Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

I’m your number one fan…

…Lee Young Ja.

[Episode 17]

How could you do such a thing?

Do you know how hard I’ve tried...

...to forget you for the last three years?

How could you mock me like this?

Why did you do it?

Do I need any special reason?

Excuse me?

My ex-wife became a famous artist…

...and had an exhibition...

...so I went out of curiosity.

This piece…

I liked it...

...so I purchased it.

Then you suddenly called me…

…and that’s when the things went wrong.

It's your fault for asking a customer to return a piece.

You’re...

...more incredible than I thought.

You've made a fool out of me and mocked me...

...but now you're blaming me for it?

Then...

...what about the conversations we had?

Where is the part of you...

...that comforted me and encouraged me?

I’m sorry.

I had no choice.

I couldn’t reveal myself.

It was all a lie.

That's my mistake. I'm sorry.

Do you have any idea what Young Ja *Unni means to me?

[Unni: Older sister or older female]

I met someone who truly understood me.

I met someone...

...who acknowledged my work.

She was a great comfort to me...

...and I was really grateful for her.

That’s enough.

Let’s stop talking here.

The only thing I have to apologize to you for..

...is not telling you I was Young Ja.

Actually it wasn’t easy to reveal…

…because you believed in it so much.

Mr. Lee Gun you've gotten even worse over the last three years.

That’s right.

If you think that way there’s nothing I can do.

Miss Kim Mi Young.

You’re so pathetic.

How could you not change at all...

...over the last three years?

You still get...

...deceived by others...

…and believe them too easily.

When will you stop being like that?

That’s why...

...you paint this kind of piece like a fool.

Get out.

Right now.

Okay.

Before I leave...

...I'll return this piece you wanted back so desperately.

I don't know what it's really worth to you...

...or how much you care about it...

…but to me…

...it's just a painting.

Get out.

Do you know how hard I’ve tried...

...to forget you for the last three years?

So forget me.

You foolish snail.

Please forget me now.

[Jang In Chemical]

After Jang In Chemical's amenity supply contract...

…with the biggest resort chain in Macau three years ago…

…our business in China has maintained stable growth.

That’s right.

For more aggressive and strategic business expansion in China…

…we propose selling our premium products...

...via a Chinese e-commerce website…

...with the top market share in the nation.

This is our finalist.

Based on their credit and reputation since their debut...

…it’s the hottest e-commerce website in China.

They guarantee selling only authentic products.

That’s right.

Our CEO also insists on only selling the most authentic product.

Our company’s exceptional craftsmanship…

...is our motto so we have our customers' trust.

This website is a good match for our company...

...since our core values are the same. Mr. CEO?

Mr. CEO!

Mr. Tak if I could summarize your briefing...

...all other luxury products...

...with the distinction of brand nobility like ours...

…launch their products through this website right?

That’s right.

And also…

...you won't...

...need to worry about the delivery package.

Please look at this box Mr. CEO.

Our products will be packed in this pretty box…

…and will be delivered to our customers safely.

The packaging is very good.

It looks classy and neat.

Carefully select products from our premium line...

...that will match this packaging...

...so our royal Jang In Chemical products...

...well be received well by the customer.

We got it!

[Kang Se Ra]

Mi Young.

What are you up to?

I’m sorry Daniel.

I can’t keep my promise.

I can't stay here with you until the end of the biennial.

I want to go back to Paris.

Are you that uncomfortable here?

Do you remember the person...

...who purchased my “Le Soupir” piece?

Yes.

You said you were able to contact her.

It was actually...

...Mr. Lee Gun.

What?

I’m sorry Daniel.

This is the best I can do.

Drink slowly.

Why are you in a hurry?

It's so smooth and tasty today.

Maybe I've been craving it.

- Se Ra. - Yes?

A while ago…

…your mother visited me.

Ah I heard.

I’m sorry.

It’s difficult…

...to be my friend right?

No.

Let’s quit…

…being friends now.

Gun.

You should get rid of the feelings you have left for me now...

...and be happy Se Ra.

Why are you saying that suddenly?

Se Ra.

Even if I try hard...

...and struggle as best I can...

…there are things I can’t do.

There are things…

...I can’t do.

Your first project was a success...

…and I’ve received many offers for your second project now…

...so I'm a little sorry you're leaving so suddenly.

It's probably trouble for you and your business.

I'm the one who changed my schedule...

...so I'll compensate you for it.

I’ll take care of it.

Also I’ll maintain your brand business while you’re in Paris.

I appreciate everything you’ve done for me.

By the way..

…you received a formal invitation for a women's advertiser event.

Would you like to attend?

Your collaboration with Jang In Chemical has...

...had a sensational response.

I think it’d be nice for you to go...

...as your last event before you leave for Paris.

What do you think?

I’ll think about it.

Mi Young!

Ellie Kim!

Ji Yeon!

Wow *Unni!

[Unni: Older sister or older female]

This place is really nice.

You know I recognized your talent a long time ago.

You were always good at art.

By the way why are you going back to Paris again?

Just because I feel more comfortable in Paris.

Still it can’t be more comfortable than here with all your family.

I think so.

I should register you as a member of my matchmaking company...

...while you’re this successful.

I have high success ratio at matching couples for their second marriage.

Thanks for reminding me I've already been married.

Would it be strange...

…if I registered you as a member...

...and matched you with Mr. CEO Lee Gun?

What are you talking about? CEO Lee Gun?

Mr. Lee Gun is a VIP member.

Well to be exact Chairman Wang is the one who registered him.

She calls me to come over every week...

...with potential wives who look like you.

Why is he looking for a woman?

He has a girlfriend.

What are you talking about?

Nothing!

He's been perfectly single for three years.

The chairman's even worried...

...that he grandson has...

...some issues as a man.

You're the only one who knows the truth.

So how was he? You would know.

Was he good in bed? No?

Ji Yeon.

Listen...

Are you sure he's really single?

What are you doing here?

Oh. Well...

It’s hot.

Would you like to have a beer with me?

You must have been desperate for a beer.

- Actually I got dumped today. - What?

Why whom? Mr. Lee Gun?

Yes.

He said there are things we can't do regardless of how much we try...

…so he's uncomfortable even being my friend now.

I know it's painful now...

...but I think it'll be good for you in the long run.

When it comes to unrequited love the sooner you stop it the better.

Their love is really incredible.

Three years ago he left her with a cruel lie...

...but he's swayed just by seeing her again.

I'm the one who waited for him even though I knew about his disease...

…but it’s useless.

What are you talking about? Disease?

What happened to him three years ago?

How is that related to their breakup?

A hereditary disease runs in his family.

That's what happened to him three years ago.

Gun broke up with Kim Mi Young intentionally…

...so she wouldn't have to suffer because of him.

Will Miss Kim Mi Young stay with you...

...even after she finds out?

[Last Will and Testament]

[Operate and maintain Kim Mi Young’s studio.]

Gae Ddong.

Are you staying happy with mother?

Ellie.

It made me really happy...

...to recall the most beautiful…

...and bright moment of my life...

…because of you and this painting.

I’m returning it to you...

...but my heart will always remember you.

Before I leave I'll return this piece.

To me...

...it’s just a painting.

The most beautiful and bright moment of your life…

Maybe it’s because this piece is your work Ellie Kim…

I like living in the same place as Ellie...

Do you have a child?

Yes I have a child.

A very pretty one.

The empty side of your heart...

I knew a girl...

...in my old days.

To me...

…she was very very beautiful.

This doesn’t make sense.

How could it all be a lie?

Mi Young!

Daniel!

Do you want to have a race to see who can run faster?

The loser buys drinks.

Don’t be absurd.

It isn’t absurd.

God I'm so tired!

How can you run that fast?

Thank you for buying me these sneakers.

Well I'm honestly regretting it a lot right now.

Why?

I heard there’s a saying that...

...if you buy shoes for a lover she'll run away from you.

After hearing that I started to regret it.

If I lose my memory suddenly...

...I transfer all my rights as CEO of Jang In Chemical…

…to Chairman Wang Bok Soon.

I’d like Mr. Tak Ku Dae to be the next CEO…

…and support Chairman Wang...

...as a professional executive.

Also I’d like my stepbrother Manager Lee Young...

...to be promoted to director...

…so he can learn business management thoroughly.

Even if I suddenly lose consciousness...

...and die soon after...

...I insist that my ex-wife Kim Mi Young...

...must not know about my condition.

Never ever.

I want my will concerning her...

...to be executed without her knowledge.

This is the will made three years ago...

…based on your voice recording.

[Establish the Kim Mi Young Foundation.]

[Transfer 50% of his assets to Kim Mi Young.]

You said there was something you'd like to add.

I purchase an atelier in France a while ago.

Is there any way that...

...I can give it to her naturally?

Why don’t you stop writing a letter you can’t send…

…and tell Mi Young the truth?

I…

I’m not qualified to do such a thing.

Mi Young…

...isn't the kind of person who would be touched by this.

She'd just suffer and blame herself.

This isn’t for Kim Mi Young.

Mr. CEO the artist Ellie Kim is here for you.

I’ll see you later.

Mi Young.

Our business is officially over…

...so why are you visiting today Miss Ellie Kim?

I'm here to refund the money for the piece you purchased.

Excuse me Ellie Kim.

I have a lot of money.

There was no need for you to come for this.

It was because of my mistake...

...so I included a little extra as a penalty.

Accurate calculation is...

...good for both of us I guess.

What about this?

This note...

It's just...

...meaningless words...

...you wrote to disguise yourself as Young Ja right?

Yes.

Is there something wrong with that?

Okay.

By the way I'm leaving for Paris tomorrow.

That's ahead of schedule.

I don’t think Seoul is good for me.

That’s possible.

By the way…

…when you told me that...

...you were happy living in the same city...

...those were your words not Young Ja's.

There were just fake...

...without any sincerity right?

You seem very weird today Kim Mi Young.

Why do you keep asking such questions?

I looked back our conversations after I found out that...

...you're actually Lee Young Ja...

...and there are many strange things.

Hey Ellie Kim.

I don’t have time for this.

Please leave now.

- It’s so strange. - What is?

Why do you look nervous in front of me?

You've already revealed to me that you're Young Ja.

Aren’t you leaving?

Mr. Hong.

Hey Mi Young.

I waited for you because I didn't think you'd be too long.

I heard that you're going back to Paris again.

Yes.

According to your contract with the agency…

…you’re supposed to stay in Seoul longer.

It just happened this way.

Fortunately the CEO of the agency is allowing me to leave early.

I see.

I appreciate you helping me with the contract Mr. Hong.

It’s not much…

…between friends.

Well.

- Mi Young. - Yes.

Don’t you want to...

...get back together with CEO Lee Gun?

Why are you suddenly asking me that?

The two of you look so good together.

I was just wondering why you broke up.

Actually I don’t know either.

Huh?

Three years ago...

...the reason he left me like that...

It's still a mystery to me too.

At the time...

...I was suffering so much I couldn't really even think about it...

...but now...

...I'm wondering about it myself.

You know Mi Young...

No no. Nevermind.

Is there something you want to tell me?

No.

France… Paris!

I hope you come back soon.

Yes. Me too.

Hmm.

You’re normal.

You’re very healthy.

You must take care of your health very well so far.

Yes.

I work hard...

...and I date passionately!

That's how I live.

By the way doctor…

...why are you suddenly concerned about me?

I'm your family doctor...

…and you’re a descendant of the Lee family.

Of course I'm concerned about you.

Doctor thank you so much.

But…

...your inherited disease could flare up anytime...

...like it did with your bother.

You should always be careful...

...and manage your health well like you are now.

Yes.

What?

Our family disease is what happened to my brother?

Chairman.

Gun seems to have a problem.

I think his inherited disease is setting in.

Inherited disease?

Yong went to see the family doctor for a check-up and heard about it.

I was aware of the disease...

...but I didn't know that's what happened to Gun.

My mother...

No that old woman would be shocked if she found out...

…so don’t let anyone else know. Keep it a secret.

Of course of course.

I won't expose it soon.

It's our family's weakness...

...so I won't expose it to the public anytime soon.

I’m sorry to call you out suddenly.

I have to tell you something today.

Alright go ahead.

Do you remember...

...when we met three years ago?

Yes.

Do you remember the papers I showed you then?

[Divorce Agreement]

Gun would rather end the relationship by giving you the baby.

Of course I do.

How could I forget it?

Do you still think that...

...Gun wrote it?

- Yes. - You’re wrong about that Kim Mi Young.

I…

I wrote it.

What are you talking about?

I thought that I could have him back...

...if you left him...

…so I made it up. All of it.

Se Ra.

I’m not asking you to forgive me.

I'd like to fix what I can now...

...if something's gone wrong because of me.

Also now Gun is…

No.

I’d rather stop there.

My pride only allows me to tell you this much.

Untying the rest of this tangled knot is up to you.

That's all I can say.

Hello.

Hello.

Have a seat.

Your commercial was good.

- Hello. - Hello.

This is CEO Han.

Hello.

You look nice.

Oh hello.

Hello Ms. Ellie Kim.

You're even more lovely than in your picture.

Hello.

By the way…

What?

Oh were you going to tell me that I look like someone you know?

I do know some people who look just like you.

Of course we look exactly the same.

We’re triplets.

I'm the eldest of the three so I'm the big sister.

I was too hyper.

I’m sorry.

It’s okay.

It’s nice to meet you.

Nice to meet you too.

You know that there’ll be a short talk session.

Yes.

I'm not a good speaker so I'm afraid it won't be very fun.

I'm the one in charge of the fun part so don't you worry!

We have some time left.

Why don't you have some tea with me in the meantime?

Oh sure.

Excuse me.

- My dance was alright don’t you think? - Yes.

[Women's Advertiser Night]

As the woman selected by our organization this month...

…we’re having a talk session with Artist Ellie Kim.

Her work with Jang In Chemical that you just saw on the screen...

...is like a spring breeze...

...that wakes up the sleeping sentiment of women.

I'd like to ask you one more question Miss Ellie Kim.

"A girl lives in every woman’s heart."

How did you come up with such an enchanting concept?

That’s…

This concept is…

Well the concept is…

…not my idea actually.

Someone else inspired me.

Inspiration.

Everyone! Inspiration.

It’s a very precious word to an advertiser like us.

Who would that be?

Who gave you such a girlish inspiration?

I have an Unni who I really like.

I trust her and ask her for advice.

At first...

...I met her as a fan...

...when she purchased a piece.

Whenever I was having a hard time...

...or fell into a slump with work...

…she always listened to me and was on my side.

She comforted me warmly...

...so I'm really grateful to her.

Not everyone has such a special person in their life.

Are you still in touch with her?

No.

Something happened so I can’t reach her anymore.

But...

...I'd still like to tell her how much I appreciate her.

I don't know about her...

...but I always sincere with her.

Ladies and gentlemen.

Please give her a round of applause.

Here.

You told me that you’d be staying much longer than this.

Why are you suddenly leaving?

I'm more comfortable in Paris.

You're at home over there too.

Yes.

It's made me happy to see my daughter so often...

…but it’s only for a while.

Ssambap lady!

No one's here right?

Today isn’t the day you usually come.

What happened?

Get out!

What?

So what?

So what?

So what?

So what?

So what?

Mother.

Prepare the food for your customer.

You shouldn't kick a customer out without feeding them first.

Mi Young.

I’ll be there after I eat.

Even I can eat right?

Thank you for the meal Ssambap lady.

It was very delicious.

And… After today…

…I’ll never be here again so tell her not to worry about it.

Tell her not to worry and be happy.

I was about to ask him not to come here again...

...after this meal anyway.

Tell him that.

This is Korea.

I'm free to eat in any restaurant I want to but...

...she's treated me cruelly! Cruelly cruelly!

Tell her that.

If I tell him not to visit my mother…

...he should at least pretend to listen to me.

Tell him that.

I’ve restrained myself over my limit.

Tell her that!

Shut up! What the hell are you doing?

Are you playing with me?

Both of you!

If you're done eating get out of here now.

I’m the one...

...who should be telling the two of you that I don't serve troublesome customers.

How can you talk to a customer like that?

Ssambap lady.

Take care.

Take care.

Jeez what a madman.

Why would he talk like he's never going to come here again?

Mother.

Don’t serve him anymore.

It isn’t good for either of you.

If the two of you weren't mean to be it's okay but...

…don’t hate him too much.

Hating someone can be a different way of liking someone.

I’ll stop by again tomorrow morning before I go to the airport.

I’m sure that there’s something between them.

Gae Ddong.

Mother's leaving Korea again tomorrow.

My Gae Ddong.

You’ll wait for mother...

...until she becomes strong again...

...won't you?

My Gae Ddong.

I miss you very much.

Gae Ddong.

Mother loves you...

...very much.

Gae Ddong.

Mommy's leaving Korea again.

Daddy was too greedy so she's punishing him for it.

This recording isn't related to Kim Mi Yong at all so don't listen to it.

It doesn't have anything to do with Kim Mi Young.

If you press the button in the middle it'll play...

…but don’t press it.

Please!

If I lose my memory suddenly...

...I transfer all my rights as CEO of Jang In Chemical…

…to Chairman Wang Bok Soon.

I’d like Mr. Tak Ku Dae to be the next CEO…

…and support Chairman Wang as a professional executive.

I insist that my ex-wife Kim Mi Young...

...must not know about my condition.

Never ever.

I want my will...

...concerning her to be executed without her knowledge

There should be no problem establishing the Kim Mi Young foundation…

…and celebrating her birthday...

...every year very thoroughly!

Why don’t you stop writing a letter you can’t send…

…and tell Mi Young the truth?

I…

- I’m not qualified to do such a thing. - Mi Young.

Oh Daniel.

What are you doing? We should leave quickly.

I was in the middle of packing up.

Let’s go.

Mi Young.

I told you I regretted buying you shoes didn't I?

Yes you did.

I’ve thought about it...

...and I realize that I’m the most foolish man in the world.

I know that I’ll regret it but…

…I keep repeating the same mistakes...

...just to see you smile Mi Young.

What are you doing Daniel?

If you leave like this you'll never be able to forget him.

Find out now…

...what his true feelings are...

...and what he's hiding from you.

Taking you to him now is...

...the best thing I can do for you...

...out of all the foolish things I've done.

[Anchovy Ssambap]

Mi Young didn’t show up last time…

…and she’s late today too.

She has a flight to catch.

She’ll be here soon.

No.

I have a feeling she won't come.

She’s good at predicting things.

I have a bad feeling about this.

By any chance if Mi Young doesn’t come…

…can I have...

...the food you made for her?

Stop talking nonsense and be quiet.

She'll be late to take care of things.

Mother.

This is your grandchild.

Her name is Gae Ddong and she's a bit of a prankster.

Mother.

I had a bad day today.

The woman who I love the most…

Aside from you mother.

The woman I love most after you...

...is leaving the country today.

I let her go in a cool way...

...so...

...I want to wrap up my current life...

...and leave here too.

If I stay here...

...I’ll run into her someday…

…and if I see her again...

...I won't be able to hide...

...how happy and excited I am...

...even though I know I'm not supposed to act like that.

By the way why did father do it?

I...

...can’t handle one woman…

…and I don't have the courage to ask her...

...to stay with me...

...and fight with this damn disease with me.

How could he do such a thing to two women?

His shameless personality worked as his advantage for him.

Mother.

Live there happily...

...and sweetly with my Gae Ddong…

…until I come.

I should be home by now so go see him directly.

If you contact him in advance he'll just avoid you.

Think of this as a surprise attack. You can do it right?

Daniel.

I’m sorry… and thank you.

Go now.

If you hesitate I’ll want to stop you.

Yes.

You did the right thing.

Hey Mi Young!

Welcome!

What brings you here out of the blue?

I’m sorry to visit so suddenly grandmother.

Don’t be sorry.

You're welcome here anytime...

...whether it's morning night or dawn.

Have a seat.

Grandmother.

Where’s Gun?

Gun left to go do something this morning.

Excuse me?

By the way why do you want to meet Gun?

I have something to ask him.

What do you want to ask him?

You can ask me.

I know all about my Gun.

It’s okay grandmother.

I think it’s better to ask him directly.

Yes yes.

If it's about your relationship...

...you should take care of it with him.

You know what?

Mi Young you brighten up...

...this house so much.

Grandmother.

Can I wait for him in his room?

Of course you can.

Instead of waiting for him you could just move in!

Hmm. I have good feeling about this.

Could they get together again?

Yes Mr. Tak. What’s going on?

Ms. Chairman! We have a problem!

What are you making a fuss about now?

Mr. CEO has called a press conference.

I tried desperately to stop him but...

...he won't listen to me at all.

What are you talking about?

I should have reported to you about this earlier but…

…can you turn on the TV now?

What is he talking about?

There’ll be a dramatic change in the succession of Jang In Chemical…

...as CEO Lee Gun has been diagnosed with a hereditary disease.

[High possibility of resignation due to his inherited disease]

An urgent press conference will be held soon.

Reporters have already gathered...

...at the Jang In Chemical headquarters.

I’m Lee Gun.

If you’re watching this...

...you're losing your mind...

...because of this damned disease.

You'll lose your memory too.

If you ask Dr. Octopus for the details he’ll explain to you kindly.

Listen to me carefully from now on.

This is very important okay?

There's a woman you love.

Her name is Kim Mi Young and she's from Yeowol Island.

She's kind like a fool but she's a nice lovely woman...

...who's good at comforting the sick.

Very lovely woman.

How you met her…

You met in Macau accidentally...

…and had a lovely baby with her like destiny.

You child's name is Gae Ddong...

…but Gae Ddong isn’t here anymore.

Gae Ddong went somewhere very far away…

...but...

...you've never forgotten Gae Ddong. Not even once

Gae Ddong stayed with daddy...

...until a while ago…

…because Gae Ddong worried daddy.

Now I have to let go…

...let go of Gae Ddong.

Forget?

Or not? Forget or remember?

Hey you…

You sat at that table...

...and snuck looks at her while eating rice.

You almost choked so you drank some water...

...but choked anyway.

You know…

I wanted to sit with her so badly...

...but I'll never be able to sit with her again.

How can I ask her to stay with me?

How can I tell her not to leave? Or stay with me?

Darn it.

[Gae Ddong’s daddy]

But could you be with me like we were before?

I’m sorry.

You’d already given up all your rights…

…to your own child before the accident.

You gave up even your love for Gae Ddong.

He’s here!

[CEO Lee Gun of Jang In Chemical: Urgent Press Conference]

I’m the CEO of Jang In Chemical...

...Lee Gun.

Look me in the eye and lie to me.

If you’re confident enough to live without me…

…I’ll let you go for real this time.

Get her out of here now.

Even though it’s the difficult way...

...I can bear it...

...as long as I’m with him.