Original subtitles

TRANSLATION:

BABY GURGLES

Sama!

Mama.

Mama! WAAD BLOWS A KISS TO THE BABY

WAAD SINGS

SHE CONTINUES SINGING/ RUMBLING IN BACKGROUND

Mama! Sama!

EXPLOSION

Sama!

SAMA GURGLES

MAN'S VOICE:

WAAD:

LOUD EXPLOSION/ SAMA STARTLES

INDISTINCT CHATTER

EXPLOSION

EXPLOSION AND SHATTERING

INDISTINCT

WAAD COUGHS

YELLING

BABY CRIES

HURRIED SPEECH

EXPLOSION

EXPLOSION

YELLING

ALARM SOUNDS

MACHINES BEEP

EXPLOSION

BABY CRIES/ FURTHER EXPLOSION

THEY LAUGH

WAAD LAUGHS

THEY ALL LAUGH

Ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba-ba!

Ba-ba-ba-ba-ba-ba!

Sama...

Ba-ba-ba-ba-ba-ba!

Ba-ba-ba-ba-ba-ba!

VOICEOVER:

DISTANT EXPLOSIONS

EXPLOSION

HURRIED SPEECH

CRYING AND WAILING

MAN SHOUTS COMMANDS

BOY SOBS AND WAILS

IN ANGUISH: Allah!

EXPLOSION

EXPLOSIONS CONTINUE

CHATTER

HUBBUB

YELLS OF ENCOURAGEMENT

CHEERING

DISTANT EXPLOSION

CARS BEEP HORNS

THEY LAUGH

Test. Te... Al...

Wahed. Wahed. Ethnein. Ethnein.

HE SINGS A SONG

ANNOUNCEMENT:

YELLING

SHOUTING AND YELLING

WOMAN SOBS

HURRIED SPEECH

YELLING

PEOPLE SING:

SINGING AND CHANTING CONTINUES

ALL: Allahu akbar.

INDISTINCT CALL AND RESPONSE

EXPLOSION

EXPLOSION

EXPLOSION

YELLING

MAN SHOUTS

CHATTER

GIGGLING

THEY CONTINUE JOKING

THEY SPEAK ARABIC

YELLING

EXPLOSION

CHATTER

HE SNIFFS

SIRENS WAIL

HAMZA SPEAKS ARABIC

EXPLOSION

SINGING

GUESTS DO BATTLE CRY

MUSIC PLAYS

PEOPLE SING ALONG

SONG: Crazy Originally by Willie Nelson

MUSIC DROWNS SPEECH

CHATTER AND MUSIC CONTINUE

Sama.

AIR KISS

DISTANT EXPLOSION

CHUCKLING

SAMA BABBLING

Mama.

SAMA BABBLES

WAAD IMITATES BABBLING

CLOSE, LOUD BANG

ANIMATED CONVERSATIONS

EMERGENCY SIRENS WAIL

WAILING

MUSIC, CHANTING

CHEERING

MUSIC PLAYING

Hm?

Hm? HE REPEATS

GIGGLING

SHE SHRIEKS, LAUGHS

SHE BLOWS

SOBS

SHE GIGGLES

Mm.

SHE LAUGHS

DISTANT SHOUTING

BANG

RAPID GUNFIRE

EXPLOSION

RAPID GUNFIRE

ENGINE RUMBLES ABOVE

CLOSE, LOUD EXPLOSION

COUGHING

COUGHING

THUNDER RUMBLES

HORN BEEPS

SIZZLING

EXPLOSION

EXPLOSION

RAPID EXPLOSIONS

EXPLOSIONS

SCREECHING

HE SOBS

HORN BEEPS

EXPLOSION

LAUGHTER

PHONE VIBRATING

BABY CRYING

SINGING

CHEERING

SAMA CRYING

SOBBING

SAMA CRYING

LAUGHTER

DISTANT TRADITIONAL MUSIC

INDISTINCT CHATTER, HONKING HORNS

CHILDREN CHATTER

HE MIMICS ENGINE

Beep-beep! Beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep, beep!

THEY SPEAK IN OWN LANGUAGE

CHILDREN CHATTER

HELICOPTER WHIRS

SIREN WAILS

HELICOPTER GROWS LOUDER

BABY CRIES

BABY CRIES

RADIO CHATTER

7th February, 2016.

My first baby Sama.

Her name is meaning the sky.

Sky we love, sky we want.

Without air forces, without bombing.

Sky with sun, with clouds.

With birds.

Sama?

Sama.

Do you hear me?

Sama?

Sama.

Sama.

SHE CLUCKS

Sama?

SHE LAUGHS

She's laughing.

Sama?

LOUD BOOMING

INDISTINCT VOICES

GUNSHOT

GUNSHOTS

DISTANT GUNFIRE

SAMA CRIES

EXPLOSION

SAMA CRIES

THEY CLUCK AND SING:

GIGGLING

SHE LAUGHS

CROWD CHANTS

CHILD CRIES

Thank you!

SCREAMING

Bye!

Bye, Sama.

Sama, bye!

LAUGHTER

BABY TALK

DISTANT BLASTS

GUNFIRE

BLASTS CONTINUE

SHE WAILS

EXPLOSION

EXPLOSION

Oh!

HE CHUCKLES

LAUGHTER

EXPLOSION

LAUGHTER

EXPLOSION

CHILD COUGHS

CHILDREN CRY

VIDEO: A message from the people of Aleppo to the world...

CHATTER AND LAUGHTER

THEY SING

SCREAMING

DISTANT BLAST

SHE SOBS

SIREN WAILS, HORNS BLARE

GUNFIRE

GUNFIRE CONTINUES

SIREN WAILS, HORN BLARES

DISTANT WAILING

WAILING CONTINUES

Here, it's my lovely house... where I lived.

I can't believe that I couldn't come again.

SHE SOBS

No words can describe what I'm feeling now.

We don't want to... Forced to flee out of our city.

I got this plant.

It will grow out of Aleppo.

It's 9am.

It's snowing.

We are still waiting for evacuation.

CHILD CRIES

The next checkpoint is the most dangerous.

Here is the checkpoint of the regime.

Hamza!

BABY CRIES

BABY TALK

SHE LAUGHS

Red Bee Media