Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,785 --> 00:00:05,288
dddd [ Swing ]
2
00:00:23,306 --> 00:00:25,809
dddd [ Continues ]
3
00:00:32,315 --> 00:00:34,317
[ Woman ]
Oh!
4
00:00:34,317 --> 00:00:36,786
[ Murmuring ]
5
00:00:36,786 --> 00:00:40,023
dddd [ Continues ]
6
00:01:10,787 --> 00:01:13,790
And let's hear it
for our final couple,
ladies and gentlemen!
7
00:01:14,290 --> 00:01:18,628
-[ Man ]
All right! Nice job!
-[ Woman ] Wonderful!
8
00:01:18,628 --> 00:01:22,031
dddd [ Stops ]
On this day,
as we've done for generations,
9
00:01:22,031 --> 00:01:24,834
we dance to pay tribute
to the Muses--
10
00:01:24,834 --> 00:01:26,669
Hmph!
11
00:01:26,669 --> 00:01:31,040
to thank them for
their everlasting gift
of divine inspiration.
12
00:01:32,909 --> 00:01:34,410
You know,
13
00:01:34,911 --> 00:01:36,412
as Magistrate of Rumba,
14
00:01:36,913 --> 00:01:38,414
I'm often asked--
15
00:01:38,832 --> 00:01:41,351
[ Whispering ]
She's over there.
16
00:01:41,351 --> 00:01:44,170
"Hysterius, what's so great
about your little town?"
17
00:01:44,170 --> 00:01:48,174
And I always say,
we may not be Athens,
18
00:01:48,174 --> 00:01:51,678
but we are
the dance capital of Greece!
19
00:01:52,178 --> 00:01:54,631
- [ Cheering, Applause ]
-And now, without further ado,
20
00:01:54,631 --> 00:01:57,133
Hmph!
21
00:01:57,133 --> 00:02:00,336
it's time
to announce the winners
of this season's Panathenia!
22
00:02:00,336 --> 00:02:02,338
And the winners are--
23
00:02:02,338 --> 00:02:04,207
dddd [ Drumroll ]
[ Whispering ]
Oh, please.
24
00:02:05,558 --> 00:02:09,846
- couple number two!
- [ Audience Gasping, Cheering ]
25
00:02:11,114 --> 00:02:13,099
Yea!
Couple number two--
26
00:02:13,099 --> 00:02:16,102
[ Girls Giggling ]
dddd [ Mid-tempo Swing ]
27
00:02:16,102 --> 00:02:19,989
Why don't you watch
where you're going?
But I didn't--
28
00:02:20,473 --> 00:02:21,875
[ Girl ]
She's all wet!
29
00:02:21,875 --> 00:02:25,078
- You think you're gonna be
a dancer someday, huh?
- Why not?
30
00:02:25,078 --> 00:02:27,013
You need a partner to dance.
31
00:02:27,013 --> 00:02:29,983
- Who'd wanna dance
with a loser?
-[ Girl ] What a freak!
32
00:02:29,983 --> 00:02:32,468
Look! I think
she's gonna cry.
33
00:02:32,886 --> 00:02:35,889
[ Girls Chanting ]
Crybaby! Crybaby!
Crybaby! Crybaby!
34
00:02:35,889 --> 00:02:38,174
[ Chanting Fades ]
Crybaby! Crybaby!
35
00:02:38,174 --> 00:02:40,176
[ Man ]
Watch it, Althea!
Whoops.
36
00:02:42,629 --> 00:02:45,014
Whoa.
Ow! Ooh!
I'm sorry.
37
00:02:45,014 --> 00:02:47,767
No, it's my fault.
I take up way too much space.
38
00:02:47,767 --> 00:02:50,370
Huh?
Joke.
39
00:02:50,370 --> 00:02:52,872
It was a joke.
[ Laughing ]
Oh, yeah!
40
00:02:52,872 --> 00:02:56,543
Uh, anyway, thanks for
being so understanding.
41
00:02:56,543 --> 00:02:59,329
Uh, could you tell me
which road leads to Croton?
42
00:02:59,329 --> 00:03:01,297
That one.
Great.
43
00:03:01,297 --> 00:03:03,800
I-- Well, thanks.
44
00:03:06,819 --> 00:03:09,822
[ Hysterius ]
That means no jumping,
no leaping,
45
00:03:09,822 --> 00:03:12,325
no lifting your partner
off the ground.
46
00:03:12,825 --> 00:03:16,479
Remember, children,
the Muses grant us
inspiration,
47
00:03:16,479 --> 00:03:19,699
but they can also
take it away!
48
00:03:19,699 --> 00:03:21,935
We are simple mortals...
49
00:03:21,935 --> 00:03:26,890
and must not aspire
towards their exalted realm.
50
00:03:29,175 --> 00:03:33,046
Break the rules,
and you will be disqualified!
51
00:03:33,046 --> 00:03:34,914
Any questions?
52
00:03:36,382 --> 00:03:39,435
Then let's make this
the best Panathenia ever!
53
00:03:39,435 --> 00:03:41,871
[ Onlookers Applauding ]
Hey.
54
00:03:42,872 --> 00:03:45,925
Well, well, well.
Some people never learn.
55
00:03:45,925 --> 00:03:49,412
You've got
two left feet, ducky.
You don't have a chance.
56
00:03:49,412 --> 00:03:53,199
What did I ever do to you?
Well, for starters,
you were born.
57
00:03:54,550 --> 00:03:57,003
- [ Gasps ]
- [ Girls Giggling ]
58
00:03:57,003 --> 00:03:58,638
[ Girl ]
Nice move.
59
00:03:58,638 --> 00:04:00,456
Stop wasting your time.
60
00:04:00,456 --> 00:04:03,092
You need a partner
to enter the contest.
61
00:04:03,092 --> 00:04:04,844
Yeah, right!
You see?
62
00:04:04,844 --> 00:04:07,697
No one's crazy enough
to dance with you.
63
00:04:09,198 --> 00:04:10,700
I'll be your partner.
64
00:04:11,200 --> 00:04:12,702
[ Gasps ]
65
00:04:18,057 --> 00:04:21,010
[ Man Narrating ]
This is the story
of a time long ago,
66
00:04:21,010 --> 00:04:23,162
a time of myth and legend,
67
00:04:23,162 --> 00:04:26,199
when the ancient gods
were petty and cruel,
68
00:04:26,199 --> 00:04:28,801
and they plagued mankind
with suffering.
69
00:04:28,801 --> 00:04:32,538
Only one man dared
to challenge their power--
70
00:04:32,538 --> 00:04:34,958
Hercules.
71
00:04:34,958 --> 00:04:38,878
Hercules possessed a strength
the world had never seen,
72
00:04:38,878 --> 00:04:41,447
a strength surpassed
only by the power of his heart.
73
00:04:41,447 --> 00:04:45,118
He journeyed the earth,
battling the minions
of his wicked stepmother, Hera,
74
00:04:45,118 --> 00:04:48,187
the all-powerful
queen of the gods.
75
00:04:48,187 --> 00:04:50,173
But wherever
there was evil,
76
00:04:50,173 --> 00:04:53,660
wherever an innocent
would suffer,
77
00:04:53,660 --> 00:04:55,828
there would be... Hercules.
78
00:04:55,828 --> 00:04:58,231
- [ Screeching ]
- [ Roaring ]
79
00:05:12,795 --> 00:05:13,763
Hail!
80
00:05:19,819 --> 00:05:22,271
- You?
- Thought you might need a hand.
81
00:05:22,271 --> 00:05:24,724
She's gonna need
a lot more than that.
82
00:05:25,224 --> 00:05:27,343
You must be
as desperate as she is.
83
00:05:27,343 --> 00:05:30,330
- Who's holding up the line?
- They are, Uncle.
84
00:05:30,330 --> 00:05:33,016
This line
is for contestants only.
85
00:05:33,016 --> 00:05:35,868
We are contestants.
86
00:05:35,868 --> 00:05:37,870
Right?
87
00:05:39,255 --> 00:05:42,425
- And who are you?
- I'm Hercules.
88
00:05:42,425 --> 00:05:45,745
[ Onlookers Murmuring ]
Well, why didn't you
say so?
89
00:05:45,745 --> 00:05:49,782
As magistrate of our fair town,
I humbly welcome you to Rumba.
90
00:05:49,782 --> 00:05:52,335
- Uncle!
-I knew you had many
talents, Hercules.
91
00:05:52,335 --> 00:05:54,837
I didn't realize
dancing was one of them.
92
00:05:54,837 --> 00:05:56,823
Neither did I.
93
00:05:56,823 --> 00:05:59,709
Actually, I've, uh,
never done this before.
94
00:05:59,709 --> 00:06:01,427
I'm sure you'll do
just fine.
95
00:06:01,427 --> 00:06:04,180
I look forward to seeing
some of your... moves.
96
00:06:04,180 --> 00:06:05,948
Me too.
97
00:06:05,948 --> 00:06:09,268
Now, if you'll excuse us,
we have to get back in line.
98
00:06:09,268 --> 00:06:12,271
We have a contest
to enter.
Uncle, do something!
99
00:06:12,271 --> 00:06:14,273
Don't worry.
100
00:06:14,273 --> 00:06:16,776
They don't stand a chance.
101
00:06:16,776 --> 00:06:19,746
I can't thank you enough!
Well, don't thank me yet,
Althea.
102
00:06:19,746 --> 00:06:23,249
I have some moves of my own,
some steps I've been working on.
103
00:06:23,750 --> 00:06:25,251
Don't worry.
We'll practice.
104
00:06:25,752 --> 00:06:29,005
Boy, am I glad
I bumped into you.
Oh, that reminds me.
105
00:06:29,005 --> 00:06:31,140
You, uh, you dropped this.
106
00:06:32,992 --> 00:06:34,994
Thank you.
107
00:06:34,994 --> 00:06:37,997
My mother gave this to me
before she died.
108
00:06:37,997 --> 00:06:41,000
I would never have
forgiven myself
if I'd lost it.
109
00:06:41,000 --> 00:06:44,003
She said
it would bring me luck.
110
00:06:44,003 --> 00:06:46,005
I guess she was right.
111
00:06:46,005 --> 00:06:48,007
[ Chuckles ]
W-W-Where we going?
112
00:06:48,007 --> 00:06:50,510
Well, you can't practice
on an empty stomach.
113
00:06:50,510 --> 00:06:53,012
And anyway,
you gotta meet my father.
114
00:06:53,012 --> 00:06:56,933
Boy, is he gonna be impressed
when I bring home
the son of Zeus!
115
00:07:09,462 --> 00:07:11,464
Hercules, huh?
116
00:07:12,448 --> 00:07:14,951
Thought you'd be wearin'
a cape or something.
117
00:07:14,951 --> 00:07:16,953
Daddy.
118
00:07:16,953 --> 00:07:19,455
I tried,
but it just didn't fly.
119
00:07:19,455 --> 00:07:21,707
[ Laughing ]
120
00:07:21,707 --> 00:07:24,727
And what brings you
around these parts?
121
00:07:24,727 --> 00:07:27,029
I was on my way
to meet a friend and--
122
00:07:27,029 --> 00:07:30,600
And he decided
to stay a few days.
123
00:07:30,600 --> 00:07:32,351
He hasn't got
anywhere to sleep.
124
00:07:32,351 --> 00:07:34,353
I-- I-I was thinking--
125
00:07:34,353 --> 00:07:36,355
Well, I was wondering,
126
00:07:36,355 --> 00:07:39,242
maybe he could stay...
here?
127
00:07:41,294 --> 00:07:43,529
You any good
with your hands?
128
00:07:44,330 --> 00:07:46,199
Some people think so.
129
00:07:49,402 --> 00:07:51,270
Of course he is!
130
00:07:52,155 --> 00:07:54,557
I'm building a cistern
out back.
131
00:07:54,557 --> 00:07:57,343
Got some logs
need to be moved.
I'd be glad to help.
132
00:08:00,279 --> 00:08:02,682
All right, then.
You can stay in the barn.
133
00:08:02,682 --> 00:08:05,618
[ Whispers ]
Yes!
Thank you.
134
00:08:14,110 --> 00:08:16,979
[ Hercules Grunting ]
135
00:08:35,298 --> 00:08:37,183
[ Sighs ]
136
00:08:46,008 --> 00:08:47,877
It's lemonade.
137
00:08:57,386 --> 00:08:59,388
[ Sighs ]
138
00:09:06,245 --> 00:09:08,631
[ Sighs ]
139
00:09:21,193 --> 00:09:22,962
I made it myself.
140
00:09:23,930 --> 00:09:26,182
[ Clears Throat ]
141
00:09:28,000 --> 00:09:31,971
Sorry about my father.
He never really got over
Mother's death.
142
00:09:31,971 --> 00:09:34,473
Why didn't you tell him
the truth?
143
00:09:34,473 --> 00:09:37,326
If he knew we had
entered the contest,
144
00:09:37,326 --> 00:09:40,329
he probably wouldn't
let me leave the house.
145
00:09:40,329 --> 00:09:42,198
He thinks dancing's
a waste of time.
146
00:09:42,198 --> 00:09:45,568
I wouldn't want to go
against your father's wishes.
It wouldn't be right.
147
00:09:45,568 --> 00:09:48,437
Hercules, please?
148
00:09:48,437 --> 00:09:51,190
It's... been
a dream of mine,
149
00:09:51,190 --> 00:09:54,493
ever since I was a little girl,
to dance at this contest.
150
00:09:54,493 --> 00:09:56,379
Althea, it's just--
151
00:09:56,379 --> 00:09:58,264
You saw the others,
how they treat me.
152
00:09:58,264 --> 00:10:02,051
This is the only way
I can show them
I'm as good as they are.
153
00:10:02,051 --> 00:10:05,771
If I give up now,
they'll never let me
live it down.
154
00:10:07,523 --> 00:10:09,842
Please, Hercules!
Please?
155
00:10:10,309 --> 00:10:12,211
Please!
All right, all right.
156
00:10:12,211 --> 00:10:14,213
[ Squeals ]
Althea?
157
00:10:14,213 --> 00:10:17,633
You have to tell your father
that you entered the contest.
158
00:10:19,135 --> 00:10:21,520
I will.
Althea!
159
00:10:21,520 --> 00:10:23,306
Beforethe contest?
160
00:10:23,306 --> 00:10:25,675
Okay.
[ Giggling ]
161
00:10:28,144 --> 00:10:30,079
Okay, here's the deal.
162
00:10:30,079 --> 00:10:33,582
I'll do my routine once
so you can see it, and then
we'll do it step by step.
163
00:10:33,582 --> 00:10:35,484
You stay here.
I need some room.
164
00:10:35,985 --> 00:10:37,486
[ Exhales ]
All right.
165
00:10:44,210 --> 00:10:49,098
- Are you all right?
- Shh, shh, shh, shh!
Wait till I'm finished!
166
00:10:53,069 --> 00:10:55,554
dddd [ Humming ]
167
00:11:09,752 --> 00:11:11,737
[ Exhales ]
What do you think?
168
00:11:11,737 --> 00:11:14,540
I think we're gonna
need some help.
169
00:11:14,540 --> 00:11:16,676
Right.
170
00:11:16,676 --> 00:11:20,629
dddd [ Rumba ]
171
00:11:25,134 --> 00:11:27,636
Aah! Aah!
dddd [ Stops ]
172
00:11:27,636 --> 00:11:29,588
[ Deejay ]
Ow! My eye!
173
00:11:29,588 --> 00:11:32,958
[ Crashing ]
[ Dance Partner Whining ]
I'll never dance again!
174
00:11:32,958 --> 00:11:34,744
What's the matter,
cupcake?
175
00:11:35,244 --> 00:11:36,746
Oh, Uncle!
176
00:11:37,246 --> 00:11:40,249
There, there.
What's troubling you,
my dear?
177
00:11:40,249 --> 00:11:43,753
I'm never gonna win
with these stiffs
you keep sending me.
178
00:11:44,253 --> 00:11:46,422
Now, now.
Of course you'll win.
179
00:11:46,422 --> 00:11:48,424
You've won
three years running.
180
00:11:48,424 --> 00:11:51,293
[ Sobbing ]
But you let Hercules...
181
00:11:51,293 --> 00:11:54,163
enter the contest!
182
00:11:54,163 --> 00:11:57,750
Hercules has never danced
a day in his life.
183
00:11:57,750 --> 00:12:01,537
But this is
the dance capital
of Greece!
184
00:12:01,537 --> 00:12:04,540
There's a dance school
on every corner!
185
00:12:04,540 --> 00:12:07,042
Don't worry.
186
00:12:07,042 --> 00:12:10,529
I've taken care
of everything.
187
00:12:10,529 --> 00:12:13,783
I'm looking for a dance teacher.
Do you have any room
in your classes?
188
00:12:17,369 --> 00:12:20,322
Please, miss, we're looking
for a dance teacher.
189
00:12:21,323 --> 00:12:23,092
[ Door Slams ]
190
00:12:27,830 --> 00:12:30,332
The contest
is in five days!
191
00:12:30,332 --> 00:12:32,334
We don't stand
a chance.
192
00:12:32,334 --> 00:12:34,837
A lot can happen
in five days.
Trust me.
193
00:12:34,837 --> 00:12:37,206
Things will work out.
194
00:12:37,206 --> 00:12:40,443
[ Tweeting ]
195
00:12:40,443 --> 00:12:42,445
dddd [ Rumba, Faint ]
196
00:12:42,445 --> 00:12:45,798
dddd [ Continues ]
Where's that music
coming from?
197
00:12:46,799 --> 00:12:49,251
[ Tweeting Continues ]
198
00:12:54,240 --> 00:12:56,242
Hercules?
199
00:12:58,110 --> 00:12:59,879
[ Tweeting Continues ]
200
00:12:59,879 --> 00:13:02,198
[ Woman ]
Oh, hello.
Welcome back.
201
00:13:02,198 --> 00:13:04,066
dddd [ Continues ]
[ Giggling ]
202
00:13:04,850 --> 00:13:07,102
Oh, you clever bird.
203
00:13:07,887 --> 00:13:11,090
Like snakes to a charm,
my darlings!
204
00:13:11,590 --> 00:13:14,093
And I am,
oh, so charming.
205
00:13:14,093 --> 00:13:15,478
Do I know you?
206
00:13:15,478 --> 00:13:17,947
Well, where I come from,
207
00:13:17,947 --> 00:13:19,949
across the seas of time,
208
00:13:19,949 --> 00:13:22,701
I'm known as
the Mistress of Music,
209
00:13:22,701 --> 00:13:25,754
the Queen of Crescendo.
210
00:13:25,754 --> 00:13:28,607
But you can call me...
211
00:13:29,108 --> 00:13:31,861
your new dance teacher.
212
00:13:33,546 --> 00:13:35,714
[ Chuckles ]
213
00:13:38,818 --> 00:13:40,736
You're a dance teacher?
214
00:13:40,736 --> 00:13:44,173
The Widow Twanky
extraordinaire.
215
00:13:44,173 --> 00:13:48,060
Known in all the ports
of the China Sea
as Mad Alice Cudlip,
216
00:13:48,060 --> 00:13:51,213
inventress
of the Twanky Twiddle,
217
00:13:51,213 --> 00:13:54,466
the most daring dance move
ever performed, and quite
illegal in these parts.
218
00:13:54,466 --> 00:13:57,303
But if you're very, very good
I might teach it to you.
219
00:13:57,303 --> 00:14:00,289
How did you know
we were looking for a teacher?
220
00:14:00,289 --> 00:14:03,642
How does the porcu know to pine?
Why does the beaver give a dam?
221
00:14:03,642 --> 00:14:05,644
What is the difference
between a duck?
222
00:14:05,644 --> 00:14:08,531
Answer all these questions,
and there's nothing left to do.
223
00:14:10,382 --> 00:14:12,885
dd You seem
a bit confused dd
224
00:14:12,885 --> 00:14:15,888
dd A trifle unbelieving dd
225
00:14:15,888 --> 00:14:18,891
dd The truth be told
I may seem old dd
226
00:14:18,891 --> 00:14:22,278
dd But looks
can be deceiving dd
227
00:14:27,950 --> 00:14:30,786
dd Don't be afraid
to take a chance dd
228
00:14:31,287 --> 00:14:33,656
dd That's my philosophy dd
229
00:14:33,656 --> 00:14:36,375
dd Just stick with me
and you will see dd
230
00:14:36,375 --> 00:14:39,178
d
dd I'll teach you how to dance d
231
00:14:43,566 --> 00:14:46,318
dd You'll reign
supreme dd
232
00:14:46,819 --> 00:14:49,688
dd A dancing queen dd
233
00:14:49,688 --> 00:14:52,057
dd And you'll look cool dd
234
00:14:52,057 --> 00:14:54,710
dd You dancing fool dd
235
00:14:56,211 --> 00:14:59,565
dd Honey, if you try dd
236
00:14:59,565 --> 00:15:03,002
dd I know
you'll reach the sky dd
237
00:15:03,002 --> 00:15:04,803
dd Just learn
to spread your wings dd
238
00:15:04,803 --> 00:15:07,590
dd And fly dd
239
00:15:07,590 --> 00:15:09,592
dddd [ Vocalizing ]
240
00:15:17,383 --> 00:15:20,352
dd And so, you see
just stick with me dd
241
00:15:20,352 --> 00:15:23,105
dd And you too can be
so fancy-free dd
242
00:15:29,461 --> 00:15:32,731
dd Darlings, if you try dd
243
00:15:32,731 --> 00:15:35,234
d
dd I know you'll reach the sky d
244
00:15:35,234 --> 00:15:37,736
dd Just learn
to spread your wings dd
245
00:15:38,237 --> 00:15:44,243
dd And fly dddd
246
00:15:44,243 --> 00:15:48,030
- Wow.
- So, what do you say?
247
00:15:48,030 --> 00:15:50,215
[ Both ]
Sure.
248
00:15:50,215 --> 00:15:52,001
Oh, good!
249
00:15:53,919 --> 00:15:57,423
In order to dance,
one must be able
to move freely.
250
00:15:58,741 --> 00:16:01,126
Now then, lesson
number one: rhythm.
251
00:16:01,126 --> 00:16:04,797
Althea, what do we know
about rhythm?
252
00:16:04,797 --> 00:16:07,566
- Beats me.
- Precisely!
253
00:16:07,566 --> 00:16:10,569
You clever little girl!
254
00:16:10,569 --> 00:16:13,322
Rhythm
is all about beats.
255
00:16:13,822 --> 00:16:15,324
Good guess.
256
00:16:18,911 --> 00:16:20,829
[ Heartbeat ]
There.
257
00:16:20,829 --> 00:16:23,198
Do you feel the beat?
258
00:16:24,833 --> 00:16:26,702
Uh... yeah.
259
00:16:26,702 --> 00:16:28,871
[ Chuckles ]
Yes, I know.
260
00:16:28,871 --> 00:16:34,309
You see, all life
moves to the rhythm of
our most glorious instrument--
261
00:16:34,309 --> 00:16:37,179
the human heart.
262
00:16:39,031 --> 00:16:41,033
[ Horse Whinnies ]
263
00:16:41,033 --> 00:16:43,502
Rhythm is everywhere.
264
00:16:43,502 --> 00:16:46,922
All you have to do...
is listen.
[ Heartbeat Continues ]
265
00:16:47,423 --> 00:16:49,425
I can't hear anything.
266
00:16:49,425 --> 00:16:51,427
Look.
267
00:16:51,427 --> 00:16:53,762
[ Hercules ]
A man sawing wood.
268
00:16:53,762 --> 00:16:55,464
Yes. You see?
269
00:16:55,464 --> 00:16:59,435
And over there-- that man
banging away on his anvil.
270
00:17:03,522 --> 00:17:06,575
See?
[ Heart Beating, Saw Sawing,
Anvil Banging ]
271
00:17:06,575 --> 00:17:08,377
Mmm.
272
00:17:11,463 --> 00:17:14,783
You see,
rhythm is life.
273
00:17:14,783 --> 00:17:17,786
[ Various Sounds Continue
In Rhythmic Harmony ]
274
00:17:17,786 --> 00:17:20,672
And the rhythm of life
is a powerful beat.
275
00:17:22,958 --> 00:17:25,461
Come on.
Pick your feet up.
276
00:17:25,461 --> 00:17:27,463
Don't be shy.
277
00:17:27,463 --> 00:17:30,399
That's it.
Come on.
278
00:17:30,399 --> 00:17:32,901
That's it! Come on!
279
00:17:34,403 --> 00:17:36,688
[ Mutters ]
I feel so stupid.
280
00:17:40,192 --> 00:17:42,194
[ Whimpering ]
281
00:17:42,194 --> 00:17:43,946
[ Yells ]
[ Cat Yowls ]
282
00:17:43,946 --> 00:17:45,714
Good night,
sweetheart.
283
00:17:45,714 --> 00:17:47,716
Good night, Daddy.
284
00:17:51,687 --> 00:17:54,189
Uh, good night, sir.
285
00:17:54,189 --> 00:17:57,109
He misses Mother so much.
286
00:17:57,109 --> 00:18:00,112
I wish I could see him
smile again.
287
00:18:00,112 --> 00:18:02,414
Just once.
How long has it been?
288
00:18:02,414 --> 00:18:06,802
She died when I was four.
I never really got a chance
to know her.
289
00:18:06,802 --> 00:18:11,106
He-- He says
I'm as pretty as she was.
290
00:18:15,477 --> 00:18:17,729
Do you think I'm pretty?
291
00:18:21,100 --> 00:18:25,087
Well, yes, I--
I think you're very pretty.
292
00:18:25,087 --> 00:18:26,355
I-- I--
[ Knocking ]
293
00:18:26,839 --> 00:18:29,208
I'll get that.
294
00:18:30,959 --> 00:18:34,246
The magistrate would like
a word with you.
295
00:18:34,246 --> 00:18:37,149
Hmm.
296
00:18:37,149 --> 00:18:40,335
Don't worry.
I'll be back soon.
297
00:18:41,787 --> 00:18:43,789
[ Hysterius ]
Hercules.
298
00:18:43,789 --> 00:18:47,276
Thank you for coming
on such short notice.
299
00:18:47,276 --> 00:18:51,280
I must admit
you've caught us
a little bit off guard.
300
00:18:51,280 --> 00:18:53,782
You're the first celebrity
we've had here,
301
00:18:53,782 --> 00:18:56,785
and we've done nothing
to honor your gracious visit.
302
00:18:56,785 --> 00:18:59,288
Well, I appreciate the thought,
but I'd rather you didn't.
303
00:18:59,638 --> 00:19:01,540
And modest too.
304
00:19:01,540 --> 00:19:04,543
You really are a...
305
00:19:04,543 --> 00:19:06,545
hero.
306
00:19:06,545 --> 00:19:10,032
Which is why
I would like to invite you...
307
00:19:10,032 --> 00:19:12,417
to be our first
celebrity judge...
308
00:19:12,417 --> 00:19:14,703
at the Panathenia.
309
00:19:14,703 --> 00:19:18,207
Of course, you'd have to
withdraw as a contestant.
310
00:19:18,207 --> 00:19:20,209
Well,
thanks for the invitation,
311
00:19:20,209 --> 00:19:23,078
but I've already agreed
to be Althea's partner.
312
00:19:23,078 --> 00:19:26,031
Ah, yes, that...
313
00:19:26,031 --> 00:19:28,033
girl.
314
00:19:29,034 --> 00:19:31,036
Between us adults,
315
00:19:31,036 --> 00:19:34,523
I'm a little concerned
about her well-being.
Really?
316
00:19:34,523 --> 00:19:36,942
She's been through
so much--
317
00:19:36,942 --> 00:19:41,446
the death of her mother,
never really fitting in
with the other children.
318
00:19:42,948 --> 00:19:45,601
I'm afraid if you
enter the contest and lose,
319
00:19:45,601 --> 00:19:47,603
she'll be crushed.
320
00:19:47,603 --> 00:19:50,038
We have no intention
of losing.
321
00:19:50,038 --> 00:19:53,041
I think you may be
overestimating your chances.
322
00:19:53,041 --> 00:19:56,545
If you really thought that,
we wouldn't be having
this conversation.
323
00:19:56,545 --> 00:19:58,547
I'm glad you're here,
Hercules,
324
00:19:58,547 --> 00:20:02,534
to comfort and protect
that poor girl,
325
00:20:02,534 --> 00:20:07,389
but I do worry about
what might happen to her
after you've gone.
326
00:20:08,891 --> 00:20:10,893
Believe me,
327
00:20:10,893 --> 00:20:14,396
if anything happens to Althea,
I'll be coming back.
328
00:20:16,882 --> 00:20:18,884
Have a good night.
329
00:20:20,285 --> 00:20:22,287
Althea.
330
00:20:22,287 --> 00:20:24,790
What are you
still doing up?
331
00:20:24,790 --> 00:20:27,276
You changed your mind,
didn't you?
332
00:20:28,277 --> 00:20:30,279
Not a chance.
333
00:20:30,279 --> 00:20:33,782
We're in this together.
Nothing's gonna change that.
334
00:20:33,782 --> 00:20:36,785
I don't know what I'd do
without you.
335
00:20:36,785 --> 00:20:40,672
You're the best thing
that's ever happened to me.
336
00:20:40,672 --> 00:20:43,158
I love you, Hercules.
337
00:20:48,163 --> 00:20:50,666
This... isn't right.
338
00:20:51,667 --> 00:20:53,669
I'm sorry.
339
00:20:53,669 --> 00:20:56,121
Who am I kidding?
340
00:20:56,622 --> 00:20:58,624
Stupid.Stupid.
341
00:21:00,525 --> 00:21:02,527
Um...
342
00:21:02,527 --> 00:21:06,515
I know this isn't
what you want to hear,
343
00:21:06,515 --> 00:21:09,017
but what you're feeling,
it's not love.
344
00:21:09,468 --> 00:21:11,987
I know what it means
to love someone, Hercules.
345
00:21:12,487 --> 00:21:14,489
I'm not a little girl
anymore.
346
00:21:14,873 --> 00:21:16,375
No. No, you're not.
347
00:21:16,875 --> 00:21:19,244
You are a, uh,
beautiful young woman.
348
00:21:22,614 --> 00:21:24,616
When the contest is over,
349
00:21:24,616 --> 00:21:27,119
you won't forget about me,
will you?
350
00:21:29,621 --> 00:21:33,125
Now, how could I possibly
ever forget you?
351
00:21:35,644 --> 00:21:37,145
You will always be...
352
00:21:37,596 --> 00:21:40,065
my first dance partner.
353
00:21:44,519 --> 00:21:46,521
You're awfully quiet
this morning.
354
00:21:46,521 --> 00:21:49,391
I feel like such a fool.
I'm so embarrassed.
355
00:21:49,391 --> 00:21:53,312
Oh, don't be.
You said what was on your mind,
and that took courage.
356
00:21:53,312 --> 00:21:56,014
[ Sinister Laughter ]
357
00:21:58,400 --> 00:22:02,120
[ Althea Gasping,
Whimpering ]
358
00:22:04,956 --> 00:22:06,842
What are we gonna do?
359
00:22:07,342 --> 00:22:08,844
[ Laughter Continues ]
360
00:22:10,862 --> 00:22:13,265
Hercules!
361
00:22:13,265 --> 00:22:15,767
[ Grunting ]
362
00:22:15,767 --> 00:22:18,737
Come on! Hold on tight!
Don't look down!
363
00:22:22,441 --> 00:22:24,576
Huh?
[ Clears Throat ]
364
00:22:28,080 --> 00:22:30,482
[ Screaming ]
365
00:22:34,703 --> 00:22:37,039
I've got you. Come on.
366
00:22:41,877 --> 00:22:45,263
You ready for
your next lesson?
What do you mean?
367
00:22:45,263 --> 00:22:47,015
Balance.
368
00:22:51,770 --> 00:22:54,689
I feel like a hamster.
369
00:23:02,064 --> 00:23:04,216
[ Grunts ]
370
00:23:04,216 --> 00:23:07,953
[ Whimpering, Sobbing ]
They tried to kill us.
371
00:23:07,953 --> 00:23:10,338
Althea, look at me.
372
00:23:10,338 --> 00:23:12,691
Come on, look at me.
373
00:23:12,691 --> 00:23:16,194
I can't do this!
It's not worth dying for!
374
00:23:16,194 --> 00:23:18,196
But it is
worth fighting for.
375
00:23:18,196 --> 00:23:20,699
I will not let
anything happen to you.
376
00:23:22,200 --> 00:23:24,202
Besides,
377
00:23:24,202 --> 00:23:26,455
you were great.
378
00:23:26,455 --> 00:23:29,124
Late. Late, late,
late, late, late!
379
00:23:30,976 --> 00:23:34,479
Sorry we're late,
but we had to do a little
practicing of our own.
380
00:23:34,980 --> 00:23:37,766
Oh, practicing?
Is that what you call it
these days?
381
00:23:37,766 --> 00:23:41,203
Mucking about,
discovering appendages
you never even knew you had.
382
00:23:41,203 --> 00:23:43,705
Ooh, you are a nasty,
nasty little boy.
383
00:23:43,705 --> 00:23:47,259
Put your hand out now!
Pardon me?
384
00:23:47,259 --> 00:23:49,528
[ Gasps ] Don't you
"pardon me" me, you!
385
00:23:49,528 --> 00:23:53,415
I shall give you "pardon me."
I shall "pardon me" you
into the middle of next week!
386
00:23:53,415 --> 00:23:55,784
Now, hold that hand out--
right now, young man,
387
00:23:55,784 --> 00:23:59,171
or there shall be
no lesson today.
388
00:23:59,921 --> 00:24:02,958
Oh. That's quite
a strong hand, really.
389
00:24:02,958 --> 00:24:04,926
Shapely forearm.
390
00:24:05,427 --> 00:24:08,430
Look at the size
of those biceps!
Oh, he's huge!
391
00:24:08,430 --> 00:24:11,433
Hold me.
392
00:24:11,433 --> 00:24:13,435
[ Sighs ]
393
00:24:13,435 --> 00:24:16,421
Uh, shouldn't we be
getting on with the lesson?
394
00:24:16,421 --> 00:24:19,424
Oh. Yes, right.
Plenty of time
for that later.
395
00:24:19,424 --> 00:24:21,927
Hey--
Now then, watch.
396
00:24:33,622 --> 00:24:35,624
Now it's your turn.
397
00:24:35,624 --> 00:24:39,978
- I can't do that.
- What do you mean?
You haven't even tried.
398
00:24:41,913 --> 00:24:43,915
Go on.
[ Sighs ]
399
00:24:47,068 --> 00:24:49,204
That's it. Yes.
400
00:24:49,204 --> 00:24:52,424
Lift and breathe
and stretch!
401
00:24:52,424 --> 00:24:54,759
[ Groans ]
402
00:24:55,594 --> 00:24:58,513
- Oh.
- [ Grunts ]
403
00:24:58,513 --> 00:25:00,515
Althea, you okay?
404
00:25:01,016 --> 00:25:04,019
[ Sighs ] I told you
I couldn't do it.
405
00:25:05,520 --> 00:25:09,558
If you say that once more,
I shall wash your mouth out
with soap.
406
00:25:09,558 --> 00:25:11,943
Do you understand?
Yes.
407
00:25:11,943 --> 00:25:13,712
Good.
408
00:25:13,712 --> 00:25:16,498
Now...
close your eyes...
409
00:25:16,498 --> 00:25:19,501
and feel the rhythm
of the steps.
410
00:25:20,502 --> 00:25:23,505
That's it.
Let it flow
through you.
411
00:25:24,005 --> 00:25:25,874
Off you go.
412
00:25:37,435 --> 00:25:39,437
I did it.
[ Laughing ]
413
00:25:39,437 --> 00:25:41,439
I did it!
414
00:25:41,439 --> 00:25:43,842
All right!
She did it!
415
00:25:44,342 --> 00:25:47,846
[ Weeping ]
I'm so happy.
416
00:25:48,730 --> 00:25:50,916
[ Sarcastically ]
Yeah, right.
417
00:25:50,916 --> 00:25:52,701
You'redreaming.
418
00:25:52,701 --> 00:25:55,203
[ Sighs ]
419
00:25:55,203 --> 00:25:58,290
What's your name?
Travoltus.
420
00:25:58,290 --> 00:26:00,292
He'll do.
421
00:26:00,292 --> 00:26:02,294
Have him fitted
for his costume.
422
00:26:03,295 --> 00:26:06,231
Sir. Sir!
423
00:26:06,231 --> 00:26:09,134
What'she
still doing here?
What's the matter?
424
00:26:09,134 --> 00:26:13,838
Uh, Hercules and the girl
managed to... avoid
the accident this morning.
425
00:26:13,838 --> 00:26:15,840
Oh, Uncle,
you promised!
426
00:26:15,840 --> 00:26:20,345
Now, now!
You know I'm a man
who keeps his word.
427
00:26:20,345 --> 00:26:23,848
It seems Hercules
has left us no choice.
428
00:26:23,848 --> 00:26:26,318
Time for a more
hands-on approach.
429
00:26:26,318 --> 00:26:28,219
Oh, that's what
youalwayssay!
430
00:26:28,219 --> 00:26:32,223
Now I'llneverwin
the Panathenia!
431
00:26:32,223 --> 00:26:35,727
Stop whining,
you blubbering brat!
[ Gasps ]
432
00:26:35,727 --> 00:26:38,313
[ Snickering ]
433
00:26:39,281 --> 00:26:42,500
[ Shrieking ]
434
00:26:45,120 --> 00:26:47,756
[ Henchman Shouting ]
435
00:26:55,597 --> 00:26:57,732
Your turn.
436
00:26:58,550 --> 00:27:01,052
I... don't twirl.
437
00:27:01,052 --> 00:27:04,873
Oh, of course you do,
you silly boy.
You do it every day.
438
00:27:04,873 --> 00:27:06,775
I-I don't think so.
439
00:27:06,775 --> 00:27:09,694
Oh. Really?
440
00:27:10,195 --> 00:27:12,664
[ Yelling ]
441
00:27:17,886 --> 00:27:20,972
[ Continues Yelling ]
442
00:27:32,217 --> 00:27:34,369
[ Laughing ]
443
00:27:34,369 --> 00:27:37,038
There. You see?
Youdotwirl.
444
00:27:38,373 --> 00:27:41,376
You see, fighting,
in its very essence,
is like a dance.
445
00:27:41,826 --> 00:27:46,297
And you, my hunky Herc,
are a natural.
446
00:27:46,297 --> 00:27:48,266
Thanks, I think.
447
00:27:48,266 --> 00:27:52,687
Now, tell me,
have you ever fought
with a partner?
448
00:27:52,687 --> 00:27:54,973
Yes.
Mmm!
449
00:27:54,973 --> 00:27:56,975
And what, perchance,
is his name?
450
00:27:56,975 --> 00:27:59,944
Iolaus.
Iolaus!
451
00:27:59,944 --> 00:28:02,914
Well, Hercules,
I know this'll be difficult,
452
00:28:02,914 --> 00:28:05,417
but I want you to imagine,
for a moment,
453
00:28:05,417 --> 00:28:07,285
thatIam Iolaus.
454
00:28:07,285 --> 00:28:10,121
Now, I know it's a stretch
of the imagination,
455
00:28:10,121 --> 00:28:12,123
but I would appreciate
the effort.
456
00:28:12,557 --> 00:28:15,877
Now, then--
[ Gasps ] Oh, no!
457
00:28:15,877 --> 00:28:18,713
We're surrounded!
458
00:28:18,713 --> 00:28:21,015
[ Gasps ]
Completely defenseless!
459
00:28:22,167 --> 00:28:24,853
What are we going to do?
460
00:28:24,853 --> 00:28:26,755
[ Yelling ]
461
00:28:29,407 --> 00:28:31,593
- Hah!
- Waaah!
462
00:28:45,423 --> 00:28:47,675
[ Hooting, Grunting ]
463
00:28:53,164 --> 00:28:56,468
That was great!
Yeah.
You're not bad.
464
00:28:56,468 --> 00:28:58,219
You're not bad yourself.
[ Chuckles ]
465
00:28:58,219 --> 00:29:01,723
But now you two must learn
to do that together.
466
00:29:01,723 --> 00:29:04,676
Hercules, Althea,
467
00:29:04,676 --> 00:29:07,679
do you promise
to trust each other,
468
00:29:07,679 --> 00:29:10,031
to catch each other
when you fall,
469
00:29:10,031 --> 00:29:12,033
and to move together...
470
00:29:12,033 --> 00:29:14,269
as long as you both
shall dance?
471
00:29:14,269 --> 00:29:16,271
[ Together ]
We do.
472
00:29:16,271 --> 00:29:18,773
Then, darlings,
473
00:29:18,773 --> 00:29:21,242
it's time to learn...
474
00:29:21,242 --> 00:29:23,745
the Twanky Twiddle.
475
00:29:25,246 --> 00:29:27,699
And this being
the most dangerous part,
476
00:29:27,699 --> 00:29:31,953
because to any action
there is an equal
and opposite reaction.
477
00:29:31,953 --> 00:29:36,975
dddd [ Men Singing
In African Dialect ]
478
00:29:43,381 --> 00:29:46,434
And back, and through,
and one, and two--
479
00:29:46,434 --> 00:29:48,436
One and two!
Get it up!
480
00:29:48,436 --> 00:29:50,805
dddd [ Continues ]
481
00:29:51,306 --> 00:29:52,807
dd La-la-la-la dd
482
00:29:52,807 --> 00:29:55,693
dd Down-doo-doo-down dd
dd Hey, la-la-la dd
483
00:29:56,528 --> 00:29:59,030
dd Hey, la-la-la, hey dd
484
00:29:59,531 --> 00:30:02,033
dd Hey, la-la-la dd
dd Doo-doo-doo-doo dd
485
00:30:08,807 --> 00:30:11,192
dddd [ Man Vocalizing ]
486
00:30:14,078 --> 00:30:16,948
dddd [ Singing Continues
In African Dialect ]
487
00:30:33,615 --> 00:30:36,968
dd Down-down-down
Down-down dd
488
00:30:36,968 --> 00:30:38,820
dd Down-down-down
Down-down dd
489
00:30:38,820 --> 00:30:41,322
dd Down-down-down
Down-down-down-down dddd
490
00:30:41,322 --> 00:30:44,359
dddd [ Vocalizing Continues ]
491
00:31:10,835 --> 00:31:13,338
Righto, my darlings.
This is the one.
492
00:31:13,338 --> 00:31:15,840
I know it.
I can feel it.
Off you go.
493
00:31:28,002 --> 00:31:30,738
Ow! Ohh!
494
00:31:30,738 --> 00:31:33,107
It's just too hard!
495
00:31:33,524 --> 00:31:36,144
You can do this, Althea.
I know you can.
496
00:31:36,644 --> 00:31:40,698
The contest is tonight.
I just don't think
I've got it in me.
497
00:31:40,698 --> 00:31:45,336
That's exactly
what your mother said
all those years ago.
498
00:31:45,336 --> 00:31:47,221
You knew my mother?
499
00:31:47,221 --> 00:31:48,973
Oh, yes.
500
00:31:48,973 --> 00:31:53,745
She was a pupil of mine,
and the most incredible dancer
this town has ever seen.
501
00:31:53,745 --> 00:31:56,230
My mother was a dancer?
502
00:31:56,230 --> 00:31:58,733
I've never seen anybody
with such a passion,
503
00:31:59,217 --> 00:32:01,119
such a fire inside.
504
00:32:01,119 --> 00:32:03,988
I never thought
I'd see anyone else
sparkle like that again...
505
00:32:05,356 --> 00:32:07,358
till I saw you.
506
00:32:08,826 --> 00:32:11,212
Why did my father
never tell me?
507
00:32:11,212 --> 00:32:13,081
[ Sobbing ]
508
00:32:16,584 --> 00:32:18,836
Althea, wait!
509
00:32:18,836 --> 00:32:22,090
Why didn't you
tell me?
510
00:32:22,090 --> 00:32:24,092
Tell you what?
511
00:32:25,593 --> 00:32:27,595
That my mother
was a dancer.
512
00:32:27,595 --> 00:32:30,081
Who told you that?
513
00:32:30,081 --> 00:32:32,066
The Widow Twanky.
514
00:32:38,606 --> 00:32:41,776
You've been dancing
behind my back.
515
00:32:41,776 --> 00:32:45,146
Stop treating me like a child...
516
00:32:45,146 --> 00:32:47,532
[ Sniffles ]
and start telling me the truth!
517
00:32:47,532 --> 00:32:49,267
Please!
518
00:32:50,702 --> 00:32:53,655
She did love to dance.
519
00:32:53,655 --> 00:32:56,941
Winning the Panathenia
meant everything to her.
520
00:32:57,942 --> 00:33:00,445
We would have too.
We?
521
00:33:00,445 --> 00:33:02,814
You were her partner?
522
00:33:03,314 --> 00:33:05,817
It was the happiest time
of my life.
523
00:33:07,318 --> 00:33:09,821
She refused
to follow the rules,
524
00:33:10,188 --> 00:33:13,591
so the magistrate
disqualified us.
525
00:33:13,591 --> 00:33:16,577
We were banned
from the contest forever.
526
00:33:17,562 --> 00:33:19,564
The truth is,
527
00:33:23,651 --> 00:33:26,654
your mother died
of a broken heart.
528
00:33:28,623 --> 00:33:30,725
[ Sighs ]
529
00:33:30,725 --> 00:33:34,012
That's why I forbid you...
530
00:33:34,512 --> 00:33:36,514
to enter the contest.
531
00:33:38,416 --> 00:33:40,785
You can't stop me.
532
00:33:51,612 --> 00:33:53,614
Elis--
533
00:33:53,614 --> 00:33:56,250
How dare you.
534
00:33:56,250 --> 00:34:01,472
I know you want
what's best for your daughter,
but... this is her dream.
535
00:34:01,472 --> 00:34:03,691
I am trying to protect her!
536
00:34:04,192 --> 00:34:07,195
If you really
want to protect her,
then encourage her, support her.
537
00:34:07,195 --> 00:34:09,080
But if you don't
let her dance,
538
00:34:09,580 --> 00:34:12,066
youwillbreak her heart.
539
00:34:13,951 --> 00:34:15,953
[ Panting ]
Twanky!
540
00:34:15,953 --> 00:34:19,207
- [ Gasps ]
- [ Muffled Yelling ]
541
00:34:22,710 --> 00:34:26,247
Now, what is it they say, again,
to wish someone luck?
542
00:34:26,247 --> 00:34:28,049
[ Chuckling ]
Oh, yes.
543
00:34:28,049 --> 00:34:30,051
Break a leg.
544
00:34:33,337 --> 00:34:35,339
[ Laughing ]
545
00:34:35,339 --> 00:34:38,292
Break a leg. Get it?
[ Continue Laughing ]
546
00:34:38,292 --> 00:34:40,294
Hey.
[ Twanky, Muffled ]
Hercules!
547
00:34:40,294 --> 00:34:42,296
Let me guess.
548
00:34:42,296 --> 00:34:45,283
You're, uh, looking
for a dance partner. Hmm?
549
00:34:45,283 --> 00:34:48,753
- [ Grunts ]
- Sorry, but you're
not my type.
550
00:34:48,753 --> 00:34:51,622
[ Grunting ]
551
00:34:51,622 --> 00:34:54,525
[ Yelling ]
552
00:34:54,525 --> 00:34:58,513
-Ohhh!
- [ Grunting Continues ]
553
00:34:58,513 --> 00:35:01,516
- [ Yelling ]
-[ Horse Whinnies ]
554
00:35:01,516 --> 00:35:04,318
Oh, Hercules,
I'm so glad to see you.
555
00:35:04,318 --> 00:35:07,071
[ Muffled Yelling ]
556
00:35:13,394 --> 00:35:15,396
You all right?
No, I'm not!
557
00:35:15,396 --> 00:35:18,399
How they manhandled me!
And it's been so long.
558
00:35:18,399 --> 00:35:21,402
Yeah. Well, uh, we should
get to the competition.
Wait!
559
00:35:21,402 --> 00:35:24,906
You're not going
to the Panathenia
dressed like that!
560
00:35:24,906 --> 00:35:27,909
It's all I ever wear.
I know, and I'm sick of it.
Come on.
561
00:35:28,793 --> 00:35:32,246
dddd [ Upbeat ]
562
00:35:33,247 --> 00:35:35,249
Come, my dear.
563
00:35:36,501 --> 00:35:39,003
Well, let's get straight to it,
shall we?
564
00:35:39,003 --> 00:35:42,006
From the Dionysian Institute
of Danceology,
565
00:35:42,006 --> 00:35:44,008
couple number one!
566
00:35:44,008 --> 00:35:46,427
[ Audience Cheering,
Applauding ]
567
00:35:46,928 --> 00:35:49,430
dddd [ Mid-tempo Lounge ]
568
00:35:53,935 --> 00:35:56,187
You better not
screw this up.
569
00:36:01,609 --> 00:36:03,544
Althea.
570
00:36:07,365 --> 00:36:09,867
I'm sorry I didn't
tell you the truth.
I was afraid.
571
00:36:10,368 --> 00:36:12,753
You're so like your mother.
572
00:36:12,753 --> 00:36:14,589
But Hercules was right--
573
00:36:14,589 --> 00:36:17,592
You need to
follow your dream
wherever it takes you.
574
00:36:17,592 --> 00:36:21,429
That's what she would
have wanted you to do.
Oh, Daddy!
575
00:36:21,429 --> 00:36:24,182
Now go get ready...
576
00:36:24,182 --> 00:36:26,133
and finish
what she started.
577
00:36:28,603 --> 00:36:31,322
dddd [ Continues ]
578
00:36:37,078 --> 00:36:41,832
dddd [ Continues ]
579
00:36:55,880 --> 00:36:57,882
dddd [ Ends ]
580
00:36:57,882 --> 00:37:00,351
Weren't they wonderful?
[ Applause, Cheering ]
581
00:37:00,351 --> 00:37:03,471
Let's give them
another round of applause!
582
00:37:04,972 --> 00:37:08,476
And since there are
no more contestants,
583
00:37:08,476 --> 00:37:10,678
the judges will now
select a winner.
584
00:37:10,678 --> 00:37:13,114
[ Exhales ]
[ Door Opens ]
585
00:37:13,114 --> 00:37:15,349
[ Audience Gasping ]
586
00:37:31,515 --> 00:37:33,150
[ Whimpers ]
587
00:37:36,804 --> 00:37:40,291
You're too late, Hercules!
The contest is over!
588
00:37:40,291 --> 00:37:43,210
dddd [ Violin: Solo ]
589
00:37:47,214 --> 00:37:50,217
dddd [ Rumba: Slow ]
590
00:37:51,585 --> 00:37:54,405
Oh. Mmm. Mmm!
591
00:38:29,757 --> 00:38:33,094
dddd [ Continues, Faster ]
592
00:38:58,436 --> 00:39:01,939
Get them
off that dance floor now.
Come on!
593
00:39:01,939 --> 00:39:04,375
]
dddd [ Continues
594
00:39:16,120 --> 00:39:19,023
[ Groaning ]
595
00:39:30,134 --> 00:39:32,503
[ Yelling, Grunting ]
596
00:39:45,366 --> 00:39:47,401
[ Henchmen Chuckling ]
597
00:39:57,611 --> 00:40:00,765
[ Yelling,
Grunting Continue ]
598
00:40:12,810 --> 00:40:14,945
[ Audience Gasping ]
599
00:40:50,514 --> 00:40:52,516
[ All Gasping ]
600
00:41:15,105 --> 00:41:18,008
Oh, Uncle, do something!
601
00:41:18,476 --> 00:41:20,978
[ Sputtering ]
[ Woman ]
Ohh!
602
00:41:21,479 --> 00:41:23,430
Stop this outrage!
603
00:41:23,430 --> 00:41:27,601
You have insulted the Muses
by breaking the rules,
604
00:41:27,601 --> 00:41:29,870
and now they'll turn
their backs on us!
605
00:41:29,870 --> 00:41:32,907
Wrong.
Do you understand?
606
00:41:32,907 --> 00:41:35,125
Yes.
607
00:41:35,125 --> 00:41:37,044
Good.
608
00:41:37,461 --> 00:41:39,480
[ Grunting ]
609
00:41:39,480 --> 00:41:41,749
[ Audience Cheering,
Applauding ]
Stop it!
610
00:41:41,749 --> 00:41:45,019
The Muses inspire us
to find what's already
in our hearts.
611
00:41:45,019 --> 00:41:47,454
But your magistrate
wants you to forget that.
612
00:41:47,454 --> 00:41:50,207
Well, there is nothing wrong
with reaching for the sky.
613
00:41:50,207 --> 00:41:53,577
Don't let his rules
keep you from trying.
614
00:41:54,461 --> 00:41:56,964
Thank you. Thank you!
615
00:41:58,465 --> 00:42:00,968
Well, you heard him!
What are you waiting for?
616
00:42:01,468 --> 00:42:03,971
Let's dance!
[ Giggling ]
dddd [ Upbeat ]
617
00:42:04,471 --> 00:42:06,357
Come on, big boy.
618
00:42:06,357 --> 00:42:09,276
I am your magistrate!
619
00:42:09,276 --> 00:42:11,529
Stop this at once--
Aah!
620
00:42:15,566 --> 00:42:18,569
Do you hear me?
Stop this! Stop it!
621
00:42:19,069 --> 00:42:20,938
Stop this at once!
622
00:42:20,938 --> 00:42:22,373
Oh, shut up!
623
00:42:22,373 --> 00:42:24,758
[ Groans ]
624
00:42:27,261 --> 00:42:30,264
dddd [ Continues ]
Hey-hey! Hey!
625
00:42:33,350 --> 00:42:35,636
I don't know how to
thank you enough.
626
00:42:36,120 --> 00:42:38,622
You don't have to.
We did this together.
627
00:42:40,057 --> 00:42:42,059
Well, how about
the last dance?
628
00:42:42,059 --> 00:42:46,480
You know, I'd love to,
but I think I'm gonna
have to get in line.
629
00:42:47,982 --> 00:42:50,851
Yeah!
[ All Murmuring ]
630
00:42:51,852 --> 00:42:53,737
Go on.
631
00:42:55,039 --> 00:42:57,408
Thank you.
632
00:42:59,376 --> 00:43:01,295
dddd [ Continues ]
633
00:43:01,295 --> 00:43:03,297
And where do you think
you're going?
634
00:43:03,297 --> 00:43:06,300
Actually, I'm gonna go see
my friend, Iolaus.
635
00:43:06,300 --> 00:43:08,302
Oh, no, no, no,
you're not!
But he's--
45551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof