All language subtitles for Ferhat ile sirin 3

("Kabahat Seni Sevende" �al�yor)

"Hayat r�ya gibi"

"A�k bir kumar gibi"

"Kaybettim seni sevgili"

"Ya�mur gibi ya�lar"

"Akar g�zlerimden"

"Kahrettin beni sevgili"

"A�k dolu geceler kadar yaln�z�m"

"Sensizim, sensiz"

(Ge�i� sesi)

(Ge�i� sesi)

"Seni ba��ma ta�, g�zlerime ya� ettim"

"�u hasta kalbime a�k�n� ila� ettim"

"Ben kendi kendimi sen mesut ol diye"

"Kaderimle avutup nas�l da harap ettim"

"A�k bu mudur ey sevgili?"

"Bir a�k vard�r bir g�n�lde"

"Kabahat seni seven"

"�u benim deli deli g�nl�mde"

("Kabahat Seni Sevende" �al�yor)

(Melek) Buyurun Banu Han�m,
ho� geldiniz.

-(Banu) Ho� buldum.
-(Melek) Bir iste�iniz var m�yd�?

Hemen benim k���k valizimi ��kar�r m�s�n?

Tabii efendim.
Hangi tak�mlar�n�z� koyay�m?

-Sen valizi ��kar, ben haz�rlayaca��m.
-Tamam.

-Banu.
-Babaanne.

-Hay�r olsun, bir yolculuk mu var?
-Birka� g�n i�im var.

Sen ne zamandan beri
kendi valizini haz�rl�yorsun?

Bu defa kendim yapmak istedim.

-�irin odas�nda m�?
-Yok yavrum, hen�z gelmedi.

-Tamam, sen s�ylersin.
-Tabii, merak etme.

-Hemen mi gidiyorsun?
-Birazdan ��kar�m.

-�yi. �yi yolculuklar.
-Sa� ol.

(M�zik)

(Ferhat d�� ses) Senin yak�n�nda olmak
bana iyi geliyor.

(Ferhat d�� ses) Ben sana
���k oldum Banu.

(M�zik)

(Siren �al�yor)

Nab�z �ok d���k.
Hemen monit�rize edelim.

Saturasyon probu da takal�m, acil.

(Siren �al�yor)

O�lum, yapma, ne olur. Ate�le oynuyorsun.

Banu Karal�'yla �ehir d���na
��kmak da ne demek?

Gitmek zorunday�m baba.

Birka� g�n uzakla�al�m, konu�al�m dedi.
Bir �ey diyemedim, ne yapay�m?

Anneme �ok yakla�t���m� hissediyorum.

Bu mudur Ferhat bunun yolu?

Ne yapay�m baba?

"Merhaba Banu Han�m. Ben annemi ar�yorum.

Annemle de ilgili sizin bir �eyler
bildi�inizi biliyorum.

Bu arada sizin annenizi, baban�z�,
abinizi benim babam �ld�rm��." m� diyeyim?

Hakl�s�n.

Sen �z�l�nce ben da��l�yorum, tamam?
Merak etme.

(Duygusal m�zik...)

(...)

(...)

(Sessizlik)

Ne zamand�r?

Ne?

Ne zaman ba�lad� bu?

G�r�r g�rmez i�te.

Seni ilk g�rd���m anda.

(Duygusal m�zik)

Hocam, elektro bulgular�na bak�ld���nda
iskemik kalp hastal���na benziyor.

Damar yolundan takviye yap�ld�
ama hastan�n durumu h�l� stabil.

Tamam, hastay� hemen yo�un bak�ma alal�m.
�niteyi haz�rlay�n.

(Telefon �al�yor)

(Duygusal m�zik...)

(...)

(Ya�am destek �nitesi sesi)

(Ya�am destek �nitesi sesi)

Buyurun efendim?

Evet, benim.

Ne diyorsunuz, ben anlayamad�m.

Ne hastanesi?

Kim?

(Hareketli m�zik)

Ne �p�yorsun k�z� ya.
Belki onu ba�kas� seviyor.

Ne belli.

(Sad�k) Olamaz m�?

Ne bak�yorsun birader?

-Hi�.
-(Kad�n) L�tfen hayat�m.

Olay� b�y�tmeyelim, l�tfen.

Ne belli. Uzaktan seviyordur,
g�r�nmeden.

G�r�n�rse uzakla��r ��nk�.

Yak�n olabilmek i�in
uzakta kal�yordur belki.

Olamaz m�?

-Bakma sen.
-Ne diyorsun lan sen?

-Ne m�r�ldan�yorsun?
-Bir �ey yok.

-Hasta m�s�n o�lum sen?
-(Kad�n) L�tfen.

-(Kad�n) Hayat�m, l�tfen, sakin olal�m.
-Sen kar��ma!

Yapma.

Delirdin mi lan sen?

Yapma.

Beyefendi, biz size bir �ey yapmad�k.
Sakin olabilir misiniz?

-Uzak dur.
-Hi�bir �ey yapmad�k.

(Kad�n) Ne yap�yorsunuz? Yard�m etsenize!

(Kad�n) ��ld�rd�n�z m� siz? Hay�r!

(Erkek) G�venlik!

Yapma, yapma.

(Kad�n) ��ld�rd�n�z m� siz?

(�st �ste konu�malar)

�ok pardon.

("Tolga �andar - Haydar" �al�yor)

Hmm.

(H�srev) Bu bug�ne kadar
yapt�klar�m�n en iyisi oldu.

(H�srev) Oh oh, �u muskat� koymay�
�ok iyi ak�l ettim.

(H�srev) Ben diyorum ki
emeklili�imde bir restoran a�ay�m.

(H�srev) Ne dersin?

Be�endin mi?

Be�endin, sen anlars�n b�yle
ince �eylerden. Baharat �ok iyi, de�il mi?

Evet.

Bu maydanoz.

Bu da �ehnaz.

(H�srev) Bu maydanoz, �ok �ifal�
bir bitki, biliyor musun �ehnaz?

(H�srev) Ama gereken de�eri g�rm�yor.

(H�srev) Halbuki v�cutta yeni h�creler
yap�lmas�na yard�mc� oluyor.

Serbest radikallerin
v�cuttan at�lmas�n� sa�l�yor.

Maydanoz, bana bak...

...biz asl�nda seninle bir bak�ma
meslekta� say�l�r�z.

Gerekti�inde serbest radikallerin
icab�na biz de bak�yoruz.

Dedi�im gibi, gerekli
b�t�n m�dahaleler yap�ld�.

�u anda durumu iyi.

Sa� olun.

Doktor Bey, ne olur torunumu
be� dakika g�rebilir miyim?

Tabii. Yaln�z sadece siz ve
yaln�zca be� dakika l�tfen.

Zaten �u anda hastam�z ald���
ila�lardan dolay� sabaha kadar uyur.

-Oldu.
-Buyurun o zaman.

Sa� olun.

�ok 'merci'.

(Ya�am destek �nitesi sesi)

(M�zik)

-Babaanne.
-Ku�um.

Sen �ok korkuttun bizi.

-Banu nerede?
-�ehir d���na ��kt�.

Birka� g�n i�in.
Arad�m ama ula�amad�m bir tanem.

(Ge�i� sesi)

(Ge�i� sesi)

�ok yorgunum babaanne,
yaln�z kalmak istiyorum.

Tabii can�m, sen dinlen.

Yi�it'le ben kap�day�z.

(Duygusal m�zik...)

(...)

(...)

-(Kad�n g�revli) Ho� geldiniz.
-Merhaba, yoldan aram��t�m. Banu Karal�.

Evet, ben rezervasyonunuzu yapm��t�m.
Kimliklerinizi alabilir miyim?

(Kad�n g�revli) Ben �imdilik
bir gece olarak kayd�n�z� yap�yorum.

Evet.

(Kad�n g�revli) Tek oda, de�il mi?
�yle demi�tiniz.

Evet, tek oda.

(M�zik...)

(...)

Buyurun efendim.

Bir ihtiyac�n�z olursa
resepsiyonu arayabilirsiniz.

Te�ekk�rler.

(M�zik)

�ok g�zel.

Buraya daha �nce gelmemi�sin.

Her �eyi ilk defa g�r�yormu� gibi
bak�yorsun.

Gelmedim, evet.

Her �eyi arkamda b�rak�p
ka�mayal� uzun zaman olmu�tu.

Hakl�yd�n.

Ne konuda?

Kendini de rahat b�rakmal�s�n
demi�tin ya...

...hakl�yd�n.

Hat�rlad�m.

(Sessizlik)

Du�a falan girmek istersen...

Yok, iyiyim ben.
Sen istersen gir.

(M�zik...)

(...)

(Ferhat suyu a�t�)

(M�zik)

(Derin nefes verdi)

(Ferhat suyu kapad�)

(M�zik...)

(...)

(...)

(M�zik)

-Evet, ho� geldiniz.
-Ho� bulduk.

Ho� geldin abi.

Kusura bakmay�n, biraz geciktik.

(Yabanc� dilde konu�ma)

Banu Han�m ne zaman
gelecek diye soruyorlar.

Banu Han�m, ailevi bir mevzudan �t�r�
bug�n bizimle birlikte olamayacak.

Ama biz i�imize bakabiliriz.

(Yabanc� dilde konu�ma)

(Yabanc� dilde konu�ma)

Biz Banu Han�m'la i�i yap�yoruz,
H�srev Bey. Gelmeyecekse biz de gidelim.

Tamam.

Tamam, gelecek.

Biz sizi birka� saat burada a��rlayal�m,
o arada Banu'ya ula�maya �al��al�m.

(Yabanc� dilde konu�ma)

Hmm!

(M�zik)

Vallahi bu benim i�ime hi� sinmiyor
ama ne desem sana laf dinletemedim.

�yiyim iyiyim.

Ablama ula�abildin mi?

Yok can�m, ar�yorum ama
hep telefonu kapal�.

Nerede olabilir ki?

Bir tanem, ben onu bulaca��m,
merak etme sen.

Hadi. Hadi gel.

(M�zik)

���d�ysen bir yere oturabiliriz.

Yok, ���medim. Severim b�yle havalar�.

"Beni de bu g�zel havalar
mahvedecek galiba"

Orhan Veli.

Severim.

Ben bu duygusal meselelerde
pek iyi de�ilim.

Tamam, futbol falan konu�al�m istiyorsan.
Ofsayt yorumlayal�m.

Sen a�k filmleri falan da
sevmiyorsundur �imdi.

A�k roman� falan.

Sen?

Babam�n bana ald��� ilk kitap
�iir kitab�yd�, hi� unutmuyorum.

��inde de tabii bir s�r�
a�k �iirleri var.

Ama tabii o ya�ta...

...futbolla a�k� birbirinden
ay�rt edemiyorsun.

K���ks�n, ikisi de ayn� �ey senin i�in.

Babam her hafta bana kitap al�rd�.

Her kitab� verirken de...

..."Bak o�lum...

...insan okuyarak bilir ama
ya�ayarak ��renir." derdi.

Sonra?

Sonra ne?

Sonra ne oldu?

Sonra b�y�d�m.

B�y�mek �ok ho�una gitmemi�.

Senin gitti mi?

Ben zorundayd�m.

Ben de.

Salim Usta, Ferhat abi ne zaman d�necek?

Ne bileyim ben o�lum!
Ula�amad�m da zaten.

�unun ucunu tut.

(M�zik)

(Melek) Ho� geldiniz.
�irin Han�m, ho� geldiniz.

(Melek) Nas�l oldunuz? �ok ge�mi� olsun.

-�irin'in odas� haz�r m�?
-(Melek) Haz�rlad�m efendim.

-�yi. Ceketimi al.
-(Melek) Tabii.

Hadi bakal�m. �unu da �st�ne al.

Tamam m�?

Ben bir uyusam iyi gelecek asl�nda.

Tabii tabii, sen dinlen.

(M�zik)

Yorgunum Yi�it.

(Kap� kapand�)

(M�zik...)

(...)

(...)

(M�zik)

�irin Han�m, ne oldu? �yi misiniz?
Biz duyduk, �ok �z�ld�k.

Ali, �imdi bana do�ruyu s�yleyeceksin.

Ferhat nerede?

Ferhat abi mi?

Ben bilmiyorum ki. Anlamad�m zaten ben.

Bana yalan s�yleme.

(�irin) Ali!

Bak�n �irin Han�m, benden
duydu�unuzu s�ylemeyin ama...

Bilmeyecek kimse. S�yle.

Nereye gittiklerini bilmiyorum
ama d�n ak�am Banu Han�m geldi.

(Ali) Ferhat abimi ald�, gittiler.
Ula�am�yoruz da.

Otele girerken g�rd�m. Hadi.

-Sen ciddisin?
-Evet. Hadi.

�yi de ben
adil olmayan bir yar��a girmem.

A��r� �zg�ven insana
hata yapt�r�r Ferhat. Dikkat et.

(M�zik)

�yi, hadi o zaman.

(M�zik...)

-(Ferhat) Say�yorsun, de�il mi?
-Say�yorum.

(M�zik...)

(...)

Ahh!

-Tebrik ederim.
-Ben de tebrik ederim.

Vallahi zorlad�n beni.
G�zel m�cadeleydi.

(M�zik)

��nk� ben oyunun
tad�n� ��kard�m. Ama sen...

...sonuca odaklan�p,
b�t�n e�lenceyi ka��rd�n.

(Yakup) Gidebilece�i her yere bakt�k.
Telefonu da h�l� kapal�.

(H�srev) �imdi
s�yleyeceklerimi aynen �evir.

(H�srev) G�rd���n�z gibi Banu'ya ula�mak
i�in elimizden gelen her �eyi yapt�k.

Ama maalesef ula�amad�k.

Ben ailevi bir mesele
oldu�unu d���n�yorum.

Banu olsayd� i�imiz aksamas�n derdi.

(H�srev) Ben de ayn�s�n� s�yl�yorum.

�stedi�iniz gibi
ta�lar �lke d���na ��kacak.

Bu konuda ben �ahsi garanti veriyorum.

(Yabanc� dilde konu�ma)

E�er bir problem ya�an�rsa...

...bunun bedeli olur.

Ya�anmayacak.

Ama merak etmesin...

...bir s�k�nt� olursa
o bedeli ben �deyece�im.

(Yabanc� dilde konu�ma)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(Yabanc� dilde konu�ma)

(Terc�man) El s�k��t�ktan sonra...

...geri d�n��� olmaz bu i�in.

(Gerilim m�zi�i)

-Ho� geldiniz efendim. Ka� ki�isiniz?
-�ki.

Buyurun, sizi ��yle alay�m.

(Restoran ortam sesi)

(M�zik...)

(...)

(�irin d�� ses) Bana bunu
nas�l yaparlar Gamze?

Dur k�z�m ya, hemen pe�in h�k�ml� olma.

Belki sen yanl�� anlam��s�nd�r olaylar�.

Neyini yanl�� anlayaca��m?

Neyini yanl�� anlayaca��m?

�p���rlerken g�rd�m. Daha
nelerini g�rebilirim?

Sonra ikisi de ortadan kayboldu zaten.

Yani �uram...

...ac�yor Gamze!

(�irin) Kalbim ac�yor!

Ben Ferhat'a deli gibi ���k oldum ve...

...bunu nas�l s�k�p
ataca��m, hi� bilmiyorum.

Bununla nas�l ya�ayaca��m,
hi� bilmiyorum Gamze.

Tamam kuzum, sakin ol.

Hem Banu'ya k�zma.

Onun su�u yok ki.

Nereden bilsin
Ferhat'�n ikili oynad���n�?

(Duygusal m�zik)

Uyuyun.

Cesur.

Efendim?

Bu...

...sevkiyat gecikirse ne olur?

Ne olacak? Kellemiz gider.

Yar�n sabah sevkiyat� yap�yoruz.

Herkes ne haz�rl��� varsa yaps�n.

Bu i� �ok �nemli. Hata istemiyorum.

Ha, hata olur,
hata yapan�n kafas�n� kopar�r�m.

(H�srev) Hadi.

(H�srev) Yap�n haz�rl�klar�n�z�. Y�r�.

Ho� geldiniz efendim. Buyurun.

(Restoran ortam sesi)

�ok ��ks�n.

Te�ekk�r ederim.

(Restoran ortam sesi)

-Sipari� verelim mi? �ok ac�kt�m.
-Hemen.

Pardon!

Men� alabilir miyiz?

(Garson) Tabii ki efendim.
Hemen getiriyorum.

(M�zik...)

(...)

Burada olmaktan mutsuz musun?

Onu nereden ��kard�n?

Biraz gergin gibisin.

(M�zik)

(Bo�az�n� temizledi)

Galiba senden korkmaya ba�lad�m.

Neden?

��nk� pat diye bir �ey soruyorsun,
ne diyece�imi �a��r�yorum.

G�rd���n gibi.

�ok iyidir.

(M�zik)

Hayat bana �unu ��retti Ferhat.

�nsan susarken daha �ok �ey anlat�r.

(Banu) Yani...

...insan�n sessizli�i
kelimelerden daha yak�nd�r ger�e�e.

(Banu) O y�zden,
ben ne s�yledi�ine de�il...

...daha �ok...

...nerelerde sustu�una bakar�m.

Vay be!

G�zel.

Yani...

...sen ne s�ylersen s�yle,
ben anlayaca��m� anlar�m diyorsun?

Tam olarak �yle de�il.

(Gerilim m�zi�i)

Kimi ar�yorsun Ferhat?

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

Annemi!

(Gerilim m�zi�i)

Baban...

...annenin �ld���n� s�ylemi�ti.

(Gerilim m�zi�i)

Salim babam, benim �z babam de�il.

Yani ben ona hakiki babam diyorum ama...

...ikimiz de yetimiz i�te.

(Gerilim m�zi�i)

(Banu) Ben sana anlatt�m
ama sen bana anlatmad�n.

Tam anlat�yordum, Sad�k geldi.

(Ferhat) Hem sen de bitiremedin.

Bir kad�n� anlat�yordun. Neydi o?

�ehnaz m�?

Evet evet.

(Gerilim m�zi�i)

12 ya��ndayd�m.

(Ge�i� sesi)

(Gerilim m�zi�i)

(Kad�n 1 d�� ses) �ehnaz denen o kad�n
�mer Bey'i ayartm�� me�erse.

(Kad�n 2 d�� ses) Aa! Ne diyorsun?

Evet. Y�lmaz abi de bunu
duyunca deliye d�nm�� tabii.

(Kad�n 1) O y�zden
�ld�rm�� hepsini diyorlar.

(Kad�n 2 d�� ses) Allah'�m,
sen esirge Ya Rabb'im!

-(Kad�n 2) Kad�na ne olmu� peki?
-(Kad�n 1) �ehnaz'a m�?

-(Kad�n 2) Evet.
-(Kad�n 1) Ne olacak can�m...

...k�y�ne d�nm��, Akbaba'ya.

(Kad�n 2 d�� ses) Of,
�ocuklar peri�an oldu.

-(Kad�n 2) Ortada m� kalacaklar?
-(Kad�n 1) Yok can�m, bir �ey olmaz.

(Kad�n 2) Ne olacak peki?

(Kad�n 1) Memleketten
babaanneleri geliyor. O bakacakm��.

(Kad�n 1) Ne de olsa zengin �ocu�u
bunlar. Ortada kal�rlar m� hi�?

(Ba��r�yor)
(Ge�i� sesi)

(Kad�n 1 d�� ses)
K�y�ne d�nm�� Akbaba'ya.

(Banu) Ferhat.

Dald�n.

Sen �yle anlat�nca...

...g�z�mde canland�.

Kitap okuyunca da ayn�s� oluyor.

(Banu) Hayal etmek g�zeldir.

G�zeldir.

(M�zik...)

(...)
(Konu�malar duyulmuyor)

(...)

(M�zik...)

(...)

(...)

(M�zik...)

(...)

(Sessizlik)

Geliyorum hemen.

(M�zik...)

(...)

(...)

(M�zik...)

(...)

(...)

(Ferhat d�� ses) Gitmek zorunday�m.

(Kap� a��ld�)

(Duygusal m�zik...)

(...)

(...)

(Duygusal m�zik...)

(...)

(Telefon �al�yor)

Efendim?

(Sessizlik)

�irin'im!

(G�k g�rl�yor)

Banu, bu h�lde kullanma.
Ver, ben kullanay�m.

(G�k g�rl�yor)

(Ya�mur ya��yor)

(Araba �al��t�)

(M�zik)

(Cesur) B�t�n haz�rl�klar tamam abi.

-Bir yaramazl�k yok, de�il mi?
-Yok.

Sevkiyata ba�layabiliriz.

G�zel.

(Sessizlik)

(Gerilim m�zi�i)

Ulan!

(H�srev) Lan...

(H�srev) Ulan!

(Ba��rarak)
Ulan!

(Gerilim m�zi�i)

Nerede ulan �anta?

Nerede ulan �anta?

Ne demek nerede abi?
D�n kasaya koydun ya.

Yok o�lum!

(H�srev) Yok kasada!

Patlatm��lar kasay�!

Kim patlatt� ulan kasay�?

Kim patlatt� ulan kasay�?

-Abi, bir sakin ol!
-Nas�l sakin ol ulan!

Nas�l sakin ol!

O �antan�n i�inde 12 milyon dolarl�k...

...ta� vard� ulan! 12 milyon!

Bitirirler ulan bizi! Ya�atmazlar o�lum!

-Buhar olup u�mad� ya bu �anta.
-U�mad� tabii!

Biri u�urdu!

Emret abi.

-G�venlik kameras�n�n kay�tlar�n� getir.
-(Yakup) Hemen abi.

�yi ama de�il mi babaanne?

Tamam. Birazdan evde olurum ben.

-Banu, nas�lm�� �irin?
-(Banu) �yiymi�.

Endi�elenecek
bir �ey yok dedi babaannem.

��k�r.

Banu, ben k��ke gelmesem iyi olacak.

Hakl�s�n.

-(Banu) B�rakay�m ben seni.
-(Ferhat) Yok yok.

Benim ev zaten buraya yak�n.
Sen �irin'in yan�na git hadi.

-(Banu) G�r���r�z.
-(Ferhat) Hadi g�r���r�z.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

D�n geceye gel.

(Gerilim m�zi�i)

D�n geceki kay�tlar silinmi� abi.

(Gerilim m�zi�i)

Cesur!

-Buyur abi.
-Al bunlar�, a�a�� g�t�r.

Konu�turana kadar ne gerekiyorsa yap.

Tamam abi. Y�r�y�n ulan!

-(H�srev) Cesur.
-Buyur abi.

Yi�it�i de al.

Baba!

Baba!

Bana bunu yapma!

Sallanma Cesur. Ne diyorsam o.

(Gerilim m�zi�i)

(Ferhat) Baba!

-(Salim) Ferhat.
-(Ferhat) Kamyoneti almam laz�m.

Dur dur! Al�rs�n tabii de ne oldu?

Annemle ilgili bir iz buldum.

Ne diyorsun Ferhat? Ne ipucu? Ne buldun?

Haber verece�im.

(Araba �al��t�)

(Ali) Usta, ne oluyor?
Ferhat abi nereye gidiyor?

-Neredesin o�lum sen?
-Ben?

Yolda arkada�lar� g�rd�m de
laflad�m i�te biraz.

Kimmi� bakay�m bu arkada�lar?

Ya i�te bizim Ayseller falan.

Ayseller falan.

Ee, �ey diyece�im usta,
biz kamyonetsiz nas�l gidece�iz k��ke?

��zeriz onu.
Sen konuyu de�i�tirme hemen.

Ben malzemeleri i�eri koyay�m o zaman.

(Melek) Tansiyonunuz gayet iyi durumda.

�irin'im!

�yi misin?

(Banu) �yi misin?

(Melek) Bir iste�iniz,
arzunuz var m� efendim?

-Bizi yaln�z b�rak�r m�s�n?
-Tabii.

Bana k�zmakta hakl�s�n.

Sizi g�rd�m.

Anlamad�m. Kimi g�rd�n?

Ferhat'la seni.

�p���rken g�rd�m.

Galeride �p��t���n�z� g�rd�m Banu.

-�irin, ben--
-Hay�r Banu, ben!

Ben Ferhat'a ���k oldum.

(M�zik)

�zmir�e gitti�imizde yak�nla�t�k biz.

Bana beni sevdi�ini s�yledi.

(M�zik)

Sen ne dedi�inin fark�nda m�s�n?

Tabii ki fark�nday�m Banu.

Nas�l olur?

Yalan m� s�yleyece�im?

Hay�r.

Hay�r. Onu demek istemedim.

Ferhat ikimizle de oynuyor Banu.

(M�zik)

(Kad�n d�� ses) K�y�ne d�nm��,
Akbaba'ya.

(M�zik...)

(...)

-Selam�naleyk�m amcac���m.
-Aleyk�mselam o�lum.

-Bir kilo versene.
-Vereyim o�lum.

Amcac���m, sana bir �ey soraca��m.

Buyur o�lum.

(Ferhat) Ben bu kad�n� ar�yorum.

-Niye ar�yorsun o�lum?
-Bu kad�n benim annem, amcac���m.

(Ferhat) Ben y�llar �nce
kaybettim annemi.

Bir s�re buralarda ya�am��,
onu ��rendim.

-Ad� neydi?
-�ehnaz.

Ne olur hat�rl�yorum de amca.

Bildim onu.

Bu k�yde de�il. Yukar�da tepede
bir ev vard�. Orada kald� bir vakit.

A�a��ya pek inmezdi.

-Tan�r m�yd�n amca?
-Bir kere g�rd�m.

Bir �ey dedi mi, bir �ey konu�tunuz mu?

Ne desin o�lum? Kolay gelsin dedi.

Kolay gelsin dedi, ha?

Peki.

Ba�ka bir �ey dedi mi amca,
ba�ka bir �ey konu�tunuz mu?

Ha, bir de bizim han�ma demi� ki...

...birilerinden ka��yormu� o vakit.

(M�zik)

�yi misin o�lum?

-Kolay gelsin dedi, ha?
-Allah'tan �mit kesilmez o�lum.

�n�allah bulursun bir g�n anneni.

�n�allah amca.

Neredeydi bu ev?

(M�zik...)

(...)

(...)

(M�zik)

(Ferhat d�� ses) Arad���n cevaplar
Banu Karal�'da.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

S�yle Cesur.

Abi, Yi�it temiz.

Emin misin?

Eminim abi.

-Di�erleri?
-H�l� konu�an yok.

Biri konu�acak Cesur.

Devam et.

(Gerilim m�zi�i)

(Ferhat) �irin?

(Ferhat) Ne oldu, niye ��kt�n evden?

Ne i�in var burada?

Bana bunu nas�l yapt�n Ferhat?

Neyi?

Hem beni hem Banu'yu elinde
oynatabilece�ini mi zannettin?

(M�zik)

Kiminle geldin sen buraya?

Sordu�u soruya cevap ver Ferhat.

(M�zik)

�irin aran�zda bir �eyler
oldu�unu s�yledi.

Cevap ver.

Amac�n ne senin?

Bunun ortaya ��kmayaca��n� m� sand�n?

(M�zik)

Cevap ver!

�yle bir �ey yok Banu.

Yalan s�yl�yorsun.

(�irin) G�z�m�n i�ine baka baka
yalan s�yl�yorsun!

Bizim aram�zda bir �ey oldu Ferhat,
biz birbirimize ���k olduk!

(M�zik)

�zg�n�m �irin.

(Gerilim m�zi�i)

-�irin!
-(�irin) Sak�n Banu, sak�n!

(Banu) �irin!

�irin!

(Gerilim m�zi�i)

Eve g�t�r�n.

(Gerilim m�zi�i)

(Operat�r ses) Arad���n�z ki�iye
�u anda...

Sad�k, tam ortadan kaybolacak
zaman� buldun.

(Duygusal m�zik...)

(...)

Ne yap�yorsun lan sen?

Ne yap�yorsun sen?

Sen ne yap�yorsun, ha?

Mahvettin lan k�zlar�n hayat�n�!
Mahvettin lan!

Bitirdin lan! Bitirdin!

Kendini ne san�yorsun lan sen?

Kimsin o�lum sen, ha?

Lan sen kimsin?

Kendi derdinden insanl���n� unuttun lan!

Adi bir vicdans�zs�n lan!

Vicdans�zs�n lan sen!

Adi vicdans�z hayat!

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

(Gerilim m�zi�i)

(�irin a�l�yor)

(M�zik)

Senden nefret ediyorum Ferhat!

Senden nefret ediyorum Ferhat!

Ke�ke hi� ��kmasayd�n kar��ma Ferhat!
Senden nefret ediyorum!

(M�zik...)

(...)

(...)

(M�zik...)

(...)

(H�z�nl� m�zik)

�nsan sevdi�inin can�n� ac�t�r m� anne?

Ben ac�tt�m.

G�z�n�n i�ine baka baka
yalan s�yledim ona.

Yapamam, yapamayaca��m. Yok.

Tamam.

Affet beni anne.

Affet beni, ne olur.

(H�z�nl� m�zik...)

(...)

(...)

(�ehnaz d�� ses) "Can�m o�lum...

...bir g�n kavu�tu�umuzda,
s�z, her �eyi anlataca��m sana.

(�ehnaz d�� ses) O g�n neden
ka�t���m�z�...

...seni neden yapayaln�z b�rak�p
gitmek zorunda kald���m�, her �eyi.

(�ehnaz d�� ses) Ama �unu iyi bil o�lum.

(�ehnaz d�� ses) Bir anne evlad�ndan
sadece ama sadece evlad� i�in vazge�er.

(�ehnaz d�� ses) �n�allah bir g�n
baba olursan...

...Allah��m o g�nleri g�stersin sana...

...beni daha iyi anlayacaks�n.

(�ehnaz d�� ses) E�er bir g�n
her �eyi anlatacak g�c�m kalmazsa...

...y�z�ne bakacak cesaretim olmazsa...

...�mr�m yetmezse kavu�mam�za,
yazd�klar�m� okursun.

(�ehnaz d�� ses) Bana k�zacaks�n belki.

(�ehnaz d�� ses) Hakk�nd�r.

(�ehnaz d�� ses) Ama unutma o�lum,
sen benim her �eyimsin.

(�ehnaz d�� ses) Hep �yleydin."

(Kap� vuruluyor)

(Kap� zili �al�yor)

(Kap� vuruluyor)

-Banu?
-Senin derdin ne ya?

-�irin hastanelik olmu�, haberin bile yok!
-Ne yap�yorsun?

-Bir saniye dinle.
-Neden kapal� telefonun? Ya b�rak!

(M�zik)

Buraya gelece�ini hi� d���nmemi�tim.

Yani d���nd�m tabii.

Hayal kuruyor insan.

Baz� ak�amlar b�yle i�ip i�ip...

...��kay�m ya kar��s�na, itiraf edeyim
falan dedim.

Sonra bakt�m...

...zaten en yak�n�nda ben var�m.

Kendi can�n� teslim ettin bana.

(Sad�k) Aileni teslim ettin.

Sarho� olup omuzumda a�lad�n.

Ya o kadar k�ymetliydi ki
bu anlar benim i�in.

Bu hayatta korktu�unu
bir tek bana s�yledin Banu.

Bir tek bana.

O kadar �nemli ki benim i�in.

Ben de bunlar� kaybetmek istemedim.

O y�zden de sana bir �ey s�ylemedim.

Sen de do�al olarak g�rmedin.

Varl���m� hi� fark etmedin ama...

...yoklu�um hemen anla��ld� galiba.

Bu da bir �eydir.

(M�zik)

Neyse.

Konu�acak bir �ey yok herh�lde, de�il mi?

(Kap� a��ld�)

(Kap� kapand�)

(M�zik...)

(...)

(...)

(M�zik)

Ne dedin Banu'ya?

(�irin) Ha?

Onu nas�l kand�rd�n?

Beni kurtar�p kahramanl��� oynad�n.
Ona ne yapt�n Ferhat?

(�irin d�� ses) Ona ne yapt�n Ferhat?

(�irin d�� ses) Ne yapt�n Ferhat?

S�rf o �z�lmesin...

...onun kalbi de benimki gibi
parampar�a olmas�n diye sustum.

Ama senin ne kadar i�ren�, ne kadar
a�a��l�k bir insan oldu�unu...

...bu masum bak��lar� kendine nas�l
maske yapt���n� ispat edece�im.

(�irin d�� ses) A�a��l�k bir insan!
A�a��l�k bir insan!

As�l yalanc�n�n ben de�il,
sen oldu�unu anlayacak.

(�irin d�� ses) Yalanc�n�n ben de�il,
sen oldu�unu anlayacak.

Hayat�ma girdi�in g�ne
lanet olsun Ferhat!

Benden, ablamdan uzak duracaks�n!

(�irin d�� ses) Lanet olsun Ferhat!

(�irin d�� ses) Lanet olsun Ferhat!

(�irin d�� ses) Lanet olsun Ferhat!

(�irin d�� ses) S�rf o �z�lmesin,
onun kalbi de benimki gibi...

...parampar�a olmas�n diye sustum.

(�irin d�� ses) Ama sen ne kadar i�ren�,
ne kadar a�a��l�k bir insans�n!

(�irin d�� ses) Yalanc�s�n!
Lanet olsun Ferhat!

(M�zik...)

(...)

(...)

(Gerilim m�zi�i)

Abi.

-Banu ne dedi?
-Ne diyecek?

Kendi pisli�inizi temizleyin dedi.

-O paray� bulmam�z laz�m.
-Abi, bizden o kadar para ��kmaz.

Banu'yu ikna etmemiz laz�m.

��i alal�m derken Banu demiyordun,
hay�rd�r? Banucu oldun birden.

Abi, yar�na kadar
o paray� bulmam�z laz�m.

-Sende ne kadar ��kar, onu s�yle.
-En fazla bir milyon abi.

�� milyon da bende var.

Geriye sekiz kal�yor.

Yar�na kadar o kadar paray� bulamay�z.
Tek �are Banu.

Bir daha Banu de...

...o beynini kulaklar�ndan ak�tay�m.

(Gerilim m�zi�i)

(Arama tonu)

-Alo.
-(Erkek ses) Efendim.

Bir s�k�nt�m�z var.

Ta�lar� bug�n ��karam�yoruz.

(Erkek ses) Verdi�iniz s�z�
hat�rlat�r�m. Aksi takdirde--

S�z�m�z s�z.

Ta�lar� ��karamazsak
ederini �deyece�iz.

(Erkek ses) Yar�na kadar vaktiniz var.

-(H�srev) Ara, hemen gelsinler.
-Tamam abi.

(H�srev) Hi�t, Yi�it!

Gel yan�ma.

Gel otur ��yle.

Sen �imdi bana k�z�yorsun.

Babam beni d�vd�rtt�.

Bizim i�te sadakat,
aile ba�lar�ndan daha �nemli.

Sen �imdi bir s�nav� ge�mi� oldun.

Art�k bizim i�in ba�ka bir yerdesin.

Anlad�n?

Hadi, �p bakay�m elimi.

�p ulan.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

-H�seyin! A�sana kap�y�!
-Ferhat, k��kle ili�kiniz kesildi.

Art�k girmeniz yasak.

(Gerilim m�zi�i)

(Salim) Sen burada kal.

-Kim yasaklad�?
-(H�seyin) �irin Han�m.

(M�zik)

Hay�rl�s� belki b�yledir o�lum.

(Salim) Hadi gidelim.

(Duygusal m�zik...)

(...)

(...)

Bug�n ilk defa kendim i�in
bir �ey istiyorum sizden.

Yar�na kadar bu paray� bulamazsam
benim ipimi �ekecekler.

(H�srev) Ha bizi ba�lamaz, biz
yolumuza bakar�z derseniz, eyvallah.

Ama bana destek olursan�z...

...bug�ne kadar dostumdunuz,
bug�nden sonra karde�im olursunuz.

Benim karde�li�imi de
d��manl���m� da en iyi siz bilirsiniz.

-Ne kadar eksik?
-Sekiz milyon.

Benden en fazla bir bu�uk milyon �al���r.

Ben de en fazla
bir bu�uk milyon ��karabilirim.

Bir de benden ��kar.

(Cesur) D�rt milyon eksik h�l�.

Biraz zaman verseler
biz bu paray� toplar�z.

Kabul etmezler.

G�rece�iz.

G�nayd�n.

(Gerilim m�zi�i)

Bunlar ne?

Ben biraz d���nd�m Banu.
��i b�rak�yorum.

Sen bu aralar fazla d���n�yorsun Sad�k.

��i falan b�rakm�yorsun.

-D�n gece olanlardan sonra--
-(Banu) D�n gece...

...hi�bir �ey olmad�.

��imize bakal�m.

Banu Han�m, Ferhat Bey geldi.
Sizinle konu�mak istiyor.

�lgilenir misin?

(Gerilim m�zi�i)

Ne istiyorsun?

-Banu'yla--
-Banu Han�m.

Banu'yla konu�aca��m.

O seninle g�r��mek istemiyor.

Tamam, bunu kendisinden duyay�m.

Sen anlamad�n.

Bir daha seni onun yak�n�nda
g�rmeyece�im.

G�lgesine bile basmayacaks�n.

Tamam?

(Kap� a��ld�)

Buyurun efendim.
Buyurun, ho� geldiniz.

(M�zik...)

(...)

(...)

(Ge�i� sesi)

(M�zik)

(Ferhat d�� ses) "Annenle ilgili
arad���n t�m cevaplar Karal�larda."

(M�zik...)

(...)

(...)

(Ge�i� sesi)

(M�zik)

(Gerilim m�zi�i)

Belk�s abla, elmaslar �antada.

Kad�n kad�n deyip durma, �ehnaz onun ad�!
Bundan sonra bizimle burada ya�ayacak.

Ben bu kad�n i�in dostuma, karde�ime,
kendi g�lgeme bile ihanet ettim.

Yapamazm���m. Bu kad�n i�in
her �eyi yapar�m ben!

Sen nas�l bu h�le geldin,
nas�l bu h�le getirdi bu kad�n seni?

(H�srev) Hi�bir �ey yapmad�.

�ylece durdu sadece.

(H�srev) Ben kendim
kap�ld�m bu g�zelli�e.

(Ge�i� sesi)

(Gerilim m�zi�i)

�ifreyi nereden bildiniz?

(Belk�s) 7-3-4-6-2-9

(Kad�n) 7-3-4...

...6-2-9

�ehnaz.

(Gerilim m�zi�i)

Bitti art�k bu i�.

Birisi resmen oyun oynuyor seninle.
Mesajlar, notlar.

Kim b�yle bir �ey yaps�n ki?

Hah, iyi dedin. Kim b�yle bir �ey yapar?

Neden anneni bulman� isteyen birisi,
dosdo�ru gelip yard�m etmez de...

...b�yle notlar b�rak�r? Kim yapar?

Do�ru.

Ne yapay�m, o zaman nas�lsa art niyetli
biri, annemi bo� ver mi diyeyim?

Ne yapay�m, g�r�yoruz ki
hem kimse, s�yledikleri do�ru ��k�yor.

Biri seninle oynuyor diyorum.

Ve ben o�lumun bu bata�a
s�r�klenmesine izin vermeyece�im.

Bitti art�k, zorlamayacaks�n daha fazla.

-Yapamam.
-(Salim) Yapacaks�n!

O�lum, g�rm�yor musun,
kimseye faydas� yok bu i�in.

(Salim) De�tik�e daha fazla
kan�yor bu yara.

Ge�mi�i unutacaks�n.

Nas�l unutay�m, bunu nas�l unutay�m baba?

Ben bunu nas�l unutay�m?

Ferhat.

Ge�mi�e kederlenerek ya�amak
�are de�il o�lum.

(Salim) Kesip atacaks�n kanayan yerini.

Yoksa bu yara b�t�n v�cudunu
saracak, mahvedecek, bitirecek seni!

Bu yara benim par�am h�line geldi baba.

�yle s�k�p atamam.

Affet.

(Kap� a��ld�)

(Kap� kapand�)

Sen hakl�yd�n.

Sana inan�yorum.

(Banu) Ba�ka t�rl�s� m�mk�n de�il zaten.

Karde�imsin.

Can�ms�n.

(Duygusal m�zik)

Bitti art�k. ��kt� hayat�m�zdan.

Yine biz var�z.

�kimiz.

Eskiden oldu�u gibi.

(Duygusal m�zik)

Ta�lar�n de�erini komisyonuyla
birlikte �deyece�iz.

Ama d�rt milyon dolar kadar
bir a����m�z var.

Biraz zamana ihtiyac�m�z olacak.

-Patronuna s�yle.
-(Erkek ses) Bekleyin l�tfen.

-(Erkek ses) H�srev Bey.
-Ne diyor?

(Erkek ses) Sana bir �ans verdik
ama kullanamad�n.

(M�zik)

(Tahta kesme aleti �al���yor)

(M�zik...)

(...)

(...)

(M�zik...)

(...)

Anne.

(M�zik)

-Baba! Baba, uyan!
-Bismillahirrahmanirrahim.

-Ne oluyor?
-Uyan, annem ya��yor!

-Gel. Annem ya��yor.
-(Salim) O�lum, ne oldu?

-(Salim) O�lum, bir dur, sakin.
-Gel, g�sterece�im sana.

-Gel, g�sterece�im.
-Nereden buldun?

Videoda g�rd�m, gel. Bak.

�nanamayacaks�n, bak.

-(Ferhat) Baba bak, annem.
-G�rd�m o�lum, g�r�yorum.

Annem ya��yormu� baba,
video iki g�n �nce �ekilmi�, bak.

�u tarih, �ekildi�i tarih. �ki g�n �nce
�ekilmi�, annem ya��yormu�.

Allah'�ma ��k�rler olsun,
sana annenin ac�s�n� ya�atmad�.

(Salim) Kavu�may� da nasip eder in�allah.

�n�allah baba.

Ferhat, sen bu videoyu nereden buldun?

D�kk�na biri b�rak�p ka�t�,
yakalayamad�m.

Hevesini, sevincini kursa��nda
b�rakmak istemem ama...

...bunlar pek hayra alamet i�ler de�il.
Sana zarar gelecek diye korkuyorum.

Biliyorum babam, her �eyin fark�nday�m.

Bu notlar�, bu videolar�
kim g�nderiyorsa...

...beni Banu'ya y�nlendirmeye
�al���yorlar, her �eyin fark�nday�m baba.

Peki, niye yap�yorsun bunu be o�lum?
Ya senin ba��n� yakarlarsa?

(Ferhat) Bu yolun sonunda annemi
bulmak varsa, gerekirse yanar�m baba.

Ama annemi bulaca��m.

Annemi bulaca��m.

Asla vazge�meyece�im.

("Ne�et Erta� - Haydar Haydar" �al�yor)
"Bu melamet h�rkas�n�"

"Kendim giydim eynime"

"Ar namus �i�esini"

Lan!

"Ta�a �al--"
(Radyoyu kapatt�lar)

G�nayd�n H�srev.

Ta�lar�n de�eri
komisyonu d���nce 12 milyon dolar.

(Yabanc� dilde konu�ma)
Sekiz milyonunu bug�n verece�im.

(Yabanc� dilde konu�ma)

Hepsini iki saat i�inde vereceksin.

�mk�ns�z.

Bana bir hafta verin...

...kalan�n� faiziyle �deyece�im.

(Yabanc� dilde konu�ma)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(Yabanc� dilde konu�ma)
Seni s�z vermeden �nce uyarm��t�m.

Dur! Dur.

Paray� ben bulurum. �ki saat yeter.

(Yabanc� dilde konu�ma)

-Polise gidersen--
-Gitmem. Babam elinizde.

(Yabanc� dilde konu�ma)

Tamam.

Merak etme baba, ben bulaca��m.

(Gerilim m�zi�i)

Ne o?

Benim g�zel k�zlar�m birbirine k�s m�?

Olur mu �yle �ey babaanne?
K�ser miyiz hi�?

Ne bileyim, hi� konu�muyorsunuz da.

Nereden ��kt�? Ben �irin'ime k�ser miyim?

(Hayriye) K�smeyin. Siz karde�siniz.

Hadi, az�c�k dinlenece�im,
tamam m� bir tanem?

Siz g�zel g�zel kahvalt�n�z� edin.

Tamam.

(M�zik)

Banu Han�m, Ferhat gelmi�, kap�daym��.

(Melek) Konu�madan da
gitmeyece�im diyormu�.

Sad�k, ben hallederim.

(M�zik)

(Kap� a��ld�)

(Banu) A�ma.

Buradan da duyabiliriz birbirimizi.

Evet, seni dinliyorum.

Buraya tek bir �ey s�ylemeye geldim.

Yaln�zken s�yleyebilir miyim?

(M�zik)

Asla vazge�meyece�im.

Bunu bil.

(M�zik)

Yi�it? Ne oldu?

Ne oluyor?

Kurtulduk!

-Neden kurtulduk?
-Herkesten, her �eyden kurtulduk.

-Anlat�r m�s�n, ne oluyor?
-Bak �imdi.

Tam olarak 56 dakika sonra
babam geberiyor k�z�m.

Nas�l?

Biz de herkesten,
her �eyden kurtuluyoruz.

Gel buraya!

(Hareketli m�zik)

(Yabanc� dilde konu�ma)

Patron, kad�n niye
konu�muyor diye soruyor.

Konu�maz o.

(H�srev) Bakar sadece.

Her �eyi g�zleriyle anlat�r.

(Yabanc� dilde konu�ma)

Ne diyor?

At gibi diyor.

(Hareketli m�zik)

Bir telefon edece�im.

Buyurun.

(Hareketli m�zik)

(Telefon �al�yor)

(Telefon �al�yor)

(Yabanc� dilde konu�ma)

Galiba o�lun satt� seni.

G�rece�iz.

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

(Gerilim m�zi�i...)

(...)

(...)

(Gerilim m�zi�i)

(Isl�k �al�yor)

Sak�n korkma sen.

Tekrar kavu�aca��z.

(Gerilim m�zi�i)

(Telefon �al�yor)

Bu nas�l olur ya?

�mk�ns�z b�yle bir �ey. Kurtulmu� olamaz.

-A�.
-A�amam.

A� telefonu!

(Telefon �al�yor)

-Baba.
-(H�srev ses) O�lum.

Aslan o�lum benim.

Sen baban� kurtard�n.

Esta�furullah baba. Sen benim babams�n.

Beni kurtard�n o�lum sen.

Aslan�m benim. Hadi kalk gel.

Kalk gel de sana ��yle
doya doya sar�lay�m o�lum.

Tamam baba.

(Gerilim m�zi�i)

Bittim ulan!

Panik yapma. Baban paray�
senin buldu�unu san�yor.

Ama ben bulmad�m! ��renince
�ld�recek beni! Bittim ben!

Yi�it, kendine gel!

-Sakin ol.
-Kahretsin!

-Yi�it!
-Kahretsin!

Yapma! Dinle beni, dinle.

Nas�l dinleyeyim?
Sana beni �ld�recek diyorum!

Tamam, sakin ol. Dinle.

Baban ��renmeden �irin'le evleneceksin.

(Kad�n) Banu Karal�'n�n k�z karde�iyle.
Anl�yor musun ne dedi�imi?

(Kad�n) Karal�lar�n aras�na damat olarak
girersen baban sana hi�bir �ey yapamaz.

Ne yap�p edip �irin'le evlenmen laz�m.

Tamam.

Evlenece�im. Evlenece�im.

Herkese sordum, soru�turdum ama Almanlara
paray� kimin �dedi�ini bulamad�m.

Abi, babam ��renirse beni �ld�r�r.

Hakl�s�n, �ld�r�r.

Abi, bak, bir �ey yapmam�z laz�m.

�lla birileri �dedi bu paray� ama kim?

Tamam, dur, sakin ol sen.

Ben biraz daha sorup soru�turaca��m.

Ama bak, bu arada
babandan biraz uzak dur.

-Tamam m�? Anlad�n m� beni?
-Anlad�m abi, anlad�m.

(Yakup) Ben �imdi biraz daha
soru�turay�m, haber verece�im sana.

Tamam. Haber bekliyorum.

(Yakup) Tamam.

(Gerilim m�zi�i)

Vay! Manzaraya bak.

Ne g�zel.

�nsan bakt�k�a her �eyi unutuyor.
Bakt�k�a i�i a��l�yor.

Tam hayal kuracak bir yer.

Ne oldu y�z�ne?

Bo� ver �imdi sen onu.

Gel.

-Ne yap�yorsun?
-Seni ka��r�yorum �irin.

Sen �ok hayal d�nyas�na dald�n.
Gel sana biraz ger�ekleri g�stereyim.

�stemiyorum!

Yi�it, istemiyorum.
Seni de Banu'yu da istemiyorum!

Tamam, sakin ol.

Sen ��ksana hayat�mdan! Ben sana ka� defa
s�yleyece�im Yi�it, seni istemiyorum!

Git!

Bitti mi?

Ne yap�yorsun be? B�rak!

B�raksana! Yi�it, ne yap�yorsun?

-Yi�it!
-Y�r� �irin!

(�irin) Dur!

(Gerilim m�zi�i)

Niye getirdin beni buraya?

Sana ger�ekleri
g�sterece�im dedim ya �irin.

Yi�it, ne sa�mal�yorsun?

(Yi�it) Ne yaz�k ki
sa�malayan ben de�ilim.

E�er sen benden vazge�mi� olmasayd�n,
�u an burada olmazd�k.

Kimsenin de can� senin
y�z�nden tehlikeye girmezdi.

Dur, dur, nereye gidiyorsun?

�irin, seninle ��yle
heyecanl� bir film seyredelim.

Bak, �u adam� g�r�yor musun?

�imdi bu herif i�eri girecek,
i�erden iki ki�i ��kacaklar.

(Gerilim m�zi�i)

Bir de �u adama bak.

Yi�it, ne yap�yorsun?

Hani �u erteledi�imiz...

...daha do�rusu senin iptal etmeye
�al��t���n evlili�imiz var ya...

...i�te onu ger�ekle�tirmek
istiyorum �irin. Hepsi bu kadar.

(Gerilim m�zi�i)

-Asla olmayacak �yle bir �ey.
-�yle diyorsun.

O zaman filmin sonu k�t� bitecek �irin.

Bu adam oraya gidene
kadar ben onu aramazsam...

...Ferhat'� vuracak.

(Yi�it) Y�r�.

-Yi�it...
-Sen bilirsin.

Sen manyak m�s�n?
Ne istiyorsun Ferhat'tan?

(Gerilim m�zi�i)

Yi�it, tamam, durdur.

(Gerilim m�zi�i)

Yi�it, ne olur, l�tfen durdur!

Yi�it, ne istiyorsan yapaca��m.
Ara, durdur!

Durdur �u adam�, ara!
Ne istiyorsan yapaca��m!

(�irin) Yi�it!

Bak, �imdi filmin sonu g�zel bitiyor i�te.

Mutlu son.

(Gerilim m�zi�i)

�imdi o g�zel ablana gidiyorsun...

...benimle hemen evlenmek
istedi�ini s�yl�yorsun.

Aksi bir hareket yaparsan,
bu film kald��� yerden devam eder �irin.

Emin ol.

(Yi�it) Eder.

(Gerilim m�zi�i)

Banu.

�irin'im...

...bu ne g�zel s�rpriz.

(�irin) M�sait misin?

M�saidim, gel.

-Biraz konu�al�m m�?
-Olur, ge�.

Bir �ey mi oldu?

-�yi misin?
-Evet.

Banu, ben senden �z�r dilemeye geldim.

Ne i�in?

Ben yalan s�yledim sana.

Yani Ferhat konusunda yalan s�yledim.

Anlamad�m?

Yi�it bana uzun zamand�r
so�uk davran�yordu.

Evlili�i falan s�rekli ge�i�tiriyor.
Ben de...

...ona ders vermek istedim.

Evlenmek istemedi�imi s�yledim.

Sonra i�te Ferhat ��kt� kar��m�za.

Biz onunla �yle vakit
ge�irdik falan da o kadar.

Yani...

...ne o bana ne ben ona arkada�l�ktan
�te bir �ey hissetmiyoruz Banu.

(Duygusal m�zik)

Ben her �eyi Yi�it'i
k�skand�rmak i�in yapt�m.

Niye ba��nda anlatmad�n bana?

Neden ya�ad�k bu kadar �eyi?

Bilmem.

Ama...

...Yi�it bug�n geldi,
benden �z�r diledi.

Ben onun beni ne kadar
sevdi�ini anlad�m Banu.

Biz hemen evlenmek istiyoruz.

(Duygusal m�zik)

Ne diyece�imi �a��rd�m. Ger�ekten.

Yani bu dediklerin...

...hi� senin yapaca��n
�eyler de�il �irin.

�nsan sevince...

...ve �aresiz kal�nca her �eyi
yap�yor Banu. �nan bana.

Hele sevdi�in, her �eyin olmu�sa...

...kendini, herkesi bir yana b�rak�p
ne gerekiyorsa onu yap�yorsun Banu.

(Duygusal m�zik)

�ok �zg�n�m.

�z�lme.

(Banu) Bu hayatta hi�bir �ey
senin bir damla g�zya��na de�mez.

Gel.

(Duygusal m�zik...)

(...)

Banu.

Ferhat.

Biraz konu�abilir miyiz?

Otural�m m�?

(Duygusal m�zik)

Ferhat, ben ne diyece�imi bilmiyorum.

�irin bug�n benimle konu�tu.

Ne dedi?

Ferhat do�ru s�yl�yor,
aram�zda bir �ey yok dedi.

(Duygusal m�zik)

Niye b�yle bir �ey yapm�� peki?

Yi�it'i k�skand�rmak i�in
sana yak�n davranm��.

(Banu) �ok �zg�n�m.

�z�r dilerim.

(Duygusal m�zik)

Beni affedebilecek misin?

Sen koskoca Banu Karal�'s�n.

(Ferhat) Ben Marangoz Ferhat.

Ben seni affetsem ne olur,
affetmesem ne olur?

(Duygusal m�zik)

Ben senin yan�nda...

...sadece Banu'yum.

(Banu) Sen de sadece Ferhat.

(Duygusal m�zik)

�z�r dilerim.

Yani �irin ad�na da �z�r dilerim.

Evlilik �ncesi stres herh�lde.

(M�zik)

Nas�l?

�irin'le Yi�it evleniyor.

(Duygusal m�zik)

Bu dizinin ayr�nt�l� altyaz�s�
FOX TV taraf�ndan...

...Sesli Betimleme Derne�ine
yapt�r�lm��t�r.

www.sebeder.org

Ayr�nt�l� Altyaz� �evirmenleri:
Ayhan �zg�ren - Belgin Y�lmaz...

...B�lent Tem�r - �a��l Do�an -
�a�r� Do�an

Son Kontrol: Beliz Co�ar

Teknik Yap�m: Yeni G�kdelen Terc�me

(Jenerik m�zi�i...)

(...)

(...)