Original subtitles

Lie down, and wait for my signal

If you can remove the flower

With your dart

Then you can go to lnvincible village

And tell them that we'll marry after Fall

You're afraid that I'll miss it?

Remember! Don't do anything

Until I tell you to

Get up! Playing dead here

Brother Siang!

Piau Piau. I got it

Watch your back!

Piau Piau, I have to tell everyone

When we arrive at lnvincible village

That you're going to be my wife

You going to lnvincible village?

What will Uncle In say?

I don't know

Kid, I'm talking to you

Xiao Wen, they must be going to lnvincible village

T o help out

We need to report this to the boss

All right

Let's go

Who are you?

I'm just passing through

Where are you going?

Loyang

Why are you going there?

You've a sword, you must be versed in martial arts

We need this tower

You should make your way now

I'm going to stay in the tower

Get lost

Are you going to leave or not?

Who is there?

Someone just passing through

He must be a bum

I kicked him out of the tower

Did he leave?

No...

He is lying under the tree

Get him away!

You know what could happen

If you let strangers hang around

Yes, but...

But what?

Nothing! I'll send him away

Hi, friend. It's getting dark

You'd better find a hotel

I can't afford it

So, you're really poor

This silver ingot...

is enough for your trip

T ake it and leave now

I'm poor

But I'm not a beggar

This is the way you show gratitude

Please! Sir

You have to remember

Don't give money to strangers

Great move!

You have skill

It's hard to believe that you don't have money

Boss! Where does he come from?

All of them went into the tower

Who are they?

I think they are bad people. Let's go ask

Are you from the tower?

Yes

Are they your friends?

I'm asking you.

Are you with them?

No, I'm alone

Your horse is not bad

Yes, it's a reliable horse

Why do you pretend to be poor?

Your horse gives you away

On guard!

That's no fun. Is it?

Brother Siang! We have to go

Take this!

Take my sword!

My sword! Brother Siang

This is so unamusing

Piau Piau. His Kung Fu is very good

Indeed

He doesn't look like a bad guy

Leader! A couple of us got hurt

What happened?

We saw a couple on the way here

They were headed for lnvincible village

We wanted to get some information from them

We didn't expect...

They're from lnvincible village

The man used this. Leader

Do you know what this is? Ju Tin Hou

Your Kung Fu is worse than Mou Piao

And the knowledge is also limited

He would know this hidden weapon

It belongs to female master Yun Chi Nian

Those two you saw could probably be her pupils

It's strange...

Why?

Every Fall the Sword Master In Ko Fong...

escorts an amount of two hundred thousand

to the capital personally

Why did he hire someone else this year?

Mute buddy...

You go to find out what happened

Lord ln. You were in charge in the past

You were escorting the money to the Capital

We heard, it's not very safe this year

There are robbers from the Flying Tiger stockade

If Lord In declines help all of a sudden...

Then I can't explain this to my boss

Please forgive me! Sir

It's because...

I'm begging Lord In to cooperate

If you keep on refusing assistance

My boss will assume you and the robbers...

have a tacit understanding with each other.

It'll be serious trouble

Are you kidding...

Then it'll be the same as usual

Please come to yaman day after tomorrow

and set out right away

All right

I heard they are great fighters

The people I hired will arrive in a couple of days

We have to postpone the trip if they are late

It's fine if you need a couple of days

As long as Lord In will take the job

Then I'll be excused

Wong Chuan

Yes

Please see the guest out

Yes, sir

I transfer Government minted silver every year

But this year...

This year...

You two. Where is Master Yun?

My aunt went to Miao T erritories a month ago

I'm afraid she won't be back for a while

Then...

What happened to lnvincible village?

Please come in and talk to our leader.

Please!

This...

What's the matter with Uncle ln?

You know already, Young brother?

I don't know anything at all

But it seemed like you knew

Uncle In is in trouble

All of you leave

Yes

Wait a moment! You stand outside

No one comes in except Yun Chi Nian

Yes

Hang Chiu

Yes

Bring my sword

Master, you...

Bring it to me

Yes...

Master, your health...

No more nonsense

I...

Master, you're not well

You should rest longer

But we need to set out in a few days

Master,

didn't you ask Master Yun to help?

Plus the twelve of us together

No one will know...

that you are sick

Don't let anyone know

Don't let anyone know

I lost my power and my Kung Fu

Master, Brother Siang and Miss Yun are here

Do you realize? My dear nephew

I couldn't do Kung Fu for the last six months

I can't even fight with normal guys

And master Yun can't make it

I was going to turn the job down

Don't do that! Uncle ln

Everybody will know if you turn it down

There will be more trouble

I think that we just need to be more careful

It only takes three or four days

I'm not very worried about everyone

Except, I am worried...

I heard of the leader of the Flying Tiger Stockade

Jiau Hong and his many followers

Jiau Hong

Is he very young? Does he use a sword?

No, I heard that he uses a brass pole

If they want to rob us, Uncle ln

They will send a scout to check on us

You order them to be careful...

of any strangers arriving

You're right

Sir, I need a place to stay

I'll leave as soon as the sun rises

Please wait here. I'll inform the chief

Thank you very much

You are?

Just passing through and need a place for tonight

Where are you from?

I've been everywhere. I travel a lot

I'm not sure where I am from

Come on...Iet's drink...

Master...

go ahead...they know

How was the trip?

There is nothing out of the ordinary

The Flying Tiger Stockade is very quiet

All the leaders seem to be out

There is an expert. Brother Chai

He is a skinny young man with a slim sword

Haven't heard of him. Their leader uses a brass pole

There are two strong masters under him

One of them is called the Pestilence

He killed lots of people with his chain

Another one is mute. His Kung Fu is unbeatable

His nick name is Ghost Shadow

What kind of person is he?

On the way back, Brother Siang

There was a guy asking for staying over

He fitted your description

Where is he? Go and get him

My boss is asking for you, friend!

I just need a place to sleep one night

I don't want to disturb your boss

He is waiting in the hall. Please!

Please wait a moment. I'll get it ready

Then I'll prepare your food

It is you

Yes, what a coincidence!

This young man...

I'm just passing through

I need a place to sleep for a night

It's my only requirement

I can sleep anywhere

I don't blame you if you won't let me

This...

I'll leave if it's inconvenient

Don't leave

Please come back, friend

Lord ln. You wouldn't lend me a place

And you won't let me go either

Please don't misunderstand me

I did not mean that. Please be seated

I don't want to bother you

You've been traveling for a long time

You must be hungry.

If you are hungry then don't be hesitate

Thank you very much

Please sit down

Please

What's your name?

My name is Yi Lo and I'm jobless

I want to go to Loyang to find a job

That's the reason

Mr. Lo's Kung Fu is great

You'll find something suitable

Do you know each other?

Yes, we've met before

Mr. Lo has a beautiful horse

You're too kind. It's a good horse

Mr. Lo, take your time

A hungry person tends to be so anxious.

It's after quite long today that I've eaten

God knows when I'll get to eat again!

Please forgive me, lady

It's all right. It's nothing

Mr. Lo! Do have some wine please

These are freshly dried fruits

You can eat them with wine

Great! You'll be hungry

I mean, if you need to hold on to those darts

What a great move! Aunt used to say...

She's the third in the hidden weapon's world

Hard to believe there's someone better than her

Now, I realize there indeed are better ones out there

You're too polite, lady

Are you talking about Yun Chi Nian?

Yes, she happens to be my aunt

Brother Siang is her apprentice

Mr. Siang and Miss Yun

Can I raise a toast to you

Your skills in hidden weapons are incredible

Really speaking, it's just a trifle skill

That's right

The sword is the real challenge

You really know a lot

Stunning! The way you handle the sword

Could you show me some more?

Of course

I know I have no right to compete with you

But as I see, your skill's so wonderful

I would love to learn some. Would you mind?

Mr. Lo. Your skill excels most others

Wonder why you seem so disappointed with yourself

Perhaps it could only be because you're poor

Miss Yun

You're the first one to tell me this

Someone ought to have told you earlier

True, but you're the first one.

So long then

You're leaving, Mr. Lo

You only showed us a little of your Kung Fu

I was here to find a place to stay

But now I'd like to move on

You haven't gotten any important news yet

What a waste!

What do you mean? Mr. Siang

What are you planning to do? Tell us

You misunderstand. I don't have a plan

I saw you at the tower this morning

You're with Jiau Hong

I don't know who Jiau Hong is

He's got help

That's my horse

Their Kung Fu is too good for us to follow

Nephew! Let them go

The mute guy with the short knife;

He is working for Jiau Hong

Please wait for me. Brother Siang

You go to help them at once

Yes

Let's split up and catch them

Okay

Who are you?

I reckon we'd better continue the journey

Let's go

Loyang is a big city. It's easier to earn money

I'll buy good food for you when I have money

But if I don't...

Then I'll have to sell you

It's Miss Yun

Yes, who are you?

You're alone from lnvincible village

Who are you?

I have a terrible nick name

They call me the Pestilence

You're from the Flying Tiger Stockade

Yes

Our leader is nearby. Miss Yun

Would you like to see him?

I don't think so

Miss Yun

Mr. Lo...

Mr. Lo

I would be in trouble without you

Back up! Piau Piau. Let me handle him

Brother Siang. Don't be rude!

I met Mou Piao of the Flying Tiger Stockade

Mr. Lo helped me out

Really?

What's wrong with you? Brother Siang

I didn't lie to you

We should invite him back to our place

Thank you very much. Miss Yun

But, I should be going

Brother Siang. Please ask him

He will come with us if you ask

Why should I ask him?

Maybe it's a trick

To get himself into lnvincible village

Shut up!

Mr. Lo...

Mr. Lo...

You knew it. Brother Siang

It wasn't a trick

The mute almost killed him

He saved me and you know it

Yes, I did

But it's not such big deal

If it wasn't for him

The Pestilence would have kidnapped me

I was right after you

Yes, but you didn't want him to save me

Leader, what is the mute saying?

He saw someone in lnvincible village

He has never seen such skill

The person can move his sword so fast

He was trying to attack but couldn't get close

That person's Kung Fu is unbeatable

Who is he?

He was sleeping outside the tower at dusk

If they have him as help, Sir...

I don't think he is working for them

He fought with the people of lnvincible village

Do you think that he is going for the money?

It's hard to tell. You stay here

I'll take the mute to Loyang and check it out

You're late. Mou Piao

Leader, we didn't hear any further news

We're the only ones attempting to rob the money

I don't think we need to worry about it

Did you meet a man on the way?

He is very young and holds a slim sword

Yes, he is a tough guy

But he doesn't seem to be from lnvincible village

He rescued Yun Piau Piau from my hand

But Siang Jin didn't like him

We should send the mute to check it up first

I'll handle that person myself...

when I arrive in Loyang

Careful! Make sure everything's according to plan

Yes

The chief said you were over qualified

But, we're a small company and without references

We can't offer you a job

I suggest you go elsewhere to try your luck

I've tried seven security offices

They all said the same thing

Let's go

Waiter! One more roasted beef please

Pian's livestock shop

Uncle In is counting the minted silver. Piau Piau

We...

I'm talking to you. Piau Piau

I'm listening

What are you thinking about?

Are you thinking about Mr. Lo?

Me...for what?

Please come in! Sir

Brother Siang! Master's asking for you

Sir?

Can you tell me how much he's worth?

You don't want the horse anymore. Sir

You're really something

Really?

This horse is very old and skinny

It's very tired

It'll need a long time to take care of him

You're clever to sell it. Sir

This is a great horse

If it's a good horse...

For sure you'll need it

You don't look like you'll live here for good

Why are you getting rid of it?

Don't ask anymore. How much will you give me?

Look, this horse doesn't wish to leave you

It's hard to resell because he'll miss you

Who will buy it if the horse won't listen?

I think that your horse...

Stop or I'll just give him up

Honestly, it's not a good horse

I wouldn't take it if you gave it to me

A restaurant selling horse-meat may take it

But this horse can last a little bit longer

I'll pay you 40 silver cents including the saddle

What are you saying?

I paid five silver dollars for it in Xu Chou

It's not even half a year

It's only worth 40 silver cents now?

I can't help you if you don't want the money

All right. I'll take it

Please take good care of him

He is a wonderful horse

You bet!

Lord ln, is everything OK?

Everything is right

Uncle ln

Do you see it, Nephew?

I see it

It's a heavy burden

I know. Uncle ln

Let me get Piau Piau. Uncle ln

You didn't rest since you got here

I forgot to ask you

When are you getting married?

When is the wedding? Brother Siang

My dear nephew. What's wrong?

Nothing

We'll get married after the Fall...

Do you want to have a reliable horse? Miss

I heard that you bought a horse

Yes, it's a superb choice

It's patient and strong. Would you like to see it?

You weren't saying that before

We're just merchants, give us a break

How much did you pay for it?

I won't lie to you. 40 silver cents

40 silver cents

He sold the horse

It only worths 40 silver cents

Brother Siang said that he was with the Stockade

I'll give you a good deal. How is 1 silver dollar?

This silver dollar is for you

But you have to do me a favor

Sure, what can I do for you?

Please wait a minute. Sir

I can't handle your horse. Sir

You can keep it yourself

But...I've spent some of the money

Don't worry about it

It's not a big amount of money

Did somebody ask you to say that?

No...it's me...it's my own idea

No way. You love money too much

You wouldn't do it. T ell me! Who did it?

Please let me go! I'll tell you. Sir

A beautiful girl asked me to do it

A beautiful girl? Where is she?

She...went into Drunk Moon Pavilion

You? It was you?

Yes, it was me

Why did you...?

No reason. It's a good horse

It deserves to have a nice owner

Yes, it's a wonderful horse

Please take care of it. Lord ln

Certainly, I will

What are you looking at? Piau Piau

Nothing

All right. You guard the cart with them

Me and Piau Piau will take the front

Don't go too far away

Yes

Piau Piau

Can we walk a while?

Sure

You were standing on the street. Did you...?

I saw Yi Lo

Did you talk to him?

We talked a lot

He was so poor that he sold his horse

For only 40 silver cents

I bought it back for him

You're pretty nice to him

Brother Siang, what are you...?

Piau Piau

There is someone who appreciates you

Someone...

Mr. Lo, with your wonderful Kung Fu

Especially in a big city like Loyang

You'll find a good job for sure

It's you!

Don't say anymore

Honestly. It's difficult to find a suitable job

But you're very unlucky

Bad luck won't last forever though

I'm planning to try Kai Fong Court

I have a great idea

Would you like to hear it?

Can we talk?

What is the idea?

I want to offer you a job

You can be the second leader of our Stockade

The Flying Tiger Stockade?

You are...

I'm the leader and my name is Jiau Hong

There are many great fighters, and you...

Shut up! I'd already have been a thief if I wanted to

Wouldn't have waited so long

I'm not afraid of the Flying Tiger Stockade

This mean...

You want to take it all then

What are you talking about?

Don't need to play games with me

I really don't know what you're talking about

You're traveling between lnvincible village...

And Loyang back and forth...

Why is that?

I was asking for a place to stay

And I'm hoping to earn some money in Loyang

You're right. 200 thousand dollars

200 thousand dollars?

That's my business

If you intervene,

I'll kill you

I see. You're robbing Lord ln

It's not his money

He's in charge of the delivery every year

You'd better remember

If you ask me to be a robber again

I'll kill you with my sword

You heard it. Brother Siang

You heard the whole conversation

So what! So I've heard the whole thing

I'm not going to be a robber either

Don't you see the difference between you two?

He sold his horse for money

But he wasn't attracted by 200 thousand dollars

The money isn't important to him

You've changed! Piau Piau

Have l...?

Mr. Lo

The Flying Tiger Stockade has a plan

They want to steal the money

It's very difficult to tackle them

Please be careful! Miss Yun

Thank you for your concern, Mr. Lo

It'll be better...

If you can help us

I don't think so

Lord In can handle his sword so well

Mr. Siang's act is faster than the wind

Don't think Flying Tiger Stockade stands a chance

You didn't get the whole story. Mr. Lo

Uncle ln, he...

Stop it! Piau Piau

What's wrong with Lord ln?

He lost his Kung Fu

What are you going to do? Brother Siang

You can't tell him this secret

If he tells others

What should we do? Piau Piau

Haven't you thought about that?

I did

He wouldn't do it

Mr. Lo wouldn't let the secret out

Thank you for your trust. Miss Yun

I wouldn't be treated as a robber

If anyone trusted me

Now that you know this secret

We can't let you go...

before we finish our job

Now that I know this secret...

I'll not leave you...

until you finish your job

Piau Piau, you...

Brother Siang!

You can go

You can leave...

because Piau Piau trusts you

I'm not leaving

I'll ask Uncle In to write you a reference

With his recommendation...

You'll find a job in Loyang

Thank you very much but I don't need it now

Are you sure that you want to go with us?

We can't pay you anything

Why did you say that? Brother Siang

It doesn't matter! Miss Yun

I'm not here for money

You think we can't do without you, right?

Why don't we try it out?

Maybe later...

but not now

That's enough! Stop arguing!

Just can't get rid of you

It was my idea to ask you to stay, Mr. Lo

Please forgive me

Give it another thought, Miss Yun

I wouldn't stay here if I had a problem

I saw the robbers around here

It's possible there's an ambush lurking around

Brother Wang...

You protect Uncle In and the cart

Me and Piau Piau will handle the rest

Yes

Be careful!

Go!

Charge!

It's the famous Lord ln

It's my honor to meet you.

Mr. Jiau, you...

Kill them!

Lord ln

Mr. Lo...

would you check on Uncle ln?

Me and Brother Siang can take care of it

All right. Please take care! Miss Yun

I was wondering...Lord ln

Why did you hire helpers?

You lost all your power

You protect Lord ln. Miss Yun

Jiau Hong! Where are you going?

It's a dead-end wherever you go

Miss Yun

I'm all right. Don't worry!

I can still hold on

Mr. Lo, Brother Siang, he's...?

Your wound... Miss Yun

Go into the tower. Mr. Lo

Jiau Hong is very tricky.

Siang can't beat him

Mr. Lo. Please go to help him

You want me to help him, Miss Yun?

Yes, of course

Siang and Yun are getting married after Fall

She certainly would like you to help him

Miss Yun. Please be careful

Maybe there are more enemies

I'm all right. I can take care of them

They are only the followers

Good, got through one level

Jiau Hong. Any other tricks?

You still don't understand, Jiau Hong

Unless you can fly, you've no place to hide

Many of your guys are dead

They won't be able to help you

That's better!

I can take every dime

Go down! I'll take care of it

Nonsense! It's my problem! You should go

You're injured! Mr. Siang

I can still beat Jiau Hong

Mr. Lo...I

No need to thank me. Mr. Siang

I can stand up. Don't help me!

No one likes to rely on others

That includes me

I've told you before, Mr. Siang

I don't like other's help either

Do you want Piau Piau to see this?

Miss Yun

Brother Siang...

Mr. Lo...

Uncle ln! Mr. Lo killed Jiau Hong

He got injured while rescuing me

If it wasn't for him I would...

Please come to our village. Mr. Lo

I've decided to retire

You can take my place

I'm not asking for any reward

Mr.Lo

Then...for what

There is no reason, Miss Yun

You're great and you deserve someone

Mr. Siang is perfect for you.

You...

I...I'm going

Yi Lo...

Miss Yun...

Mr. Lo...Yi Lo