Original subtitles

www.titlovi.com

ZLATNE GODINE -Prema pri�i Stephena Kinga, 1. dio-

Kako je, Rick? -Nije lo�e. Kod tebe?

Volim prolje�e. Mislim da je najljep�e umrijeti na prolje�e.

Tad se cijeli svijet veseli �injenici da �ivot cvjeta.

Malo si premlad da razmi�lja� o tome, zar ne?

Jo� malo pa 71. to ba� i nije premlado, ha?

Da ba�. Pa, pokopaj nas sve.

�eli� se prijaviti?

Imam li izbora? -Ne u ovoj smjeni, stari.

"Dobro jutro g. Williams. Molim, pritisnite ENTER."

Strojevi koji govore "MOLIM" �ine me nervoznim.

"Unesite otisak prsta."

"Hvala g. Williams" -Gle, jo� zna da sam to ja.

Pa... Ugodan dan �elim.

BAZA ZA AGRONOMSKA TESTIRANJA "FALCO PLAINS"

Reci kad bude� gotov s pripremom. -Ho�u, doktore.

Sretan kao novak na probnom roku. -Mo�e se re�i, da.

2 milijarde dolara za 'spoj' sa novim akceleratorom.

Ajde stari, s igre na ozbiljnost. Valjda zna s �im se igra?

Ja znam. -Ti zna�? -Pitam se da li on zna.

Uskoro...

"Identifikaciju glasa, molim" -Harlan Williams teh. -10994-

Ba� kao i ju�er. I ina�e. -"Hvala, g. Williams."

To je... da, znam �to je!

Doktore?! -�to je? -Imamo crveno svjetlo ovdje.

Izgleda da smo... -Umukni!

Doktore... -Ti�ina!

Gospodo, imamo zeleno svjetlo.

Oprostite doktore, ali nemamo. Prema protokolu, nemamo dozvolu za nastavak.

Protokol je u redu. Imamo svjetlo, u redu je. -Ali doktore, vidite i sami da...

Ti�ina, de�ko. Posao ti je da dr�i� usta zatvorena a o�i otvorene. -Da, doktore.

Ali... -Pogledajte, ovo je prekida�. Vidite?

Sve radi. Vrijednosti odgovaraju, gospodo.

Da, ali propisi?! -Pusti jebene propise. Vidi�, pokazuje se zeleno kad malo takne�.

Zar ne znate uzeti u obzir da bih ja mogao biti u pravu ovdje?!

Sla�em se. Izgledi su o�igledni. 99% crveni prekida�.

Spreman sam preuzeti potpunu odgovornost za operaciju.

Znam. Ali radimo na procesu koji tra�i ogromne koli�ine energije.

U redu, prekinut �emo. Ali bili smo na pragu zlatne serije.

Potrudit �u se da napi�em va�e ime ispravno, dr Jackson.

Pa dobro. Natrag na posao.

Hej Harlane, kako si?

Dobro, a ti? -Upisao sam se na nova predavanja.

Prou�avanje �ivotinja nastradalih na strujnoj ogradi.

Knjige ka�u da se takvi studiji dobro pla�aju.

To je odli�no, Billy. Razvija� novi hobi.

Onaj dogovor jo� uvijek vrijedi. Sve sam pripremio. -Da, naravno.

Otvorio sam prozore ba� kao �to si rekao. -OK, Billy. Vidimo se.

�ini se da na�i znanstvenici napokon rade.

Ho�e� da te pri�ekam? -Ne treba. Vidjet �emo se tamo.

"H. Williams! Teh. 10994. Molim, recite svoju lokaciju".

Ovdje Williams, kraj ormari�a br 4.

"Molim javite se u administraciju." -Naravno, �im se presvu�em.

To je ipak samo crveno svjetlo. -U redu... samo svjetlo.

Vrijeme je za stvaranje povijesti, gospodo. Smatrajte ovo kao godinu 0.

Ili kao kraj svega. -Prestani se �aliti! -Ne �alim se!

Dobar dan, gdjo Rogers.

�eljeli ste me vidjeti?

Poru�nik Moreland �eli vas vidjeti. I to odmah g. Williams.

Da, "gospodine".

Udjite.

G. Moreland? -Sjednite, Williams.

Zbog �ega ste me trebali?

Ne razumijem? -Zna�i da niste pro�li na lije�ni�kom.

Prema vladinim podacima postotak vida vam je ispod dozvoljene granice za radnike.

Koliko ispod? -Oko 6%. -�est posto?!

Ipak ispod granice dozvoljenog, pa se bojim da... -Uzet �u nove nao�ale!

Nije va�no. Imate ve� 71 g. -Sedamdeset!

G. Williams, va� vid nao�igled ne zadovoljava propise.

�ak ni s nao�alama ne vidite...

Jasno vidim �to ovdje pi�e na kraju. -Kako to mislite?

Zna�i da sam slijedio sve upute za zaposlene

i da mogu na ponovni pregled ako to �elim.

Ponovni pregled? Samo izvolite. -Ne, ne moram se vama opravdavati.

Postoji zakon. -A da, "Zakon".

O�itajmo primarne sekvence, gospodo.

�to ako je crveno s razlogom? -Ma hajde, Tomy, hajde.

Tri... dva... jedan... pokre�em.

Sekvence?! -Hajde, Tomy!

Kolika energija? Neka nam Bog pomogne ako krene po zlu.

Sve �e biti u redu.

O�itajte to�ne sekvence!! Odmah!!

Dr. Toddhunter! Imam prekora�enje primarnog sektora... Doktore!!

Prekora�enje! Prekora�enje svih sektora!!

Isklju�uj to, kvragu. On kao da je na drugom planetu.

Isklju�i!! �eli� umrijeti? Isklju�i odmah!!

Ne reagira. Ni jedan prekida� ne reagira.

Ne �ini to. Ne�emo vi�e posti�i toliku energiju.

Doktore, sve �e odletjeti u zrak.

Pomozi dovraga, ti kurvin sine!

E sad si uprskao. Ako pre�ivimo, otkaz je siguran.

Bez panike! Ostanite mirni i na svojim mjestima.

Mislim da smo uspjeli spasiti to. -Da, mislim da jesmo.

Samo malo...

"Izvori nam javljaju da je do�lo do eksplozije

za vrijeme eksperimenta u lokalnoj bazi za testiranja."

"Materijalna �teta je mala a ozlijedjenih nema. Vi�e vijesti za 1 sat"

Halo... "Sve na�e linije su zauzete. Molim, poku�ajte kasnije"

Gdjo Williams? -Da.

Ja sam ag. Terry Spann iz osiguranja baze. Mo�emo li u�i?

Da li je s mojim suprugom sve u redu?

Sami ste? Suprug i vi sami ovdje �ivite? -Da.

Da li je s njim sve u redu? -Znam samo da je ozlijedjen u nesre�i.

Molim vas, podjite s nama. -Ne ne idem nikamo dok mi ne ka�ete �to je s Harlanom.

Re�eno nam je samo da vas dopremimo u bolnicu.

Zar mi ne mo�ete samo re�i da li je... da li je Harlan mrtav?

Imate li torbicu...?

Ozvu�ite ovo mjesto. Jo� ve�eras.

Poru�ni�e McGiver, imamo truplo ovdje.

Da li je dr Jackson ili dr Redding? -Nisam siguran, gospodine.

Ovdje ima jo� napona. �to poku�avaju? Di�i nas u zrak?

Kontrolne plo�e su ondje. -�to o�itava�?

Nema radijacije, gospodine. To nije ono s �ime

su se igrali ovdje. -Pa, s �ime su se igrali?

Ima puno nekakvog biolo�kog materijala.

Za�to onda nosimo ova glupa odijela?

Skinite ih ako mislite da �e biti udobnije, vojni�e.

Ra�irimo se da vidimo �ega jo� ima.

Zdravo maleni. Do�i.

Evo gospodine, na�ao sam ovo.

Mo�da nam on ka�e �ta se dogodilo.

Ispraznimo sobu. �elim obaviti neke pretrage.

Poru�ni�e, ovdje imamo jednog �ivog.

To je dr Redding. -Kako znate? -Na�ao sam njegovu ID propusnicu.

Sekundarni prekida� pokazivao je preoptere�enje...

Imali smo zlatno... Dr Toddhunter je... -�to je s dr Toddhunterom?

Slabo vas �ujem... -�to je s dr Toddhunterom?

Rekao je da ipak nastavimo... Naredio je.

Nisam siguran da vas potpuno razumijem.

Imali ste crveno svjetlo a dr Toddhunter je inzistirao da nastavite?

Upozorenje bolnici. Imamo mogu�u ALFA 1 situaciju.

Gen. Crewes, imamo dojavu da se automobil agentice Spann pribli�ava.

Pametna djevojka.

Uredila sam sobu za vas. -Sobu? Za�to? -Ako �elite preno�iti.

Sve �to sada �elim je vidjeti supruga. -Vi sjednite a ja �u vidjeti �to mogu saznati.

Kakva je situacija ovdje.

Nekad ti se ba� i nisam mogao ovako prikrasti, Terry.

To je ona? -Kako joj je suprug?

Gdjo Williams, ja sam gen. Crewes i ovdje sam odgovoran.

Molim vas, sjednite.

Opustite se, gospo�o, suprug vam je �iv.

Nemate se za�to brinuti. Ovo je vrhunska bolnica i suprug vam ima najbolju njegu.

Koliko je ozbiljno? -Nije nista stra�no.

Mogu li ga vidjeti? -Gdjo Williams, ispri�ajte nas na trenutak. Gen. Crewes?

U �emu je stvar? Dobijem hitan poziv iz Washingtona? -Stvarno ne znam.

Ne? Ka�u mi da se pojavljuje zeleno svjetlo oko �ivih

organizama a ljudi vam skaku�u u �udnim odijelima?

Samo obavljamo neka testiranja. Nemate se za�to brinuti.

Uvijek igramo na sigurno, OK?

Sigurni ste? -Vjeruj mi.

Sve u redu? Trebate ne�to?

Tra�im zahod. -U onom smjeru.

Zaustavite je! -�ekajte, �ekajte, stanite!

Je li sigurno? -Ne mi�ite se, provjerit �u.

Harlane?

�uje� li me?

To sam ja, Gina. -Ovamo.

Hej, ne mo�ete ovamo!

O, Harlane. -U redu sam.

Dragi moj.

U redu sam.

�to nije u redu s mojim suprugom?

Sve je u redo, gdjo Williams.

Za�to mu ne javite da sam ovdje? -General zna da ste ovdje,

dr. Toddhunter. Kad bude mogao pozvat �e vas.

On je jedini koji zna s �im imamo posla. -Krasno. Gdje samo nalaze takve lu�ake?

Hej, znanstvenik sa Standforda. -U redu, i �to �e� sad?

Mislimo da je rije� o stvarima koje financira prora�un na crno.

Tzv. "zlatnoj seriji" date su slobodne ruke za sve.

To je projekt koji je vodio Toddhunter.

Nekakve vojne aplikacije, ali nisam to�no

siguran o �em je rije�. -A �to je sa zelenom stvari?

To pitaj njega.

Kako znamo da govori istinu?

Evo kako. Dobio sam uvid u dosje.

Recite doktoru da se strpi jo� par minuta.

Ovo me �ini �eljnom. -I mislio sam da ho�e.

Istra�uju tvar koja se rasula za vrijeme eksplozije.

Bog te sa�uvao, Harlane. -Bog me je odgurnuo pred vratima.

Da nije bilo tako, u�ao bih unutra prije

eksplozije i zavr�io bih kao i ono dvoje jadnika.

Uvijek si imao sre�u.

Ba� sre�a. Otkaz i ekslozija u istom danu.

Otkaz? -Da, nisam pro�ao lije�ni�ki. -Mo�da je vrijeme da razmisli� o mirovini.

Ne, ne jo�. Imam pravo ponoviti pregled. To je moje pravo.

Ma u redu, razgovarat �emo o tome kasnije.

G. Williams, sada vas moram oprati cijeloga. -Pa... �ta se mora...

Morate me oprati i tamo gdje mislim? -Da.

Oprostite, ali neke dijelove sebe perem sam.

Zovite drugu sestru ako �e vam biti udobnije.

Ne treba, dajte spu�vu i ja �u sam. -Do nekih dijelova ba� i ne mo�ete.

Onda vi i ja. -Neka sestro, ja �u. -Ne, ipak je ona obu�ena...

Misim da ipak imam vi�e iskustva u tome od ove mlade dame. Ispri�ajte nas.

Vi�ite ako budete trebali pomo�.

Nemoj tako grubo. -Oprosti.

Uvijek si imao te smije�ne noge.

I drago mi je da su �itave u svemu ovome.

Volim te.

Ne cijenim ba� �ekanje. Imam va�nijeg posla.

Trebam u laboratoriju procjenjivati nanesenu �tetu.

Ne�emo dugo, doktore. Nekoliko pitanja.

Zar je potrebna ta uvijek ista formalnost? -Ovo nije formalnost.

Razgovarat �ete s nama, a ne sa biljkama kao tamo u labosu.

Za�to ova �ena ovdje ote�ava sve? -Objasnit �u vam ukratko.

Iz osiguranja tvrtke sam. Do�lo je do eksplozije. Ustanovimo za�to.

"Zlatna serija" je tajna misija. Ne razgovaram o tome s bilo kim.

Raspravljat �ete.

Snimate ovo? -Na tri razli�ite kamere.

Sve �to vas zanima u izvje��u je. -Zanimaju nas stvari koje nisu tamo.

Nemam �to skrivati. -Ono �to se zna o vama doktore...

Dr�imo se �injenica, Richarde.

S �ime ste radili u zadnje vrijeme?

Radio sam na akceleratoru koji obnavlja starije stanice tkiva.

�to vojska ima od toga? -Uzmite boji�te za primjer.

Brzo oporavljanje ranjenih vojnika.

Primjer, izgube prst i za �as ga opet imaju.

Ba� kao i �abe. -Terry, dosta.

Za ljude to mo�e zna�iti kraj svih bolesti. Prko�enje smrti.

Za vojsku: novi svjetski poredak.

�a�u vode, molim vas?

�to je zelena tvar? -Ja je zovem KO3.

Zapravo je nenaudiva kemijska reakcija. Kako god uzmete.

Nenaudiva?

Potpuno.

Mo�e jo� jednu �a�u?

Jesi sigurna u ovo? -S tom malom spu�vicom ne�e� biti

satima gotov. Ako mo�e� onako ljubiti, mo�e� i ovo.

Nema... �to radi�? -Pridru�ujem ti se.

Ima mjesta koja ipak ne mo�e� dohvatiti. -Puno je takvih mjesta.

Pa spreman ili ne - dolazim!

Gubimo ga.

Mo�e sad le�a...

Idem po pomo�. -Ne trudi se. Ionako ne di�e samostalno.

Bolje ga iznesimo odavde. Prije nego �to do�u za istragu.

Moj Bo�e, Louis, imat �emo svega u ovoj istrazi, zar ne?

Ne vjeruje� mu? -Ne, a ti? -Ne.

Mislim da je ovo sa regeneracijom samo paravan. Za �to, ne znam.

Ne misli� otkriti?

To je �ovjek sa poreme�ajem osobnosti.

Ima ovlast nad stvari koja nas sve mo�e uni�titi olako.

Misli� da je lud? -Zasigurno. -Ali je i genij.

Najbolji u centru. -Da, ali sad si i ti odgovoran.

Ne moramo i�i van na ve�eru. Do�i k meni.

Louis, �to ako ti doka�em da je Toddhunter nastavio rad makar to nije smio?

Mo�emo na pizzu ili u kineski restoran da ti poka�em �to sve

mogu oni �tapi�i. -A kad sam rekla da je Redding pre�ivio.

I da znam �to su radili.

A da ipak ve�eramo kod mene? Kasnije se mo�emo �eviti.

Budi ozbiljan. -Ali jesam. -Zar ti ne zna�i ni�ta

�to je Toddhunter skoro �rtvovao dvojicu svojih?

Terry, �to posti�emo ovako? -Ako doka�em da je imao crveno svjetlo na plo�i,

bi li ga maknuo sa "zlatne serije"?

Donesi dokaz, pa �emo vidjeti. -Ma daj, Louise, iznenadi me svojom sposobno��u.

OK. Ozbiljno �u razmisliti o tome da ga maknem.

Mo�da bih ga trebala odvesti u pravu bolnicu?

G�o, mi �inimo i vi�e od bolnice da se oporavi.

Ima najbolju njegu.

A �to je s onim �ovjekom? -Maknuli smo ga.

U pravu bolnicu, zar ne? -U mrtva�nicu u N.Y.

Nismo mu mogli pomo�i. -Ne mo�ete vi puno toga. -Kako molim?

Do�ite ovamo.

�to ima novo? -Recite vi meni. Kako se osje�ate?

Solidno. Imam jo� malo onog zelenog na ko�i.

Da pozovemo onu sestru sa grubom spu�vom. Mo�da mi oko uni�ti.

�uti, budalo stara. Pogledajte mu o�i. -Jesam, u redu su.

Onda pogledajte ponovno, doktore. -Ma daj, �to je, Gina?

Zatvori o�i dragi i budi tiho. -Gina, �to je?

Samo u�ini tako. G�o Williams...

Pogledajte mu o�i!

Vjerovatno od pra�ine kojoj je bio izlo�en nakon eksplozije. U redu je.

Kratkoro�na pojava. Vodite ga ku�i jo� ve�eras.

Gospo�ice Spann! -Poru�ni�e, ima li kakvih novosti o dr Toddhunteru?

Bavio se svime. Od djelatnosti opasnim

materijalima do la�iranja istra�iva�kih podataka.

Bilo je i prevara, ali je vlada odustala od tu�bi

jer je uzimala njegova sredstva za sveu�ili�ta.

Hvala, poru�ni�e. -I jo� ne�to. Sino� je preminuo dr Redding.

Prema podacima, pacijent je patio od opeklina i

ozljeda mozga u eksploziji u Falco Plant bazi.

Opis ozroka smrti u potpunosti odgovara pretragama iznesenim ranije u izvje��u.

Njegove su pretrage pokazale odre�ena anatomska odstupanja,

te nakon konzultiranja, tako�er je jedna od opcija...

Mislim da �u tu sliku prenjeti generalu. -Zar vi ne znate kucati?

Za�to sino� nisam obavje�tena o Reddingovoj smrti?

Nisam mislio da je va�no.

Ne odlu�ujete vi.

O�ito ne.

Od �ega je umro? -Stru�no o�itovanje?

Opekline i �ok uzrokovale su prestanak rada srca.

O kakvim je anatomskim odstupanjima rije�?

Ne kucate, ali prislu�kujete? -Imam dobar osje�aj za tajming.

Prilikom stru�nog prou�avanja...

Primijetio sam o�iljke, starije, na lijevoj nadlaktici,

mo�da neki prijelom kad je imao 6-7 godina.

I jo� nekolicina o�iljaka iz dobi od oko 14g.

Vr�ite pretrage kronolo�ki? -Da.

Vi�e su me zabrinuli o�iljci od opeklina.

Niste ih mogli objasniti? -Prije nego je umro, o�iljci na nozi su mu nestali.

Kako mislite, nestali?

Jednostavno nestali.

Nisam imao njegov karton kao predlo�ak. -Sigurni ste u ovo?

Uvjerite se sami. -I ho�u.

O, moj Bo�e.

�to to �ine ovdje?

Mogu li razgovarati s vama? -Ako je va�no.

Helikopter pun va�nih ljudi slije�e mi za 5 min.

Smatram da je vrlo va�no.

Da li je tko od va�ih �uo �to je Redding to�no rekao? -Mislim da nije.

Bio je vrlo slab, a moji ljudi su imali jo� i odijela.

Spremni ste ovo re�i ponovno?

Jesam, gospo�o. -I boriti se ako bude potrebe?

Moram znati ho�ete li svjedo�iti? -Ho�u!

Ne govorite ni�ta dok vam ne ka�em!

U redu, hvala, nastavite!

Saslu�anje je u 14.30 sati. Pripremila sam papire

sa izvje��em. Sve o nesre�i koja se nedavno desila.

Kog vraga vi radite ovdje?

Samo sam se do�ao provozati. Vidim, jo� uvijek obu�ena za uspjeh, ha Terry?

Za�to je SHOP umje�an? -Tko ka�e da jesu?

Da li je itko od njih uop�e iz DSA?

Niste mogli izabrati bolje mjesto za ovo?

Javila sam se za ovo. Najbolje od svega �to je tiho ovdje.

Vi�e volim kad nema previ�e vanjskih utjecaja.

Drago mi je da ste dobili �to �elite.

Mo�da ste donijeli krivu odluku kad ste se

javili za to. -Sad kad vidim vas, shva�am da nisam.

Kao da si osvojila jackpot, ljepotice. -A da me podr�i�?

Jednog dana tvoje �ale mogle bi probiti granicu dozvoljenog.

Uuu pla�i� me. Rije� je "CHICAGO".

Ima� vremena za... -Pro�la sam.

�to je? -Ako su ovi likovi iz DSA ja sam lik iz crti�a.

Iz SHOP-a su.

Kako zna�? -Radila sam s jednim od njih. Zove se Jude Andrews.

Bili ste bliski? -U timu.

Intimni? -Da, vrlo intimni.

Ubijali smo ljude skupa.

I za�to je ovdje? -Ti ne zna�?

Ili �ele zaustaviti projekt ili ga nastaviti.

�elim im dati Toddhuntera. Mo�da ga uvjere da sve ugasi.

Ako je Toddhunter lud kao �to misli�, ti odlu�i. -�to ako ih prevari?

A �to ako to i �ele? -Ako mu dalje dozvole rad, dat �u to u javnost.

Tra�i� put u mjesto gdje je sve u redu?

Ne�to kao ku�a seksa, droge i piva koliko ho�e�?

Sve na �to �e� nai�i su mjesta puna takvih

lu�aka na odmoru i taj put nigdje ne zavr�ava.

O�ekuju od tebe timsku igru. �uje� me!

Dragi ja �u, ti samo stoj mirno.

Za�to inzistira� na ponovnom pregledu tamo? Da te opet oni lu�aci dignu u zrak?

Ne, nije to. Imam neko saslu�anje. Mislim da �e im uzeti te opasne "igra�ke".

Ali za�to Harlane, ti si 71. godisnjak. -Nisam od 28.studenog!

Ne mora� se pretvarati da stari�. Ti jesi star.

Zar ne misli� da je vrijeme da digne� brk? -Da budem iskren...

Pa nisam toliko razmi�ljao o tome dok me

onaj nije pozvao i rekao da sam prestar za to.

Da moram "srediti" o�i.

Znam.

OK, napravi test ponovno. Samo nemoj ostati razo�aran ako opet bude isto.

I jo� ne�to mi obe�aj, stari jar�e. -�to?

Nek ti ponovno pregledaju o�i zbog onog zelenog �uda.

Harlane, slu�aj me. -To je rije�eno, Gina.

Samo reakcija na pra�inu kojoj sam bio izlo�en.

Dali su mi �iste nalaze. -Naravno kad svi rade tamo.

Da bar ode� nekom drugom doktoru na pregled.

Pa da me po�alje u mirovinu. Potpisao sam da je

moj posao povezan sa nacionalnom sigurno��u zemlje.

K vragu i to! -Sti�aj se. -�to god da je bilo, nestalo je i kraj.

Nema vi�e zelenih noktiju ni o�iju!

Uostalom, rekli su da se povla�i za 36 sati, a nestalo je za 24 sata!

Ali nisu rekli �to je to zapravo je l' da? -Ne, nisu.

Ne, ali sigurno znaju. -Samo da zna�, Harlane Williams,

nekad bih te s gu�tom opalila po nosu.

Pa, nekad i jesi.

Sje�a� se ove slike s otoka? Dan prije vjen�anja. Sje�a� se?

Naravno da se sje�am.

Bo�e kako smo mladi bili.

1942 g. zar ne? -Da.

Imao sam 21. -A ja 18.

Sje�a� se mog oca? -"Ne znam �to vidi� u tom mladi�u!!" -Bio si vrlo zgodan.

A ti najsla�e bi�e na kugli zemaljskoj.

I bolje ti je da bude� u redu. Jesi, zar ne? -Naravno.

A ti si jo� najljep�e bi�e na ovom svijetu.

Harlane? -Hmm?

Kad smo po�eli stariti? Uop�e nisam primijetila.

Previ�e smo se zabavljali da bi to primijetili.

Da vam objasnim. Ja nisam znao da on dolazi, on nije

znao da ja dolazim. I sudarili smo se. Potpuna slu�ajnost.

Imao je protupo�arni aparat kad je pao.

Htio sam ga pokupiti trenutak prije eksplozije.

Sude�i po izjavi g. Williamsa, vi ste ga sru�ili, ostavili da le�i i samo pobjegli.

Jurio sam po pomo�. Bar sam ne�to poku�ao napraviti.

Da vam ne�to krijem, a ne krijem, imao bih odvjetnika sa sobom.

Stoga imam vjere u va�u pravilnu prosudbu.

Ba� me zanima �to �e re�i kad uvedemo McGivera ovamo.

Imate li �to za dodati, doktore? -Ne, gospodine.

Samo isprika �to duljim s pri�om. Ipak sam ovdje da samo odgovaram na pitanja.

Ima li netko drugi �to za dodati?

Mislim da imamo jo� jednu osobu za razgovor. -Tko bi to bio, g�ice Spann?

Dr Redding. Ali na�alost... ve� je mrtav.

Ne mogu vjerovati da si mu rekao za McGivera.

Vidjeli su ga da �eka vani. �to sam drugo mogao?

Neka sada Andrews odlu�i �ta �e s informacijama.

�eljela sam da McGiver svjedo�i.

Ho�e� jo� zakomplicirati? -Kvragu Louise, to je bilo saslu�anje a ne sud.

Nije potrebno jo� uvoditi dodatni nered.

Ipak oni McGiverovi vojnici �uli su �to je rekao Redding.

Za�to bar jedan nije potvrdio pri�u?

Mogli smo ga stisnuti danas. Zar mu nisi vidio lice?

Bio je kao stroj. Znao je pitanja unaprijed

i znao je �to to�no mora odgovoriti. -Terry...

To nije bio Toddhunter kakvog smo mi vidjeli!

A �to kad do�e do "moja rije� protiv tvoje" me�u njima?

�to je sa starim? -Odustao je samovoljno.

Ali za�to?

Stari je ve� pao na jednom testu vida. Danas ga prolazi ponovno.

Shva�a� sada? Jedini tvoj svjedok je starac sa lo�im zjenicama.

Ako bude tvrdio da je to�no vidio kako Toddhunter izgleda

i kuda je to�no i�ao... oni �e ga "razapeti". -K vragu!

Za�to mi to nije re�eno. -Pa upravo sada jest.

Zapravo sam sredio Williamsu da pro�e ovaj test. -Za�to?

Jer ga �elim zadr�ati. Da ga imam na oku. Da ga kontroliram.

Recite mi ne�to, dr Eakins. -Da?

Ima li �to zeleno unutra?

Kako molim?

Ma... tamo odakle dolazim obi�aj je da se postavljaju pomalo �udna pitanja.

Pa, vidi se dosta manji broj stijenki.

Da sam zadnji put obratio pozornost na to, napravio bih usporedbu.

Ali rekao bih da je stjenki definitivno manje. To jo� nikada nisam vidio.

A �to je to? -Minile�e. Male pomi�ne le�e.

Najbolje se vide u totalnom mraku ili pri jarkoj svjetlosti. Znate na �to mislim.

A �to je s mojima? -Neki ih imaju vi�e neki

manje ali vi ste ih imali mno�tvo zadnji put.

Stjenke obi�no s godinama postaju sve brojnije.

Ali nikada nisam vidio da se s godinama njihov broj smanjuje.

A vidite li �to drugo?

Samo o�i kakve jesu, g. Williams.

Imate li kakve sun�ane nao�ale? -Ne.

Imam jedne stare da vam posudim.

Samo malo...

Zar sam pro�ao?

Harlane?

Pro�ao sam.

�to ka�e� na nove nao�ale?

K vragu.

Por. McGiver?

Da? -Istra�ujem eksploziju u "Falco Plainsu"

Re�eno mi je da znate ne�to va�no o tome.

Ne�to �to je dr Redding rekao prije smrti.

�ao mi je.

Kad budem odlu�io ne�to re�i, re�i �u to slu�beno.

Gledajte. Ovako neslu�beno...

Mislim da �ele zata�kati cijelu stvar. Onaj Toddhunter je lu�ak.

Ako znate ne�to s �im ga mogu pritisnuti... Mirno �u spavati ve�eras.

Molim vas, obe�ajte da �ete svjedo�iti protiv njega.

Vlada cijeni va�u odanost, por. McGiver.

U redu. Obavje�tavajte me.

Vojska je upravo na�la McGivera. Mrtvog u rijeci.

Udario glavom u volan i sletio s prijelaza.

Netko stvarno �eli da se ove stvari nastave zar ne?

Izgleda.

Da vas ne�to pitam.

Koliko se stvarno bojite Toddhuntera?

O�ito ne previ�e kad nam cure informacije.

Ako se ne osje�ate sigurno u uredu gen. Crewesa, gdje �ete se osje�ati?

Osje�ate li sad sigurnost, generale?

Nimalo.

Opa eno... McGiver s mikrofonom u ustima...

A odakle vama takav smisao za humor?

Ajde Terry, reci.

Reci. Izbaci to.

Misli da sam ga ja ubio sino�. -Znam da imate ne�to s tim.

Ne ka�em da jeste.

Mo�emo li nastaviti?

Za�to vas je to�no toliko strah od Toddhuntera?

Imao je crveno svjetlo na plo�i. -To vi ka�ete.

Pa vi�e i onako nije va�no, zar ne?

Pona�ate se kao da skriva u glavi ne�to neprocjenjivo va�no.

Da je opasan kao "Norman Bates" u "Psihu"!

Ne nu�no. -Nastavit �e istra�ivanje idu�i mjesec, �im mu poprave oste�enu opremu.

Ako sve bude i�lo po planu, kako ka�u, bit �e

spreman za otprilike 10 tjedana. -I ranije.

Mo�da izv�em od njih jo� vi�e vremena.

Mogli biste jo� tamo napraviti neke istrage. -A kakve to?

Napraviti knji�nicu? -Mogli biste ispitati ima li popratnih pojava.

Kakvih pojava? Ni�ta nije navedeno u izvje��u.

O�i i nokti �rtvama svijetle zeleno dan dva nakon svega.

Nesto sli�no bilo je i na Reddingovom tijelu. -Pa �to je to?

Izgleda ni�ta specijalno. Prolazi s vremenom.

Nije to va�no. Va�an je va� SHOP.

Ako ponovno izgube kontrolu, mo�ete ga zaustaviti.

�to je smije�no?

Ljudi me uvijek gledaju kao da sam napet pi�tolj.

Prvi put me netko gleda kao sigurnost.

Recimo da je tako. Da Toddhunter opet nastavi

bez dozvole i ja ga sprije�im. �to onda?

Ubijte ga.

Vi znate koliko je opasan. Vi ga ubijte.

Mo�ete ga samo svladati.

G. Williams...!

Dobrodo�li natrag. -Hvala.

Misli� da si pametniji od mene, star�e? E pa, nisi.

Taj papir ni�ta ne mijenja. -Dobro ka�ete.

JA sam i dalje zaposlen a VI ste i dalje kreten.

Ugodan dan, bojni�e.

Ovdje "Broj 6." Je li prisutan?

Ovdje Jude. Imamo sigurnu liniju.

�ele da iskoristim staroga da motri na Toddhuntera.

Ali ja �elim na Toddhunter motri njega. Ne�to se ovdje desilo.

Dogodilo se i Reddingu.

Mislim da mi Terry nije sve rekla.

Znam... Redding je mrtav ali stari nije.

Ne, zasad samo imam predosje�aj.

Ne�to se u meni probudilo.

Da.

Ho�u.

OK djedice, da �ujemo. �to koristi�... -Heroin ili kokain?

Pa ta stvar stra�no djeluje kad ti �ef misli

da si smr�avio 10 kila a ne samo pobojao kosu?

Ma o �emu ti to?

Mo�da tvoj �ef misli da si smr�avio ali ja sam udana za tebe

i znam da nisi imao sme�ih u kosi barem zadnjih 5 godina.

�ta si koristio?

Ni�ta. -�to?

Uop�e nisam gledao kosu. Nisam razmi�ljao.

Ali dragi, kad ti kosa jednom posijedi, vi�e nema povratka.

Ali Gina... Ni�ta nisam koristio.

Pa �to se onda doga�a?

Ne znam.

Zar vi nikad ne kucate? Ma ne vi, netko mi je u�ao samo malo...

Ostavite dosje ovdje.

�elim vidjeti Reddingovo tijelo jo� ve�eras. -Zar ne mo�e to pri�ekati?

Za�to?

I ja imam �ivot, g�ice Spann, izvan zidina Falco Plainsa.

Moram provesti istragu. -Redding ne�e nikuda

i �ekat �e vas ujutro, vjerujte mi.

Nau�ila sam vjerovati samo sebi, dr Ackerman.

Vidimo se odmah ujutro.

Jo� si tamo?

Jesam. -Govorio si ne�to o starome?

Da se pona�a �udno. -A da.

�udni su bili pozivi koje sam dobio. -Koji pozivi?

Prvi je bio od onog idiota Morelanda. -�to je on htio?

Rekao je da je Williams pao ispit prvi puta.

A onda sam dobio poziv od nekoga naspram koga je Moreland mali kao zrno

i taj mi je rekao da se pobrinem da Williams ovaj put pro�e. -O Jimmy...

Bilo bi dobro da se na�emo na kavi ako si zainteresiran. -�asti�?

Pa, netko mora. Vidimo se kad zavr�im s poslom.

Prvi je test pao za neznatnu razliku. Ali ovaj drugi...

Pro�ao je s velikom razlikom. Pobolj�anje od 14% za manje od mjesec dana???

Takvo �to prvi put vidim.

Jako je �elio ponoviti taj test da zadr�i posao.

Mo�da je zapamtio slova na va�oj plo�i.

Ili znao odgovore. -Mijenjam te plo�e svaka dva tjedna.

A i za�to bi varao? Ve� sam bio rekao Crewesu da sam ga pustio.

Ne�to nije u redu? -Ma ne.

Rekao si da te nazoven ako se desi �to neobi�no ali

sad bih najradije da nismo o ovom ni razgovarali.

Postaje� paranoi�an? -Ma ne postajem.

Razumjet �u ako se �eli� za�tititi.

Ne �elim vi�e biti umije�an. Pozdravi Virginiju u moje ime.

Pa?

Imam za vas ne�to iz '58. Zanimljiva vibra i zvuk.

Povrijedit �e� me ako ne ku�a� ta jaja, doktore.

To je sve �to �ete pojesti?

Ne mogu. U�inio me paranoi�nim. -Tko?

Jimmy Eakins.

Znate, znate one znakove upozorenja kod boca s plinom? Imaju mi savr�enog smisla.

Mo�da bi trebao i vama jedan na stolu da vas

podsjeti na vrijednost �ivota s vremena na vrijeme.

Molim?

Prevelika paranoja dovodi do ludila.

Znam. Mo�da imate pravo... na stolu da me podsjeti na smisao �ivota.

Stvarno u�ivam va�e gostoprimstvo i

ne �elim ga kvariti i zato me pozorno slu�ajte.

Ako saznam da mi ne�to krijete, pa makar to bila samo sitnica...

Vratit �u se i demostrirati �u na vama rad zubara s bu�ilicom.

Mo�da mislite da pretjerujem...

Ali zato jer sam u�ivao u va�em dru�tvu ne�u to u�initi.

Vratit �u se sa bu�ilicom koja ima nastavke... -Molim vas.

I tada �u izabrati �irinu "2". Debljine mog prsta.

Ponekad zaboravim otvoriti usta za vrijeme

operacije pa jednostavno samo probijem obraz.

Ne koristim injekcije...

I obi�no ima puno krvi. -Molim vas.

Pa, ako ste �to zaboravili. -Nisam. -Ba� ni�ta? -Ne.

Prvi put...

Drugi put...

Hajde.

Ovo ostaje me�u nama, u redu doktore? -Da, naravno, da.

Ni rije�i prijateljici ag. Spann ili gen. Crewesu,

ni bilo kom drugom. -Ne, ne�u ni rije�.

Zapamtite, paranoja vodi u ludilo. Imam li pravo? -Da, imate.

Tost vam je gotov. I ako bude daljih vijesti... -Sve �ete znati odmah.

Ugodan dan, doktore.

Sigurna si u ovo?

Vidjela sam svojim o�ima jasno da ga nema.

Trebamo pi�e. -Trebamo tijelo. -�to �u dovraga re�i DSA-u?

Za�to im uop�e re�i? -Zato �to radimo za njih.

Terry, hajde ih ti nazovi, uostalom ti si ta koja je vidjela da je tijelo nestalo.

Louise...

Slu�aj me.

Ne moramo im ni�ta re�i. Zasada za ovo znaju samo tri osobe.

Ti, ja i onaj tko je uzeo Reddingovo tijelo.

Koja svrha kad �e se sve saznati prije ili kasnije?

Ja �u kasnije.

�ao mi je, Terry, ali ja moram odmah jednu.

Za�to si to u�inila? -Samo vra�am uslugu. -Kakvu uslugu?

Spre�avam da napravi� budalu od sebe. I od mene.

Tijelo je bilo ovdje. Mi smo odgovorni. Ti vodi� ovu bazu a ja sam �ef osiguranja

i �to misli� na koga �e krenuti? Imam i ideju tko je to mogao u�initi i za�to.

Samo trebam par dana da doka�em.

Pa ne�e kriviti nas? -Bravo, Louise.

Misli� da je bio Jude? -Pa...

To me podsjetilo na stara vremena.

Ne. Oti�ao je prije 4 sata.

Gotovo svi o�iljci na tijelu su nestali.

Ne. Ne razumijete. Potpuno nestali, kao da ih nikad nije ni bilo.

�ak i veliki o�iljak od vatre.

Bilo ih je od prije i nakon nesre�e. Crewes mi to nije rekao.

I Terry mi je rekla da su danima motrili na

staroga i Reddinga kao da su obilje�eni �ipovima.

Da, jo� je �iv.

Provjerit �u ga.

Itekako �u ga provjeriti.

Ovo je oti�lo predaleko.

Da.

Ali Gina... -Nema ali. Ide� lije�niku i to odmah.

I ako je taj Ackerman jedini koji te prima i to je ne�to za sada.

�emu panika zbog nekoliko sme�ih?

Ne radi se samo o par dlaka i zna� to. Ima ih jo� i ovdje.

I tamo dolje.

Malo preosobno je dolje. -Nije smije�no i ne pravi se da jest.

Znamo dobro oboje �to se doga�a i nije uop�e duhovito.

Gina, du�o... -Ti postaje� mla�i.

Gina, to je... -Ludost? Mo�da jest. Ali doga�a se.

Ne znam s �im su to radili tamo niti �elim znati.

Htjela bih samo da dobije� medicinsko mi�ljenje i dostojan tretman.

�to god da to jest, tretman je najmanje �to nam "Falco Plains" duguje.

Gina, ljudi ne mogu postajati mla�i.

Pa �to ti se onda doga�a, Harl?

Trebao bih dr Ackermana. -Doktor je zauzet trenutno,

ali ako je jako va�no, mogu mu re�i da ste ovdje.

O �emu je rije�?

Radije ne bih o tome ovdje.

Mogu li dobiti doktora na trenutak? Hvala.

G. Williams je ovdje, doktore. Rekla sam mu da ste

zauzeti ali zanima ga da li ga mo�ete primiti nakratko.

OK, poslat �u ga.

Pa, �udno. -�to je �udno? -Bio je nervozan kao medvjed kad je jutros do�ao

ali rekao je da vas odmah po�aljem. -Hvala vam.

Moramo razgovarati. Odmah. Je li va�no? -Da.

Niste valjda nesto pre�utjeli? -Ma ne, ne nije.

Jutros... stari je bio... -Na�imo se na parkirali�tu.

Pro�etat �emo. Dobro �e do�i. -Kada? -Sada!

Halo.

Halo. Halo. Harlane, ti si?

Da, ja sam du�o...

Samo �as... -Harlane, razgovaraj sa mnom.

Mislim da to trenutno ne bi bila dobra ideja, draga.

Ne spu�taj mi. Jesi li razgovarao s doktorom ili ne? -Da, razgovarao sam.

I mislim da sam pogrije�io. -Ne razumijem o �emu govori�.

Ne sada, re�i �u ti ve�eras.

�to ne valja? -Mo�da ni�ta a mo�da i puno toga.

Ali ne �elim o tome preko telefona.

Zbogom, Gina.

To me zbilja potreslo. Kao i sve nas ponekad.

H. Williams je prvi �ovjek kojeg sam danas vidio nakon vas.

Je li u pitanju odumiranje? -Nisam tu stvar jo� stavio

pod mikroskop jer sam �elio prije svega javiti vama.

Ispravno ste postupili. Vjerujte mi. -Ali znate, nisu

potrebne mikroskopske pretrage da otkriju �injenicu.

Sude�i po uzorcima, ne radi se o izumiranju.

Jo� ne�to? -Ne. -Ali djelujete imresionirano.

Napravio sam pretrage na ruci nakon eksplozije

i �ini se da izgleda mla�e sad.

Sve osim kose. Kako to? -Pa iskreno ne znam kako. To vam je kao...

Kao kad sam imao 17 i poku�ao kupiti bocu

vina a tip na blagajni mi se nasmijao u lice.

Pa sa 21 jo� moram pokazivati voza�ku da kupim pi�e, razumijete?

Dok danas mogu slobodno naru�ivati bez ikakvih pitanja, jer nam se

starenjem lice mijenja i to je jednostavno tako i sa Williamsom.

Samo �to on postaje mla�i. Ne znam kako, jednostavno je.

Kosa, pa o�iljci koji nestaju i jo� druge stvari.

Isto tako i to s licem. Ne znam kako bih druga�ije opisao.

Da li on razumije �to mu se doga�a? Mislim, da li stvarno razumije? -Da.

Jest samo radnik ali nije glup. Shva�a.

Kako se osje�a? -Upla�en je. Prestra�en jako ali dobro to podnosi.

Vratit �emo se sad i ho�u da sve ovo zaboravite.

U redu.

Samo znate... sve je vrlo �udno.

Kako rekoste da se zove onaj koji obavlja testiranja? -Dr Eakins. Jimmy Eakins.

Znanci smo 10 godina. Valjda ne�e upasti u nevolju zbog ovoga?

A za�to bi?

Naprijed.

Ag. Spann, moramo razgovarati. -Boj. Moreland, kako vam mogu pomo�i?

A �to je ovo? -Samo ne�to �to me zabavlja. I jeftinije je od psihijatra.

Znate kad god se osje�am napeto...

Gdjice Spann... -Samo malo vje�bam ga�anje.

Nije lo�e. Svaki dan poku�avam pogoditi bar jednog.

I razvitak toga na�e poreznike ko�ta "samo" 11 milijuna dolara.

A sada... Kako vam mogu pomo�i?

Mo�da bi bilo bolje da se obratim osobno gen. Crewesu.

Bojim se da ste zapeli sa mnom danas.

Louis je u Washingtonu, svjedo�i pred odborom.

Samo se ne mogu sjetit kakvom to�no.

Kako molim? -Vo�e ili povr�e? Koga briga? Sjednite bojni�e.

A sada...

Ako iznesete svoj problem re�i �u generalu da vas

primi sutra odmah prije nego �to uop�e zagrije fotelju.

Pa, to je u redu. Jer ovo ovdje, ovo se jednostavno mora vidjeti.

To su, to su nekakve zavrzlame...

Koje ne�u dozvoliti da se nastave. -Morat �ete mi to pojasniti, bojni�e.

Pa, to se konkretno ti�e zaposlenika s imenom Harlan Williams.

On vam je samo radnik, zapravo nitko previ�e bitan.

Tako se mo�e re�i ali princip i pravila su va�ni i oni �ine razlike. Sla�ete se?

Da. Principi i pravila su vrlo va�ni i ho�u da mi ka�ete sve o tome.

Pa, sa zadovoljstvom.

�to to�no �elite?

Htio bih imati jednaku boju po cijeloj glavi. Da izgleda znate... normalno.

U redu, g. Williams, pobrinut �emo se. Rita?

G. Williams treba malo ure�enje danas popodne.

�elimo se malo potamniti, ha? -Zapravo on �eli sve u bijelu boju.

Stvarno? Pa svi slijedimo svoje vizije. Do�ite.

I supruga vam svra�a ovamo, tako da znam sve o vama.

Boj. Moreland, ako je mogu�e, zadr�ala bih ove

pretrage samo toliko da napravim kopije svega.

Obavit �u sve sama i osobno �u vam ih vratiti u ured za manje od pola sata.

To bi blio u redu, ag. Spann. O�igledno je,

zar ne, da se tu radi o prevari i la�ima

i da se istima okoristio g. Williams. -Pa...

Izgleda da je tako. -Zna�i, slaba je karika u sustavu.

O�igledno da je mogu�e la�irati testove i onda ih pro�i.

Ali pogre�ka je to uop�e i poku�ati napraviti, zar ne?

Moram re�i da ste ga ulovili na vrijeme. -Itekako da jesam.

Pobrinut �ete se da general to vidi? -Dobit �ete

odgovor a ja �u se pobrinuti da vam se svi papiri vrate.

Hvala.

Mogu li re�i da izgleda da sam vas krivo procijenio. -Pa, ljudi nekad tako misle.

Vidim da ste posebna i volite da stvari budu kako treba i to je odli�no.

Trudim se, bojni�e, doista. Ispri�avam se. -Naravno.

Bilo mi je zadovoljstvo razgovarati. -Tako�er, bojni�e.

Zaboravili ste ne�to? O, �ao mi je, zatvoreni smo.

Vratite se sutra.

Morate imati zakazano. -Mislim da ovo ne mo�e �ekati.

Hej, Harlane.

Pa gdje si do sada? Zvala sam u restoran ali su rekli

da si oti�ao odmah nakon ru�ka i umrla sam od brige.

Bio sam na frizuri. -�to? -Pogledaj.

O Bo�e, obojio si kosu? -Da bude sve jednako.

U�i unutra i reci mi za�to preko telefona nisi �elio razgovarati jutros.

Mo�da je bolje da razgovaramo vani. -Pla�i� me pomalo.

Misli� da to �elim? -Nije samo stvar u tebi, zar ne?

Ne znam, draga.

Oti�ao sam vidjeti Ackermana i �udno je.

Imam osje�aj da me poku�avao u�utkati. -Da, obmanuti te.

Tako je.

Nije ba� bio uvjerljiv. Rekao je da se takve stvari doga�aju.

I ba� zato imam osje�aj da ima stvari koje ne �ele da znam.

Ali bio je... preuzbu�en. Gotovo prestra�en.

A �to je sa o�iljcima? Jesi li mu rekao za o�iljak?

Ka�e da i oni ponekad nestaju. "Spontano obnavljanje tkiva", kako on to zove.

Meni zvu�i kao spontano sranje.

Je li radio kakve testove? Vadio krv?

Rekao je da se savjetovao s nekim kolegama prije svega.

I tada me podsjetio na stavku o nacionalnoj sigurnosti. I mojoj prisezi.

I da nesmijem govoriti o tome ni sa kim. Ni sa �enom.

Ne svi�a mi se ovo, Harlane, niti malo.

Nema se tu �to svi�ati.

Jutros kad smo razgovarali na telefon,

vidio sam Ackermana da razgovara s nekim tipom.

�ovjekom po imenu Jude.

Ve� sam ga vi�ao. Do�ao je sa DSA istra�iteljima.

Samo nije jedan od njih. Kao nekakva prikaza je.

Mo�da nisu razgovarali o tebi. -Mo�da i nisu.

Sje�a� se �to sam ti rekao o tome da trebamo biti spremni?

Ho�u da spakira� kov�ege i dr�i� ih u ormaru u hodniku. Za svaki slu�aj.

Harlane...

Ako jedno od nas po�eli uzeti svu na�u

u�te�evinu odjednom, shvatit �e �to radimo

ali ako ti dio novca uzme� sutra, a ja ostatak idu�eg tjedna, mo�emo oti�i.

Za slu�aj... -Za slu�aj da moramo bje�ati, misli�?

Upravo to mislim.

Da ti ka�em ne�to. To �to si bojao kosu ne�e nikog od njih prevariti.

Gina... -Jer stvar je i u tvome licu.

Ne mogu to�no re�i �to... jer je sve druga�ije.

Kamo sve ovo vodi, Harl?

Ne znam.

A tko �e nam pomo�i?

Ne znam ni to.

Neka bude dobar razlog jer je 3 sata ujutro i...

Samo trenutak.

Ponovite adresu ponovno malo sporije.

Ne brinite, kao da niste ni zvali.

Ne brinite, uobi�ajen postupak.

Halo? -Louise, brzo do�i, imamo problem.

Je li ozbiljno? -Ne bih u no�i stajala naoru�ana pokraj baze da nije.

Koliko si dobar s telefonom? -Ne znam, nisam mislio na to.

Sje�a� se baseballa? -Da, da, sjecam se.

U redu, uzmi sigurnu liniju i nazovi me za oko sat vremena. Pi�e� broj?

Samo �as.

Slu�am. -Preko 9-ke 5-ica s 12-tim udarcem osvaja

lijevu bazu uz pomo� 6-ice dok 4. �uva bazu,

a gostuju�i tim osmicom optr�ava nakon 13. udarca,

dok 5-ica stoji na bazi paze�i na broj 12. Shvatio?

Shvatio.

Zna� �to? Mrzim ovaj sport preko telefona.

Bar je formaciju pogodila.

�ao mi je, istraga je u tijeku, molim pomaknite se iza granice!

Vrijeme je da se udru�e istrage policije i vlade.

Ja sam ag. Terry Spann iz odjela za znanstvena istra�ivanja.

Imate isprave?

U �emu je problem?

Ba� vas i ne volim pretjerano. Kao ni na�in

na koji dolazite i ma�ete tim va�im zna�kicama naokolo.

Ponekad se ni sami ba� ne volimo... Policaj�e.

Stevie! Kako ide tamo?

�erife. -Gdjice Spann? -Mogu u�i? -Da, slobodno.

A tko bi nam ovo bio? -Ag. Spann, ovo je

Steve Dent, slu�beni fotograf Falco Plainsa.

Ja sam Falco Plains "odjel potpune slobode." -Gdje nam je stari momak?

Vratio se na staro, tako da nam zadnjih

par mjeseci Steve obra�uje mjesta zlo�ina.

Imam i neke slike za ne povjerovati.

A one od zadnji put. Od prije dva tjedna.

Jedno od tinejd�era bilo je osaka�eno. -Steve!

Ima� �to treba pa... -Glava mu je bila skroz otkinuta... -Steve!

Ali naravno da takve stvari nisu za novine.

Oprostite, ag. Spann, nisam to�no shvatio va�u vezu

sa ovim zlo�inom. Vi ste? -Steve, dobio si �to treba�

i �elim da ode� ODMAH. -U redu, u redu, ionako imam glavobolju

kad sam budan do kasno. Bilo mi je drago, ag. Spann.

�elite li me uputiti?

Stra�ar je na�ao tijelo u 1.45 sati. Nije bilo znaka nasilnog ulaska.

�rtva je ustrijeljena? -Jednim hicem u lice.

Ovo je prvi ovakav slu�aj ovdje u zadnje tri godine.

Poprili�an nered, zar ne?

Da.

Terry. -Da?

Za�to ste ovdje?

Nisam jo� potpuno sigurna. -To je obi�no sranje. Tko vas je pozvao?

Tko ka�e da itko je? -Ili je to ili nadgledate policijsku

istragu u 3 sata ujutro, a to ba� i nije va� stil.

Uostalom... o�i su vam pospane. Netko vas je "izvukao" iz kreveta i doveo vas ovamo.

Da li je onaj fotograf dirao i�ta ovdje? -Nije, a nemojte ni vi.

Ili �e mi u postaji i��upati o�i jedno po jedno. -Je li i�ta maknuto?

Ni�ta osim tijela. Zaprimit �e ga u mrtva�nici.

Bio bih ga pregledao ali na�li smo ga u sjede�em polo�aju. �udno, zar ne?

Gdje je sada? -Zaklju�an u spremniku za prijevoz. Zvao sam pogrebno

ali jedini dostupni su... -Na putu. -Da. Negdje. -A va�e mi�ljenje?

Tek kad mi ka�ete �to imate s ovim?

Ne mogu. -Za�to ne? Nacionalna sigurnost?

Ne znam jo�.

Lokalni okulist ubijen, ured razbacan a onda se vi pojavite.

Stvari postaju malo �udne, ali ne znam kako? -�erife...

Voljela bih biti malo sama. -�alite se?

Znate dobro da ne�u uni�titi mjesto zlo�ina.

Samo da pregledam neke od papira.

�asna izvi�a�ka.

Nacionalna sigurnost. -Ne, ovo je izme�u vas i mene.

Nazovite to stru�nom uslu�no��u.

Dr Eakins bio je dobar �ovjek. Imao je �enu i dvoje djece.

Otkrijte tko je ovo u�inio. I dajte meni priliku da ga ulovim.

Ako budem mogla.

Ne mogu ni pu�iti ovdje. Idem van, a vi

pripazite na ovo mjesto dok me nema. -Ho�u.

Odlazim ali �u se i vratiti, ag. Spann.

Ho�u.

�erife... dugujem vam.

Nema ga.

Andrews. Taj kujin sin Andrews.

"OK, ponovite adresu malo sporije"

"117 South Maine -drugi kat" "-U njegovom sam uredu. Morate ovo vidjeti"

"Neki manijak ubio je dr. Eakinsa"

I ja tebe volim. Reci to jo� jednom. O mala, da sam bar tamo s tobom.

Hej napaljeni... -Ma �uvam ga za tebe.

Moram obaviti hitan poziv. Molim vas!! -Gubi se! Dat �u ti to �im se vratim...

Spusti odmah ako ne�e� da ostane� bez toga.

Du�o, moram i�i, netko treba telefon...

Molim te, javi se, Steve, molim te.

"Halo, dobili ste Stevea. Nema me trenutno ali..."

Gdje si, prsti su mi otpali od pozivanja. �to se doga�a?

Imat �emo sranje ovdje za otprilike 12 sati. Mo�da i za 4.

�to namjerava�? -Louise, �elim maknuti starog i suprugu.

Maknuti? Misli�... -Ne, �elim ih odvesti iz Falco Plainsa. Uzeti odmah i odvesti.

Odvesti ih bilo gdje jer �e ih Andrews maknuti prvi. -Uspori, Terry.

OK. Andrews je ubio Dr. Eakinsa. To je isti

doktor koji je ponovno testirao o�i Williamsu.

Zvao si ga za to ponovno testiranje. -To je bila namje�taljka i zna� to.

Znam, rekao si mi to, ali me boj. Moreland posjetio.

�to? -Da, i ne samo da je Williams pro�ao o�ni pregled,

vid je fenomenalan. I zato je ve�eras

Jude Andrews ubio doktora. -Mo�e� li sa sigurno��u...

Ne mogu. Ali znam da je Williamsov dosje nestao i zna� �to?

Ne�u dopustiti da mu se Ackerman pribli�i jer je on jedini koji to zna. -Zna �to?

Za Williamsa. Za Reddinga.

Zar ne shva�a�? -A �to to?

Redding se pomla�ivao. I to brzo jer je bio direktno izlo�en eksploziji.

�to god da se tamo desilo i Williams je bio izlo�en ali ne u tolikoj mjeri.

Zato se njemu doga�a sporije. Ali zato je jo� uvijek i �iv.

Jude Andrews je to shvatio i zato ga �eli kao lud.

Ovako, zapet �u u WDC-u do prekosutra.

Zar to ne moze �ekati dok se ne vratim? -Ne, moram ih maknuti odmah

jer ako to ne u�inim, bojim se da �e Andrews

dati Williamsa SHOP-u, a �to se ti�e Ackermana

i Williamsove supruga postat �e dio "slu�ajne nezgode"

A i mi �emo. -Kako se tako brzo okomio na tog doktora?

Prije koji mjesec imala sam jednog tipa koji je

"nju�kao" po gradu i nazvao me. -Ima li kakve �anse

da ga je Andrews povezao s tobom? S nama? -Mislim da jest.

Morat �u oti�i odavde. -Terry... -Igrajmo ponovno basseball za pola sata i to brzo.

Zapisao sam. Terry. Terry!

Hej!

"O�i Eakinsa te viiidee..."

O�i Texasa te vide, budalo.

Ima� li dokaza za Andrewsa ili nisi sigurna?

Ne seri, Louise, prekasno je, ili prerano, ili prene�to...

Andrews je i oboje to znamo. �elim oti�i po starog i suprugu i �elim ih maknuti.

Za�to si zvala, Terry? Poku�at �e� bez obzira dopustio ja to ili ne.

Ne znam za njega ali ona je obi�na zena, Louise.

Ne �elim ju na stolu sa plo�icom oko vrata.

Zna�i krivi� Andrewsa? -Da, krivim njega. On je dodatak svemu �to ne treba.

On nije nacionalna sigurnost nego "Ubojica Corp."

Za�to da izmasakrira cijelu obitelj? -To je razlog zbog kojeg ne radite vi�e skupa?

Nije va�no. �elim ih maknuti. Odmah. Prije nego se razdani.

A kamo �a� ih odvesti? Na ru�ak? -Ne znam jo�, a i onako nema� bolju ideju od mene.

Ali ako ih Andrews na�e prvi. ta �e �ena zavr�iti s prerezanim vratom

a Williams �e jednostavno nestati, zna� to i sam.

Zna�i, tra�i� dozvolu za otmicu dvoje staraca

koji mo�da kriju dokaz kako se pomladiti? -Pa, ako to tako zvuci, da.

Kvragu zna� da to ne mogu. 23 g. sam general

i protiviti se pravilima vojske i vlade SAD zna�i

podle�i vlastitoj odgovornosti. Tjera� me da

sam sebe dovedem na vojni sud. I sve to

na osnovu jednog poziva? -Zapravo sam to i htjela.

Idi k vragu. -Louise, sve �to �elim

je da mi obe�a� dvije stvari: 1. nikad se nismo �uli! -Dobro, dalje.

2. ne�e� dozvoliti SHOP-u da od Willimsa napravi "ne�ovjeka" i ne�e� dozvoliti

da i mene tebi predstave kao "ne�ovjeka." -To su tri stvari, Terry.

Ali u ovakva vremena tko jo� broji. -I Louise...

Ako ja ponekad uzmem telefon i tra�im te

da igramo basseball, ne�e� prekinuti, zar ne?

Nikada.

Stvarno ide� protiv Andrewsa, ha? -Ako moram.

Obe�aj da ne�e� zaboraviti.

"Louise, nemam vremena." -Kreni, Terry! -To!

Oprostite, gospodine. U kojoj ste sobi odsjeli?

Pa, tko je sad?

Koliko je sati?

Tek je 5.15.

Idem ja. Ti ostani ovdje.

Harlane...

Harlane, �uvaj se.

Ma hajde! Hajde!

Tko ste dovraga vi? -Polako, polako, spustam oruzje.

U redu je, mislim da ju poznajem. -Kvragu �eno, nikako da se opameti�.

Molim vas, g. Williams, nemamo mnogo vremena. -Da?

Dajte mi jedan dobar razlog da vama vjerujem.

Znate tko je Jude Andrews? Vidjeli ste ga kod baze.

Pri�ali ste sa �enom o njemu. Ku�a vam je ozvu�ena.

Kako znate? -Dala sam je ozvu�iti one no�i kad ste ozlije�eni.

Gdjo Williams, pogledajte onu lampu iza. -Gina!

Izvadite �arulju. I dajte ju meni.

Unutra je oda�ilja�. Isto tako i u va�em podrumu.

U�ite.

Hvala.

Harlane, ne mo�emo samo oti�i. A sve na�e stvari? -Gina, nemamo drugog izbora.

A �to s ku�om? -On je u pravu, g�o Williams.

Sve �to oni �ele je sve ono do �ega vam je jedino stalo,

va�eg supruga.

A to im ne�emo dati bez vra�ke borbe. -Da vam ka�em ne�to.

Prvo �to �e Andrews u�initi ako ubrzo do�e jest da �e poku�ati ubiti mene.

Ja sam dobra, ali on je bolji. Ako makne mene...

Va�a supruga dobiva zrno u glavu. -Ali za�to?

Kamo idemo?

Ne znam. Odlu�it �emo kad krenemo. I jo� jedan prijedlog za vas.

Ponesite pi�tolj.

Za�to �elite da...? -Re�i �u vam kasnije. Oboje sjednite iza.

Znate ne�to? -Ne moj "osobni radar" je poludio.

"Kao u stara vremena!? -T."

Da, Terry. Ba� kao u stara vremena.

U redu, na ovoj cesti mislim da smo sigurni

oko dva sata a onda �e krenuti za nama.

Koordinirat �e istragu izme�u dr�avne i lokalne policije.

Va�i ljudi rade za vladu? -Da, radim za vladu

kao i Andrews. -Tko je taj Andrews? -�ovjek kojeg sam vidio ju�er.

I koji je ubio va�eg okulistu sino�. -Doktora Eakinsa?

Molim vas nemamo puno vremena. Vjerujem da je trenutno

pet svjetskih vlada umje�ano u "zlatnu seriju."

Ulozi su vrlo visoki. To �to se vama doga�a

g. Williams, nikad se u povijesti nije dogodilo.

Vlada vas �eli. A Jude Andrews �eli vas dostaviti.

Ali ako nas sustigne, vas �e �eljeti �ivog,

a va�a �ena i ja smo s druge strane odli�ni kandidati za zrno.

Bo�e moj. -To je informacija kojom kontrolira.

Pa... Vi recite meni. Istok ili zapad?

Ina�e �emo jednostavno baciti nov�i�.

Zapad. -Za�to zapad? -Zna� za�to.

Ne svi�a mi se to, stara. -Idemo na zapad.

�elim nekog u njenom u redu za pola sata. Raskopajte mjesto.

Da. Javite ako �to na�ete.

Zdravo Fredericks, gdje si do sad? -Spavao.

Evo dosjea koji ste tra�ili.

Svi... pauza 5 min.

Ima� opis situacije? -Imam. Samo jedno ne razumijem.

A �to to? -Za�to Terry to radi?

Zato �to je glupa�a. -Na lijep na�in opisujete biv�u partnericu.

Uskoro mrtvu biv�u partnericu.

Ima tu i tvog doprinosa, zar ne?

Bio sam zabrinut da ne upropasti mogu�nost za bolju karijeru.

Zna�i, sve jasno? -U potpunosti, ne brini. -Pa �to onda radim ovdje?

Ovdje si da pomogne� u istrazi osumnji�enih za ubojstvo.

Osumnji�enih? -Naravno.

Harlan Williams. On je glavni osumnji�eni. Ubio je okulista. Jadnik je toliko poludio

da je nakon drugog pada na testu "dao"

par metaka doktoru. I onda la�irao testove.

Senilnost. Strah od starenja. �ak je po�eo i kosu bojiti u sme�e.

A �to sa Terry i gdjom Williams? -Taoci.

Terry ga je krenula uhititi. Ali ju je stari nekako svladao.

Moglo bi upaliti. U cijelom ovom kaosu, moglo bi.

Naprijed.

Spremni smo, g. Andrews. Imate kakve slike za mene?

Ovo je moj asistent, g. Fredericks. Glavni je dok se ne vratim.

Drago mi je. -Da. -Zovite me kad ih locirate. Razumijete?

Istog trena. -Ho�emo. -A �to se ti�e ku�e dr Frankensteina...

Koga? -Dr Richard X. Toddhuntera.

On je sve ovo zapo�eo.

Zna�i zbilja ne trebate pomo�?

Harlan misli da bi trebali u drugom smjeru.

Samo ne �eli da Francie bude umje�ana.

A to je? -Na�a k�er. -Izostavi Francie iz ovog. -Ne mo�emo!

To nam nikad ne bi oprostila i zna� to.

Bila je umje�ana u sve mogu�e lo�e stvari u ovoj zemlji.

I to od kada? Jo� od 1968 g. Sje�ate se demokratske konvencije u Chicagu?

Sva ona djeca protestiraju ispred odbora.

E pa ona je ostala i jo� je uvijek u Chicagu.

I tamo idemo? -Ne podr�ava ona vladu u potpunosti.

Ona i Whitney bi nam htjeli pomo�i.

Tko je Whitney? -To je njezin predivni pas imenom Whitney. Veliki njema�ki ov�ar.

Whitney ju obo�ava. -A mi je ne volimo?

Mogla bi se potruditi da im i "nestane" ne�to od opreme.

Pa to je dalje nego �to sam mislila. Ali mo�da se isplati poku�ati.

Za�to uop�e ovo radite?

Zato jer mi treba.

Idemo odavde.

�to ste to rekli?

Mislim da ste me �uli, doktore. Na� stari se pomla�uje.

Dobro ste? -Ma jesam, samo mi se malo vrti, to je sve.

Mogu li dobiti vode, molim vas.

Hvala.

Imam recept. Jo� od eksplozije imamo pote�ko�a ali nije ni�ta ozbiljno.

To �to mislite zadr�ite za sebe i svoje fizi�are.

Jeste li shvatili �to sam maloprije rekao?

Jesam. Da se nas stari pomla�uje.

Isprva bih rekao da je nemogu�e ali to bi svako rekao na prvu ruku, zar ne?

Da. -Ali kad razmislim, pa i nije nemogu�e.

Dapa�e, to je upravo ono �to smo namjeravali posti�i sa kuni�ima.

Koliko ja vidim to su mi�evi. -Mi�evi da...

Ali, g. Andrews, govore�i znanstvenim jezikom to su samo "kuni�i."

Ako je taj stari bio samo izlo�en pra�ini...

A mi i zapravo jedva da smo po�eli s pokusom...

To zna�i da... da efekti mogu biti mnogo

sna�niji nego �to mislimo. Mnogo, mnogo sna�niji.

Da li biste �eljeli vidjeti tog radnika?

Razgovarati s njim? Testirati ga? -Da da! Naravno.

�alite se? Napraviti testove... Intenzivna testiranja!

Po�et �emo sutra. Ne, ve� ve�eras! Ve�eras.

�elim ga predstaviti komori. �elim ga sam procijeniti.

Ali ima mali problem. -Kakav problem?

Stari je pobjegao. Nestao... odjahao. -Pobjegao?

Eto, sad se razumijemo.

Ne mo�e on tako. On je u vlasni�tvu vlade. -Svjestan sam toga.

Ali g. Williams nije. Zato odre�ene ljude u Washingtonu treba u to uvjeriti.

Mo�ete li ih nazvati? Nagovoriti ih da vrate

Harlana Williamsa? On ne samo da je va�an...

Nego ga treba smatrati top prioritetom br. 1. -Naravno da mogu.

A s kim mislite da bih mogao po�eti, g. Andrews?

Mislim da bi ministar obrane bio dobar po�etak, a vi?

I te kako dobar, g. Andrews.

Centrala, ovdje dr Toddhunter.

Dr Richard X. Toddhunter.

A ovo je pitanje nacionalne sigurnosti. Tako je.

Broj je "202"...

Evo to je taj. -Ne mislite valjda isto �to i ja?

Mislim da misli, stara. -Itekako.

Va� naziv za "neizrecivo" poprili�no je �udan.

�elite znati smisao "neizrecivog", g�o Williams?

Re�i �u vam. Oni o�ekuju takvo ne�to.

Odvela bih nas u Chicago u vozilu veli�ine zgrade kad bih mogla,

ali bili bi uo�ljivi i preo�igledni. -Ima mi smisla.

Na neki lud na�in. -G. Williams, dok ja vidim da li to

�udo pali uop�e, vi odvezite moj auto tamo do ulaza,

parkirajte i ostavite motor upaljen. -Upaljen?

Pa ne mogu vam garantirati da �e ga netko ukrasti

ali mo�emo se nadati tomu, zar ne?

Ne vidim nelogi�nosti u tome.

Pokupim vas za minutu.

G�ice Spann...

Ne bih htio ulaziti u polemike ali

izbacite ovo "g. Williams." Zovite me Harl.

Ja sam Terry. Ni�ta ekstra ali mojoj se mami svidjelo.

Harlane, za�to nema� nao�ale?

Jer vidim bolje bez njih.

Ajde mali. To!

Jo� ne mogu vjerovati da se sve ovo doga�a. Stalno �ekam da se probudim.

E pa, doga�a se. -Prestara sam za ovo.

Onda nas je dvoje, draga moja.

Je li?

Bit �e malo sku�eno ali... straga smo zatrpani. -O Bo�e!

Nadam se da je samo za demonstraciju.

Ne mogu ni zamisliti da je netko samo parkirao,

uzeo par piva i po�eo ru�iti sa truplom u prtlja�niku.

Imam dojam da vam fini ukus nije ja�a strana.

Zvu�ite ba� kao moja mama.

Da?

Pri�ekaj...

Idi nam donesi kavu ili ne�to.

Da. -Pennsylvanijska policija presrela je Terryn auto prije pet minuta.

Bilo je i vrijeme, zar ne. Ve� je proplo dva popodne. Je li stari dobro?

Je li tko ozlijedjen, ili...? -�ekaj, �ekaj...

u autu je bilo nekakvo troje djece.

�to?! -Sve �to sada znam je da je policija slijedila

brojeve tablica na cesti br. 29. �ini se da je...

Znam kako se �ini. Prevarila nas je. -Ne razumijem.

To je stari trik. Prvo �to napravi� u bijegu je

da promjeni� "�izme". Po�alje� ih u krivi smjer.

Shva�am. -Ne, mislim da ba� i ne shva�a�! Pitam se da li itko vi�e shva�a?

Ti razgovaraj s tim poluukim �erifom i izvuci da li je

itko prijavio kakvo kra�u vozila u zadnjih par sati.

Misli� iz Falco Plainsa? -Ne, nego sve u krugu od 5 km.

�elim listu svih auta, kamiona, motora, bicikala

i svega �to ima kota�e. -E to bi moglo potrajati.

Ho�u da me ta lista �eka kad budem tamo.

A kad je to? -Kre�em odmah. -Da, ali kako da... -Samo u�ini to.

Nisam ti ja tajnica!!!

I �to misli�? -Mislim da ako ga du�e gleda�... od ljepote bole o�i.

Pa moramo lijepi kroz Chicago. -Ali nisam mislila da �e� to ozbiljno shvatiti.

Zapravo... bila je ovo odli�na ideja, Harlane.

Hej, Gina! �eli� vidjeti ne�to od �ega bole o�i?!

Hej, draga!! -Vjerovatno vas ne �uje. -Pa nije gluha.

Gina?

Jesi li dobro? -Dobro sam, hvala, samo me ostavi nakratko na miru, Harl.

�to je? -Molim te, ostavi me na miru. Zar ne razumije� engleski?

Gina, reci mi �to ne valja.

Zar ne vidi� �to ne valja? Ja sam stara.

Ne �elim da me gleda� jer sam stara. -Du�o, Gina...

Nikad se nisam ovako staro osje�ala jer smo

uvijek starili zajedno. A sada je sam stara...

Ja sam stara. -Tiho. I ja sam. Na jesen �u 71 g.

Ne. U krivu si, Harl.

Danas ti je ro�endan. -Pa nije jo�... -Jest.

Danas je. I ovako na pogled rekla bih da ima� 65 g.

Gina... -Zar misli� da ne znam? Zar ne misli� da �ivim s tobom dovoljno dugo da

znam dobro koliko mi je mu� ostario? Danas ima� 65 g.

Imat �e� ro�endan opet za otprilike tjedan dana. I imat �e� recimo 60 g.

Par dana kasnije imat �e� 55g. Jer to se ne usporava. -Gina...

Ne usporava. -Gina, to je samo suluda pretpostavka. Moglo je biti i mnogo gore.

Mogao sam postati �ovjek-aligator ili sli�no, kao u horor filmovima.

Dr Toddhunter, trebam va� potpis. -Koliko vremena imate? -Ne�to vi�e od sat i pol.

Je li spremno? -Jest, imam zakazano danas popodne.

U�inite to odmah. -Kako, doktore?

U�inite odmah. -Ali gospodine... -Odmah... -Ali... -Odmah!

Slu�ajte me, ovo je prevrijedno. Bubnji�i vremena otkucavaju.

Puno malih razli�itih bubnji�a. -Ali... -Ali ako na�ulite u�i �ut �ete ih!

Ja ih �ujem! �ujem ih stalno!! Tap tap tap...

U mom mozgu. Mali bubnji�i koji ka�u "ne �ekati, ne �ekati"!!!

Ne �ekati! -Ali... -Ne �ekati! U�initi odmah!

O-d-m-a-h!!! -Da, gospodine. -Odmah!!

U�initi odmah!!!!!!

U�initi odmah.

"NE RADI"

Harlane.

�to je? -Dolazi� li? -Za minut.

�ao mi je, stara, ali ja ne�u mo�i zaspati ako

ne zavirim ovdje. -Ma ima oko 60 g. Mr�av je

i ima pile�e noge i li�i na mog ro�aka Seasela. -Zavirila si?

Naravno da jesam. Rekla sam mu da �emo ga vratiti voljenima �im uzmognemo.

Do�i sada u krevet.

Ma ne znam... ne je�im se ina�e na sprovodima ali od ovog me prolaze trnci.

Sje�a� se onog kipa na otoku?

"Kralj Ramsis 2000g. star." -Jo� mu se sje�a� imena?

Natjerao si me da ga dirnem, kako ga se ne bih onda sje�ala?

Sje�am se ja svih stvari koje smo tih dana radili.

Ba� svih...

Sje�a� se ulaska u vodu? Pravili se da odlazimo na grandioznu plovidbu...

Na prvoklasnoj palubi broda "Quinn Elizabeth..."

Brodovi bi se udaljavali od luka... odvezivali

bi im �vorove... svi su ljudi mahali i vikali...

Ljudi na brodu, ljudi u luci...

Harlane... -Hm?

Ti si sada jedan od onih na brodu. A ja sam ta koja stoji u luci.

Ma�em ti...

A more izme�u nas postaje �ire...

I �ire, a brodovi postaju sve manji, i manji...

I vrlo skoro bit �e premali da ih vidim.

I ti �e� nestati.

Ti �e� nestati...

Sam �u se za sebe pobrinuti... hvala ti puno.

Nisam primijetio da slavite. Imate li piva? -Ho�u da odete iz baze, gospodine!

Sre�a da nisam izbirljiv. Dr�im do zdravlja.

Mo�da malko vi�e kolesterola, ali nitko ne �ivi vje�no, zar ne?

Ho�u da nestanete za to�no 1 sat. -Ili?

Bacit �ete me iza re�etaka? -Ne gospodine, nego u samicu.

Gdje su svi blijedi da �ete misliti da ste na brodu "Enterprise". -Znam da ne�ete.

�to ste rekli? -Ovo je moja istraga. -Da?

A tko je, molim vas, rekao da je to va�a istraga?

Ministar obrane SAD-a... gospodine.

Ta naredba je izdana danas popodne.

Tako�er sam postavljen kao glavni u

istrazi kukavi�kog ubojstva jadnog doktora.

Gade.

Izgleda kao djelo terorista. Autobomba, poprili�no

standardan postupak. -Da, tipi�na do jaja kukavi�ka taktika!

Tako�er sam glavni u pronala�enju Harlana Williamsa.

�ini se da je pod utjecajem stresa.

Isto je tako o�ito da ga to �ini opasnim.

Utje�e na njegovo mentalno stanje. -O �emu vi to govorite?

Htio je po�to poto zadr�ati posao. Zapravo je bio opsjednut njime.

Kad je pao na o�nom pregledu, ubio je tog doktora. -Pro�ao je ponovno testiranje!

Je li? To je te�ko re�i. Njegov dosje je nestao iz Eakinsova ureda.

Zar to nije zanimljivo? Jer prije nekoliko sati

svi njegovi dokumenti su nestali iz Falco Plainsa.

Znam. Uzeo ih je dr Ackerman. U autu smo na�li dio Williamsovog dosjea.

To su bile kopije. Netko je provalio u dosjee i uzeo originale. -Ackerman.

Ackerman je imao klju�eve. Nije trebao provaljivati.

Mo�da je �elio da izgleda kao provala.

Bolje se pripazite. Nisam ja dobio nikakav

poziv iz Washingtona i po mojoj ra�unici...

Imate jo� 55min. -Da... ali ja sam glavni.

I ja vozim najve�a kola u svemu. I idem za Williamsom,

njegovom suprugom i onom va�om pudlicom ve� sutra.

Ako mi budete na putu... bit �ete krvava mrlja na mom putu.

Mo�da. A mo�da mislite da ste me upla�ili danas.

Ako �ete se samo prsiti s tim zvjezdicama, bolje je da mi se sklonite s puta.

Iznenadili ste me, generale.

Ako budete ometali federalnu istragu u zlo�inu...

Mo�ete dobiti 15 godina.

Hvala na pi�u. Gospodine.

Ve�er, Harlane.

Kako znate da sam ja? -Po va�em na�inu hoda.

Ovdje sam zbog zamjene. -Ma u redu je. -Ne nije.

Morate se naspavati.

Obe�ajte da �ete me probuditi za sat vremena. -Dva sata. Dogovoreno?

Dogovoreno.

Terry...

Ulovit �e nas? -Ne znam.

Nekad su ljudi iz SHOP-a znali re�i da je

John Rainbird bio njihov najbolji operativac.

Ali ja... ja mislim da je Andrews bolji.

Mogli bi nas uloviti. Da, mogli bi.

A �to onda?

Pa...

Ja sam pro�lost. To prvo. Kao prepreka.

A Gina? -Velika je mogu�nost da �e i ona nestati.

Jesi li razmi�ljao da se preda�? -Da se predam?

Mo�da na�u na�in da promjene stvar.

Mo�da uop�e ne znaju ni �to su prvi put napravili, pa kako

o�ekivati da �e okrenuti stvar? -Toddhunter jest lud

ali zna �to radi. Ili �e mo�da znati.

Misli�? Stvarno to misli� kad nas uhvate?

Ne.

Mislim da �e raditi testove.

Da �e vas promatrati. �ekati da bude gotovo.

Gotovo �e biti ovako ili onako.

Ako se nastavi do kraja...

Kako �e Harlan Williams skon�ati?

Ho�u li postati dijete ponovno?

Ho�u li biti star samo mjesec dana? Samo jedan dan...?

Biti spremljen u inkubator negdje?

I onda umrijeti...

Ne�u se mo�i vratiti, Terry.

Osim ako mi se posre�i pa me "maknu" negdje.

A ako ti se ne posre�i?

Ma ho�e.

Ili �e me vratiti njima...

Nebitno...

Naspavaj se.

Dr Toddhunter.

Imat �emo staroga do sutra uve�er. -Vjerovat �u u to kad vidim. -Vidjet �ete.

Evo vam njegovi dokumenti za svaki slu�aj. Pokazujem ih samo vama.

Odakle vam? -Zar je va�no? �eljeli ste ih, evo vam ih.

�ta je s tim mi�em? -Ni�ta.

Laku no�, doktore. -Laku no�.

Vremena je sve manje, mali prijatelju.

Ovdje nisi siguran. Jasno ti je to zar ne?

Ti si sve �to imam trenutno.

Imam samo tebe dok ne na�u staroga.

Bit �e ti ugodno ovdje. Sredit �emo si par djevojaka.

Ho�emo, je l' da?

Stao je, o�e.

Nakon nekog vremena.

Uvijek stanu.

Ipak...

Donio sam ga, o�e. Donio sam ga jer...

Ti si taj koji mi je rekao... Ti si taj koji je...

Koji mi je odao tajnu.

Vremena je malo. Vremena je vrlo vrlo...

Vrlo vrlo... vrlo...

Vrlo malo.

Ali ono je sve �to imamo.

Naravno...

Zar nije tako, o�e? Vrijeme je sve �to imamo.

Volim te, o�e.

Ali bilo mi je veliko olak�anje...

Bez obzira na sve, zna�...

Kad je tvoje vrijeme isteklo.

Laku no�, o�e.

U redu je.

�to se doga�a, Rick? -�ao mi je, gospodine,

ali ne mogu vas pustiti. Dobio sam naredbe.

Mi�i se s puta! -�ao mi je, ali ne mogu. Vi ne smijete u bazu. -Ma mi�i se s puta!

Molim vas, gospodine... imam naredbe. -Ja prolazim!

Morate razumjeti da �u izvu�i oru�je.

Kasni�.

Upao sam u gu�vu. -Izvla�i se, br�e.

A spavao nisam... -Zaboravi, spavat �e� kasnije.

Ovdje si jer situacija nije pod kontrolom. Svjestan si toga.

Uspostavljena veza? -Da, prije 2 minute.

Sve je pokriveno i to�ka. Ne brini se vi�e.

Imamo 150 agenata na terenu od Pennsylvanie

do New Yorka i do podneva imat �emo jo� 150.

Uvjeravam te da ne�e biti problema. -Tvoja uvjeravanja me ne diraju, Frederickse.

Imamo opaki problem ovdje. Ni ne zna� koliko lo�e mo�e zavr�iti.

Ne razumijem �to te toliko uzrujava.

Klekni i pomoli se da upravo nisu negdje i ne govore o svemu.

A tko bi im vjerovao? -Tko? Svatko tko je vidio da se to doga�a. Terry nije glupa.

�to ako odlu�i da staroga zaklju�a kod nekog �erifa? -A za�to bi to u�inila?

Da ga sakrije od nas dovoljno dugo da izgleda kao da je ne�to drugo u pitanju.

Isprva mu nitko ne bi vjerovao �to se doga�a,

ali ako �e nam trebati puno vremena da ga na�emo,

Toddhunter ka�e da bi se mogao skroz izmjeniti. A onda �e se

Harlan Williams na�i u lijepom velikom medijskom cirkusu u�ivo.

�ovjek koji je nesretno "pio iz fontane mladosti."

A sad ga zli federalci love da ga zatvore.

A ostali star�eki sa bolovima u kostima i

sjedim kosama bi se mogli na�i "uvrije�eni."

Da. -Mi ga moramo na�i prvi. Mi ga moramo vratiti.

Kojom optu�bom? -To samo Toddhunter zna.

On jedini stvarno razumije �to Harlan Williams zna�i.

Da, ali i ti zna� �to �eli�, zar ne?

A ti �eli� Terry. -Tako je.

�elim Terry.

�elim nju vi�e nego bilo �to drugo u �ivotu.

U redu, recimo da me negdje privedu i za�tite. �to je najgore u toj situaciji?

Vidim vam na licu da postoji gora stvar. -Lee Harwey Oswald - to je najgora stvar.

Ne razumijem.

Ako odlu�e da ne mogu vratiti Harlana prije nego sve iscuri u javnost,

mo�da odlu�e zauvijek okon�ati to.

Oswald nije ubijen dok je tr�ao ulicom nego u policijskoj gara�i.

Dok je bio pod policijskom "za�titom."

Ali �ovjek koji je upucao Oswalda, taj Jack Ruby, bio je lud.

Ali puno ljudi je bilo uvjereno da je samo radio

svoj posao. -Gospodine, motor treba malo ulja.

U redu. -Nekad je jednostavnije vjerovati u urotu nego izigravati ludilo.

Ali to ne zna�i da se nije desilo. Pa nije svaki �ovjek

koji je na�en obje�en u zatvoru po�inio samoubojstvo.

Samo ka�em da bi se moglo tako desiti. -Zar ka�ete da bi mogli ubiti Harlana?

Ali ostavili bi tebe na miru, Gina.

Ja bi bio mrtav ali tebe bi ostavili na miru. -Ma prekini s tim!

Zajedno smo i u ovome kao �to smo u svemu uvijek bili!

Smiri se draga. -Ne govori mi da se smirim! -Gina, molim vas...

Gledajte, mo�emo oti�i va�oj k�eri u Chicago a �to �e biti tada ne znam.

Isto tako mo�emo vas dati policiji da vas zaklju�aju i dr�e na sigurnom.

Stvar je u tome da moramo odabrati. -To bi bilo 11.25 $.

Ako je Jack Ruby ubio �ovjeka koji je ubio

J.F. Kennedya, a policija mu nije mogla ni�ta,

kakve onda �anse Harlan ima? Ako ga uhiti policija, a

oni odlu�e do�i po njega i po�alju tog Andrewsa po njega?

Ako po�alju Judea Andrewsa, tada nema nikakve nade.

Bez obzira gdje da bude... -Hej, za�to stojimo ovdje? Idemo dok je jo� dan.

Ne tratimo vi�e dan. A kad stignemo u Harrisburg, samo �emo nastaviti.

Objesnit �u ti putem.

"Gospod re�e Noi sagradi arku, arku... Gospod re�e Noi sagradi arku, arku..."

"Sagradi je uz pomo� malog glodavca glodavca... dijete gospoda!!!"

"Gospod re�e Noi bit �e poplava, poplava..."

"Gospod re�e Noi bit �e poplava, polava..."

"Stoga vadi noge iz blata, blata... dijete Gospoda!!!"

"�ivotinje dolaze putima svojim, svojim... �ivotinje dolaze putima svojim svojim..."

"Slonovi i klokani, klokani... dijete gospoda...!!!"

O Bo�e.

A vi de�ki, ru�ni kao uvijek, ha.

Jo� imas svoj snima� gore, Terry?

Naravno da ima�. Mama nije odgojila glupa�u.

Pa bar �e� imati ovo snimljeno za slu�aj da...

Da se vrati� ovamo.

Do�ao sam ovamo da razmislim.

Ovo je jedini ured u Falcu za koji sam siguran da Andrews nema klju�.

Gotovo siguran.

Trebao sam te bolje poznavati.

Od kad sam prvi put ugledao ove tvoje prijatelje...

Jesi li ve� mrtva, Terry?

Pitam se.

Nadam se da nisi.

Mo�ete li ovo? -Bit �u u redu.

To je najbolji na�in.

To je ludost, eto �to je. Nismo pro�li

ovoliki put da bi na kraju bili razdvojeni.

Gina, oni tra�e troje ljudi. Stariju �enu

i starijeg mu�karca. I predivnu mladu �enu.

Ne znam ni�ta o tome da je ba� lijepa.

Zar ne vidite koliko je upla�ena? -Nisam upla�ena.

Samo... -Ali ne�e tra�iti �ovjeka koji je sam... niti dvije �ene. Majku i k�i.

Koje se voze busom u Chicago.

Jednostavno ne �elim biti odvojena od tebe, Harl. To nije u redu.

Bit �emo skupa ponovno. U ku�i na�e k�eri.

Ulazi li itko ovdje, jer moram se dr�ati rasporeda?

Strpi se, stari.

Obe�aje�? -Obe�ajem.

�uvaj se, djedice.

I ti mala. Sje�a� se adrese? -Itekako. -Vidimo se tamo.

Idemo, mama. Ne �elimo stajati na cesti, zar ne?

Stvarno mrzim to zastajkivanje na cesti.

Toga nema u drugim dr�avama. -Pokrenite bus i dr�ite

jezik za zubima. To mi zvu�i u redu. -Da, da, da...

A vi ne mo�ete sa mnom tako razgovarati.

"Volim te." -I ja tebe, Harl. Jako.

Volim te.

Zbogom, Gina.

Vidimo se uskoro.

Nitko ni�ta ne razmi�lja.

Tr�e naokolo ali ne razmi�ljaju.

Preuzet �u krivnju na sebe.

Siguran sam da ih mogu uloviti. Samo...

Samo stisnuti �aku i uloviti ih.

Da, u redu.

Podcjenio sam ju. Priznajem.

Nije joj ovo prvi put da mi bje�i.

Terry Spann i ja se znamo mnogo godina.

Nije bitno tko su, nego je pitanje gdje su.

I kamo �ele i�i.

I tko sve zna za njih.

Odjel administracije, gdja Rogers na liniji. -Trebam bojnika Morelanda.

�ao mi je ali on prou�ava neke dosjee i ne smije ga se ometati.

Ovdje general Crewes, gdjo Rogers, i ako za 15 sek. ne dobijem Morelanda

zavr�it �ete karijeru u nekoj zajednici negdje izmedju Kambod�e i Iraka!

Gen. Crewes... ma nisam vam prepoznala glas.

Dajte mi Morelanda odmah! -Da, gospodine.

Samo �u... ne�u vam spustiti... samo �u vas staviti na �ekanje.

Hvala vam, gospodine. -Nema problema, kuda �ete?

Chicago. -E vi znate gdje se �ivi, prijatelju.

Naprijed!

Generale... -U�ite, Moreland! -Generale Crewes...

Je li to kompletan Williamsov dosje?

Jest. Sve �to sam na�ao tu je. -Uklju�uju�i i

zadnja dva pregleda o�iju koje je Williams pro�ao?

A �to se ti�e tih pregleda, generale, �elim da

znate da mi nikad nije bila namjera da sve skupa...

Naravno da nije. Sada nazovite gdju Rogers

i recite joj da sve po�alje ku�i odmah.

�to? -Ho�u da se administracija isprazni prije

nego se sve zatvori. Razumijete? -Da, gospodine.

Ali to... -Jeste li vi glavni tamo ili? -Da, da, naravno!

Onda nare�ujte odmah! Nema vi�e javljanja na pozive.

Ako telefon zazvoni, pustite neka zvoni! Jasno!

Da, gospodine! -Krenite!

Gdjo Rogers...

Moreland naravno...

"Falco Plains, kamo da preusmjerimo va� poziv"?

Bojnik John Moreland. -"To je administracija, pri�ekajte..."

Ajde, ajde...

Ajde.

"Falco Plains, kamo da preusmjerimo va� poziv"?

Kao i zadnji put, Morelanda iz administracije.

Nitko se ne javlja tamo. -"To je nemogu�e jer..." -Nebitno.

Liniju 946 molim. -"Da gospodine."

Halo, Burton ovdje. -Ovdje Andrews, ho�u da odete

u administraciju i nazovete me natrag. -Za�to?

Samo idite i nazovite me i to odmah!

Ako mogu kako pomo�i... -Da, mo�ete. Upalite Terryno ra�unalo.

I spojite ga s centralnim u Washingtonu.

Ali nemam dozvolu za to. -Briga me za dozvole, bojni�e.

Stvari su oti�le predaleko.

Zar �ete mi re�i da ne mo�ete u�i u glavne datoteke?

Da pola svog vremena provodite nju�kaju�i naokolo

i ne znate �to mo�ete saznati? Ali kladim se da ste moje dosjee pregledali, ha?

Gen. Crewes, nikad ne bih, nikad! -Mo�ete li u�i ili ne mo�ete?

Mogao bih ako se lozinka nije izmijenila i

ako ovo ra�unalo ima pristup. -Ima pristup.

Samo u�inite to.

"Francesca Williams, k�i... adresa..."

Kako ide, bojni�e? -U�ao sam. Lozinka jo� �tima.

Kad prona�ete Williamsov dosje... -Da, gospodine?

Kad ga na�ete, izbri�ite ga. -�to?

�uli ste me.

�to to radite? -Znam da se ovo protivi svim moralnim na�elima koje poznajete,

ali Jude Andrews ne smije biti ispred nas. A samo je korak iza. -Andrews?

Onaj stra�ni momak s mrtva�kim pogledom?

Pa �to on ima s ovim? �ak mu niti imena nema u...

Upravo tako. "Ustrijeljen" je, bojni�e.

A ustrijeljene ne�ete vi�e na�i u bazi podataka.

Upravo sada trebate nekog da vam pazi le�a, a to sam ja.

A to je stra�no. To �to vi sad...

To je protuzakonito! Mo�ete u zatvor.

Ovo vam nije prijedlog, Morelande, nego naredba.

E pa ja je tada odbijam...

Halo...

Halo? -Rekao sam ti da me nazove�. �to ti je? Opet si pio tablete za oglupljivanje?

Svi su nestali. Ra�unala su upaljena ali ljudi koji rade, nema ih.

Kao na brodu duhova. Kako ste znali? -Nije va�no kako sam znao.

Slu�aj me pozorno. Na� gen. Crewes je vjerovatno potaknuo sve ovo.

Idiotski potez. I on �e u bijeg. -Crewes?

Ti�ina. Ima li �togod u dosjeu staroga �to naslu�uje

gdje bi mogli i�i ili Crewes samo tako misli?

Ako ih poku�a "izbrisati", prije nego ih mi ulovimo,

jo� uvijek ima� onu kopiju dosjea staroga, zar ne?

Reci da ima� tu kopiju. -Kopiju njegovog dosjea?

A za�to bih ja imao njegov dosje? -Nema�...

Nemam. -Nema veze. Dosta pri�e, sjedaj za jedan od

kompjutora i spoji se u glavnu bazu u Washington.

Ako budemo imali sre�e, jako puno sre�e, mo�da kopiramo

tu datoteku prije negu ju Crewes izbri�e s lica zemlje.

Ali kako znate da je Crewes... -Znam! I ako

ikad namjerava� imati djecu nabavi taj dosje.

Boj. Moreland ili �ete taj dosje obrisati...

Ili �ete vi biti obrisani.

Pa...

Aku tu naredbu dobim napismeno, generale, u�init �u to.

Burtone ako ovo zajebe�...

"U�li ste u centralnu bazu Falco Plainsa, Unesite �eljeni upit..." -Harlan Williams.

Trebalo bi ne�to biti ali...

"Kad je boj. Moreland izbrisao dosje Harlana Williamsa iz

centralnog sustava, slijedio je MOJE naredbe, potpis: Gen. Crewes!"

Evo, zadovoljni, bojni�e? -Jesam. Ali ako bi mogli jo� datum...

Izbri�i to, samo izbri�i vi�e ili �u ja tebe!!!

"Odaberi funkciju: �itaj, kopiraj, bri�i..."

�to ako i Crewes poku�ava u�i?

Bilo bi bolje da zaklju�am dosje prije nego ga izbri�em.

Tako je sigurnije.

Koja... koja je dana�nja �ifra? -Dana�nja rije�...?

Dana�nja rije�... -Rije� je... kako ono...

Neka ptica ne�to... -Rije� je...

"Sparrowhawk!!!!!" -Sparrowhawk."

Ponovno, pi�e se s dva "r".

�to se ovdje doga�a? I tko ste dovraga vi? -Samo tren. -Ne mi�ite se, gospodine!

"Datoteka zaklju�ana"

Gledajte, imam ovlasti biti ovdje.

Ne. "Datoteka zaklju�ana"

Ne. Ne, ne, ne... -Poka�ite mi nekakve isprave, ok?

Vidi� li ovaj crveni obrub na zna�ki? Zna� li �to zna�i?

Da, znam, i da ste ga odmah pokazali u�tedjeli bi nam vrijeme.

�ao mi je zbog smetnje.

Nije ni upola kao meni. -Gospodine...

A gdje su svi ostali? -Nemam pojma... nestali.

Ali jedno znam... -�to?

Da sam bar nestao s njima.

"Brisanje u tijeku..." "-Datoteka izbrisana."

U�injeno je. -Odli�no, bojni�e, idemo. Mnoga mjesta nas �ekaju. -Gdje?

Chicago. Grad za zezanje. -Ne mogu u Chicago.

Imam ples ve�eras, �ena bi me ubila. -Ne bi ona. Ali znam tko bi mogao.

Kako �ete objasniti Andrewsu za�to se izbrisali

datoteke sa informacijama koje on tako o�ajni�ki �eli?

A ne ne... ne ide to tako. Istra�iteljski odjel dobit �e svejedno taj dosje.

Ali zar ne �elite da zadr�imo Andrewsa

dovoljno dugo da steknemo bilo kakvu prednost.

A ste�i �emo ju. -Ali...

Imam va�u naredbu. Va�u pisanu naredbu!

A �to mislite koliko �e ovaj komadi� papira zna�iti onom psihopati?

Dobar dan, boj. Moreland.

Da li ste u redu? -Jesam, u redu sam.

Mogu li dobiti klju�eve? -A za�to?

Moram pregledati prtlja�nik.

Za�to? -Samo slijedim naredbe, gospodine.

Izgleda da je sve u redu.

Zbilja? -Predla�em da krenete dok jo� mo�ete, gospodine.

Hvala ti, sinko.

S vremena na vrijeme mora se ovako.

�to se s njim doga�a g�ice Spann? Mislim...

Kako je mogu�e da se tako pomla�uje?

Mo�ete li me zvati Terry?

Da, u redu, mogu to.

Eksperimenti koje je Toddhunter vodio i taj akcelerator koji je dizajnirao

imaju nekakve veze s regeneriranjem...

Ne razumijem. -Prona�ao je na�in kako vratiti vrijeme.

Da u�ini da se �iva tkiva pomla�uju.

Ne�to �to mnogi znanstvenici svijeta ne uspijevaju.

I to se doga�a i Harlanu?

�ini se da smo br�i od vremena, gospodine. Tek je pro�la pono� a ve� smo kod granice.

�ujete? Hej, gospodine.

Hej, slu�ajte...

Ma koji...

�to se to doga�a? O ne...

�to se dogodilo? -Bio je mrak...

Ma daj, �ovje�e, nemoj mi re�i da si ovo propustio! Plo�a je

poludjela, sunce je iza�lo usred no�i, stari, probudi se �ovje�e...

Isijava nekakvo zeleno svjetlo.

To je bio on. To je sve zbog njega.

Kunem se, nekad su bili ve�i. -"Prekidamo program zbog vijesti

da je na sjeveru zamlje nestalo energije zbog neke zelene pojave."

"Izvori nam ka�u da je to stanje potrajalo oko 15 min." -Hvala.

Sigurno ste u redu? -Da, samo sam jako umorna.

Trebali bismo na autobus. -�elim nazvati Francine. -Mislim da nije vrijeme za to.

Trebamo po�i. -�elim nazvati svoju k�er!

Gina, �to du�e stojimo ovdje, ve�e su mogu�nosti da nas netko primijeti.

Bit �emo tamo za sat. Molim vas.

Dat �u vam jedan od kola�i�a.

U redu.

Dr�ite se. To je samo sat vremena.

Pri�ekat �emo. -Zar niste rekli da smo u �urbi? -Re�i �u vam kad.

�to tra�ite? -Na�in da iza�emo odavde. -Tamo naprijed su vrata.

Vidite onog �ovjeka?

Gotovo sam sigurna da je iz SHOP-a.

Oprostite momci? -Dam gospo�o? -Mo�ete li mi u�initi uslugu? -Naravno.

Vidite onog �ovjeka s novinama? -Da.

Hej stari, kako je? Ajmo malo porazgovarati.

Pu�tajte me! -�to �eka�, damu, ha?

Ma pu�tajte me! -Ima pi�tolj! -Imam policijsku zna�ku u d�epu!

Polako! -U redu. -Samo polako.

Samo malo, stvarno je policajac. Oprostite, gospodine,

ali ona �ena na busu... -Koja �ena?

Ma daj br�e, zar je netko umro!

Da, slu�am. -"�ao mi je �to ste �ekali ali ne mogu

vam dati adresu Francesce Williams."

Ali jeste li sto posto sigurni da je to ona?

"Mora biti ona. Imam medicinske nalaze koje potvr�uju da je slijepa."

Dajte mi adresu. -"Ali samo na osnovu nalaza

ne mo�emo vam dati te podatke..."

Samo mi dajte vra�ju adresu, molim vas!

Zapisao sam.

�to imas? -Francesca Williams, "895 Clark Streat", tamo idu. -I mi tako�er.

Francie, mama je, otvori!

Vjerovatno je na poslu. -Imate li broj? -Ne, �esto mijenja poslove.

Ispri�ajte me na tren. Pazite na hodnik.

Pa ne mislite valjda provaliti?

Poslije vas. -Gdje ste to nau�ili? -Na maturi.

Za�to ste ugasili svjetlo? -Ne �elim da

i�ta izgleda druga�ije. Samo za slu�aj da...

Mislite li da Francie pali svjetla kad ulazi? -Znam da pali.

U redu. -�eli da svi znaju da ovdje ipak netko �ivi.

Osim toga, dr�i provalnike podalje.

Pogledat �u u kuhinju da vidim ima li �togod za jelo.

O da, ovo je definitivno Francin stan.

Nema hrane.

Ionako sam preumorna da jedem.

Vi uzmite spava�u sobu, a ja �u ovaj kau�. -Mislim da �u sa�ekati Harlana.

Mo�da ne do�e ve�eras. Mo�da tek sutra.

Do�i �e on. -A �to ako se umorio i stao negdje?

Potreban vam je san. Svima nam je potreban.

Napravit �u si �aj pa �u onda u krevet.

Obe�avate? -Obe�avam.

Francie voli svje� zrak no�u.

O molim te, Bo�e...

Molim te...

Ponovite to. Nisam razumio u potpunosti.

Rekao sam da smo sa testiranjem do�li do

razine 4 i da ne smijemo dalje s energijom.

Da.

Trebam dozvolu Judea Andrewsa prije nego nastavimo. -U �emu je problem?

On nije ovdje. -�to je tu problem?

Ne mo�emo nastaviti bez njegovog pristanka i moramo stati na razini 4.

S ni�im mi ne�emo stati. Odmah se vratite na mjesto.

To je direktna naredba, gospodine.

Ho�e li itko zamijeniti ovog gospodina na kontrolnoj plo�i?

Uz du�no po�tovanje, doktore, nitko od nas ba�

i ne �eli neispo�tovati naredbe g. Andrewsa.

A �to je s mojim naredbama? �to mislite tko vodi sve ovo ionako?

Jude Andrews, gospodine. -G. Janaka, vratite se na mjesto ili se gubite.

Nemam ja vremena za ovo. -Molim vas, dr Toddhunter

tako�er smo zabrinuti za na�u sigurnost.

Rekao sam sve vrlo jasno i vi �ete odgovarati za to! -Samo slijedim naredbe.

Ometate moje najva�nije ispitivanje, ha!?

Nije tako, gospodine. -Mogu rije�iti probleme sam, hvala na brizi.

Bez vase nestru�ne pomo�i i va�eg kukavi�kog pona�anja.

"Mar� van"! -�to? -�uli ste me, izlazite van.

Odmah! Mar� van! Svi vi!

Ispraznite prostoriju smjesta! Van! Gubite mi se s o�iju!

Va� kukavi�luk mi se gadi!

Mar� van! Van! Svi vi mamini sin�i�i!

Mar� van svi! Ovo je MOJ eksperiment!

Moj eksperiment! Moj eksperiment!!!

Moj eksperiment! Moj!!!!

Tko je tamo?

Znam da je netko tamo. Neka po�ne govoriti. Ovo je izdresirani pas.

Spremna sam kad i on. -Tko ste vi? -Francie, du�o, mama je.

Du�o, drago mi je �to te vidim. -�to radi� ovdje? -Oprostite �to nismo prvo nazvali.

Tko ste vi? -Zovem se Terry Spann iz osiguranja

tvrtke u kojoj va� otac radi. -Je li tata ovdje?

Tata je na putu. -�to se doga�a, mama?

Postoje neki ljudi koji poku�avaju prona�i

va�e roditelje, a ja ih poku�avam zaustaviti.

Zar ste u nevolji? -Te�ko je zapravo sve objasniti jer...

Ne razgovaram s vama, mlada damo, nego s majkom, zna ona govoriti za sebe.

Jeste li u nevolji, mama? -Nismo u�inili ni�ta lo�e, ako na to misli�.

Ali ukrali smo auto. -Ukrali ste auto?

Zapravo je bio "najam." -"Unajmili" auto?

G. Andrews, ne mogu ni re�i koliko se

radujemo poslu s vama... -Gdje je auto? -Vani.

Znate li �to je ovo? -Da, gospodine. -Koliko je daleko?

Oko 40-tak minuta. -Dovedite nas tamo za pola sata. Idemo.

Whitney!

Saznajte tko je.

Tko je? -Mala, tata je.

Tatice.

Gdje je mama? -Ovdje je. Stigla je sino�.

Kako si ti? -Dobro sam, tata, koji vrag se doga�a? -Re�i �u ti kasnije.

O, hvala Bogu! Nisam ni oka sklopila.

Rekao samo ti da �u do�i. O Terry.

Pa, kako smo? -Poprili�no dobro, zasada. Ali ne�emo vi�e izazivati sre�u.

Ne mo�emo ovdje vi�e ostati. -Ne kre�emo dok svi ne�to ne pojedemo.

Pomo�i �u vam. -Jesi li dobro, tata? -Dobro sam, Francie, samo...

Ne�to mi se doga�a.

Tata, tvoje lice. -Ne samo lice, sve je, Francie.

�ini se da se pomla�ujem. -�to? �ali� se?

Tata...

Ovo je avion iz SHOP-a. -Kako znate?

Jedino njihovi piloti parkiraju na dva mjesta odjednom.

Ina�e sam pilot. Znate to? -Ne, nisam znala. �alite se?

A �to mislite �to stjuardese rade gore? Upravljaju avionom? -Pa da, mo�da...

Pardon, pardon... Tko je vlasnik aviona? -Ima li problema?

Samo �elim popri�ati s pilotom. -Ja sam pilot, o �emu �elite razgovarati?

O va�im putnicima. -To je povjerljiva stavka, generale.

Povjerljiva, ha? A znate �to je ovo?

Rekao bih da je to uvjerljiv postupak da se izvuku �eljene informacije.

Pametan de�ko. Koga ste doveli? -Judea Andrewsa i nekog operativca zvanog Burton.

Jo� su dva agenta s njima. -To je sve? -To je sve.

Mo�ete li mi to maknuti ispred lica? Molim vas. -Ako se pomakne, upucaj ga.

�to?

Natrag.

�ekajte.

Sada. -Tko je? -Crewes, otvorite!

Louise, drago mi je da te vidim. -A tko je ovaj?

To je gen. Crewes. -�to �ete vi ovdje? -Samo poma�em, g�o Williams.

Kako ste nas na�li? -Nije va�no, moramo odmah oti�i odavde.

Andrews zna da ste ovdje. �udim se da ve� nije ovdje.

OK, krenimo odavde, ukrast �emo neki auto iz gara�e. -Ne morate to raditi!

Imam auto koji mo�emo rabiti. -Ima� auto? -Da, pripada mojoj susjedi.

Stalno gubi klju�eve, pa mi je dala rezervne. -Mogu li ja voziti?

Idemo.

Auto je tamo prema kraju. -Idemo, sakrijte se. Idemo!

Krenite.

Ovo se �ini prelagano.

Whitney!

Whitney! Whitney!

Whitney!

Odustani, Terry! Gotovo je! �elim staroga i tebe!

Svi ostali mogu i�i! -Sredit �u tog gada!

Francie, slu�ajte me, mo�ete li do auta kroz mrak?

�to to pri�ate? Meni je uvijek mrak. -�to namjerava�?

�titi me, uni�tit �u svjetla, lak�e �emo do auta.

A ja �u za vama.

Ne pucajte!

Vrlo dobro, Terry. Pametno.

Jo� vas mogu �uti.

Ne moram vas vidjeti da bih vas zaustavio. Samo �uti.

Mo�da samo da provirite.

Moramo se rije�iti ovog auta. �ekajte ovdje. Louis i ja vra�amo se za 10 min.

Dajte nam 10min. Ako se ne vratimo, prepu�teni ste sami sebi.

Ho�u da pokrijete cijeli grad. Terminale,

mostove, zra�ne luke, sve. -Ve� je u�injeno.

Nazovite vo�stvo policije Chicaga. Neka pregledaju sve osobe "plave liste."

A tko su ti? -Lude, konjanici, stariji hipiji...

Iznenadilo bi te koliko neki od njih mogu biti korisni.

A da krenemo odmah prema zra�noj luci?

A �to onda? -Popnemo se na avion i odletimo.

I �to onda?

A onda kad budemo u zraku smislit �u ve� ne�to.

Moramo odmah ne�to smisliti. Mo�da ne�emo imati drugu priliku.

Trebamo vremena. Neko sigurno mjesto da preno�imo.

Hvala.

Ja znam mjesto na kojem mo�emo ostati barem preko no�i. Jednu sigurnu ku�u.

Nije pristojno prislu�kivati. -Nisam, vi glasno govorite, a ja dobro �ujem.

I trebali bismo vam sad vjerovati? -Ba� i nemate izbora.

Odlicno je. -Recept koji sam sama izumila. -Dobro je.

Kapetan Trips. -Pitam se za�to nema pravi stih. -Na putu smo za Australiju.

�elite jo�? -Ne hvala, dovoljno je. -Kako ruka, Terry? -Bolje je, hvala.

�elite li vi jo�? -Ne hvala, bilo bi mi dosta.

Ja �u jo� malo ovog �uda. Odli�no je.

Jeste li za jo� malo ovih hranjivih kemikalija?

Ne reci ni rije�i. -Idemo na pizzu, ako ste za? -Idemo, stari.

A ne, ne ide�.

A �to je s onim likom �to ima kolibu u Coloradu?

Uhitili su ga pro�le godine. Nije si napravio dokumente.

I vama �e trebati nove isprave. -Znam, Richard Rogers.

Da, on bi to mogao. -�ivi u Wisconsinu na farmi,

mo�e vam napraviti osobne, putovnice, kreditne kartice...

Samo recite. Potra�it �u ga da po�nemo s tim. -Mogu li telefonirati?

Nemamo ga ali ima jedan na ulici. -Nazvat �u Morelanda

da mu ka�em da �emo kasniti. -Poslat �u nekoga da nazove za vas.

Kap. Trips. -Da? -Obavi� taj poziv? -Nema problema. -Samo tren, Louise.

Moreland �e se uspani�iti ako ne �uje tvoj glas.

Da, bolje da sam nazovem. Gdje je najbli�i telefon? -Pokazat �u vam.

Pazite se. -Louise, ne mo�e� van tako odjeven.

Oprostite, dr Toddhunter, mislio sam da nema nikoga ovdje. -U redu je.

Kako ti je ime? -Nisam vas vidio. -Kako ti je ime?

Kako ti je ime? -Billy Deloe, gospodine.

Imam posao za tebe, Billy Deloe. Po�i sa mnom.

Da, ovdje "4027", trebao si me, �to je?

Stvarno? Ne�e� vjerovati ali upravo naru�ujem pizzu za starog Williamsa.

Ostat �emo malo du�e, to je sve. -Koliko du�e? -Preko no�i.

Zna�i morat �u preno�iti ovdje? -To je za tebe trenutno najsigurnije mjesto.

Da, i plavu�a je tu.

Sjajna bedra. Da, general je sada tu sa mnom.

Uspostavlja vezu.

�to ho�e� da radim? -"Budi dostupan kad te budem trebao."

Zovem iz govornice. -Da, dobro, ali gdje si? Koja je adresa?

Nemam pojma. -"Jesi li u gradu"? -Da, ne, slu�aj...

Moram i�i sad. Nazovem te ujutro da ti ka�em dalje planove. -"U koliko sati"?

Rano. Dr�i se. -Poku�at �u.

O Bo�e, evo izvolite. Poku�avam raditi to�no kako ste mi rekli. To�no tako.

Trudim se. Znate ja sam vam timski igra�. Timski.

Napomenite to g. Andrewsu. Recite mu: boj. Moreland je timski igra�, ha?

U redu? �elite li ne�to prigristi?

Vrijeme je da promatramo rezultate eksperimenta.

Spreman si za ovo?

U redu.

Neka po�ne show.

U redu Billy... sada!

U�ini to sada!

Radi. Radi, ha, ha, ha!

Radi! Radi...

Uni�tavanje federalnog vlasni�tva je ozbiljan

zlo�in, bojni�e, i ne�e pro�i neka�njeno.

Da, ali bio sam prisiljen na to, zar ne shva�ate? Nisam ni �elio po�i u to.

Nisam �elio uni�titi te datoteke. -Za�to niste

oti�li do aviona i pozvali pomo� kad je oti�ao? -�to?

Pa, pa htio sam vas nazvati... Htio sam i krenuo sam to u�initi...

Opa, hvala... Krenuo sam ali su se va�i ljudi tada pojavili.

Tako da vidite ja stvarno... stvarno sam htio ali

va�i ljudi su se pojavili i nisam mogao odlu�iti...

Kome da se obratim. Eto to je to, tako je bilo. -Ma mo'� se kladit...

Imam dr Toddhuntera na liniji za vas. -Da mi nisi zbrisao.

Hvala.

Imam dobre vijesti za vas. Na�li smo staroga. Jedan od

"plavih agenata" se javio. -Samo staroga? -Ne, ne, sve njih.

U nekakvoj su ku�i, ru�aju trenutno. -Kre�emo s prvim svjetlom.

Tra�i poja�anje, federalce i lokalne jedinice.

Ho�u planske nacrte za cijeli blok. -Za�to? Da, u redu, sredit �u to.

Dr Toddhunter. Samo tren. Povedi ga s nama, mo�da nam zatreba.

Dr Toddhunter... -�to �elite? Imam posla. -Sve u redu tamo? -Jeste, �to �elite?

�elim da stopirate sve. Sve ugasite dok se ne vratim. -�ao mi je, ali ne mogu to.

Pa nije ba� da imate izbora, doktore. -Da? Ja sam ovdje a vi niste? Ne uvi�ate to?

Billy, ukljuci sljede�a tri prekida�a. U�ini to odmah, Billy.

�ao mi je ali moram i�i sada. -�elite li staroga? -Imate ga? -Da, imam ga.

Zakunite se maj�inim grobom. -Kunem se ja grobom va�eg oca, �ta ka�ete na to?

Izostavite mog oca iz ovog. -Ma dajte, doktore,

�elite li staroga za eksperimente ili ne?

Ne mogu ga vratiti u labos ako ga opet dignete u zrak.

Gad.

Zabava je gotova, Billy.

Za sada.

Naprijed. -�to je?

Zna�, Louise, onaj grah stvarno ti je uljep�ao dan, ha?

O tome si htjela razgovarati? -Sjedni.

Opa, vodeni krevet. Nisam nikad na tome le�ao. -Da zna�, puno si

propustio vrte�i se u magi�nom trokutu umjesto da si bio sa mnom.

Mo�da jednog dana saznam �to sam to propustio.

Da, mo�da. �to je sa aerodromom?

Ne �elim ni blizu njega do�i. �ekat �emo Morelanda.

A ja mislim da ti se samo nosi ta odje�a.

Cybil ima stara kola koja mo�emo koristiti. Dr�imo se

sporednih cesta i mo�emo biti u Wisconsinu za dva dana.

A kad preko Francie dobimo nove dokumente... -Napu�tamo zemlju.

Ovo je stvarno udobno. -Provjerila sam ostatak ku�e.

Ima podrum i izlaz kroz staru odvodnu cijev ako je zatrebamo.

Ne prestaje� razmi�ljati, zar ne? -Ne.

Zato sam jo� uvijek �iva nakon partnerstva sa Judeom Andrewsem.

Nema brige za ovo.

Uspjet �emo.

Nadam se da si u pravu. A ako ne uspijemo, Louise,

ovo �e biti kraj jednog krasnog prijateljstva.

"Zaple�imo", Gina.

Da. Polako.

Jo� se osje�am kao da smo na Conny Islandu. -I ja isto.

Plati mu. -Hvala, stari.

Lijepo je ponovno vidjeti novac od poreza. -Potpisi.

Da potpi�em? -Samo potpi�i vi�e. -Ma volim vas, momci!

Gubi mi se s o�iju.

Gdje je Moreland? -Smjestili smo ga u ku�u preko puta njih.

Tamo je, ali nije ba� presretan. -Ba� mi ga je �ao.

Jesi li nabavio onaj plan grada koji sam tra�io?

Radim na tome. Znate vremena... -Je vrlo malo!

Bit stvari je da pro�e neprimje�ena.

Oprostite, g. Andrews, ali ne shva�am vas.

Shva�a� li ovo? Shva�a� li!? Shva�a� li sada? Shva�a�!? -Da, da...

Kona�no shvatio?

Nabavi te planove, Burtone. Ina�e �u ti

drugi put is�upati ne�to drugo umjesto u�iju.

Razumije� li? -Da, da, gospodine.

Da ustanemo, stara? -Jo� malo. �elim le�ati ovako jo� malo.

�elim da me grli�. Da mi bude� blizu.

�to god da se dogodi, uvijek �u te voljeti, Harlane E. Williams.

I ja �u tebe voljeti Gina, samo... kad tako

govori� kao da mi guske hodaju preko groba ve�.

Nisu to guske. Ve� onaj �ovjek, Andrews.

Ako on nije vra�ja desna ruka onda je sam po sebi vrag. -Prestani, uzrujat �e� se.

Ne�u. Zavr�ila sam s tim.

Ali ima ne�to �to �elim re�i i da me nisi prekidao. -Ne�u.

Koliko smo puta vodili ljubav, Harl? -Od 1941 g.? Pa...

Ne znam to�no, Gina, ali da smo za svaki put dobili dolar kupili bismo novu me�ku.

Da. Mnogo puta.

Mnogo ljubavi. Ali ovaj put je bilo druga�ije.

I ti si to osjetio, zar ne? -Nemoj Gina, molim te, nemoj...

Saslu�aj me sada.

Ni�ta zapravo ne zavr�ava, Harl. Ne znam vjerujem li zapravo u raj

kao �to ja moja mama vjerovala ali vjerujem da ni�ta zapravo ne zavr�ava.

Sjeca� se kad smo bili na putu i rekla sam ti da

si ti jedan od ljudi na brodu a ja jedna od ljudi u luci?

E pa, jednog dana oboje �emo biti na tom brodu. Bit �emo ponovno zajedno.

Znam to. Osje�am to. -Tiho Gina, molim te...

Ali do tog trena bit �u s tobom.

U tvom sje�anju. U tvom srcu. Stvarno ho�u.

Zar ne?

Da.

Volim te, Gina. -I ja tebe volim.

Jako, jako puno.

Da, tako je, �uo si me! Ho�u te planove za 5 min.

ili �u ti osobno nategnuti u�i do brade!

Tako je, shvatio si!

Zna�, da me nije strah da �e me prona�i, jednostavno bih nestao odavde, �ovje�e.

Da. Ne vidim nikakve nauke za ovo. Bri�i.

Ovo mjesto je "zoo." Jebeni "zoo."

Ma ne, ne, za�to ne mogu... Napraviti zajeb ovom izazovu nekako...

Nisam vidio... nisam to... vidio sam to... Samo �u...

Koji je vrag ovim ljudima? Ja sam car za sve njih!

Nisam ja vidio... nisam vidio... nikakve municije niti...

Ne, ne, ne... Ne�u ja, ne�u ja biti...

Ne�u dobiti metak za ovo, ne�u...

Ne�u popiti metak, ne�u... I ka�em vam... Ne�u!!!

Pozor! Ho�u va�u pozornost, svi!

Gospodo! Bez pravila...!

�ta to radite, ha! Napravili ste kaos!

Kao da ste u d�ungli! A sada...!

Zaustavit �u ovo!

Na mjestu voljno, vojni�e! Hej, hej!!! Rekao sam ti da si�e�!

Nema apsolutno nikakve potrebe za ovim sranjem! �ujete li me!

Tko je to? -Apsolutno nema potrebe ni dozvole...!

�ini se da nam je vrijeme isteklo, Louise.

Krenimo. -�to se doga�a? -Ne�to jako lo�e.

Ja �u ga maknuti. -Burtone...

I ovo je neregularno...

Snajperisti, ho�u vas spremne... -To je to.

Obucimo se.

Moramo iza�i odavde! -Kako mogu ovo? To je policija Chicaga?

�to �e nam u�initi? -Mislim da bismo prvo trebali razgovarati s njima.

Vidite �to se dogodi kad ne marimo tko nam

sve dolazi. Ovi ljudi su spremni na nasilje.

Hej �ovje�e, ovo mjesto je otvoreno za sve

i zna� pravila. -I nema oru�ja! -U pravu je.

Francie ih bolje poznaje. Ako ste znali da �e vas slijediti,

niste trebali uzimati oru�je. -Oprostite ali ostati zato�en u ku�i

s hrpom hipija nije mi ba� bilo u rasporedu. Jednostavno se deslio.

Za�to je policija ovdje? -Ne ti�e vas se. -Bojim se da nas se ti�e.

Ugrozili ste nas sve. Policija ne �eli nas i sasvim sigurno ne �ele mene.

Iza�i �u i pregovarati s njima da nas puste. -Ne preporu�am ti to.

Ne �elim da mnogi stradaju. Mo�emo ovo rije�iti

bez nasilja ali ako se vi s tim ne sla�ete,

snalazite se sami. Ali nakon �to mi svi odemo.

Cybil? -Svi ostanite ovdje. Na sigurnom smo. Ne brinite se.

Nema mjesta strahu. Vi se primite za ruke i razgovarajte dok ja ne rije�im.

Ajmo odavde. Bit �e krvoproli�a. -Ma pri�aj mi o tome.

Ne pucajte. Vi na prvom katu...

Iza�ite, nitko vam ne�e ni�ta.

Spremni? -Spremni.

Iza�ite da razgovaramo.

Tko je glavni ovdje? -Ja sam. -Kako se zovete?

Jude Andrews. -Hej, Jude ja sam Tom.

�elim da pustite mene i prijatelje. -Izvedite staroga i suprugu.

Nitko ne mora nastradati.

Ne mogu to u�initi. Kakve god da probleme imate s njima zadr�ite ih za sebe.

Nisam ja taj koji ovdje ima problem, Tommy boy. Ti si. I po�injes mi i�i na �ivce.

Ne �elimo nasilje. Rekli ste da mo�emo razgovarati.

Razgovor je gotov.

Skinite ih.

Hej ti!

Oprostite, ali nisu... -Kako mu je ime? -Kapetan Trips. -Trips!

U redu. Istjerajte ih dimom.

Uzimam starce i bje�mo odavde! -I ja �u ti pomoci!

Idemo! -Mislim da Gina ne mo�e. -Ma u redu sam. -�ta onda �ekamo?

Idemo. Slijedite me. Sagnite se.

Gdje je stari?

Tek sam ih sad dobio, ne znam poma�u li vi�e...

Mislite li da su jo� unutra? -Nisu. Oti�li su.

Kamo idemo? -Za njima.

Moramo stati. -Ne, ne mo�emo ovdje. -Zar ne vidite da ne mo�e vi�e?

Ubrzo �e shvatiti da nismo vi�e u ku�i. -Harlane, idite

bez mene, molim vas. -Ne, ne�u, malo �emo predahnuti!

Gdje je Louis? -Bio je odmah iza mene.

Louise! Louise! -Baci oruzje!

Andrews ovdje. Imam ih, do�ite nas pokupiti.

Harlane... -Gina. -Makni se od njega!

Zagrli me, Gina. -Rekao sam da se makne� od njega ili �u ti prosuti mozak!

�to se doga�a? -Samo me �vrsto dr�i.

Mi�i se! -Ne vidim te vi�e, Gina.

Ne boj se, Gina. Idemo zajedno. -Pu�taj ga!

Idemo zajedno. Idemo zajedno...

Pa nek sam proklet.

Pa nek si proklet. -Terry!

Jesi li ozlije�ena!? �uo sam pucnjeve!

Gdje su Harlan i Gina?

Vjeruje� li da ljudi na ovom svijetu imaju pravo za jo� jednu priliku, Louise? -�to?

Ja mislim da imaju. Mislim da su je upravo do�ivjeli.

Idemo. Hajdemo odavde. Tra�it �e nas. -Terry...

Idemo iskoristiti trenutak. -Za �to? -Za ostatak na�ih �ivota.

CROATIAN SUBTITLE by "Dario J"�

"�elja na �elju na dan Vjerujem, o Gospode,

Zaista vjerujem." David Bowie

Preuzeto sa www.titlovi.com