Original subtitles

Hej, witajcie wszyscy przed monitorami!

W czasie, kiedy będziecie oglądali Fairy Tail, zadbajcie o to, by pokój był odpowiednio oświetlony,

oraz byście nie siedzieli pod samym ekranem, dobra?

Poprzednim razem w Fairy Tail.

Laxus rozpoczął wojnę Fairy Tail.

Erza pokonała Eve z Raijinshuu,

dzięki czemu my, dziewczyny zamienione w kamień, nareszcie odzyskałyśmy swój pierwotny wygląd.

Gdy już myśleliśmy, że gra się skończyła, Laxus aktywował Halę Grzmotów,

a wszyscy mieszkańcy miasta stali się jego zakładnikami!

Prawdziwa walka zaczyna się dopiero teraz!

Tłumaczenie: Komimasa Korekta: pr3ston

Zapraszamy na www.fairytailnakam.pl - stań się naszym nakama:)

Super!

Lew otulony światłem!

Daj spokój! Mówiłem ci, że to na nic! Nie możesz skrzywdzić dusz!

Możesz sobie do woli niszczyć lalki, ja po prostu użyję następnych!

Bierzcie go, moje nowe dzieciaczki!

Nie ma znaczenia, ile ich wyślesz... Nie pozwolę im się zbliżyć do Lucy!

Teraz mamy szansę!

Aye, sir!

Ojojoj...

Och, nie strasz mnie tak, mości królowo przebieranek!

Rany, daj sobie z tym siana!

Lucy, atakuj dalej!

Sam Bixlow nie posiada aż tak wielkiej mocy!

Co ty, do diabła, wygadujesz, draniu?!

Niech to...

Zdaje się, że nie pozostawiacie mi innego wyboru...

Hę?

Nie może być...

Nadejście Diabła!

Figure Eyes! (Cyfrowe Oczy)

Nie patrzcie mu w oczy!

Oczy każdego z Raijinshuu posiadają pewną moc!

Eve używa jej na podstawowym poziomie,

ale jesli spojrzysz w oczy Bixlowa, to zmienisz się w lalkę, a twoja dusza znajdzie się pod jego kontrolą!

Że co takiego?

Uważaj!

Zamykamy oczy, co?

Nom!

Słuchajcie, nie wolno wam otworzyć oczu!

Na tym świecie nie ma nikogo, kto mógłby przeciwstawić się mojemu ostatecznemu combo Cyfrowych Oczu i Władzy Ludźmi!

Lucy, wycofaj mnie na chwilę i wezwij Horologium, by wzmocnił obronę!

Łatwo ci mówić! Ty pojawiłeś się z własnej woli!

Zabrali mi wszystkie klucze, pamiętasz?!

No i...

...ufam ci, więc zrób coś z tym w końcu!

Dobra!

Wóz albo przewóz, Lucy!

Kiedy dam ci sygnał, otworzysz oczy i na niego uderzysz!

Ale... jeśli otworzę oczy...

Zaufałaś mi, czyż nie?

No dobrze...

Zenit Regulusa.

Shishi Koujou! (Lwi Blask)

Jasna cholera... Moje oczy!

Lucy!

Okej!

Loki... Nie ma mowy, by takie coś, jak ty, mogło mnie pokonać!

Nie jestem tym samym Lokim, co kiedyś.

Odkąd spotkałem Lucy, odzyskałem mą oryginalną moc Gwiezdnego Ducha.

Nie... Spotkałem Lucy i stałem się silniejszy!

Nie jestem jak te twoje śmieszne lalki, które kontrolujesz!

Miłość czyni Gwiezdne Duchy silniejszymi!

Regulus Impact!

Dziękuję, Loki.

Spójrz, Lucy...

To światło miłości!

Um...

Lllllubi cię...

Znowu zwijasz w ten sposób język?

Hę? Jestem jakaś osłabiona...

Nic dziwnego, w końcu dwa razy otwierałaś Eliptyczne Bramy...

Przybędę ci na ratunek zawsze, gdy będziesz w potrzebie.

Wiem... Dzięki.

O, Lucy wygrała!

No bez jaj!

To ten króliczek umie się bić?

Człowieku, Lucy jest całkiem mocna.

Pieprzysz! No przecież to zwykła laska, co macha cyckami!

Wiedziałam, że Lucy może tego dokonać!

ie króliczki są silne!

Ja też muszę sobie z tym poradzić!

Pierwsze słyszę, wiesz?!

A żeby cię...

Czyś ty nie słyszał bajki o żółwiu i króliczku?

Tam był zając, nie żaden króliczek!

No i ten zając przegrał!

Ta, za pierwszym razem.

Jeśli udałoby mi się rozszyfrować tę część...

Potem zając wygrał kilkaset razy z rzędu!

Jeśli jeszcze raz napiszę ten urok...

Ale to jest najtrudniejsza część...

Ty wiesz, teraz to ma sens. A więc to taki był morał...

To jest to!

Co takiego?

No tak! Muszę po prostu rozszyfrować to oddzielnie, stosując się do zasad gramatyki!

Potem jeszcze tylko przebić się przez całe to rozszyfrowanie dwóch różnych rodzajów gramatyki

na różnych poziomach i...

Zrobione!

Zaczekajcie chwilę! Napiszę anty-urok.

O tak!

Natsu... Gajeel...

Jesteście gotowi? Wchodzicie w Wojnę Fairy Tail!

Bardziej gotowy już nie będę!

Pora się trochę rozerwać!

Elfman...

Siostrzyczko...

Jesteś poważnie ranny...

Tak się cieszę... Wróciłaś do swojej pierwotnej postaci...

Przepraszam, Elfman.

Przepraszam...

Dlaczego mnie przepraszasz?

Wtedy... z Phantomem i teraz także...

Nie byłam w stanie nic zrobić...

I...

I nie musisz.

Gdy ta bezsensowna walka wreszcie się skończy,

przywitaj wszystkich z uśmiechem, to wystarczy.

No siostrzyczko...

Nie płacz...

Juvia...

Ile zostało jeszcze czasu do aktywacji Hali Grzmotów?

Juvia myślii, że coś koło 30 minut.

Szlag by tego Laxusa...

Dupa a nie "Wojna Fairy Tail"!

Szczur jeden się gdzieś ukrył i nie kiwnie nawet palcem!

Gdzie on może być?

Laxus oszczędza swoją magiczną moc.

Robi to na wypadek, jakby rzeczywiscie miał stanąć do walki na śmierć i życie z Mistrzem.

Fried!

Więc to ta osoba nałożyła ten urok?

Zamierzasz uciekać?

Stój, Fried!

O cholera, urok!

Pułapka?

Zasady: Opuszczenie strefy uroku jest niemożliwe,

dopóki jedno z was nie będzie dłużej zdolne do walki.

Zwycięzcę sam załatwię.

A teraz, zaczynajcie.

Grasz nieczysto, Fried!

Jeśli chcesz walczyć jeden na jednego, to nie widzę przeszkód! Będę z tobą walczyć!

A teraz mnie stąd w tej chwili wypuść!

A może... Ty się po prostu za bardzo boisz walczyć z nami dwoma naraz, co?!

Boisz się dwóch dziewczyn? Jakie to żałosne, Fried!

Ja tylko ograniczam liczbę ofiar, by nie pobrudzić sobie zanadto rąk.

Coś ty powiedział, pieprzony dupku?!

Więc w taki sposób zmuszałeś towarzyszy, by walczyli między sobą...

Towarzyszy?

Cóż, jeśli to możliwe, to wolałbym, by została Cana.

Juvia Loxar...

Była i jest kobietą z Phantomu...

Kto wie, kiedy znów zwróci swe ostrze przeciwko Fairy Tail?

Fried, ty zasrańcu!

Zdaje się, że w tej sytuacji nie mamy innego wyjścia.

Juvia, czy ty...

Panie Fried, czy obiecujesz, że gdy jedna z nas będzie niezdolna do walki, będziesz walczył z drugą jak równy z równym?

Ja nigdy nie łamię danego słowa.

Miło mi to słyszeć.

Ty tak poważnie, Juvia?

Jeśli zrobisz to, czego on chce...

To na nic! Nie możesz się z tego wydostać, bez względu na to, jak wysoko się wespniesz!

Jeśli miałabym kogoś zranić...

Jeśli miałabym zranić swoich towarzyszy...

Lacrima?

Jeśli ją zaatakujesz w taki sposób...!

To Juvia woli swoim bólem otworzyć przejście!

Juvia!

Juvia!

Teraz... urok został zdjęty...

Co ty sobie, do cholery, myślisz?!

Juvia pragnie... by ludzie szybko ją zaakceptowali...

...jako prawdziwego członka Fairy Tail...

Juvia kocha was wszystkich...

O czym ty mówisz?

Już jesteś jedną z nas...

Chcesz byśmy cię zaakceptowali? Nikt nie wątpi w to, że jesteś naszą towarzyszką...

Jesteś wspaniałym magiem Fairy Tail!

Pani Cano...

Juvia jest... szczęśliwa...

Juvia!

Co jest z tą dziewczyną...

Wolała się poświęcić... dla swej towarzyszki...

Fried!

Niech to, tu jest zbyt wielu ludzi.

Nie mogę wyczuć zapachu Laxusa.

Słuchajcie, Natsu, Gajeel...

Jeśli dacie się złapać w pułapkę Frieda, to wszystko pójdzie na nic.

Gdy stąd wyjdziecie, to natychmiast się rozdzielcie, zrozumieliście?

Pewnego dnia wyrównam sobie rachunki z tym Salamandrem,

ale wpierw skopię tyłek temu aroganckiemu dupkowi od piorunów.

Nieźle mi gość zaszedł za skórę.

Zgadzasz się, Mistrzu Ivan?

Gajeel...

Teraz najważniejsze jest, abyś zdobył ich zaufanie.

Nie pozwól, by cię przejrzeli.

Choćby nie wiem co, zachowuj się i bądź jak jeden z magów Fairy Tail.

Już to robię.

Czas ukarania Fairy Tail niedługo także nadejdzie.

Zrozumiałem...

Siostrzyczko, wystarczy.

Mogę iść o własnych siłach.

Na niewiele mogę się przydać, więc pozwól mi zrobić chociaż to.

Siostrzyczko...

Nie potrafisz zrozumieć nawet podstaw?

Co?

Choćbyś nie wiem jak wielką mocą dysponowała, na nic ona się zda, skoro nie możesz nią trafić przeciwnika.

Magia Kart!

Niebo! Odwrócona Śmierć! Góry!

Przyzwanie Piorunów!

Yami no Écriture (Runy Mroku)

Odrzucenie!

Co tam się dzieje?

To... Cana!

Twarda jesteś.

Tego można było się spodziewać po weterance gildii.

Odszczekaj to!

Że Juvia jest kobietą Phantomu! Odszczekaj to!

Cana!

Cholera, co tu się dzieje, do diabła?!

Przestań, Fried!

Ty...!

Elfman!

Przegrałeś z Eve.

Nie masz prawa, by wrócić do gry.

Zamknij się!

Dość tego!

Czy nie jesteśmy z tej samej gildii?!

Tak, byliśmy.

Ale podczas tej gry, która ma na celu stworzyć nową gildię,

te więzi przestają mieć jakiekolwiek znaczenie.

Teraz, wróg Laxusa jest moim wrogiem.

Przestań już pieprzyć!

Co to jest?

Dla osoby, która raz przegrała, zabroniony jest powrót do gry.

Ci, którzy złamią tę zasadę, doświadczą tortur dalece gorszych od śmierci.

Yami no Écriture.

Ból.

Te symbole będa odpowiadać za twoje poczucie rzeczywistości... Za wszystkie twoje zmysły...

Elfman!

Przerwij to, Fried!

Elfman nie jest już w stanie walczyć!

Yamo no Écriture.

Strach!

Cierpienie!

Proszę!

Zrobię wszystko, co zechcesz!

Tylko mu pomóż!

Ból! Ból! Ból!

Ból! Ból! Ból!

Nie!!!

Yami no Écriture.

Unicestwienie!

Śmierć?!

Wracajmy do domu, braciszku Elf!

Lisanna!

Och... To...

Nie mogę... się ruszyć...

Nic nie mów!

Siostrzyczko Miro... Gdzie jesteś?

Tutaj...

Siostrzyczko...

Słuchaj...

Ja naprawdę...

Widzisz...

Lisanna...

Lisanna!

Lisanna!

Co to za potężna magiczna moc?

Mirajane...

Yami no Écriture.

Skrzydła!

Usunę cię.

Więc to jest Przejęcie Demona Mirajane?

Satan Soul! (Dusza Diabła)

Darkness Stream! (Potok Ciemności)

Écriture...

Nie mam innego wyboru, muszę użyć zakazanej techniki...

Tylko demon może pokonać demona!

Yami no Écriture.

Mrok!

Evil Spark! (Diabelska Iskra)

C-Co za niesamowita magiczna moc...

Słyszałem o tym plotki, ale...

Czy to naprawdę nasza Mirajane?

Ale... ja nie mogę przegrać!

Ankoku Ibuki! (Mroczny Oddech)

Ankoku Toudan! (Świecąca Bomba Mroku)

Załatwiłem ją?

Co to?

Otacza się wodą z rzeki?

Jak wiele magicznej mocy ona posiada?

Evil Explosion! (Diabelska Eksplozja)

Soul Extinction! (Wygaśnięcie Duszy)

Fried!

J-Ja nie mam szans z nią wygrać!

Więc to jest prawdziwa moc demona...

Siostrzyczko!

C-Co chcesz zrobić?

Nie sądzisz, że ta walka nie ma sensu?

Litość dla pokonanego, Mirajane?

Zakończ to.

Jesteś naszym towarzyszem.

Członkiem tej samej gildii.

Razem się śmiejemy.

Razem spędzamy miło czas...

Razem idziemy przed siebie...

Zamknij się!

Moim jedynym przyjacielem jest Laxus!

To nie jest twój jedyny przyjaciel, czyż nie?

Na pewno już to sobie uświadomiłeś...

Nie uważam, że przyjaźnienie się tylko z jedną osobą jest złe...

Ale otacza cię mnóstwo ludzi.

Ludzie zawsze są ze sobą powiązani.

Widzisz? Wystarczy, że wyciągniesz rękę i zawsze obok będzie ktoś, by ją chwycić...

Gdy ludzie uświadamiają sobie, jak smutno jest im wieść samotnie życie, zaczynają być mili.

I ty też już to wiesz.

Ja... ja nie chciałem tego zrobić...

Wiemy o tym.

Za rok wspólnie cieszmy się Festiwalem Harvest, dobrze?

Siostrzyczko...

Jej się po prostu nie da pokonać...

Freed vs. Mirajane: Obydwoje stracili chęci do walki.

Wojna Fairy Tail...

Został już tylko... Laxus!

W końcu przyszedł czas na konfrontację z Laxusem, nie?

Ta! Już się nie mogę doczekać!

Natsu, nie byłoby dla ciebie lepiej, gdybyś uciął sobie drzemkę?

Zwykle to główny bohater pokonuje ostatniego bossa.

Że co takiego?

To w takim razie kto jest według ciebie tym głównym bohaterem?!

Ty, Happy?

Mogłoby tak być...

Następnym razem: Uderzenie w Katedrę Kardia!

Zaczekaj no!

Chcesz zagarnąć całą chwałę dla siebie, ta?

To nie fair!

Kiedy uwzględnić moją gwiezdną moc, to staje się oczywiste.