Original subtitles

Vi har helgen på oss att lösa det här. Vi säljer bolaget i sin helhet.

Att Finansinspektionen... på grund av en av våra anställda...

- Nu begär jag ensam vårdnad! - ...försöker förstöra allt detta...

- Hon tog Olle. - Dina pengar gick till konvertibler.

Om det stämmer, ringer de varenda bank!

- Du köpte inga konvertibler själv! - Alla affärer faller inte väl ut.

Klingspor går till Norbank och tar med sig hela avdelningen.

Vet du vad det här känns som? När vakterna tänder lamporna -

- och säger åt alla att gå hem.

- Det var kul så länge det varade. - Adam!

Fy fan...

Ey! Danskjävel!

Vad fan gör du?!

Va? Ska du ta hem gräs till mina barns hem?!

- Sluta! - Han har gräs där mina barn bor!

Sluta, Peder! - Förlåt, förlåt.

Peder, det är mitt!

- Det räcker! - Förlåt.

Stockholms tingsrätt har utsett advokat Sten Svegborn -

- till konkursförvaltare för ST-banken.

Han bad kunder och fordringsägare om tålamod -

- och sa att det kommer att ta lång tid att reda ut bankens trassliga...

Du måste ha retat upp henne ordentligt.

Ska du eller jag börja?

Jag har haft en relation med Bea Farkas, men det visste du redan.

Ja.

Är du kär i henne?

Jag var.

Resan var till henne, eller hur?

- Du förtjänar verkligen inte det här. - Nej, det gör jag inte.

Hur ska vi göra med barnen? Ska vi sitta lugnt i båten?

Ska vi...? Hur ska vi tänka kring det?

Jag vet inte. Jag kan liksom inte tänka riktigt klart just nu.

Jag älskar dig.

Du är en bra pappa.

- Peder Rooth? - Ja.

Vi kommer från Ekobrottsmyndigheten. Får vi komma in?

Du är misstänkt för brott, så vi är här för att hämta dig till förhör.

Du...

Det är inte ditt fel.

Vårt jobb är att berätta hur det är, hur det verkligen är.

Vad som händer sen är inte konsekvensen av vad vi har skrivit.

Det är konsekvensen av verkligheten. Jag säger inte att det är smärtfritt -

- men jag... Det gör ont ibland. Förbannat ont.

Ibland hjälper det att göra nåt annat, tänka på nåt annat.

- När min exfru tog ut skilsmässa... - För helvete! Låt henne vara!

Låt henne sörja i fred, jävla gamar!

- Herregud, vad tog det åt honom? - Nej, han har rätt.

Förlåt.

Nina, hur går det med Årets företagsledare?

Jo, bra. Han blev glad och hedrad.

Du förstår varför du är här?

Påföljden för bokföringsbrott och svindleri är fängelse.

Men det har kanske Birgitta redan sagt.

Att Henrik Beijer skulle ha agerat helt utan styrelsens vetskap -

- förefaller ganska osannolikt.

Men du vidhåller det?

Henrik är ganska osannolik.

Henrik var aldrig en lagspelare.

Varför skulle styrelsen ha tillstyrkt den här sortens vettvillighet?

Om vi hade vetat så kan jag garantera att vi omedelbart hade stoppat det.

Så styrelsen kände inte till affärer i miljardklassen?

Då har ST-banken större problem än vad som hittills framkommit.

Jo... Den där kvinnan -

- kommer att försöka bevisa att Beijer gjorde detta på ditt uppdrag.

Hon sa att hela styrelsen visste.

Men du var operativt ansvarig. Det är dig hon kommer att jaga.

- Vill du prata om ansvar? - Lugn. Beijer var en tillfällighet.

Nu ska vi skilja på det tillfälliga och det beständiga.

Det här kommer att gå bra, bara vi håller ihop.

- Jag har inte sett nån annons. - Nej, Leo vill inte ha nån.

- Men det kommer att bli fullt ändå. - Var är det nånstans?

I Råcksta kapell.

- När då? - Bea...

- Leo är fortfarande i chock. - Vad menar du?

Du förstår väl att hela hans värld precis har rasat samman?

Det kommer att bli bra, men att du är där så nära inpå...

Är du verkligen säker på att du ska gå?

Adam var min vän långt innan han träffade Leo.

Ett fyrfaldigt leve för Bea. Hipp, hipp...

Hurra, hurra, hurra, hurra!

Stort grattis, Bea! Kom...

Jag kan säga att vi alla känner oss emotionella i dag.

Vi är just nu Sveriges mest klickade nyhetssajt.

Det var för såna här jobb som vi blev journalister

För att granska makten, och avslöja den om den missbrukas.

Att det är just Dagbladet som har lyckats med det här är ingen slump.

Och att det är en ung kvinna som har lyfts fram av en erfaren redaktion.

Vi lyfter fram de unga. Vi tänder stjärnor.

Förlåt, jag var tvungen att säga så! Nu skålar vi.

Skål, Bea!

Skål, allihopa! Och grattis till oss!

Visste ledningen vad ni gjorde på tradingen?

- Påstår de nåt annat? - Svara på frågan bara.

Ja, ja. Självklart visste de det.

- Har du nåt som styrker det? - Skojar du?

Har ni inte kollat rapporterna?

Har ni inte kollat...?

Har ni inte kollat mina veckorapporter till Peder Rooth?

Allt står där. Vinster, förluster, positioner, allt.

Du kan läsa i alla fall, va?

Tack. Då är vi färdiga här.

Nämen, tjena! Hallå.

Vilken bil!

Robin Lesse... Jag måste be dig om en tjänst.

Du vet veckorapporterna som Beijer alltid skickar till Clearing?

- Vad är det här? - Dina veckorapporter.

Skojar du?

Du måste bekräfta att de är riktiga.

Jag ska ljuga, menar du?

Det är viktigt att det ser ut som att vi har skött detta professionellt.

- Nu är du desperat. - Jag försöker hjälpa oss båda två.

Det är ju kört för dig, fattar du inte?

Samarbeta så jag kan kompensera dig...

Jag vet vilka rapporter jag har skickat.

Det är det jag och Otto fick.

Allt finns hos Clearing. Det står exakt vad jag har gjort där.

Vi kollade aldrig med dem. Du kom med dina papper, vi litade på dig.

Du var så övertygande. Det ska vi säga till Ekobrottsmyndigheten.

- Fattar du? - Mm.

Så det var därför jag inte fick mejla nåt om tradingen?

Det här snacket om säkerhetsskäl... Du ville bara ha ryggen fri.

Hur mycket har du tjänat på mig?

Hur många miljoner har du tjänat på mig, Peder Rooth?

Okej, Henrik...

Kom igen, kompis. Kompis, sitt ner.

- Kom igen, vi kan prata. - Okej...

Vet du vad som är riktigt sorgligt med det här?

Att du är en av få människor som jag har respekterat i livet.

Du har till och med räddat mitt liv, kommer du ihåg det? På Ibiza.

- Du är så jävla sjuk. - Efter vår första bonus.

Ja. Med den där amerikanen.

Du skulle köpa den där stora tjuren, vilket du gjorde.

- Och så kom snuten. - Ja, jag kunde ha dött.

Så var det.

Hjälp mig nu för fan, Henrik.

Det är vansinne. Det är förfalskning.

Tror du att du kommer att komma undan med det här?

Okej.

Jag träffade Peder i morse. Han ville prata om dig.

Han visade några veckorapporter han påstod att du hade skickat.

- Totalt fejk. - Hur mycket erbjöd han?

Han vill väl att du ska intyga att de är äkta, eller? Hur mycket?

Två årslöner.

Hade jag vetat det vid senaste löneförhandlingen -

- hade du legat mycket bättre till. Vad sa du, då?

- Sålde du ut mig? - Jag sitter i skiten.

Jag har köpt konvertibler för 17 mille.

Då tycker jag att du ska plocka dem på varenda krona du kan.

Låt dem tro att de vinner, sen får de en överraskning.

- Vadå? - Jag vill inte spoila den.

Jo, säg.

Jag har en inspelning där Roten själv bekräftar läget på tradingen.

Det blir underbart att se hans min när han hör den.

Om jag säger att rapporterna stämmer, och du visar inspelningen...?

Du är ändå körd, så skinna dem ordentligt nu.

Jag får aldrig jobb i branschen igen!

Åk utomlands som jag. Jag börjar på Goldman om två veckor.

- Ska du till New York? - Det är bra att få en spark i arslet.

- Har du frågat om mig? - Jag är ingen arbetsförmedling.

Henrik, för fan! Jag sitter i skiten. Du vet det.

Du sålde ut mig. Ska du tigga nu också? Visa lite självaktning!

Kan vi skjuta upp leveransen en månad eller två?

Bilen är snart klar. Den är i slutproduktion.

Eric, säljer du Ferraris till vem som helst?

- Allt bra? - Kul att se dig. Tack för senast.

- Vill du ha en kaffe? - Jag vill låna din kund lite.

- Absolut. Slå dig ner. - Tack så jättemycket.

Jag vill ha mer.

- Vi har kommit fram till en summa. - Då vittnar jag för Henrik.

Har du tänkt igenom det här noga?

Fyra årslöner. Annars får du klara dig själv.

Själv? Nico, gubbilubben, det är du som är själv.

Du har Henrik Beijer i ditt hörn.

En känd kokainist som ingen tycker om.

Din kredibilitet är inte jättehög, Nico.

Beijer kan bevisa att dina rapporter är falska.

Jag kan berätta hur, men det är inte gratis.

Backar jag dig och han lägger fram allt, är jag slut i branschen.

Visst kan han bluffa, men jag har känt Henke länge.

- Jag tror han har nåt på riktigt. - Ja, det tror jag säkert.

Otto, det börjar bli för många hål i det här.

- Är det inte bättre att...? - Berätta för mig vad som är bättre!

Nico kräver fyra årslöner för att avslöja Henkes bevis.

- Det börjar bli jävligt dyrt! - Dyrare än din frihet?

Nästa: Enskede Gård.

- Tack som fan. - Det är lugnt.

- Hur är det med Eszti, då? - Som vanligt.

Det är inte ditt fel, Bea. Han var säkert jättedeprimerad.

Finansvärlden, det är ett helvete.

Det var så jäkla gott, det här!

Det här är min favorit.

Vad är det där? Vadå, är du inskriven?

- Ja, jag ska tillbaks i kväll. - Varför är du det?

De säger att jag har nån jävla cancer.

Men... alla kommer att dö nån gång. Det finns värre saker.

Bea, jag måste fan dra, asså. Tack som fan.

Hälsa Eszti!

Han gav mig hopp att våga drömma, att våga tro...

Adam ville gärna att livet skulle vara större -

- vackrare och grandiosare.

Jag vet inte om Adam blev förblindad av den där längtan.

Det kanske vi alla blir, utan att vi märker det.

Och sen en dag så är det för sent.

Trots våra olikheter, trots vår åldersskillnad -

- och trots att jag vet att Adam skämdes för min musiksmak -

- så blev vi ett kärlekspar.

Tack.

Jag beklagar sorgen.

Ja, jag och Adam hade våra meningsskiljaktigheter.

Han var en väldigt talangfull ung man.

Så jag vill personligen framföra mina kondoleanser -

- och även å bankens vägnar.

Du...

Jag drömmer fortfarande om oss.

Det gör jag varje dag.

Att djur parar sig bara för artens fortlevnad, det är bullshit.

De knullar precis som vi människor.

Den här forskaren, hon hade observerat delfiner som onanerade.

Det är inte klokt! Det hade man ju velat se.

- Eller inte. - Nej...

Det här var verkligen trevligt. Så... Vad säger du?

Om vad?

Nej, jag tänkte bara... Jag skulle gärna ses igen, om du vill.

Ja, gärna. Men bara så att vi spelar med öppna kort.

Jag... träffar andra också. Och det får ju du också så klart gärna göra.

- Bara så vi har samma syn. - Absolut.

Den här tvåsamheten kan ju vara jävligt klaustrofobisk.

Anders... Jag måste tyvärr kila.

Jag har ju ditt nummer.

Så du får... Jag får tacka för middagen.

- Hej då, då. - Hej då.

- Hur gick det där, då? - Inte ett jävla ljud till nån!

- Får man slå sig ner? - Sitt.

Får jag bjuda på en öl? Vin?

Vad fan är klockan? Okej, en sista.

Jamen, då tar jag en också. - Två öl, tack.

Du, jag... Jag har bestämt mig. Jag ska sluta.

För helvete, Bea.

Jag vet att du har det jävligt kämpigt just nu -

- men kan du inte ta dig samman?

Hur skulle du definiera din relation till sanningen som journalist?

Den är helt central.

Så du har aldrig undanhållit information -

- spelat ovetandes eller manipulerat en källa?

Det har väl hänt.

Har du tagit siffror ur sin kontext för att få ett bättre nyhetsvärde?

Jag har aldrig påstått att det här är enkelt.

Du är ändå säker på att ditt sätt att se på en situation -

- är mer sant än nån annans syn på verkligheten.

Annars kunde jag inte ha mitt jobb.

Hur kan du vara säker på att det du och jag gör -

- inte bidrar till ett större problem?

Den diskussionen kräver minst två tequila var.

Har det kommit några bud?

På fastigheten? Nej, inte vad jag vet.

Det blir väl nån jävla hamburgerkedja.

I 100 år har det varit bank i de där lokalerna. 100 år...

Jag orkar inte ens tänka på det. - Carl! Bra att du kunde komma.

Hur var det?

Får jag bara äta upp, och så kan vi prata sen.

- Vad ville du? - Prata.

Om vad?

Jag vet att du har haft en jobbig period. Den här historien med Adam...

Är det Ronja som har skvallrat?

- Du är arg... - Jag har slängt ut henne, så.

Folk säger att det är svårt att vara fattig.

Men det är tamejfan svårare att vara rik.

Du ska veta att mamma och jag har gjort vårt bästa.

Bra.

Rehnskiölds vapenring.

Den har gått i arv från far till son i tio generationer.

Nu är det dags för mig att överlämna den till den elfte.

Far fick rätt.

"Medelråttan" misslyckades.

- Visste du att han kallade mig det? - Ja.

Det skulle ha varit Sigvard som tog över. Den begåvade.

Men så kom bilolyckan emellan, så det blev jag.

Han trodde aldrig att jag skulle klara det.

Och det gjorde jag inte heller.

Att växa upp i skuggan av nån som inte finns...

Kan du förstå hur det känns?

- Att springa fortare än ett minne. - Jag vill inte ha den.

- Var det nåt mer? - Carl...

Kan du...?

- Kan du förklara så att jag förstår? - Jag har varit på... begravning.

Vad är det du inte förstår?

Jag förstår att den här vännen har betytt mycket för dig.

Du sitter här och snackar en massa skit om dig själv.

Hör inte du hur det låter?

- Jag försöker ju bara hjälpa. - Jag behöver inte din hjälp.

Jag är van att kämpa. Jag kämpar varje dag.

- Du ska inte behöva göra det. - Jag har CP, för fan.

Titta på mig!

Titta på mig!

Det är en kamp, men... Fan!

Jag lever mitt liv ändå, och det är värt nånting.

Jag lever ett värdigt liv.

Jag vill inte ha dina pengar. Jag kan skaffa mina egna vänner.

Det måste ha varit fruktansvärt att bli kallad "medelråtta".

Ska du be din man komma in? Konstigt att han är i bilen.

Jag var på väg. Vi ska åka.

- Jag fattar. Vad gör ni? - Pratar lite.

Vad pratar ni om?

Hampus? Kan du ta med Hedda upp och göra i ordning henne för natten?

- Jag pluggar. - Be han komma in.

Det är jättekonstigt att han sitter i biljäveln utanför huset.

Att du riskerar att åka i fängelse och inte har sagt nånting!

Vad i helvete är det din man berättar för stories för dig?

Vilken glappkäft han är! Ni passar så bra ihop!

- Det var inte så lätt för honom. - Vad var inte så lätt?

Han visste inte att ni hade så nära relation till First Gulf.

- Han räddade 28 medarbetare. - Han sket i 170 pers!

Och räddade sitt eget jävla arsle!

Och han visste exakt vad fan det var som pågick.

Han ville att det skulle gå åt helvete för mig.

Är det synd om dig? Knulla med journalisten där hon bor!

- Det här är mitt hus nu! - Är det vad ni har pratat om?

- Vad fan skrattar du åt? - Du, ring om du vill prata.

- Herregud... Jag vill faktiskt prata. - Ja, varsågod.

Ja, fast med henne. Du kan vänta för vi ska prata sen.

- Hörru! Rebecka! - Jag vill inte prata med dig!

Är det rimligt att du ska komma och sprida en massa rykten i mitt hem?!

Sätt dig i bilen. - Du kanske ska behärska dig lite.

Hoppas det var skönt att knulla runt för du kommer att bli så ensam.

Lägg av!

- Hampus! - Ge fan i min farsa!

Nej, Hampus, Hampus, Hampus! Ta det lugnt.

- Ta det lugnt. - Jag hatar dig!

- Fan ta dig! - Kom in nu!

Tack för att du kom. Jag ber om ursäkt för senast.

Jag var... ur balans. Men vad bra att du är här.

Okej... Så här...

Peder Rooth och Otto Rehnskiöld visste exakt -

- visste exakt vad som försiggick på tradingen, hela tiden.

Det är vad jag också har hört. Kan du bevisa det? Hur då?

- Just det tar jag helst med polisen. - Så varför sitter vi här?

Jag har ett förslag. Om jag garanterar -

- att inte prata med några andra journalister än du -

- så lovar du att inte skriva nåt mer om tradingen -

- utan att kolla med mig först.

Jag gör inte den sortens dealer.

Du har principer, alltså? Fan, vad fint.

Jag trodde att du gjorde lite av varje för att få en nyhet.

Inget våld. Du ber honom om inspelningen på ett övertygande sätt.

- Inget annat. - Var kan den finnas?

Ja, han har väl använt telefonen, så börja där.

- Och om han vill ha betalt? - Inte ett öre.

Den mannen har redan kostat mig tillräckligt.

Och om han inte vill lämna ifrån sig inspelningen?

Ja, då får du väl be honom riktigt snällt.

Det är Karin här på Ekobrottsmyndigheten.

Jag pratade precis med åklagaren. Vi tar in Henrik Beijer i morgon.

Han har en del att förklara. Jag har fått ST-bankens veckorapporter.

Han har tydligen kört ett solorace.

De som kan klockor kommer att känna igen den här.

Då är det det jag vill ha. - Hej! Jag kan inte åka till Miami.

Jag ser ut som ett marmorbord. De lär ställa drinkar på mig.

- Därför åker vi till solen. - Jag skojar bara.

Men jag måste ta en soldusch.

Spar det till New York. Där är det pissväder till april.

- Ingen bryr sig om New York. - Vänta lite...

Hej! Tore Kettner. Jag är Calles bror.

Det droppar vatten ner från taket i badrummet.

Jag tänkte att det kanske kommer härifrån.

- Hallå? - Kom in.

Vet du vad? Jag ringer upp dig.

Wrap it up. I want it.

- Är det mycket vatten, eller? - Nej, bara lite dropp.

- Är det stambytt här, eller? - Jag vet inte.

- Vi kan väl ta en titt? - Absolut! Kom.

Du vet, jag är gammal rörmokare.

Vad fint ni har det här!

Alltså, du kan ju det här bättre...

- Ge mig koden till telefonen. - Okej.

Här.

- Koden. - Aj!

- Aj! - Koden. Koden!

1515.

Då behöver jag bara veta vad planen är.

Var du inne på att realisera förluster?

- Nej. - Inga förluster?

Min bedömning är att det skulle skada förtroendet för banken.

Vi har ju inte kommunicerat den här situationen tidigare -

- och behöver vi göra det framåt får vi vara försiktiga.

Så vi fortsätter rulla possarna bara?

- Och hoppas på att marknaden vänder? - Precis.

Exakt som tidigare, då?

Ja.

Du... Det här stannar mellan oss, va?

Är det Peder Rooth som har skickat dig?

Du...

Är Otto inblandad? Otto Rehnskiöld.

Du, förresten... Jag skulle behöva din kopia också.

- Det finns ingen kopia. - Klart du har en kopia.

Du är ju en smart kille, eller hur?

Nej, jag har inte gjort nån kopia... Okej...

Okej. Jag ska...

Kommer du sen, eller?

Hampus, jag måste fixa nånstans att bo.

Det blir kul! Ibland kan du bo hos mig, ibland hos mamma.

- Det blir som två hus. - Kan du inte snacka med henne?

Säga att du fuckat upp.

Jag kan ju prata med henne, och... säga att allt...

Hörru... Det kommer att bli jättebra, det här.

Så, hoppa in.

Och glöm inte bältet.

Så ses vi sen. Och ni kan ju ringa när ni har kommit fram.

Hej då.

Och mest klickat: Oljemiljardären Alf Johansson -

- överväger att stämma ST-banken. Han har förlorat mycket pengar -

- och är rosenrasande. Är det ens ett ord längre?

- Ja, enligt Alf. - Jättebra, Nina. Tack.

Bea, du hade inget i dag? Hallå? Bjuder du på nåt i dag, eller?

Nej.

Jag tar det.

Bea!

Jag pallar inte.

Jag pallar inte om folk ska bli arbetslösa och skuldsatta.

För att en bank fifflat! Du skötte bara ditt jobb.

- Det är inte värt det. - För fan, Farkas!

Det är nu det börjar. Ta ledigt en vecka. Ta två!

- Res nånstans, tänk på nåt annat. - Tack, men nej tack.

Har ni hört? Henrik Beijer har tagit livet av sig.

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com