- And what would that be?
4
00:00:09,909 --> 00:00:12,779
To rid the world
of its greatest hero,
5
00:00:12,779 --> 00:00:14,731
Hercules.
6
00:00:16,533 --> 00:00:18,852
No!
7
00:00:18,852 --> 00:00:23,473
Callisto and Ares teamed up
to free the Sovereign.
8
00:00:24,758 --> 00:00:26,726
Hind's blood is nasty stuff.
9
00:00:26,726 --> 00:00:28,978
[ Cackling ]
It's the only thing
that will kill a god,
10
00:00:28,978 --> 00:00:31,931
and the god who has it
is top gun!
11
00:00:34,034 --> 00:00:36,653
[ Announcer ]
Then the unthinkable happened--
the death of a god.
12
00:00:36,653 --> 00:00:39,272
Let me be the first
to welcome you to the club.
13
00:00:39,272 --> 00:00:42,625
I wouldn't wanna be in a club
that would have me
for a member.
14
00:00:42,625 --> 00:00:44,994
[ Shouts ]
[ Gasps ]
15
00:00:44,994 --> 00:00:48,298
While Hercules and the Sovereign
were trapped between worlds--
16
00:00:48,298 --> 00:00:51,718
[ Sovereign ]
Get used to it.
It's torture.
17
00:00:51,718 --> 00:00:54,587
We can see the outside world,
but we can't get back to it.
18
00:00:55,055 --> 00:00:58,491
Hope sent Callisto
back in time.
19
00:00:58,491 --> 00:01:01,027
- She's gone to kill
Hercules' mother.
- [ Angry Shout ]
20
00:01:01,027 --> 00:01:03,213
You can follow Callisto
wherever she goes,
21
00:01:03,696 --> 00:01:05,165
butonlywhere she goes.
22
00:01:05,665 --> 00:01:08,151
And you can come back
to the present, but that's it.
23
00:01:08,151 --> 00:01:12,005
[ Announcer ]
And now, the conclusion.
24
00:01:12,005 --> 00:01:15,008
Who are you?
What do you want?
I'll tell you in a moment.
25
00:01:15,008 --> 00:01:17,877
We gotta get out of here.
Come on. It's dangerous.
26
00:01:17,877 --> 00:01:20,013
What are you doing?
I told you I'm a friend.
27
00:01:20,013 --> 00:01:22,248
I'm not going anywhere
with you.
28
00:01:22,248 --> 00:01:25,635
- But wait!
You don't understand!
- [ Gasps ]
29
00:01:28,004 --> 00:01:32,092
- Callisto.
- Hello. Can I help you?
30
00:01:32,092 --> 00:01:35,211
Yes.
31
00:01:35,211 --> 00:01:37,163
No. No!
Alcmene, down!
32
00:01:42,185 --> 00:01:45,939
Iolaus.
Surprise, surprise.
33
00:01:47,223 --> 00:01:49,225
Come on!
34
00:01:49,225 --> 00:01:53,079
- Run as fast as you can!
Keep going!
- Go on. Run!
35
00:01:53,079 --> 00:01:55,331
Come on! Pick it up!
Run as fast as you can.
36
00:02:01,671 --> 00:02:04,174
Who are you?
Why is that thing
after you?
37
00:02:04,174 --> 00:02:06,176
You, not me.
38
00:02:06,176 --> 00:02:08,678
I don't know
either one of you.
39
00:02:08,678 --> 00:02:12,182
Look, I can't
explain it to you
if we're both on fire.
40
00:02:12,182 --> 00:02:15,685
Come on. Trust me.
I'm here to protect you.
41
00:02:15,685 --> 00:02:18,004
[ Iolaus Gasps ]
42
00:02:23,009 --> 00:02:25,945
Alcmene,
how's the baby?
43
00:02:25,945 --> 00:02:27,780
Let me feel him kick.
44
00:02:30,266 --> 00:02:33,486
- [ Shouts ]
- [ Screams ]
45
00:02:33,486 --> 00:02:36,556
[ Laughing ]
46
00:02:41,911 --> 00:02:46,216
See? You don't know her,
but she knows you, and it's you
she's after. Come on!
47
00:02:46,216 --> 00:02:48,968
Come on. Come on!
48
00:02:48,968 --> 00:02:51,704
Run, Iolaus! Run!
49
00:03:00,864 --> 00:03:04,717
- Why don't you grow up?
- Aw, shut up.
50
00:03:07,654 --> 00:03:10,156
I know your world
is the opposite of mine.
51
00:03:10,156 --> 00:03:13,943
Every person in my world
has a counterpart in yours.
I said shut up!
52
00:03:13,943 --> 00:03:17,247
Take us, for example.
You hate, and I don't.
Why is that?
53
00:03:18,982 --> 00:03:21,484
You see, we've got
these two worlds.
54
00:03:21,484 --> 00:03:24,270
This place we're in here
is smack dab in the middle.
55
00:03:24,270 --> 00:03:28,524
If we can understand each other,
maybe we can figure out what
makes this place tick.
56
00:03:29,025 --> 00:03:30,944
Am I gonna have to listen
to this for eternity?
57
00:03:30,944 --> 00:03:34,180
Well, I was hoping
to get us out of here
before then.
58
00:03:35,965 --> 00:03:37,967
No!
59
00:03:37,967 --> 00:03:41,471
This is all too strange.
I can't deal with it.
I'm going home.
60
00:03:41,471 --> 00:03:44,857
No, wait! You can't.
61
00:03:44,857 --> 00:03:48,761
If you do, you'll die,
and so will the child
inside you.
62
00:03:52,065 --> 00:03:55,368
[ Man Narrating ]
This is the story
of a time long ago,
63
00:03:55,368 --> 00:03:57,470
a time of myth and legend,
64
00:03:57,470 --> 00:04:00,506
when the ancient gods
were petty and cruel,
65
00:04:00,506 --> 00:04:03,109
and they plagued mankind
with suffering.
66
00:04:03,109 --> 00:04:06,846
Only one man dared
to challenge their power--
67
00:04:06,846 --> 00:04:09,215
Hercules.
68
00:04:09,215 --> 00:04:13,186
Hercules possessed a strength
the world had never seen,
69
00:04:13,186 --> 00:04:15,755
a strength surpassed
only by the power of his heart.
70
00:04:15,755 --> 00:04:19,359
He journeyed the earth,
battling the minions
of his wicked stepmother, Hera,
71
00:04:19,359 --> 00:04:22,495
the all-powerful
queen of the gods.
72
00:04:22,495 --> 00:04:24,480
But wherever
there was evil,
73
00:04:24,480 --> 00:04:27,967
wherever an innocent
would suffer,
74
00:04:27,967 --> 00:04:30,136
there would be... Hercules.
75
00:04:30,136 --> 00:04:32,171
- [ Screeching ]
- [ Roaring ]
76
00:04:47,103 --> 00:04:48,071
Hail!
77
00:05:03,486 --> 00:05:05,238
What is it?
78
00:05:06,973 --> 00:05:08,808
Down!
[ Gasps ]
79
00:05:11,411 --> 00:05:13,279
Come on.
80
00:05:16,783 --> 00:05:20,053
Why are you people
so afraid to die?
81
00:05:23,673 --> 00:05:25,858
Down!
82
00:05:28,411 --> 00:05:31,247
Give it up, Iolaus!
You can't save her!
83
00:05:31,247 --> 00:05:34,650
Sheisafter me.
Yeah. Isn't there
a water tower around here?
84
00:05:35,151 --> 00:05:36,903
That way.
Come on.
85
00:05:38,054 --> 00:05:41,391
Ooh! I love a good chase.
86
00:05:41,391 --> 00:05:44,861
Hurry, Iolaus.
Get to the water tower.
87
00:05:44,861 --> 00:05:48,631
Hmm. I could use
this Callisto.
88
00:05:48,631 --> 00:05:50,850
We could do some damage.
89
00:05:50,850 --> 00:05:53,686
Don't you get it?
90
00:05:53,686 --> 00:05:57,657
If Callisto kills my mother,
your mother in your world
will die at the same time.
91
00:05:57,657 --> 00:05:59,575
Neither of us
will ever be born.
92
00:05:59,575 --> 00:06:04,831
Which means... I won't be
stuck in here with you.
93
00:06:04,831 --> 00:06:08,568
I'll take it.
[ Laughing ]
94
00:06:09,886 --> 00:06:11,888
Wait a minute.
95
00:06:14,891 --> 00:06:17,627
You must have had a family
just like I did.
96
00:06:17,627 --> 00:06:20,129
I did. Hera killed them.
97
00:06:22,665 --> 00:06:25,401
So she kills your family
for something you did.
98
00:06:25,401 --> 00:06:28,388
And when yours died,
mine did--
99
00:06:29,622 --> 00:06:32,158
I'm sorry that happened.
100
00:06:32,158 --> 00:06:36,396
I'm sure you loved
your family very much.
101
00:06:37,830 --> 00:06:41,534
You're to blame for everything
that's happened to me.
102
00:06:42,034 --> 00:06:45,538
You can forget about
getting out of here.
103
00:06:45,538 --> 00:06:47,540
You're mine.
104
00:06:50,376 --> 00:06:55,131
I'm not responsible for what
happened to you or your family
or what you became.
105
00:06:55,131 --> 00:06:58,418
You're not a victim!
You are who you choose to be.
106
00:06:59,719 --> 00:07:01,604
We all are.
107
00:07:12,348 --> 00:07:14,350
[ Sniffing ]
108
00:07:14,350 --> 00:07:16,352
I can smell you.
109
00:07:18,738 --> 00:07:21,858
Ah. And there you are.
110
00:07:24,760 --> 00:07:27,713
All right then. Where is she?
I'm tired of waiting.
111
00:07:27,713 --> 00:07:31,100
- You're gonna have to
go through me.
- Okay.
112
00:07:46,282 --> 00:07:48,384
No! No!
113
00:07:50,369 --> 00:07:52,755
No!
114
00:07:55,558 --> 00:07:58,561
I thought I told you
to stay under cover.
I was afraid for you.
115
00:07:58,561 --> 00:08:01,564
[ Scoffs ]
Now I know where Hercules gets
his stubborn streak. Come on.
116
00:08:08,321 --> 00:08:11,240
She's dead by now.
Your turn.
117
00:08:14,076 --> 00:08:16,779
I can't get the window
to open if I have to keep
watching out for you.
118
00:08:16,779 --> 00:08:20,449
Tell someone who cares!
So she dies.
119
00:08:20,933 --> 00:08:24,220
So what?
So...
120
00:08:24,220 --> 00:08:26,973
everything... changes!
121
00:08:30,826 --> 00:08:35,448
How many times
do I have to tell you?
If she dies, we die.
122
00:08:37,450 --> 00:08:39,702
What's the downside?
123
00:08:40,953 --> 00:08:43,372
[ Both Yelling ]
124
00:08:51,747 --> 00:08:54,050
[ Panting ]
125
00:08:56,936 --> 00:09:00,740
Why would Callisto
want to kill my baby?
126
00:09:00,740 --> 00:09:04,627
Alcmene, your baby,
your son,
127
00:09:06,012 --> 00:09:08,598
Hercules--
he'll be a hero.
128
00:09:08,598 --> 00:09:12,051
He'll fight injustice
and oppression,
129
00:09:12,051 --> 00:09:14,053
helping people in need.
130
00:09:14,053 --> 00:09:17,056
He'll be the most famous
hero in history.
131
00:09:17,056 --> 00:09:21,294
How can a son of mine
be a hero? He'll grow up
with no father.
132
00:09:23,079 --> 00:09:26,082
Look, the man you thought
was his father...
133
00:09:26,582 --> 00:09:28,334
was Zeus.
134
00:09:28,334 --> 00:09:32,154
Your son is the son
of the king of the gods.
135
00:09:32,655 --> 00:09:35,658
Why are you telling me
things like this?
136
00:09:35,658 --> 00:09:38,160
Impossible things.
Why?
137
00:09:38,160 --> 00:09:41,163
Because they're true.
138
00:09:43,082 --> 00:09:46,569
[ Rumbling ]
139
00:10:04,537 --> 00:10:06,389
Hmm.
140
00:10:08,391 --> 00:10:10,326
In the barn.
141
00:10:13,129 --> 00:10:15,131
Will we be safe here?
142
00:10:15,131 --> 00:10:18,634
There's no safety anywhere
as long as Callisto
knows you're alive.
143
00:10:19,135 --> 00:10:22,638
I've gotta stop her.
How? She's a goddess.
144
00:10:22,638 --> 00:10:24,640
She has a pendant.
145
00:10:24,640 --> 00:10:28,144
It looks like jewelry,
but it contains the blood
of a Golden Hind.
146
00:10:28,644 --> 00:10:31,147
I thought that
was only a myth.
It's real, all right.
147
00:10:31,147 --> 00:10:35,151
Hind's blood can kill a god.
I know. I've seen it.
148
00:10:37,637 --> 00:10:42,642
If I can get that, we win.
If I can't--
149
00:10:42,642 --> 00:10:47,229
You're willing
to risk your life,
for me and my baby?
150
00:10:47,229 --> 00:10:51,117
He'd do the same for me.
He has, many times.
151
00:10:51,617 --> 00:10:55,171
I'd gladly die so that
you and your boy could live.
152
00:10:56,672 --> 00:10:58,674
I am who I am
because of him.
153
00:10:59,158 --> 00:11:02,161
I am one of the people
whose lives he changed.
154
00:11:02,161 --> 00:11:05,081
One of the many.
155
00:11:05,081 --> 00:11:07,833
And I love him
like a brother.
156
00:11:07,833 --> 00:11:09,969
I was hoping for a girl.
157
00:11:12,972 --> 00:11:14,724
With a friendship
like yours,
158
00:11:14,724 --> 00:11:18,561
my son must be
very special.
159
00:11:18,561 --> 00:11:22,548
He has a lot to live for,
and so do I.
160
00:11:23,516 --> 00:11:26,018
I can't imagine
a world without him.
161
00:11:30,022 --> 00:11:32,525
Be careful, Iolaus.
Yeah.
162
00:11:37,380 --> 00:11:40,383
Hey, cupcake. Hi.
163
00:11:40,383 --> 00:11:44,370
Uh, look,
I was wondering.
Could we talk?
164
00:11:44,370 --> 00:11:47,873
I mean, what would it take
for you to, you know,
ease up,
165
00:11:47,873 --> 00:11:49,875
forget about Alcmene?
166
00:11:49,875 --> 00:11:52,378
Because the thing is,
I grew up around here.
167
00:11:52,378 --> 00:11:54,613
I mean,
I'm in the same boat
as Hercules.
168
00:11:54,613 --> 00:11:57,583
You torch all of this,
you could kill me.
169
00:11:57,583 --> 00:11:59,802
[ Grunts ]
170
00:12:02,338 --> 00:12:04,223
I do not have time
for this.
171
00:12:04,223 --> 00:12:07,576
[ Grunting ]
172
00:12:07,576 --> 00:12:11,330
Okay, Callisto.
Come and get it.
[ Screams ]
173
00:12:16,085 --> 00:12:18,954
Mine.
Ahh. Why?
174
00:12:20,222 --> 00:12:23,509
What does it matter to you
if Hercules lives or dies?
175
00:12:23,509 --> 00:12:27,012
It doesn't, but I made a deal,
and if I don't deliver,
I don't get paid.
176
00:12:27,012 --> 00:12:29,014
Now, where is she?
177
00:12:29,014 --> 00:12:31,751
Ha. You've gotta be kidding.
178
00:12:31,751 --> 00:12:33,803
Hmm.
179
00:12:33,803 --> 00:12:36,522
That's all right,
'cause I already know.
180
00:12:36,522 --> 00:12:39,792
[ Grunts ]
181
00:12:39,792 --> 00:12:41,660
Alcmene! Run!
182
00:12:41,660 --> 00:12:44,330
Run! Get out of there!
183
00:12:53,239 --> 00:12:55,090
You think I can hit it
from here?
184
00:13:06,685 --> 00:13:09,255
No!
185
00:13:37,500 --> 00:13:39,502
[ Jaw Cracking ]
186
00:13:46,509 --> 00:13:48,394
[ Groans ]
187
00:14:01,390 --> 00:14:04,593
- [ Sighs ]
- [ Groans ]
188
00:14:11,400 --> 00:14:14,770
I'm sorry I failed you,
Alcmene.
189
00:14:14,770 --> 00:14:17,489
Now the world
will never know Hercules.
190
00:14:21,243 --> 00:14:23,746
I've lost
the best friend I--
191
00:14:26,732 --> 00:14:29,685
- Mother?
- Hmm.
192
00:14:29,685 --> 00:14:32,087
This will not go
unanswered.
193
00:14:34,590 --> 00:14:37,059
I will find you, Callisto!
194
00:14:37,059 --> 00:14:41,030
[ Echoing ]
Callisto! Callisto! Callisto!
195
00:14:42,531 --> 00:14:45,901
Mom's dead. Hmm. Ahh.
196
00:14:45,901 --> 00:14:50,289
[ Mock Sobbing ]
You're not gonna cry,
are you?
197
00:14:51,540 --> 00:14:54,093
You have no idea!
198
00:14:59,848 --> 00:15:02,718
Our mothers are both dead,
199
00:15:02,718 --> 00:15:05,654
which means we can't
leave here now...
200
00:15:07,156 --> 00:15:10,159
because out there,
we don't exist.
201
00:15:12,111 --> 00:15:14,113
All of history
has been changed.
202
00:15:14,580 --> 00:15:17,633
Well, your history
is just starting, hero,
203
00:15:17,633 --> 00:15:22,137
and I promise you,
it will be one of pain.
204
00:15:23,639 --> 00:15:26,475
Hmm. Poor Mommy.
205
00:15:30,212 --> 00:15:32,097
Unless I can reach Iolaus.
206
00:15:36,452 --> 00:15:38,604
[ Man Screaming ]
207
00:15:45,544 --> 00:15:48,047
[ People Shouting ]
[ Man ]
Hurry!
208
00:15:54,603 --> 00:15:57,589
[ Man ]
I never thought
it would come to this!
209
00:15:59,491 --> 00:16:02,861
Hey! Where am I?
You're in the wrong place.
210
00:16:02,861 --> 00:16:05,364
This is Cirra.
Cirra. Callisto's town.
211
00:16:05,364 --> 00:16:08,350
- What's going on?
- Xena's what's going on.
212
00:16:08,350 --> 00:16:11,804
She's already laid waste
to half the countryside.
Now she's headed for us.
213
00:16:11,804 --> 00:16:15,708
So I'm still in the past.
Xena destroyed Cirra.
214
00:16:15,708 --> 00:16:19,712
And Callisto's
come back to stop that.
That was her price for Alcmene.
215
00:16:20,179 --> 00:16:21,680
What are you
muttering about?
216
00:16:22,181 --> 00:16:24,683
You better get out of here
before you get grabbed up
by Xena's men.
217
00:16:24,683 --> 00:16:26,685
I have to find someone.
Callisto.
218
00:16:26,685 --> 00:16:29,188
There's only one
Callisto here.
Pankos and Arleia's kid.
219
00:16:29,688 --> 00:16:32,191
How do I find her?
In this? Huh!
220
00:16:32,691 --> 00:16:34,193
Fat chance!
221
00:16:39,565 --> 00:16:41,567
[ Laughing ]
222
00:16:42,067 --> 00:16:44,069
[ Groaning ]
223
00:16:44,069 --> 00:16:46,572
Hi, beautiful.
224
00:16:46,572 --> 00:16:48,574
You won't be needing this.
225
00:16:49,091 --> 00:16:51,593
Get in there.
Move along.
226
00:16:56,081 --> 00:16:58,584
I come to pay tribute.
Take it.
227
00:16:59,068 --> 00:17:02,071
Save yourself the time
and trouble of coming
to my pitiful country...
228
00:17:02,071 --> 00:17:04,573
to sack and pillage.
229
00:17:04,573 --> 00:17:06,575
Oh, no trouble.
230
00:17:06,575 --> 00:17:09,862
So good of you to come.
You'll have to work
on your groveling.
231
00:17:12,347 --> 00:17:14,850
These mortals offer
no opposition.
232
00:17:14,850 --> 00:17:16,852
- They have no spine.
- Get up.
233
00:17:16,852 --> 00:17:20,272
You'd think they'd just
get tired of it, a champion
would come forward.
234
00:17:20,272 --> 00:17:22,224
That would make it
more interesting.
235
00:17:22,741 --> 00:17:25,744
Of course, I'd only
have to kill him or her.
236
00:17:26,161 --> 00:17:29,998
Please, consider my offer,
Princess Xena.
237
00:17:29,998 --> 00:17:32,501
I think I will.
What is it?
238
00:17:33,419 --> 00:17:35,704
A rare jewel,
239
00:17:36,205 --> 00:17:38,207
unlike any other,
240
00:17:38,207 --> 00:17:40,826
possessing a strange power.
241
00:17:42,544 --> 00:17:46,482
What does it do?
That wasn't revealed to me.
242
00:17:46,482 --> 00:17:50,319
- But spare us, and it's yours.
- It already is.
243
00:17:51,720 --> 00:17:56,475
- Then I may return
to my kingdom?
- Yes and no.
244
00:17:56,475 --> 00:17:59,912
Send his body back
to his kingdom. Stick his head
out there with the others.
245
00:18:00,412 --> 00:18:02,898
- [ Guard ]
Okay. Let's go.
- But--
246
00:18:02,898 --> 00:18:05,400
You'll hardly
feel a thing.
247
00:18:05,751 --> 00:18:09,021
I hate uninvited guests.
248
00:18:11,223 --> 00:18:13,392
I'll lead
the frontal assault.
249
00:18:13,392 --> 00:18:15,611
Go, Darphus.
Sound the signal to attack.
250
00:18:16,111 --> 00:18:19,114
Anyone who raises
a sword against us dies.
251
00:18:19,598 --> 00:18:21,533
The Kronos Stone.
252
00:18:27,756 --> 00:18:32,144
Callisto! Callisto!
253
00:18:34,513 --> 00:18:36,515
Mama.
254
00:18:36,515 --> 00:18:40,235
Stay close to me!
I don't want to lose you.
255
00:18:49,461 --> 00:18:51,463
Move!
256
00:19:11,483 --> 00:19:14,987
Uh-- Looks like we've
already been at work.
257
00:19:14,987 --> 00:19:17,489
Uh... I need that.
258
00:19:17,489 --> 00:19:19,992
Uh-uh.
Maybe later.
259
00:19:19,992 --> 00:19:22,995
You look like a guy
who can take care
of himself.
260
00:19:22,995 --> 00:19:25,998
Would you like to join
Xena's army?
261
00:19:25,998 --> 00:19:28,000
Do I have a choice?
262
00:19:28,000 --> 00:19:30,502
[ Man ]
There you are.
I've been worried sick.
263
00:19:35,624 --> 00:19:39,111
- Daddy.
- Go. I'll meet you
in the barn.
264
00:19:39,111 --> 00:19:43,549
No! You're not safe!
You have to get out of here
before it's too late.
265
00:19:43,549 --> 00:19:46,018
Who are you?
266
00:19:46,018 --> 00:19:50,522
Somebody who wants to help you.
If you don't get out of here,
you're all gonna die!
267
00:19:51,023 --> 00:19:54,026
Look, I've given
every last dinar we have
to Xena's lieutenant.
268
00:19:54,026 --> 00:19:57,529
We'll be spared.
Please, you have to
listen to me.
269
00:19:57,529 --> 00:19:59,531
Just let go of me!
Mommy!
270
00:19:59,531 --> 00:20:02,534
Hey, leave us alone.
Get Callisto out of here.
271
00:20:06,855 --> 00:20:08,824
[ Sobbing ]
272
00:20:10,709 --> 00:20:14,129
It's time.
You know what to do.
273
00:20:21,053 --> 00:20:24,056
All the others
were too old, too fat
or too scared.
274
00:20:24,556 --> 00:20:26,558
This guy liked the idea.
275
00:20:28,060 --> 00:20:30,062
Oh.
276
00:20:30,562 --> 00:20:33,565
A mercenary intent
on fleecing the flocks
before I do.
277
00:20:33,999 --> 00:20:36,902
What makes you think
that you're cut out
to be in my army?
278
00:20:39,338 --> 00:20:42,808
I don't want
to join your army.
I want to talk to you.
279
00:20:42,808 --> 00:20:46,745
About what?
Sparing this
miserable village?
280
00:20:47,246 --> 00:20:50,148
Well, that's not an option.
281
00:20:57,606 --> 00:20:59,591
Nice move.
282
00:20:59,591 --> 00:21:03,528
- Who taught you that?
- You did.
283
00:21:04,997 --> 00:21:09,001
Well, here's another
lesson for ya.
284
00:21:09,468 --> 00:21:11,136
[ Ferocious Yelling ]
285
00:21:18,343 --> 00:21:20,228
Wait.
286
00:21:20,228 --> 00:21:22,097
- You know me.
- Yeah.
287
00:21:22,581 --> 00:21:26,084
That's why
I'm trying to give you
such a warm welcome!
288
00:21:33,275 --> 00:21:37,079
I don't know what you thought
you were doing here,
but you failed.
289
00:21:37,079 --> 00:21:40,048
[ Gasping ]
I'm your friend.
290
00:21:40,048 --> 00:21:43,518
You must be mistaken,
'cause I don't have
any friends.
291
00:21:43,518 --> 00:21:46,521
And around here,
neither do you.
292
00:21:49,975 --> 00:21:52,894
Wait! I can prove I know you.
I know all about you.
A lot of people do.
293
00:21:52,894 --> 00:21:55,197
I'm a legend.
294
00:21:55,197 --> 00:21:58,633
Yeah, but most people
don't know about the birthmark
on your--
295
00:22:00,535 --> 00:22:03,922
Well, like I say,
I'm a legend.
296
00:22:03,922 --> 00:22:06,625
Your lieutenant, Darphus--
297
00:22:07,125 --> 00:22:10,095
He's gonna betray you,
make you run a gauntlet.
298
00:22:10,095 --> 00:22:14,883
Darphus? He hasn't got
the guts for that.
299
00:22:14,883 --> 00:22:16,818
He knows I'd kill him.
300
00:22:16,818 --> 00:22:20,022
Because of what's gonna
happen here in Cirra,
301
00:22:20,022 --> 00:22:24,026
a little girl is gonna turn
into a monster goddess.
302
00:22:24,026 --> 00:22:27,529
So many people
are gonna suffer.
303
00:22:28,013 --> 00:22:32,417
You can change all that.
[ Gasping ]
304
00:22:34,870 --> 00:22:36,872
Can you see the future?
305
00:22:36,872 --> 00:22:39,374
No, I'mfromthe future,
306
00:22:39,825 --> 00:22:42,611
and I know your destiny.
307
00:22:42,611 --> 00:22:46,415
And I'm starting
to get a handle on yours.
308
00:22:46,415 --> 00:22:49,401
Let me tell ya--
it's not far away,
309
00:22:49,401 --> 00:22:51,903
and it involves
a great deal of pain.
310
00:22:51,903 --> 00:22:54,406
There's good inside you,
Xena.
311
00:22:54,406 --> 00:22:57,409
You're destined
for great things,
as a hero.
312
00:22:57,409 --> 00:22:59,361
[ Grunts ]
313
00:22:59,361 --> 00:23:01,279
A hero? Me?
314
00:23:01,279 --> 00:23:05,700
Oh. Well, maybe I'll even
find true love, huh?
315
00:23:07,619 --> 00:23:10,539
Please, what I'm telling you
is the truth.
316
00:23:10,539 --> 00:23:14,009
Oh, that's a good line.
I bet it works great
on the yokels.
317
00:23:14,009 --> 00:23:16,862
I know about your son,
Solan.
318
00:23:18,180 --> 00:23:21,183
Solan?
319
00:23:21,183 --> 00:23:23,552
Nobody knows about Solan.
320
00:23:24,970 --> 00:23:28,957
- Who are you?
- Xena, we're ready!
321
00:23:31,960 --> 00:23:33,962
Where did that man go?
322
00:23:33,962 --> 00:23:36,465
I didn't see anybody.
323
00:23:36,465 --> 00:23:40,469
He wanted me to spare
this miserable village.
324
00:23:41,970 --> 00:23:44,473
Get the women
and children out.
325
00:23:44,973 --> 00:23:46,775
We're gonna waste
this town.
326
00:23:46,775 --> 00:23:48,894
It's eating you up,
isn't it?
327
00:23:48,894 --> 00:23:51,880
You can watch,
but you can't help.
328
00:23:51,880 --> 00:23:55,867
That's better punishment for you
than if I did kill you myself.
329
00:23:55,867 --> 00:23:58,003
[ Thunderclap ]
330
00:23:59,955 --> 00:24:03,959
[ Thunder Rumbling ]
331
00:24:05,243 --> 00:24:07,245
Does the thunder scare you?
332
00:24:12,250 --> 00:24:14,636
Maybe there is a way out.
333
00:24:17,939 --> 00:24:21,443
She said to waste the place.
Burn it!
334
00:24:21,443 --> 00:24:24,329
[ Men Shouting ]
335
00:25:01,950 --> 00:25:04,936
[ Woman Screaming ]
336
00:25:49,681 --> 00:25:53,652
The village is burning.
You're not safe here.
337
00:25:53,652 --> 00:25:56,555
Come with me.
338
00:25:56,555 --> 00:25:59,341
Go away!
339
00:25:59,341 --> 00:26:02,761
The women and children
are supposed to be out of here!
340
00:26:02,761 --> 00:26:05,013
No! No!
Come on!
341
00:26:05,013 --> 00:26:07,599
[ Screams ]
342
00:26:09,968 --> 00:26:13,121
Arleia, what's happening?
[ Grunts ]
343
00:26:15,090 --> 00:26:17,409
[ Groans ]
344
00:26:17,409 --> 00:26:20,262
Pankos?
345
00:26:20,262 --> 00:26:22,264
Pankos!
346
00:26:23,748 --> 00:26:25,717
[ Sobbing ]
347
00:26:26,217 --> 00:26:28,687
[ Arleia ]
Pankos!
348
00:26:40,298 --> 00:26:43,084
[ Screaming ]
349
00:27:08,109 --> 00:27:12,480
I'm sorry.
I'm so sorry.
350
00:27:16,368 --> 00:27:19,321
You have to die...
351
00:27:21,323 --> 00:27:23,825
for both of us now.
352
00:28:08,803 --> 00:28:11,256
[ Young Callisto ]
Mommy!
353
00:28:11,256 --> 00:28:15,694
Mommy! Mommy!
354
00:28:43,988 --> 00:28:46,991
Callisto!
What are you doing
with my niece?
355
00:28:46,991 --> 00:28:48,993
Where are her parents?
356
00:28:49,494 --> 00:28:51,496
They're dead.
357
00:28:52,997 --> 00:28:54,999
I'm sorry.
358
00:28:54,999 --> 00:28:57,001
I'll take care of her.
359
00:28:58,486 --> 00:29:00,839
You know, if you cry,
it might help.
360
00:29:00,839 --> 00:29:04,843
No. I will never cry.
361
00:29:09,314 --> 00:29:11,199
[ Woman Screaming ]
362
00:29:11,199 --> 00:29:14,702
Okay, Callisto,
where are you?
363
00:29:31,453 --> 00:29:34,456
[ Children Exclaiming ]
Corinth. But--
364
00:29:37,959 --> 00:29:39,961
Remember me
to the conqueror.
365
00:29:39,961 --> 00:29:43,965
I fought with you
when we took Sparta.
Ehh!
366
00:29:49,921 --> 00:29:53,158
Xena the Conqueror?
367
00:29:53,158 --> 00:29:55,160
Move along!
368
00:29:55,160 --> 00:29:57,162
Go on!
369
00:30:01,166 --> 00:30:03,168
Hurry along!
Let's go!
370
00:30:03,168 --> 00:30:05,136
Oh, no.
371
00:30:09,140 --> 00:30:11,759
[ Gong Sounding ]
372
00:30:15,763 --> 00:30:19,267
[ Chanting ]
373
00:30:40,154 --> 00:30:42,407
Bring out the prisoner.
374
00:30:42,407 --> 00:30:44,142
[ Grunts ]
375
00:30:53,134 --> 00:30:55,003
[ Grunts ]
376
00:30:56,287 --> 00:30:58,773
What is her crime?
377
00:30:58,773 --> 00:31:00,658
I spoke.
378
00:31:00,658 --> 00:31:03,945
She incited the people
against you,
379
00:31:03,945 --> 00:31:07,382
encouraged them to revolt.
380
00:31:11,636 --> 00:31:13,638
Get up.
381
00:31:23,314 --> 00:31:25,166
Are you guilty?
382
00:31:27,168 --> 00:31:29,037
I gave voice
to the people--
383
00:31:29,037 --> 00:31:33,341
the fearful, the starving.
384
00:31:33,341 --> 00:31:37,211
The ones who disappeared
in the night,
never to be seen again.
385
00:31:39,981 --> 00:31:42,467
Have you no dignity?
386
00:31:42,467 --> 00:31:45,970
No rights?
A right to live,
to be free from harm!
387
00:31:46,437 --> 00:31:48,673
I guess they don't
hear your voice.
388
00:31:50,475 --> 00:31:53,978
I'm not the only one.
You can't break our spirits.
389
00:31:53,978 --> 00:31:56,948
The cure for spirit
is fear.
390
00:31:56,948 --> 00:31:59,350
You'll serve
as an example.
391
00:31:59,350 --> 00:32:01,736
Put her on the cross.
392
00:32:14,465 --> 00:32:16,851
Break her legs.
393
00:32:36,654 --> 00:32:40,158
Ares! Ares!
394
00:32:40,158 --> 00:32:43,661
I'm back, but something's
gone horribly wrong.
395
00:32:43,661 --> 00:32:46,147
Callisto succeeded.
Alcmene's dead.
396
00:32:46,147 --> 00:32:48,016
Hercules doesn't exist
anymore!
397
00:32:48,016 --> 00:32:51,803
You've got to send me back
to make things right.
398
00:32:52,303 --> 00:32:54,305
Please!
399
00:32:54,305 --> 00:32:57,475
Two things--
first, who are you?
400
00:32:57,475 --> 00:33:01,696
Second, who in Tartarus
is Hercules?
401
00:33:01,696 --> 00:33:05,733
- Hercules! The only one
who can stop Xena!
- [ Shouts ] Xena?
402
00:33:07,118 --> 00:33:10,121
Xena, Xena, Xena, Xena,
Xena, Xena, Xena.
403
00:33:10,121 --> 00:33:12,123
The sound of her name
excites me.
404
00:33:12,623 --> 00:33:17,578
Cruel, heartless,
merciless Xena!
405
00:33:18,546 --> 00:33:20,982
Why would you want
to stop her?
406
00:33:20,982 --> 00:33:23,484
Because soon she'll
conquer all of Greece.
407
00:33:23,484 --> 00:33:27,405
Oh, will she?
[ Laughing ]
408
00:33:27,405 --> 00:33:29,907
She already rules
the known world.
409
00:33:29,907 --> 00:33:32,910
The Roman Empire,
the Far East, Gaul.
410
00:33:32,910 --> 00:33:35,897
All roads lead here.
Everybody knows that.
411
00:33:36,898 --> 00:33:39,350
Are you getting
enough sleep?
412
00:33:43,388 --> 00:33:45,390
Ares!
413
00:33:46,758 --> 00:33:50,695
[ Quiet Chattering ]
414
00:33:52,647 --> 00:33:54,649
[ Hercules ]
Come on, Iolaus.
415
00:33:54,649 --> 00:33:57,118
Think.
The Kronos Stone.
416
00:33:57,118 --> 00:33:59,587
[ Sighs ]
If only he could hear me.
417
00:34:01,572 --> 00:34:03,458
The Kronos Stone.
418
00:34:03,458 --> 00:34:06,294
Uh... Herc?
419
00:34:07,795 --> 00:34:09,263
- Xena has it!
- [ Scoffs ]
420
00:34:09,764 --> 00:34:12,767
You know, if I had that,
I could go back in time
without Ares help.
421
00:34:12,767 --> 00:34:16,921
- Xena has it!
- Xena has it!
422
00:34:16,921 --> 00:34:19,424
That was the Kronos Stone
on her scepter.
423
00:34:19,424 --> 00:34:23,394
Wait, wait, wait, wait, wait.
I can't know that. I mean--
424
00:34:23,394 --> 00:34:25,897
Unless--
425
00:34:25,897 --> 00:34:28,366
Herc?
[ Bird Chirping ]
426
00:34:28,366 --> 00:34:30,868
Is that you?
Are you there?
427
00:34:30,868 --> 00:34:33,488
I'm right here. Come on.
428
00:34:33,488 --> 00:34:35,990
Yes!
429
00:34:35,990 --> 00:34:39,911
He's alive!
He's alive!
430
00:34:45,650 --> 00:34:47,502
What are you doing?
431
00:34:48,002 --> 00:34:50,505
If it's any of your business,
I'm making a key.
432
00:34:52,874 --> 00:34:54,659
[ Scoffs ]
A key?
433
00:34:56,444 --> 00:34:58,930
Yeah, this place got to you,
didn't it?
434
00:34:58,930 --> 00:35:02,633
This place isn't so bad.
It's the company.
435
00:35:05,086 --> 00:35:07,588
So you get out.
436
00:35:07,588 --> 00:35:11,592
According to you,
you'll evaporate.
You know, poof! Disappear.
437
00:35:11,592 --> 00:35:15,062
Not if Iolaus does
what I think he'll do.
438
00:35:18,015 --> 00:35:21,385
- I wouldn't stand
too close to that.
- What, like this?
439
00:35:27,358 --> 00:35:29,560
[ Grunting ]
440
00:35:29,560 --> 00:35:33,147
[ Screams, Grunts ]
441
00:35:35,133 --> 00:35:37,635
Don't say
I didn't warn you.
442
00:35:37,635 --> 00:35:39,604
It's gonna work.
443
00:35:39,604 --> 00:35:42,974
[ Grunting ]
444
00:36:10,768 --> 00:36:14,455
Xena!
445
00:36:16,224 --> 00:36:18,926
[ Yells ]
446
00:36:26,634 --> 00:36:30,888
[ Man ]
Stick him! Do it! Stick him!
447
00:36:47,205 --> 00:36:49,857
[ Man ]
Guard, stop him!
448
00:36:49,857 --> 00:36:52,193
Get him!
449
00:36:52,193 --> 00:36:55,463
Let's go! Come on!
450
00:36:59,100 --> 00:37:01,102
[ Yells ]
451
00:37:01,102 --> 00:37:03,771
[ Man ]
What happened?
[ Angry Scream ]
452
00:37:03,771 --> 00:37:05,923
[ Man ]
I don't know.
453
00:37:08,526 --> 00:37:10,861
Iolaus!
454
00:37:10,861 --> 00:37:14,232
I-- I thought
you were outside.
I was. I am.
455
00:37:15,583 --> 00:37:18,102
[ Grunts ]
456
00:37:20,538 --> 00:37:22,406
Come on.
457
00:37:33,451 --> 00:37:35,953
That was close.
We made it.
458
00:37:35,953 --> 00:37:38,456
[ Coughing ]
459
00:37:38,456 --> 00:37:41,459
Come on, come on, come on.
It's all right.
It's all right.
460
00:37:41,459 --> 00:37:44,462
It's all right.
[ Sobbing ]
461
00:37:44,462 --> 00:37:46,464
How did you manage
to think so fast?
462
00:37:46,964 --> 00:37:49,817
Took a lot longer
than you realize.
463
00:37:49,817 --> 00:37:52,320
Iolaus.
Yeah?
464
00:37:52,320 --> 00:37:55,172
You know, there's a two-year-old
in the village called Iolaus.
465
00:37:55,673 --> 00:37:57,642
He's always
stealing pastries.
466
00:37:58,142 --> 00:38:00,594
It's a different guy
altogether.
467
00:38:02,063 --> 00:38:03,981
Thanks to you,
my baby's alive.
468
00:38:03,981 --> 00:38:07,485
See? Feel him kick.
Yeah. Go on.
469
00:38:09,387 --> 00:38:11,389
[ Iolaus Laughing ]
I'd know that kick anywhere!
470
00:38:14,358 --> 00:38:17,378
[ Thunderclaps ]
471
00:38:33,544 --> 00:38:36,931
It's, uh--
It's been a pleasure.
[ Grunts ]
472
00:38:46,657 --> 00:38:49,210
Oh, no, you don't.
473
00:38:54,965 --> 00:38:58,002
There's a price to pay
for being a hero.
474
00:38:58,002 --> 00:39:02,707
- Are you willing to pay it?
- Wait. You remember me?
475
00:39:02,707 --> 00:39:06,060
I saved you from
the burning barn in Cirra.
No, you didn't.
476
00:39:06,060 --> 00:39:10,381
Because you meddled
and saved Alcmene,
I never got to go there.
477
00:39:10,381 --> 00:39:13,584
I was playing
with you last time.
I'm not playing anymore.
478
00:39:13,584 --> 00:39:16,020
[ Screams ]
479
00:39:25,629 --> 00:39:27,415
Surprise!
480
00:39:27,415 --> 00:39:30,868
Oh, I've been
looking forward to this.
481
00:39:30,868 --> 00:39:33,170
So have I.
482
00:39:55,342 --> 00:39:59,263
[ Screams, Grunts ]
483
00:40:31,679 --> 00:40:34,181
Stay.
484
00:40:39,670 --> 00:40:41,939
[ Screaming ]
No!
485
00:40:54,618 --> 00:40:57,988
There. That should keep her
out of trouble for a while.
486
00:41:08,749 --> 00:41:13,270
No. No, no, no!
No, no, no, no!
487
00:41:13,270 --> 00:41:15,556
[ Angry Grunt ]
488
00:41:15,556 --> 00:41:18,526
Very disappointed!
489
00:41:19,527 --> 00:41:21,529
I really hate him.
490
00:41:21,529 --> 00:41:24,498
Hercules! Oh!
491
00:41:24,498 --> 00:41:28,002
It is so good to see you!
It's, uh, good to be seen.
492
00:41:28,002 --> 00:41:30,504
Hey, what do we do
with this?
493
00:41:30,504 --> 00:41:33,007
It's got hind's blood
on it.
494
00:41:33,007 --> 00:41:35,242
I've got an idea.
495
00:41:40,130 --> 00:41:42,933
Rock on.
496
00:41:42,933 --> 00:41:45,402
[ Laughs ]
So, that's the end
of Callisto, right?
497
00:41:45,402 --> 00:41:48,756
Hopefully, but she's
the least of my worries.
498
00:41:48,756 --> 00:41:51,759
The evil that was behind
all this is still out there.
499
00:41:51,759 --> 00:41:54,128
It'll have to
be dealt with.
500
00:41:54,128 --> 00:41:57,231
Yeah, but you're here
to do that, right?
501
00:41:57,231 --> 00:41:59,567
I mean, everything's
gonna be okay, right?
502
00:42:00,067 --> 00:42:01,569
I mean,
the two of us together.
503
00:42:02,052 --> 00:42:04,922
The two of us together?
Yeah.
504
00:42:04,922 --> 00:42:07,241
Yeah.
36633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof