Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:10,852
Vi har helgen pÄ oss att lösa det
hÀr. Vi sÀljer bolaget i sin helhet.
2
00:00:10,900 --> 00:00:16,332
Att Finansinspektionen...
pÄ grund av en av vÄra anstÀllda...
3
00:00:16,380 --> 00:00:21,092
- Nu begÀr jag ensam vÄrdnad!
- ...försöker förstöra allt detta...
4
00:00:21,140 --> 00:00:24,932
- Hon tog Olle.
- Dina pengar gick till konvertibler.
5
00:00:24,980 --> 00:00:28,132
Om det stÀmmer,
ringer de varenda bank!
6
00:00:28,180 --> 00:00:32,772
- Du köpte inga konvertibler sjÀlv!
- Alla affÀrer faller inte vÀl ut.
7
00:00:32,820 --> 00:00:36,892
Klingspor gÄr till Norbank
och tar med sig hela avdelningen.
8
00:00:36,940 --> 00:00:42,052
Vet du vad det hÀr kÀnns som?
NÀr vakterna tÀnder lamporna -
9
00:00:42,100 --> 00:00:45,492
- och sÀger Ät alla att gÄ hem.
10
00:00:45,540 --> 00:00:49,172
- Det var kul sÄ lÀnge det varade.
- Adam!
11
00:00:49,220 --> 00:00:51,580
Fy fan...
12
00:01:32,300 --> 00:01:37,740
Ey! DanskjÀvel!
13
00:01:38,860 --> 00:01:41,452
Vad fan gör du?!
14
00:01:41,500 --> 00:01:45,652
Va? Ska du ta hem grÀs
till mina barns hem?!
15
00:01:45,700 --> 00:01:49,732
- Sluta!
- Han har grÀs dÀr mina barn bor!
16
00:01:49,780 --> 00:01:52,732
Sluta, Peder! - FörlÄt, förlÄt.
17
00:01:52,780 --> 00:01:54,812
Peder, det Àr mitt!
18
00:01:54,860 --> 00:01:57,660
- Det rÀcker!
- FörlÄt.
19
00:02:00,900 --> 00:02:04,572
Stockholms tingsrÀtt har
utsett advokat Sten Svegborn -
20
00:02:04,620 --> 00:02:08,132
- till konkursförvaltare
för ST-banken.
21
00:02:08,180 --> 00:02:11,252
Han bad kunder och fordringsÀgare
om tÄlamod -
22
00:02:11,300 --> 00:02:16,700
- och sa att det kommer att ta lÄng
tid att reda ut bankens trassliga...
23
00:02:32,220 --> 00:02:35,980
Du mÄste ha retat upp
henne ordentligt.
24
00:02:38,700 --> 00:02:41,620
Ska du eller jag börja?
25
00:02:44,460 --> 00:02:49,700
Jag har haft en relation med Bea
Farkas, men det visste du redan.
26
00:02:51,780 --> 00:02:54,260
Ja.
27
00:02:57,180 --> 00:02:59,620
Ăr du kĂ€r i henne?
28
00:03:01,380 --> 00:03:04,092
Jag var.
29
00:03:04,140 --> 00:03:07,020
Resan var till henne, eller hur?
30
00:03:11,700 --> 00:03:18,020
- Du förtjÀnar verkligen inte det hÀr.
- Nej, det gör jag inte.
31
00:03:20,580 --> 00:03:24,972
Hur ska vi göra med barnen?
Ska vi sitta lugnt i bÄten?
32
00:03:25,020 --> 00:03:28,252
Ska vi...?
Hur ska vi tÀnka kring det?
33
00:03:28,300 --> 00:03:32,740
Jag vet inte. Jag kan liksom
inte tÀnka riktigt klart just nu.
34
00:03:57,180 --> 00:04:00,100
Jag Àlskar dig.
35
00:04:02,060 --> 00:04:04,540
Du Àr en bra pappa.
36
00:04:18,740 --> 00:04:21,852
- Peder Rooth?
- Ja.
37
00:04:21,900 --> 00:04:26,740
Vi kommer frÄn Ekobrottsmyndigheten.
FĂ„r vi komma in?
38
00:04:29,940 --> 00:04:35,500
Du Àr misstÀnkt för brott, sÄ vi Àr
hÀr för att hÀmta dig till förhör.
39
00:05:34,020 --> 00:05:37,252
Du...
40
00:05:37,300 --> 00:05:40,340
Det Àr inte ditt fel.
41
00:05:41,980 --> 00:05:47,572
VÄrt jobb Àr att berÀtta hur det Àr,
hur det verkligen Àr.
42
00:05:47,620 --> 00:05:51,852
Vad som hÀnder sen Àr inte
konsekvensen av vad vi har skrivit.
43
00:05:51,900 --> 00:05:56,932
Det Àr konsekvensen av verkligheten.
Jag sÀger inte att det Àr smÀrtfritt -
44
00:05:56,980 --> 00:06:01,900
- men jag...
Det gör ont ibland. Förbannat ont.
45
00:06:04,060 --> 00:06:08,012
Ibland hjÀlper det att göra
nÄt annat, tÀnka pÄ nÄt annat.
46
00:06:08,060 --> 00:06:13,380
- NÀr min exfru tog ut skilsmÀssa...
- För helvete! LÄt henne vara!
47
00:06:15,460 --> 00:06:19,292
LÄt henne sörja i fred, jÀvla gamar!
48
00:06:19,340 --> 00:06:23,812
- Herregud, vad tog det Ă„t honom?
- Nej, han har rÀtt.
49
00:06:23,860 --> 00:06:26,180
FörlÄt.
50
00:06:27,900 --> 00:06:31,092
Nina, hur gÄr det
med à rets företagsledare?
51
00:06:31,140 --> 00:06:35,252
Jo, bra. Han blev glad och hedrad.
52
00:06:35,300 --> 00:06:39,212
Du förstÄr varför du Àr hÀr?
53
00:06:39,260 --> 00:06:44,292
PÄföljden för bokföringsbrott
och svindleri Àr fÀngelse.
54
00:06:44,340 --> 00:06:47,252
Men det har kanske Birgitta
redan sagt.
55
00:06:47,300 --> 00:06:51,892
Att Henrik Beijer skulle ha agerat
helt utan styrelsens vetskap -
56
00:06:51,940 --> 00:06:56,212
- förefaller ganska osannolikt.
57
00:06:56,260 --> 00:06:59,212
Men du vidhÄller det?
58
00:06:59,260 --> 00:07:02,092
Henrik Àr ganska osannolik.
59
00:07:02,140 --> 00:07:04,892
Henrik var aldrig en lagspelare.
60
00:07:04,940 --> 00:07:10,852
Varför skulle styrelsen ha tillstyrkt
den hÀr sortens vettvillighet?
61
00:07:10,900 --> 00:07:16,212
Om vi hade vetat sÄ kan jag garantera
att vi omedelbart hade stoppat det.
62
00:07:16,260 --> 00:07:20,052
SÄ styrelsen kÀnde inte till
affÀrer i miljardklassen?
63
00:07:20,100 --> 00:07:25,780
DÄ har ST-banken större problem
Ă€n vad som hittills framkommit.
64
00:07:28,060 --> 00:07:30,492
Jo... Den dÀr kvinnan -
65
00:07:30,540 --> 00:07:35,132
- kommer att försöka bevisa att
Beijer gjorde detta pÄ ditt uppdrag.
66
00:07:35,180 --> 00:07:37,532
Hon sa att hela styrelsen visste.
67
00:07:37,580 --> 00:07:42,532
Men du var operativt ansvarig.
Det Àr dig hon kommer att jaga.
68
00:07:42,580 --> 00:07:47,372
- Vill du prata om ansvar?
- Lugn. Beijer var en tillfÀllighet.
69
00:07:47,420 --> 00:07:51,332
Nu ska vi skilja pÄ det tillfÀlliga
och det bestÀndiga.
70
00:07:51,380 --> 00:07:55,332
Det hÀr kommer att gÄ bra,
bara vi hÄller ihop.
71
00:07:55,380 --> 00:07:59,532
- Jag har inte sett nÄn annons.
- Nej, Leo vill inte ha nÄn.
72
00:07:59,580 --> 00:08:03,780
- Men det kommer att bli fullt ÀndÄ.
- Var Àr det nÄnstans?
73
00:08:05,420 --> 00:08:07,492
I RĂ„cksta kapell.
74
00:08:07,540 --> 00:08:09,572
- NÀr dÄ?
- Bea...
75
00:08:09,620 --> 00:08:13,332
- Leo Àr fortfarande i chock.
- Vad menar du?
76
00:08:13,380 --> 00:08:17,372
Du förstÄr vÀl att hela hans vÀrld
precis har rasat samman?
77
00:08:17,420 --> 00:08:23,292
Det kommer att bli bra,
men att du Àr dÀr sÄ nÀra inpÄ...
78
00:08:23,340 --> 00:08:28,252
Ăr du verkligen sĂ€ker
pÄ att du ska gÄ?
79
00:08:28,300 --> 00:08:32,972
Adam var min vÀn lÄngt innan
han trÀffade Leo.
80
00:08:33,020 --> 00:08:36,652
Ett fyrfaldigt leve för Bea.
Hipp, hipp...
81
00:08:36,700 --> 00:08:39,652
Hurra, hurra, hurra, hurra!
82
00:08:39,700 --> 00:08:44,172
Stort grattis, Bea! Kom...
83
00:08:44,220 --> 00:08:49,332
Jag kan sÀga att vi alla
kÀnner oss emotionella i dag.
84
00:08:49,380 --> 00:08:53,812
Vi Àr just nu
Sveriges mest klickade nyhetssajt.
85
00:08:53,860 --> 00:08:57,292
Det var för sÄna hÀr jobb
som vi blev journalister
86
00:08:57,340 --> 00:09:02,132
För att granska makten,
och avslöja den om den missbrukas.
87
00:09:02,180 --> 00:09:06,892
Att det Àr just Dagbladet som har
lyckats med det hÀr Àr ingen slump.
88
00:09:06,940 --> 00:09:12,852
Och att det Àr en ung kvinna som har
lyfts fram av en erfaren redaktion.
89
00:09:12,900 --> 00:09:19,092
Vi lyfter fram de unga.
Vi tÀnder stjÀrnor.
90
00:09:19,140 --> 00:09:22,692
FörlÄt, jag var tvungen att sÀga sÄ!
Nu skÄlar vi.
91
00:09:22,740 --> 00:09:25,492
SkÄl, Bea!
92
00:09:25,540 --> 00:09:28,820
SkÄl, allihopa! Och grattis till oss!
93
00:09:31,100 --> 00:09:34,412
Visste ledningen
vad ni gjorde pÄ tradingen?
94
00:09:34,460 --> 00:09:39,172
- PÄstÄr de nÄt annat?
- Svara pÄ frÄgan bara.
95
00:09:39,220 --> 00:09:42,172
Ja, ja. SjÀlvklart visste de det.
96
00:09:42,220 --> 00:09:46,212
- Har du nÄt som styrker det?
- Skojar du?
97
00:09:46,260 --> 00:09:49,380
Har ni inte kollat rapporterna?
98
00:09:56,380 --> 00:10:00,812
Har ni inte kollat...?
99
00:10:00,860 --> 00:10:04,732
Har ni inte kollat mina
veckorapporter till Peder Rooth?
100
00:10:04,780 --> 00:10:09,172
Allt stÄr dÀr.
Vinster, förluster, positioner, allt.
101
00:10:09,220 --> 00:10:12,492
Du kan lÀsa i alla fall, va?
102
00:10:12,540 --> 00:10:16,060
Tack. DÄ Àr vi fÀrdiga hÀr.
103
00:10:19,540 --> 00:10:24,300
NÀmen, tjena! HallÄ.
104
00:10:25,860 --> 00:10:28,940
Vilken bil!
105
00:10:31,260 --> 00:10:35,812
Robin Lesse...
Jag mÄste be dig om en tjÀnst.
106
00:10:35,860 --> 00:10:42,180
Du vet veckorapporterna som
Beijer alltid skickar till Clearing?
107
00:11:25,420 --> 00:11:29,452
- Vad Àr det hÀr?
- Dina veckorapporter.
108
00:11:29,500 --> 00:11:32,532
Skojar du?
109
00:11:32,580 --> 00:11:35,372
Du mÄste bekrÀfta att de Àr riktiga.
110
00:11:35,420 --> 00:11:37,412
Jag ska ljuga, menar du?
111
00:11:37,460 --> 00:11:42,332
Det Àr viktigt att det ser ut som att
vi har skött detta professionellt.
112
00:11:42,380 --> 00:11:47,572
- Nu Àr du desperat.
- Jag försöker hjÀlpa oss bÄda tvÄ.
113
00:11:47,620 --> 00:11:50,532
Det Àr ju kört för dig,
fattar du inte?
114
00:11:50,580 --> 00:11:54,172
Samarbeta sÄ jag
kan kompensera dig...
115
00:11:54,220 --> 00:11:57,292
Jag vet vilka rapporter
jag har skickat.
116
00:11:57,340 --> 00:11:59,772
Det Àr det jag och Otto fick.
117
00:11:59,820 --> 00:12:04,372
Allt finns hos Clearing.
Det stÄr exakt vad jag har gjort dÀr.
118
00:12:04,420 --> 00:12:09,892
Vi kollade aldrig med dem. Du kom
med dina papper, vi litade pÄ dig.
119
00:12:09,940 --> 00:12:14,852
Du var sÄ övertygande. Det ska vi
sÀga till Ekobrottsmyndigheten.
120
00:12:14,900 --> 00:12:18,140
- Fattar du?
- Mm.
121
00:12:21,380 --> 00:12:26,252
SÄ det var dÀrför jag inte
fick mejla nÄt om tradingen?
122
00:12:26,300 --> 00:12:30,692
Det hÀr snacket om sÀkerhetsskÀl...
Du ville bara ha ryggen fri.
123
00:12:30,740 --> 00:12:33,212
Hur mycket har du tjÀnat pÄ mig?
124
00:12:33,260 --> 00:12:37,892
Hur mÄnga miljoner har du
tjÀnat pÄ mig, Peder Rooth?
125
00:12:37,940 --> 00:12:39,452
Okej, Henrik...
126
00:12:39,500 --> 00:12:43,060
Kom igen, kompis. Kompis, sitt ner.
127
00:12:45,020 --> 00:12:48,900
- Kom igen, vi kan prata.
- Okej...
128
00:12:56,940 --> 00:13:01,172
Vet du vad som Àr riktigt sorgligt
med det hÀr?
129
00:13:01,220 --> 00:13:05,460
Att du Àr en av fÄ mÀnniskor
som jag har respekterat i livet.
130
00:13:07,060 --> 00:13:12,572
Du har till och med rÀddat mitt liv,
kommer du ihÄg det? PÄ Ibiza.
131
00:13:12,620 --> 00:13:17,212
- Du Àr sÄ jÀvla sjuk.
- Efter vÄr första bonus.
132
00:13:17,260 --> 00:13:21,012
Ja. Med den dÀr amerikanen.
133
00:13:21,060 --> 00:13:25,012
Du skulle köpa den dÀr stora tjuren,
vilket du gjorde.
134
00:13:25,060 --> 00:13:30,132
- Och sÄ kom snuten.
- Ja, jag kunde ha dött.
135
00:13:30,180 --> 00:13:32,740
SĂ„ var det.
136
00:13:36,740 --> 00:13:39,660
HjÀlp mig nu för fan, Henrik.
137
00:13:42,100 --> 00:13:46,172
Det Àr vansinne. Det Àr förfalskning.
138
00:13:46,220 --> 00:13:50,860
Tror du att du kommer att
komma undan med det hÀr?
139
00:13:54,780 --> 00:13:56,740
Okej.
140
00:14:12,420 --> 00:14:15,932
Jag trÀffade Peder i morse.
Han ville prata om dig.
141
00:14:15,980 --> 00:14:20,372
Han visade nÄgra veckorapporter
han pÄstod att du hade skickat.
142
00:14:20,420 --> 00:14:23,252
- Totalt fejk.
- Hur mycket erbjöd han?
143
00:14:23,300 --> 00:14:27,972
Han vill vÀl att du ska intyga
att de Àr Àkta, eller? Hur mycket?
144
00:14:28,020 --> 00:14:29,492
TvÄ Ärslöner.
145
00:14:29,540 --> 00:14:32,932
Hade jag vetat det
vid senaste löneförhandlingen -
146
00:14:32,980 --> 00:14:36,332
- hade du legat mycket bÀttre till.
Vad sa du, dÄ?
147
00:14:36,380 --> 00:14:39,852
- SĂ„lde du ut mig?
- Jag sitter i skiten.
148
00:14:39,900 --> 00:14:42,612
Jag har köpt konvertibler
för 17 mille.
149
00:14:42,660 --> 00:14:46,812
DĂ„ tycker jag att du ska plocka
dem pÄ varenda krona du kan.
150
00:14:46,860 --> 00:14:50,572
LĂ„t dem tro att de vinner,
sen fÄr de en överraskning.
151
00:14:50,620 --> 00:14:52,932
- VadÄ?
- Jag vill inte spoila den.
152
00:14:52,980 --> 00:14:54,492
Jo, sÀg.
153
00:14:54,540 --> 00:14:59,172
Jag har en inspelning dÀr Roten
sjÀlv bekrÀftar lÀget pÄ tradingen.
154
00:14:59,220 --> 00:15:02,772
Det blir underbart
att se hans min nÀr han hör den.
155
00:15:02,820 --> 00:15:07,372
Om jag sÀger att rapporterna stÀmmer,
och du visar inspelningen...?
156
00:15:07,420 --> 00:15:11,012
Du Àr ÀndÄ körd,
sÄ skinna dem ordentligt nu.
157
00:15:11,060 --> 00:15:13,652
Jag fÄr aldrig jobb i branschen igen!
158
00:15:13,700 --> 00:15:17,612
à k utomlands som jag. Jag börjar
pÄ Goldman om tvÄ veckor.
159
00:15:17,660 --> 00:15:21,772
- Ska du till New York?
- Det Àr bra att fÄ en spark i arslet.
160
00:15:21,820 --> 00:15:26,412
- Har du frÄgat om mig?
- Jag Àr ingen arbetsförmedling.
161
00:15:26,460 --> 00:15:31,092
Henrik, för fan!
Jag sitter i skiten. Du vet det.
162
00:15:31,140 --> 00:15:36,380
Du sÄlde ut mig. Ska du tigga
nu ocksÄ? Visa lite sjÀlvaktning!
163
00:15:41,140 --> 00:15:45,972
Kan vi skjuta upp leveransen
en mÄnad eller tvÄ?
164
00:15:46,020 --> 00:15:49,092
Bilen Àr snart klar.
Den Àr i slutproduktion.
165
00:15:49,140 --> 00:15:52,452
Eric, sÀljer du Ferraris
till vem som helst?
166
00:15:52,500 --> 00:15:56,012
- Allt bra?
- Kul att se dig. Tack för senast.
167
00:15:56,060 --> 00:16:00,812
- Vill du ha en kaffe?
- Jag vill lÄna din kund lite.
168
00:16:00,860 --> 00:16:04,900
- Absolut. SlÄ dig ner.
- Tack sÄ jÀttemycket.
169
00:16:08,100 --> 00:16:11,012
Jag vill ha mer.
170
00:16:11,060 --> 00:16:15,892
- Vi har kommit fram till en summa.
- DÄ vittnar jag för Henrik.
171
00:16:15,940 --> 00:16:18,292
Har du tÀnkt igenom det hÀr noga?
172
00:16:18,340 --> 00:16:21,572
Fyra Ärslöner.
Annars fÄr du klara dig sjÀlv.
173
00:16:21,620 --> 00:16:27,452
SjÀlv? Nico, gubbilubben,
det Àr du som Àr sjÀlv.
174
00:16:27,500 --> 00:16:29,972
Du har Henrik Beijer i ditt hörn.
175
00:16:30,020 --> 00:16:33,412
En kÀnd kokainist
som ingen tycker om.
176
00:16:33,460 --> 00:16:36,772
Din kredibilitet
Àr inte jÀttehög, Nico.
177
00:16:36,820 --> 00:16:40,052
Beijer kan bevisa
att dina rapporter Àr falska.
178
00:16:40,100 --> 00:16:43,772
Jag kan berÀtta hur,
men det Àr inte gratis.
179
00:16:43,820 --> 00:16:49,860
Backar jag dig och han lÀgger fram
allt, Àr jag slut i branschen.
180
00:16:54,460 --> 00:16:58,412
Visst kan han bluffa,
men jag har kÀnt Henke lÀnge.
181
00:16:58,460 --> 00:17:02,652
- Jag tror han har nÄt pÄ riktigt.
- Ja, det tror jag sÀkert.
182
00:17:02,700 --> 00:17:05,812
Otto, det börjar bli
för mÄnga hÄl i det hÀr.
183
00:17:05,860 --> 00:17:12,532
- Ăr det inte bĂ€ttre att...?
- BerÀtta för mig vad som Àr bÀttre!
184
00:17:12,580 --> 00:17:16,532
Nico krÀver fyra Ärslöner
för att avslöja Henkes bevis.
185
00:17:16,580 --> 00:17:20,540
- Det börjar bli jÀvligt dyrt!
- Dyrare Àn din frihet?
186
00:17:50,740 --> 00:17:53,500
NĂ€sta: Enskede GĂ„rd.
187
00:18:18,420 --> 00:18:20,780
- Tack som fan.
- Det Àr lugnt.
188
00:18:22,540 --> 00:18:28,180
- Hur Àr det med Eszti, dÄ?
- Som vanligt.
189
00:18:45,860 --> 00:18:50,932
Det Àr inte ditt fel, Bea.
Han var sÀkert jÀttedeprimerad.
190
00:18:50,980 --> 00:18:55,500
FinansvÀrlden, det Àr ett helvete.
191
00:19:01,740 --> 00:19:05,180
Det var sÄ jÀkla gott, det hÀr!
192
00:19:06,860 --> 00:19:10,052
Det hÀr Àr min favorit.
193
00:19:10,100 --> 00:19:14,692
Vad Àr det dÀr?
VadÄ, Àr du inskriven?
194
00:19:14,740 --> 00:19:19,300
- Ja, jag ska tillbaks i kvÀll.
- Varför Àr du det?
195
00:19:20,660 --> 00:19:24,380
De sÀger
att jag har nÄn jÀvla cancer.
196
00:19:25,580 --> 00:19:31,860
Men... alla kommer att dö nÄn gÄng.
Det finns vÀrre saker.
197
00:19:33,180 --> 00:19:36,780
Bea, jag mÄste fan dra, assÄ.
Tack som fan.
198
00:19:41,980 --> 00:19:44,060
HĂ€lsa Eszti!
199
00:20:14,660 --> 00:20:20,852
Han gav mig hopp
att vÄga drömma, att vÄga tro...
200
00:20:20,900 --> 00:20:24,852
Adam ville gÀrna
att livet skulle vara större -
201
00:20:24,900 --> 00:20:29,220
- vackrare och grandiosare.
202
00:20:30,460 --> 00:20:35,012
Jag vet inte om Adam blev
förblindad av den dÀr lÀngtan.
203
00:20:35,060 --> 00:20:39,372
Det kanske vi alla blir,
utan att vi mÀrker det.
204
00:20:39,420 --> 00:20:43,140
Och sen en dag sÄ Àr det för sent.
205
00:20:48,100 --> 00:20:55,100
Trots vÄra olikheter,
trots vÄr Äldersskillnad -
206
00:20:56,060 --> 00:21:02,412
- och trots att jag vet att Adam
skÀmdes för min musiksmak -
207
00:21:02,460 --> 00:21:05,140
- sÄ blev vi ett kÀrlekspar.
208
00:21:14,060 --> 00:21:16,972
Tack.
209
00:21:17,020 --> 00:21:19,892
Jag beklagar sorgen.
210
00:21:19,940 --> 00:21:23,972
Ja, jag och Adam hade
vÄra meningsskiljaktigheter.
211
00:21:24,020 --> 00:21:27,132
Han var
en vÀldigt talangfull ung man.
212
00:21:27,180 --> 00:21:33,732
SĂ„ jag vill personligen
framföra mina kondoleanser -
213
00:21:33,780 --> 00:21:37,780
- och Àven Ä bankens vÀgnar.
214
00:22:30,180 --> 00:22:32,260
Du...
215
00:22:59,820 --> 00:23:03,180
Jag drömmer fortfarande om oss.
216
00:23:04,380 --> 00:23:06,620
Det gör jag varje dag.
217
00:23:33,380 --> 00:23:38,612
Att djur parar sig bara för
artens fortlevnad, det Àr bullshit.
218
00:23:38,660 --> 00:23:43,172
De knullar precis som vi mÀnniskor.
219
00:23:43,220 --> 00:23:48,652
Den hÀr forskaren, hon hade
observerat delfiner som onanerade.
220
00:23:48,700 --> 00:23:52,140
Det Àr inte klokt!
Det hade man ju velat se.
221
00:23:53,540 --> 00:23:56,052
- Eller inte.
- Nej...
222
00:23:56,100 --> 00:24:03,100
Det hÀr var verkligen trevligt.
SÄ... Vad sÀger du?
223
00:24:03,620 --> 00:24:05,492
Om vad?
224
00:24:05,540 --> 00:24:09,812
Nej, jag tÀnkte bara... Jag skulle
gÀrna ses igen, om du vill.
225
00:24:09,860 --> 00:24:14,372
Ja, gÀrna. Men bara sÄ
att vi spelar med öppna kort.
226
00:24:14,420 --> 00:24:20,812
Jag... trÀffar andra ocksÄ. Och det
fÄr ju du ocksÄ sÄ klart gÀrna göra.
227
00:24:20,860 --> 00:24:23,692
- Bara sÄ vi har samma syn.
- Absolut.
228
00:24:23,740 --> 00:24:28,180
Den hÀr tvÄsamheten
kan ju vara jÀvligt klaustrofobisk.
229
00:24:29,300 --> 00:24:33,220
Anders... Jag mÄste tyvÀrr kila.
230
00:24:34,580 --> 00:24:38,372
Jag har ju ditt nummer.
231
00:24:38,420 --> 00:24:43,532
SÄ du fÄr...
Jag fÄr tacka för middagen.
232
00:24:43,580 --> 00:24:47,020
- Hej dÄ, dÄ.
- Hej dÄ.
233
00:24:51,260 --> 00:24:56,892
- Hur gick det dÀr, dÄ?
- Inte ett jÀvla ljud till nÄn!
234
00:24:56,940 --> 00:24:59,052
- FÄr man slÄ sig ner?
- Sitt.
235
00:24:59,100 --> 00:25:02,892
FÄr jag bjuda pÄ en öl? Vin?
236
00:25:02,940 --> 00:25:06,412
Vad fan Àr klockan? Okej, en sista.
237
00:25:06,460 --> 00:25:09,660
Jamen, dÄ tar jag en ocksÄ.
- TvÄ öl, tack.
238
00:25:13,980 --> 00:25:19,220
Du, jag... Jag har bestÀmt mig.
Jag ska sluta.
239
00:25:20,580 --> 00:25:22,412
För helvete, Bea.
240
00:25:22,460 --> 00:25:26,332
Jag vet att du har det
jÀvligt kÀmpigt just nu -
241
00:25:26,380 --> 00:25:28,772
- men kan du inte ta dig samman?
242
00:25:28,820 --> 00:25:33,372
Hur skulle du definiera din relation
till sanningen som journalist?
243
00:25:33,420 --> 00:25:35,452
Den Àr helt central.
244
00:25:35,500 --> 00:25:38,292
SĂ„ du har aldrig
undanhÄllit information -
245
00:25:38,340 --> 00:25:41,412
- spelat ovetandes
eller manipulerat en kÀlla?
246
00:25:41,460 --> 00:25:42,932
Det har vÀl hÀnt.
247
00:25:42,980 --> 00:25:49,012
Har du tagit siffror ur sin kontext
för att fÄ ett bÀttre nyhetsvÀrde?
248
00:25:49,060 --> 00:25:52,212
Jag har aldrig pÄstÄtt
att det hÀr Àr enkelt.
249
00:25:52,260 --> 00:25:56,132
Du Àr ÀndÄ sÀker pÄ
att ditt sÀtt att se pÄ en situation -
250
00:25:56,180 --> 00:25:59,692
- Àr mer sant Àn
nÄn annans syn pÄ verkligheten.
251
00:25:59,740 --> 00:26:02,212
Annars kunde jag inte ha mitt jobb.
252
00:26:02,260 --> 00:26:05,972
Hur kan du vara sÀker
pÄ att det du och jag gör -
253
00:26:06,020 --> 00:26:09,580
- inte bidrar till ett större problem?
254
00:26:12,300 --> 00:26:16,820
Den diskussionen
krÀver minst tvÄ tequila var.
255
00:26:26,220 --> 00:26:28,212
Har det kommit nÄgra bud?
256
00:26:28,260 --> 00:26:31,452
PĂ„ fastigheten?
Nej, inte vad jag vet.
257
00:26:31,500 --> 00:26:34,612
Det blir vÀl
nÄn jÀvla hamburgerkedja.
258
00:26:34,660 --> 00:26:40,012
I 100 Ă„r har det varit bank
i de dÀr lokalerna. 100 Är...
259
00:26:40,060 --> 00:26:45,252
Jag orkar inte ens tÀnka pÄ det.
- Carl! Bra att du kunde komma.
260
00:26:45,300 --> 00:26:46,892
Hur var det?
261
00:26:46,940 --> 00:26:50,860
FÄr jag bara Àta upp,
och sÄ kan vi prata sen.
262
00:26:55,940 --> 00:26:59,012
- Vad ville du?
- Prata.
263
00:26:59,060 --> 00:27:01,660
Om vad?
264
00:27:02,740 --> 00:27:08,692
Jag vet att du har haft en jobbig
period. Den hÀr historien med Adam...
265
00:27:08,740 --> 00:27:12,732
Ăr det Ronja som har skvallrat?
266
00:27:12,780 --> 00:27:17,420
- Du Àr arg...
- Jag har slÀngt ut henne, sÄ.
267
00:27:19,860 --> 00:27:25,572
Folk sÀger att det Àr svÄrt
att vara fattig.
268
00:27:25,620 --> 00:27:30,140
Men det Àr tamejfan svÄrare
att vara rik.
269
00:27:31,340 --> 00:27:34,972
Du ska veta att mamma
och jag har gjort vÄrt bÀsta.
270
00:27:35,020 --> 00:27:37,100
Bra.
271
00:27:47,780 --> 00:27:50,620
Rehnskiölds vapenring.
272
00:27:52,500 --> 00:27:57,100
Den har gÄtt i arv
frÄn far till son i tio generationer.
273
00:27:58,540 --> 00:28:03,900
Nu Àr det dags för mig
att överlÀmna den till den elfte.
274
00:28:07,620 --> 00:28:10,300
Far fick rÀtt.
275
00:28:11,940 --> 00:28:16,012
"MedelrÄttan" misslyckades.
276
00:28:16,060 --> 00:28:20,292
- Visste du att han kallade mig det?
- Ja.
277
00:28:20,340 --> 00:28:26,580
Det skulle ha varit Sigvard
som tog över. Den begÄvade.
278
00:28:28,060 --> 00:28:31,812
Men sÄ kom bilolyckan emellan,
sÄ det blev jag.
279
00:28:31,860 --> 00:28:35,540
Han trodde aldrig
att jag skulle klara det.
280
00:28:37,060 --> 00:28:39,180
Och det gjorde jag inte heller.
281
00:28:42,100 --> 00:28:46,140
Att vÀxa upp i skuggan
av nÄn som inte finns...
282
00:28:48,020 --> 00:28:51,100
Kan du förstÄ hur det kÀnns?
283
00:28:53,820 --> 00:28:58,740
- Att springa fortare Àn ett minne.
- Jag vill inte ha den.
284
00:29:01,660 --> 00:29:05,100
- Var det nÄt mer?
- Carl...
285
00:29:06,340 --> 00:29:09,052
Kan du...?
286
00:29:09,100 --> 00:29:16,052
- Kan du förklara sÄ att jag förstÄr?
- Jag har varit pÄ... begravning.
287
00:29:16,100 --> 00:29:19,092
Vad Àr det du inte förstÄr?
288
00:29:19,140 --> 00:29:23,012
Jag förstÄr att den hÀr vÀnnen
har betytt mycket för dig.
289
00:29:23,060 --> 00:29:26,692
Du sitter hÀr och snackar
en massa skit om dig sjÀlv.
290
00:29:26,740 --> 00:29:30,012
Hör inte du hur det lÄter?
291
00:29:30,060 --> 00:29:36,500
- Jag försöker ju bara hjÀlpa.
- Jag behöver inte din hjÀlp.
292
00:29:38,180 --> 00:29:41,492
Jag Àr van att kÀmpa.
Jag kÀmpar varje dag.
293
00:29:41,540 --> 00:29:45,012
- Du ska inte behöva göra det.
- Jag har CP, för fan.
294
00:29:45,060 --> 00:29:48,180
Titta pÄ mig!
295
00:29:49,700 --> 00:29:52,732
Titta pÄ mig!
296
00:29:52,780 --> 00:29:58,540
Det Àr en kamp, men... Fan!
297
00:30:00,460 --> 00:30:04,972
Jag lever mitt liv ÀndÄ,
och det Àr vÀrt nÄnting.
298
00:30:05,020 --> 00:30:07,860
Jag lever ett vÀrdigt liv.
299
00:30:08,980 --> 00:30:14,380
Jag vill inte ha dina pengar.
Jag kan skaffa mina egna vÀnner.
300
00:30:18,620 --> 00:30:25,140
Det mÄste ha varit fruktansvÀrt
att bli kallad "medelrÄtta".
301
00:30:55,340 --> 00:30:59,452
Ska du be din man komma in?
Konstigt att han Àr i bilen.
302
00:30:59,500 --> 00:31:01,452
Jag var pÄ vÀg. Vi ska Äka.
303
00:31:01,500 --> 00:31:05,092
- Jag fattar. Vad gör ni?
- Pratar lite.
304
00:31:05,140 --> 00:31:07,692
Vad pratar ni om?
305
00:31:07,740 --> 00:31:12,532
Hampus? Kan du ta med Hedda upp
och göra i ordning henne för natten?
306
00:31:12,580 --> 00:31:15,012
- Jag pluggar.
- Be han komma in.
307
00:31:15,060 --> 00:31:19,372
Det Àr jÀttekonstigt att han
sitter i biljÀveln utanför huset.
308
00:31:19,420 --> 00:31:23,612
Att du riskerar att Äka i fÀngelse
och inte har sagt nÄnting!
309
00:31:23,660 --> 00:31:28,612
Vad i helvete Àr det din man
berÀttar för stories för dig?
310
00:31:28,660 --> 00:31:32,332
Vilken glappkÀft han Àr!
Ni passar sÄ bra ihop!
311
00:31:32,380 --> 00:31:36,372
- Det var inte sÄ lÀtt för honom.
- Vad var inte sÄ lÀtt?
312
00:31:36,420 --> 00:31:40,572
Han visste inte att ni hade
sÄ nÀra relation till First Gulf.
313
00:31:40,620 --> 00:31:44,372
- Han rÀddade 28 medarbetare.
- Han sket i 170 pers!
314
00:31:44,420 --> 00:31:46,812
Och rÀddade sitt eget jÀvla arsle!
315
00:31:46,860 --> 00:31:50,132
Och han visste exakt
vad fan det var som pÄgick.
316
00:31:50,180 --> 00:31:53,412
Han ville att det
skulle gÄ Ät helvete för mig.
317
00:31:53,460 --> 00:31:57,252
Ăr det synd om dig?
Knulla med journalisten dÀr hon bor!
318
00:31:57,300 --> 00:32:01,212
- Det hÀr Àr mitt hus nu!
- Ăr det vad ni har pratat om?
319
00:32:01,260 --> 00:32:05,812
- Vad fan skrattar du Ă„t?
- Du, ring om du vill prata.
320
00:32:05,860 --> 00:32:10,092
- Herregud... Jag vill faktiskt prata.
- Ja, varsÄgod.
321
00:32:10,140 --> 00:32:14,292
Ja, fast med henne.
Du kan vÀnta för vi ska prata sen.
322
00:32:14,340 --> 00:32:17,532
- Hörru! Rebecka!
- Jag vill inte prata med dig!
323
00:32:17,580 --> 00:32:22,892
Ăr det rimligt att du ska komma och
sprida en massa rykten i mitt hem?!
324
00:32:22,940 --> 00:32:27,092
SĂ€tt dig i bilen.
- Du kanske ska behÀrska dig lite.
325
00:32:27,140 --> 00:32:33,820
Hoppas det var skönt att knulla runt
för du kommer att bli sÄ ensam.
326
00:32:37,580 --> 00:32:40,412
LĂ€gg av!
327
00:32:40,460 --> 00:32:44,292
- Hampus!
- Ge fan i min farsa!
328
00:32:44,340 --> 00:32:48,492
Nej, Hampus, Hampus, Hampus!
Ta det lugnt.
329
00:32:48,540 --> 00:32:50,692
- Ta det lugnt.
- Jag hatar dig!
330
00:32:50,740 --> 00:32:55,460
- Fan ta dig!
- Kom in nu!
331
00:32:56,660 --> 00:33:01,692
Tack för att du kom.
Jag ber om ursÀkt för senast.
332
00:33:01,740 --> 00:33:08,332
Jag var... ur balans.
Men vad bra att du Àr hÀr.
333
00:33:08,380 --> 00:33:13,172
Okej... SÄ hÀr...
334
00:33:13,220 --> 00:33:17,212
Peder Rooth och Otto Rehnskiöld
visste exakt -
335
00:33:17,260 --> 00:33:22,012
- visste exakt vad som försiggick
pÄ tradingen, hela tiden.
336
00:33:22,060 --> 00:33:26,732
Det Àr vad jag ocksÄ har hört.
Kan du bevisa det? Hur dÄ?
337
00:33:26,780 --> 00:33:31,852
- Just det tar jag helst med polisen.
- SÄ varför sitter vi hÀr?
338
00:33:31,900 --> 00:33:35,572
Jag har ett förslag.
Om jag garanterar -
339
00:33:35,620 --> 00:33:39,252
- att inte prata med nÄgra
andra journalister Àn du -
340
00:33:39,300 --> 00:33:42,852
- sÄ lovar du att inte skriva
nÄt mer om tradingen -
341
00:33:42,900 --> 00:33:46,340
- utan att kolla med mig först.
342
00:33:53,140 --> 00:33:57,140
Jag gör inte den sortens dealer.
343
00:34:01,740 --> 00:34:07,060
Du har principer, alltsÄ?
Fan, vad fint.
344
00:34:09,300 --> 00:34:15,340
Jag trodde att du gjorde lite
av varje för att fÄ en nyhet.
345
00:34:25,940 --> 00:34:32,012
Inget vÄld. Du ber honom om
inspelningen pÄ ett övertygande sÀtt.
346
00:34:32,060 --> 00:34:34,852
- Inget annat.
- Var kan den finnas?
347
00:34:34,900 --> 00:34:39,092
Ja, han har vÀl anvÀnt telefonen,
sÄ börja dÀr.
348
00:34:39,140 --> 00:34:42,732
- Och om han vill ha betalt?
- Inte ett öre.
349
00:34:42,780 --> 00:34:46,012
Den mannen
har redan kostat mig tillrÀckligt.
350
00:34:46,060 --> 00:34:51,092
Och om han inte vill
lÀmna ifrÄn sig inspelningen?
351
00:34:51,140 --> 00:34:54,660
Ja, dÄ fÄr du vÀl be honom
riktigt snÀllt.
352
00:35:01,020 --> 00:35:03,852
Det Àr Karin hÀr
pÄ Ekobrottsmyndigheten.
353
00:35:03,900 --> 00:35:08,532
Jag pratade precis med Ă„klagaren.
Vi tar in Henrik Beijer i morgon.
354
00:35:08,580 --> 00:35:13,372
Han har en del att förklara. Jag har
fÄtt ST-bankens veckorapporter.
355
00:35:13,420 --> 00:35:16,620
Han har tydligen kört ett solorace.
356
00:35:18,540 --> 00:35:21,852
De som kan klockor kommer
att kÀnna igen den hÀr.
357
00:35:21,900 --> 00:35:26,492
DÄ Àr det det jag vill ha.
- Hej! Jag kan inte Ă„ka till Miami.
358
00:35:26,540 --> 00:35:30,612
Jag ser ut som ett marmorbord.
De lÀr stÀlla drinkar pÄ mig.
359
00:35:30,660 --> 00:35:33,892
- DÀrför Äker vi till solen.
- Jag skojar bara.
360
00:35:33,940 --> 00:35:36,132
Men jag mÄste ta en soldusch.
361
00:35:36,180 --> 00:35:39,972
Spar det till New York.
DÀr Àr det pissvÀder till april.
362
00:35:40,020 --> 00:35:44,612
- Ingen bryr sig om New York.
- VĂ€nta lite...
363
00:35:44,660 --> 00:35:49,012
Hej! Tore Kettner.
Jag Àr Calles bror.
364
00:35:49,060 --> 00:35:54,292
Det droppar vatten ner
frÄn taket i badrummet.
365
00:35:54,340 --> 00:35:58,012
Jag tÀnkte
att det kanske kommer hÀrifrÄn.
366
00:35:58,060 --> 00:36:00,812
- HallÄ?
- Kom in.
367
00:36:00,860 --> 00:36:04,972
Vet du vad? Jag ringer upp dig.
368
00:36:05,020 --> 00:36:08,932
Wrap it up. I want it.
369
00:36:08,980 --> 00:36:12,772
- Ăr det mycket vatten, eller?
- Nej, bara lite dropp.
370
00:36:12,820 --> 00:36:17,892
- Ăr det stambytt hĂ€r, eller?
- Jag vet inte.
371
00:36:17,940 --> 00:36:21,812
- Vi kan vÀl ta en titt?
- Absolut! Kom.
372
00:36:21,860 --> 00:36:24,940
Du vet, jag Àr gammal rörmokare.
373
00:36:26,060 --> 00:36:28,140
Vad fint ni har det hÀr!
374
00:36:32,820 --> 00:36:36,660
AlltsÄ, du kan ju det hÀr bÀttre...
375
00:36:46,380 --> 00:36:51,820
- Ge mig koden till telefonen.
- Okej.
376
00:37:00,700 --> 00:37:03,380
HĂ€r.
377
00:37:09,860 --> 00:37:12,580
- Koden.
- Aj!
378
00:37:13,620 --> 00:37:19,532
- Aj!
- Koden. Koden!
379
00:37:19,580 --> 00:37:22,580
1515.
380
00:37:36,100 --> 00:37:38,772
DÄ behöver jag bara veta
vad planen Àr.
381
00:37:38,820 --> 00:37:41,972
Var du inne
pÄ att realisera förluster?
382
00:37:42,020 --> 00:37:44,852
- Nej.
- Inga förluster?
383
00:37:44,900 --> 00:37:49,052
Min bedömning Àr att det skulle
skada förtroendet för banken.
384
00:37:49,100 --> 00:37:53,012
Vi har ju inte kommunicerat
den hÀr situationen tidigare -
385
00:37:53,060 --> 00:37:56,852
- och behöver vi göra det framÄt
fÄr vi vara försiktiga.
386
00:37:56,900 --> 00:38:00,052
SÄ vi fortsÀtter rulla possarna bara?
387
00:38:00,100 --> 00:38:03,492
- Och hoppas pÄ att marknaden vÀnder?
- Precis.
388
00:38:03,540 --> 00:38:07,780
Exakt som tidigare, dÄ?
389
00:38:09,060 --> 00:38:11,220
Ja.
390
00:38:14,740 --> 00:38:20,740
Du... Det hÀr stannar mellan oss, va?
391
00:38:27,740 --> 00:38:30,540
Ăr det Peder Rooth
som har skickat dig?
392
00:38:32,940 --> 00:38:34,980
Du...
393
00:38:44,220 --> 00:38:50,292
Ăr Otto inblandad? Otto Rehnskiöld.
394
00:38:50,340 --> 00:38:56,972
Du, förresten... Jag skulle
behöva din kopia ocksÄ.
395
00:38:57,020 --> 00:39:01,412
- Det finns ingen kopia.
- Klart du har en kopia.
396
00:39:01,460 --> 00:39:04,052
Du Àr ju en smart kille, eller hur?
397
00:39:04,100 --> 00:39:07,172
Nej, jag har inte gjort nÄn kopia...
Okej...
398
00:39:07,220 --> 00:39:12,580
Okej. Jag ska...
399
00:40:22,780 --> 00:40:25,772
Kommer du sen, eller?
400
00:40:25,820 --> 00:40:28,892
Hampus, jag mÄste fixa
nÄnstans att bo.
401
00:40:28,940 --> 00:40:33,732
Det blir kul! Ibland kan du bo
hos mig, ibland hos mamma.
402
00:40:33,780 --> 00:40:37,732
- Det blir som tvÄ hus.
- Kan du inte snacka med henne?
403
00:40:37,780 --> 00:40:40,772
SĂ€ga att du fuckat upp.
404
00:40:40,820 --> 00:40:46,132
Jag kan ju prata med henne,
och... sÀga att allt...
405
00:40:46,180 --> 00:40:51,300
Hörru... Det kommer
att bli jÀttebra, det hÀr.
406
00:40:53,940 --> 00:40:56,260
SĂ„, hoppa in.
407
00:40:57,540 --> 00:40:59,372
Och glöm inte bÀltet.
408
00:40:59,420 --> 00:41:04,092
SĂ„ ses vi sen. Och ni kan ju
ringa nÀr ni har kommit fram.
409
00:41:04,140 --> 00:41:06,300
Hej dÄ.
410
00:41:26,100 --> 00:41:29,972
Och mest klickat:
OljemiljardÀren Alf Johansson -
411
00:41:30,020 --> 00:41:34,332
- övervÀger att stÀmma ST-banken.
Han har förlorat mycket pengar -
412
00:41:34,380 --> 00:41:37,852
- och Àr rosenrasande.
Ăr det ens ett ord lĂ€ngre?
413
00:41:37,900 --> 00:41:41,892
- Ja, enligt Alf.
- JĂ€ttebra, Nina. Tack.
414
00:41:41,940 --> 00:41:47,820
Bea, du hade inget i dag? HallÄ?
Bjuder du pÄ nÄt i dag, eller?
415
00:41:49,140 --> 00:41:51,700
Nej.
416
00:41:56,940 --> 00:41:59,972
Jag tar det.
417
00:42:00,020 --> 00:42:02,220
Bea!
418
00:42:04,180 --> 00:42:06,372
Jag pallar inte.
419
00:42:06,420 --> 00:42:10,372
Jag pallar inte om folk ska bli
arbetslösa och skuldsatta.
420
00:42:10,420 --> 00:42:13,932
För att en bank fifflat!
Du skötte bara ditt jobb.
421
00:42:13,980 --> 00:42:16,692
- Det Àr inte vÀrt det.
- För fan, Farkas!
422
00:42:16,740 --> 00:42:20,052
Det Àr nu det börjar.
Ta ledigt en vecka. Ta tvÄ!
423
00:42:20,100 --> 00:42:24,292
- Res nÄnstans, tÀnk pÄ nÄt annat.
- Tack, men nej tack.
424
00:42:24,340 --> 00:42:30,580
Har ni hört?
Henrik Beijer har tagit livet av sig.
425
00:42:56,460 --> 00:42:59,180
Text: Pablo Diaz Bernal
www.sdimedia.com35828
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof