Original subtitles

Du känner Bea Farkas. Hon har tradinghistoriken.

ST-banken har övervärderat sin tradingportfölj med två miljarder.

- Snart är hela börsvärdet utraderat. - Det här är en kontroll från FI...

Henrik har visat dåligt omdöme och avsaknad av ansvarskänsla.

Vi ser allvarligt på det.

Ledningen visste om vad du gjorde, va? Nu skyller de på dig.

Är du min fina lilla kompis nu?

Jag har konvertibler för sex miljoner. Nu rasar kursen.

FI har beslutat att återkalla ST-bankens tillstånd.

Vi kan inte sälja en bank på 48 timmar.

- Hej. - Hej.

Din hemliga beundrare har hört av sig igen.

Det står: "De är på FI. Bra jobbat."

- När kom det? - Två minuter sen.

Du, förlåt...

- Torbjörn. - Nämen, hejsan.

Har ni fattat beslut om ST-banken?

Jag vet inte om jag kan gå in på det.

Jag såg Peder och Otto lämna nyss. Ni har väl inte suttit och fikat?

- Det blir offentligt på måndag. - Så ni har fattat ett beslut?

Jag kan inte säga mer innan dess.

Det är antingen tillståndet eller en varning.

Men varför skulle ni ge besked om en varning 21.30 på en fredag?

Du har inte hört det här från mig.

Vi har helgen på oss att lösa det här.

Det är omöjligt.

Har du nån bättre idé?

- Hur ser styckkalkylen ut? - Vi säljer bolaget i sin helhet.

Det kan finnas intresse för Private och Corporate...

Säkert. Men säljer vi ett ben kanske vi inte blir av med de andra.

Det här är vansinne.

Jag och Eleonor har börjat skissa på ett underlag.

DL om 90 minuter. Under tiden vill jag att ni går ut till branschen -

- brett, globalt. Ni använder er av alla era kontakter.

Vi har ingen tid att förlora.

Men kom igen nu, för i helvete!

Förlora pengar kommer vi att göra, nu handlar det om framtiden!

Ingen vill ha en kraschad bank på sitt CV, eller hur?

Visa varför ni har era höga löner och fina jobb!

Sitt inte bara där!

Eleonor, ska vi? Tack.

Förbannat bra artikel. Snabbt jobbat.

- Kan man lita på källan? - Absolut.

Jag vill ha en röst till innan vi lägger upp den.

- Nån som kan bekräfta det. - Vi kan inte vänta!

Om det här stämmer kommer de ringa varenda bank i Sverige. Snabbt.

Get on it.

- Här, hjärtat. - Tack.

- När kommer pappa? - Jag vet inte.

- Nämen hej! - Ursäkta att jag ringer så sent...

- ...en fredag kväll. - Ingen fara.

Jag vill inte ta din tid, så jag går rakt på sak.

Är du intresserad av att köpa ST-banken?

Som du vet så har vi varit under utredning av FI -

- och de har beslutat att dra in vårt tillstånd.

Vi måste hitta en ny ägare innan måndag.

Vad säger du? Är det så illa?

Jag tar upp frågan med min ledningsgrupp och återkommer.

- Tja. - Vad bra att du kunde komma.

Vi behöver en komplett förteckning över personalens konvertibler -

- och en totalsumma på hela bolaget.

- Vad har hänt? - Har du fått samtal från ST-banken?

Du kan inte ringa kl. 23...

David, det är Peder Rooth från ST-banken.

Det har varit ett fantastiskt år.

Nej. Lyssna, Augustine. Hela banken är till salu.

- Vi säljer hela banken. - Det har inte hänt nån katastrof.

Det är bara lite... turbulens.

Hej, det är Bea Farkas på Dagbladet här.

Hur går allt i Madrid? Bra?

- Hej, har du pappa hemma? - Hur är vädret i Sydney?

- Jag vill inte kommentera... - Hallå?

Vad i helvete!

Hej, ursäkta om jag ringer och stör. Jag undrar om du har fått samtal -

- från ST-banken i kväll.

Jag är väl den enda i bank-Sverige som inte fått det.

- Så du vet vad det gäller? - Svårt att hålla nåt sånt hemligt.

De försöker sälja banken, va?

- Vill du citera mig på det här? - Ja, om det går bra för dig.

Då vill jag att du skriver att jag önskar dem lycka till -

- och att de kan behöva det.

Det blir tufft, men det är inte hopplöst.

- Vi har ringt alla svenska banker. - Inte Norbank?

- Nej, men... - Jag säljer inte till Sven-Ivan.

Av övriga svenska banker fick vi avvaktande besked.

Skandinavien, övriga Europa, inget napp än.

Vår riktigt intressanta spekulant är First Gulf Bank.

Ja, de har skickat positiva signaler.

De har försökt etablera sig i Norden i flera år.

Det här vore en kanonmöjlighet för dem.

Det tror jag säkert men jag säljer inte till några araber.

Otto, för helvete! Vill du att vi löser det här eller inte?

Annars åker jag hem till barnen och ser om de känner igen mig!

- Vad erbjuder de, då? - Inget konkret bud än.

Men de tittar igenom materialet och återkommer.

Tack!

Jag lovar dig, First Gulf Bank är vårt bästa alternativ...

Det är ute. Farkas skriver att FI dragit in ST-bankens tillstånd.

Personalen har redan börjat ringa. Vad fan ska jag säga?

Vi vet inte så mycket mer än vad ni vet och har läst...

- Vad fan är det som händer? - Nu får ni fan berätta nåt!

Beklaga att ni fick läsa om det här i pressen.

Så ska det naturligtvis inte gå till. Vi tänkte informera er alla -

- men gjorde bedömningen att det var ännu viktigare -

- att lägga alla krafter på att hitta en ny ägare.

Det har vi arbetat med hela natten.

Nu ser jag en viss oro sprida sig -

- men jag är övertygad om att vi klarar detta.

Och så måste vi alla tänka. När kunder ringer -

- och undrar hur det ska gå så kan ni göra en stor insats -

- genom att ge lugnande besked.

Hur då? Vi har inga svar på deras frågor...

- Vad heter du? - Herdi Kader.

- Hur länge har du jobbat här? - Åtta år. Otto.

Då bör du veta lite om hur banking fungerar.

Jag är övertygad om att du inte är så korkad som du låter.

Otto, ska vi röra oss mot styrelserummet?

"Oegentligheterna i ST-bankens tradingavdelning" -

- "avslöjades av Bea Farkas, junior reporter på Dagbladet."

- "Junior reporter"? - Financial Times, Bea.

Det är stort. Varenda ekonomitidning i Europa skriver om det här.

Du har gjort ett jävligt bra jobb. Det ska du vara stolt över.

Men nu har vi konkurrens. Du läste DI?

Intervjun med Segerfält? Det är väl inget nytt?

Han sågade ST-banken i min text också.

- Nu har han tagit fram motorsågen. - Han är väl skadeglad.

I mina öron låter det som en förhandling. Han får ner priset.

Fortsätt att vara etta på bollen nu, "junior".

Du behöver inte. Du har jobbat hela natten...

Jag har jobbat mer i mina dar än du kan förstå.

- Det blir en lång helg... - Jag är ordförande.

Jag lämnar inte bryggan när det stormar.

Okej. Men Peder leder det här. Vi måste tala med en röst.

Okej, då kör vi.

- De får kalla fötter i Abu Dhabi... - Bara lös det!

Jag är naturligtvis oerhört ledsen för allt som hänt.

Vi har jobbat väldigt hårt, samtliga -

- för att skapa ett mervärde för kunder och ägare.

Vi är väldigt stolta över att ha lyckats skapa -

- en attraktiv arbetsplats som attraherat de bästa i branschen.

Att då Finansinspektionen försöker förstöra allt detta -

- på grund av oegentligheter som en av våra anställda -

- tyvärr gjort sig skyldig till, är oerhört beklagligt.

Det skadar banken, det skadar den finansiella stabiliteten i landet.

Och det skadar inspektionens redan sargade förtroende.

Vi däremot väljer att ta vårt ansvar.

Vi söker brett efter en ny, stark, långsiktig ägare.

Och trots att vi har otroligt lite tid -

- så är vi övertygande om att vi kommer att lyckas. Tack.

Har ni fått nåt bud?

Vi för en dialog med flera intressenter...

Varför inte med Norbank?

Jag går inte in på vilka vi pratar med.

Risken är ändå stor att ni går i konkurs.

Du verkar skylla allt på FI och dina anställda.

Vad har du själv för ansvar?

Självklart har jag ett ansvar, så jag försöker lösa det här.

Vad säger du till kunderna som kan förlora sina besparingar?

Den frågan borde du ställa till Finansinspektionen.

Varför läcker de till media?

Varför vet Dagbladet före alla andra vad tillsynsmyndigheten har för sig?

Hur menar du nu?

Är det Dagbladets fel att ni har övervärderat tradingportföljen?

- Det är du som är Bea Farkas? - Ja.

Jag kan tänka mig att du kan locka folk -

- att lämna ut konfidentiell information.

Kalla det gärna journalistik, jag kallar det nåt helt annat.

Tack, vi måste bryta där tyvärr.

Vi återkommer när vi har mer information.

Det kanske inte är helt kört.

Det kommer aldrig att gå. Det blir konkurs.

Ja... Men i såna fall tar jag hand om dig.

Vi har ju mina pengar också.

Det är ingen förmögenhet -

- men man kan äta blodpudding utan lingonsylt också.

Jag...

...köpte konvertibler för dina pengar också.

Vilka pengar?

Vilka pengar?

Pappas arv?

Du skulle ju placera dem på ett sparkonto, sa du.

Jag var helt säker på det här...

- Jag ville inte ta den risken. - Jag vet...

Jag gjorde det för oss. Leo...

Hej, hej.

Nej, det är bra, tack. Inte så sugen på det just nu.

Hur ser det ut för i morgon?

Ja, det blir ju inga roliga rubriker, om man säger så.

Men däremot har Anne Bystedt ringt.

Hon vill att du ska ringa så fort du kan.

Ja, hej. Det var Peder Rooth här. Du hade sökt mig.

Jag har tagit upp saken med min ledningsgrupp nu.

Och vi är intresserade.

Gud, så trevligt. Det var glädjande.

Av Private Banking.

Vi var tydliga med att vi vill sälja banken i sin helhet.

Våra banker är inte riktigt en perfect match.

Men rådgivningsdelen diskuterar vi gärna.

Då är vi inte intresserade av affären.

Möjligen kan vi diskutera Corporate Finance om...

Jag vill tacka för din tid och för visat intresse.

Okej. Ring om du ändrar dig.

Det är samma jävla skit som alla andra har.

Det var dig Otto hoppade på.

Det är en bisak. Jag vill veta vad som händer där inne.

Du, kom.

Kom, Björn

Anne Bystedt har tackat nej.

Vi har haft kontakt med en del journalister -

- och vi kan förvänta oss en del otrevliga artiklar framåt.

Jag har talat med Norbank. De kommer hit om en halvtimme.

- Sven-Ivan? - Och han VD: n. Vad heter han?

- Marnell. - De vill lägga ett bud.

Bra.

Vi ska fortfarande inte sälja till honom -

- men jag vill ha ett bud som jag kan spela ut mot araberna.

Hej. Jag heter Bea Farkas, reporter på Dagbladet.

Det här är min fotograf Björn.

- Jag ska inte ha nåt, jag har DN. - Vi säljer inget.

Jag skriver om ST-banken. Du kanske har läst att de har problem...

Ja, jag är gammal men jag kan läsa fortfarande.

Vi undrar om vi får ta lite bilder från din lägenhet.

Från min lägenhet? Varför då?

Du har bara utsikt över banken. Vi vill veta vad som pågår där.

- Ni vill smygtitta. - Jag skulle inte uttrycka det så...

Vadå "min fotograf"? Det är jag fan inte. Jag är min egen.

Kära medarbetare, nu har vi två väldigt duktiga -

- och professionella terapeuter här.

Som heter Jeanette och Ola.

De är villiga att prata med er närsomhelst.

Har vi nån information, eller?

Just nu har vi ingen konkret information -

- om vad som händer med banken, men ledningen gör sitt bästa -

- för att lösa situationen så fort som möjligt.

Och hur lång tid ska vi sitta här? Vad vet vi?

Vi räknar med att det här ska vara klart snarast.

Låt höra.

600 miljoner.

- Du skämtar? - Nej, inte alls.

Vet du vad banken var värd så sent som för ett halvår sen?

Du säger det själv, för ett halvår sen.

Bara personalkonvertiblerna ligger på 1,2 miljarder.

- Och löses in av köparen. - Inte nödvändigtvis.

Jag föreslår att vi tar hälften var.

Menar du att vi ska betala för att ni ska köpa banken?

Under rådande omständigheter är det ett rimligt erbjudande.

Det här är ju löjligt.

Då är det ju billigare att sätta banken i konkurs.

Jag trodde att du ville rädda ditt familjeföretag.

Ja, det vill jag också. Vi har gott om spekulanter.

Det är möjligt, men ni har ont om tid.

Hon vet ingenting. Hela vårt liv är ju uppbyggt...

...på att jag jobbar här och att vi tjänar pengar -

- och har en trygg tillvaro med våra barn...

Hallå, blir det inget?

Hallå, ska ni inte köpa oss?

- Han tackade nej. - Va? Vadå tackade nej?

- Driver ni med mig? - Peder.

Jag vet inte.

Hallå?

Henrik?

Är du hemma?

Jag var precis i närheten och jobbade och tänkte komma förbi.

Henrik?

Åh, herregud...

- Jag kan inte andas... - Titta på mig, andas ut.

Du andas bara in just nu. Bra.

Hon tog Olle...

Okej. Henrik, lyssna på mig. Vad jobbar din mamma med?

- Jag kan inte röra mig. - Jag vet.

- Henrik, vad jobbar din mamma med? - Gunilla...

- På skolbiblioteket. - Kan hon laga mat?

- Janssons frestelse... - Jättebra, Henrik.

Tänk på mamma Gunillas Janssons frestelse.

Kan du känna hur den luktar och smakar?

Kommer du ihåg alla fina stunder ni spenderat tillsammans?

Vad fin Gunilla är när hon lagar maten.

Hur mycket du tycker om Janssons frestelse av henne.

Jättebra, Henrik. Du är jätteduktig. Nu släpper jag.

Du är superduktig.

Fortsätt andas. Bra.

Du är jätteduktig. Bra jobbat.

Hon tog Olle.

Jag vet. Så, vännen. Så ja.

Bara gråt.

- Jag svek honom. - Han kommer tillbaka.

- Jag har svikit alla. - Det här är inte ditt fel.

- Jag kraschade hela jävla banken! - Ta det lugnt. Nej...

Jag sabbade för alla som köpte konvertibler. Jag är en jävla idiot!

Om det är nån som är idiot så är det Peder.

Du vet när vi frågade honom om konvertiblerna?

Eller hur? Han garanterade att de var en säker och lönsam investering.

Rasmussen gick igenom alla konvertibler -

- och Peder är den enda som inte köpte några nya.

Vad fan är det du säger?

Han visste att det var strul och ljög oss rätt upp i ansiktet.

Jag känner mig som en jävla idiot.

Alla håller truten. Till och med Sven-Ivan Segerfält.

Och din kontakt som lämnade ut tradinghistoriken?

- Jag kan inte be honom om nåt mer. - Men vad gör vi, då?

Jag vill veta vad som händer där inne.

Bea Farkas.

Jaha...

Jaha, förlåt. Hej.

Vad kul! Tack. Gud, vad bra.

Men då kommer vi på en gång, om det går bra.

Ja, okej. Bra, då ses vi. Hej.

- Vem var det? - En ny prenumerant.

Hörru! Du kan inte gå in!

- Vad gör du? - Släpp mig, för i helvete!

- Släpp mig! - Lugn!

Släpp! Jag ska prata med Peder Rooth!

- Du ska bara vara lugn. - Släpp mig!

- Jag ska prata med Peder Rooth! - Tommy, låt honom komma upp.

Han har inget passerkort.

- Lugna ner dig. - Jag litade på dig...

- Okej. - Men du ljög för mig.

Du sa att konvertiblerna var en trygg affär men köpte inga själv!

- Han köpte inga själv! - Ta det lugnt.

- Du ljög! - Släpp honom!

- Han lugnar ner sig. - Titta på mig!

Man ska stå för det man gör!

Andas...

Vi måste lösa personalens konvertibler.

Vi?

Ja. Det är väl vårt ansvar att ta hand om personalen -

- om vi inte får ett seriöst bud?

Verkligen? Är det nån som har tvingat dem att investera i banken?

Det här är vuxna människor som fick chansen att göra en god affär.

Men alla affärer faller inte väl ut.

- Det vet man om man jobbar på bank. - Absolut.

- Men vi i styrelsen ansvarar för... - Att rädda banken, inget annat.

Skulle jag betala för andras människors misstag? Varför det?

Du har väl själv skrapat ihop en del på kontot?

Vad kan det vara? Hundra miljoner?

Är du beredd att satsa dem på att rädda några anställda?

Den tanken kändes inte så bra, va?

First Gulf är på.

De vill bara ha godkänt från Finansinspektionen som nya ägare.

Jag ringer Anders Meyer direkt.

De hade några frågor angående Private Banking.

Det är väl den delen de är mest intresserade av.

- Koppla ihop dem med Ulf. - Han är inte här.

- Vadå inte här? - Han har åkt hem.

- Det var nånting med familjen. - Ring honom, då.

- Han svarar ju inte. - Men fortsätt ring!

Private Banking är russinet i den här kakan.

Och det är din förtjänst. Du är jävligt skicklig, Ulf.

Hos Norbank, med våra resurser -

- har du helt andra möjligheter att utveckla verksamheten.

Jag vill börja med att säga att jag är otroligt smickrad.

Men vi befinner oss i ett känsligt läge -

- som du vet, och det kan nog bli väldigt svårt att sälja banken -

- om jag går nu.

Vad är oddsen att ni hittar en köpare till i morgon?

Blir det konkurs sitter du där med dina skulder.

Du har väl köpt konvertibler som alla andra, antar jag?

Jag löser dem åt dig. Inga problem.

Och dina killar får du ta med dig, förstås.

Fan, jag vet inte. Det...

Jag läste dina artiklar på nätet. Du är väldigt duktig.

Tack.

Det är viktigt att såna saker kommer fram.

Den där banken har betett sig skamligt.

Du kanske ska gå över till Dagbladet ändå?

Det blir kanon, första parkett!

- Vill ni ha lite portvin? - Ja, lite. Jag jobbar ju.

Äh, du ska ju bara ta några bilder. Det kan inte skada.

- Bea, vill du ha lite portvin? - Nej, tack.

Du kan ju ta senare.

- Här bor du bra. - Ja, här trivs jag.

Det är bara lite lyhört...

Ska det vara så svårt? Det är bara att sy ihop affären!

- Få skiten på plats. - Fan, vad du tjatar!

Vi går ju under!

Nej, fan. Jag ringer min svåger, han är ju affärsjurist.

Han vet väl nånting.

- Hör ni... - Du ringer inte nån!

Synd bara att han fick magont den dan.

Jag jagade honom som en dåre.

Nu händer det nåt här. De kan inte ha hittat en köpare.

Kan jag få kameran, då? Det är min kamera.

Om du ska sitta där så måste du plåta. Får jag...

Det här är en bank. Det är pengar, mycket pengar.

Det är folks jobb, men det är inte allt.

Det finns mycket andra saker som du inte har förstört.

Nej...

- Men det ser inte du just nu. - Du har rätt.

Jag ska nog bara sova och vila lite -

- så kommer det att kännas lugnare.

Jag behöver lite perspektiv.

Adam? Kaffe.

Det är äckligt, men varmt. Alltid nåt.

Du vet ju vad jag har gjort.

Den här gropen har pappa grävt åt sig själv.

Vet du vad det här känns som?

Som om vakterna tände lamporna på klubben -

- och sa åt alla att gå hem. "Festen är slut!"

Det var kul så länge det varade.

Jag går och tar en cigg -

- så ses vi där ute och tar en kaffe.

Okej.

Det är ett seriöst bud.

Vi är redo att sälja. Det är jag som ska tacka.

Finansinspektionen mejlar ett godkännande till First Gulf.

- Pappa skulle vända sig i sin grav. - Det tror jag säkert.

Men det här är vår enda chans, annars blir det konkurs.

- Ring Abu Dhabi. - Ja!

- Nu händer det nånting här. - Vadå?

Få se.

De har fått napp.

God kväll, sir. Det här är Peder Rooth.

Tack. Ja, Finansinspektionen skickar över lite material nu.

Klingspor går till Norbank! Han tar med sig hela avdelningen!

- Det är krig där nere! - Men vad i...?

Vad fan...? Vad händer nu?

Det har dykt upp en sak som vi måste ta hand om.

Ring mig om tre, fyra minuter. Går det bra? Tack så mycket.

- Jesus... Kom igen! - De måste ju förstå oss...

Skit i det där bara.

- Vi går över... - Är det inte bäst att vi öppnar?

Ser du?

Kom igen, vad fan gör ni?

Öppna dörren! Vi måste prata om det här!

Lugna ner er!

Ojojoj! Det här är förstasidan.

Fan!

Alldeles nyss, för typ tio minuter sen.

Nånting har gått fel, jag har ingen aning vad.

Det var fullt slagsmål där inne. Vi fick helt galna bilder.

Men du, det fattar de också...

- Ska inte du följa med de andra? - Nej.

- Det är klart du ska. - Nej. Tack för omtanken.

- Har du sett Adam? - Nej.

- Vart tog Adam Berg vägen? - Jag har inte sett honom.

Adam?

- Vet du om Adam Berg har gått hem? - Har nån sett Adam?

Han tar en cigg där uppe. Vadå då?

Fan...

Adam?

Adam?

Han är här inne. Herdi. Det ringer.

- Adam? - Adam, det är Herdi.

- Nu öppnar du upp! - Ta det lugnt.

- Åh, fy fan... - Vad är det?

Kom igen, då!

Adam!

Text: Pablo Diaz Bernal www.sdimedia.com