Original subtitles

- Vad är det? - ST-bankens tradinghistorik sen 2010.

En profilerad svensk bank mörkar förluster i sin trading.

- Ska vi realisera förluster? - Nej, det ska vi inte göra.

- Vi rullar på som tidigare? - Ja.

Hon vet att jag tog tradinghistoriken.

En person kan hjälpa oss.

Lägg ner, annars får alla veta att du har en relation med Peder Rooth.

- Vad fan håller du på med? - Vad?

Inbrott i mitt hem. Erkänn att det var du.

- Hallå? - Jag gillar inte såna som du.

Snälla, nej! Jag ska betala!

Banken går under om du skriver om det här.

- Vem fan är du? - Vad gör du här?

Har du börjat utpressa mina kollegor? Vad håller du på med?

- Vill du outa oss så gör vi det nu. - Vad pratar du om? Vad gör du här?

- Hur mycket kostade han? - Vem?

- Markus Thulin. Vad kostade han? - Vem är det?

- Håll inte på. - Jag vet inte vad du pratar om.

Vilken story tänkte ni dra? Att jag är den galna älskarinnan du dumpade -

- och nu ska hon hämnas? Jag kan prata med Sophie nu.

Lugna ner dig och lyssna på mig.

Jag skulle aldrig använda det fina vi har haft ihop emot dig.

Bea, jag kommer alltid att förneka att du och jag har haft nånting.

Jag har barn, jag har familj.

- Jag kan inte... - Gå och knulla med din fru, då.

Det fattas två miljarder i balansräkningen?

Peder sa att konvertiblerna var en bra affär.

Du måste lösa in dem nu. Fort som fan.

Jag behöver några dagar.

Banken vet att jag kommer att gå ut med det här.

De börjar städa upp, jag vill inte ge dem en chans att komma undan.

- Jag skulle få en förvarning. - Ja, och du får det nu.

Du får till ikväll.

Jag måste hinna lösa in konvertiblerna. Du lovade mig det.

- Jag kan inte vänta längre. - Jag kan förlora sex miljoner.

- Jag vet. - Jag kan förlora allt. Fattar du det?

- Vem har hand om konvertiblerna? - Bjarne Rasmussen.

Gå dit och säg att Leos firma konkar om du inte skjuter in pengar idag.

- Leo är sjuksyrra! - Det vet väl inte han.

Jag ser ut ungefär som på bilden. Du då?

Förlåt, jag måste avsluta nu. Det kom en grej emellan.

Vi får prata mer när vi ses. Det tycker jag också. Tack.

Är Farkas på besök?

Det här höll jag på med när du sparkade mig.

- Vi jobbar inte ihop. - Det här är årets nyhet.

- Grattis! Gå till DI. - Det måste ut nu.

- Inte under mig. - Då begår du ett stort misstag.

- Idag? - Han har försökt hitta en lösning.

Det här är enda chansen.

Personalkonvertibler tecknas på tre år.

Man kan få lösa in dem tidigare om man har särskilda skäl.

- Vad är det för bolag? - Medicinteknik.

Leverantörerna har lämnat in konkursansökan till tingsrätten.

Den största kunden har gått under jorden.

- Jag ser vad jag kan göra. - Jag måste få ett besked.

- Jag måste på ett möte. - Jag får det väl under dagen?

Jag vore oerhört tacksam om det går.

Okej. Jag ordnar det.

Hej, Adam! Jag har sökt dig.

Du kanske har varit upptagen?

Dålig mottagning på mobilen, kanske?

Så, du kommer in och ber om tradinghistoriken.

Det gällde nån norsk affär.

Sen får jag ett samtal och måste gå.

Och du blir kvar där, själv.

- Eller hur? - Det här är absurt.

- Fattar du vad du anklagar mig för? - Vad är det för affär?

Du känner Bea Farkas. Hon har tradinghistoriken.

Om du inte samarbetar så kommer vi att polisanmäla dig.

Jag... Jag måste ringa ett samtal.

Du skämtar, va?

- Hej! - Tjena!

Jag glömde lite privata grejer på skrivbordet, det tar fem minuter.

Du har inte varit här.

- Jag ska skriva ut mitt CV också. - Självklart.

- Hur är det med dig? Nåt på gång? - Det är okej. Jag letar just nu.

De har tagit bort mitt inlog. Kan du logga in på din?

- Visst. - Tack.

- Anders tar i för mycket. - Jag håller med.

- Får alltid uppbackning. - Eller hur?

- Jag trodde att jag var galen. - Absolut inte.

Såhär har det varit på alla redaktioner jag har jobbat på.

- Den är slut, va? - Jag ska bara hämta...

- Jag kommer fan inte ens ut. - Jag fixar.

Där kom den.

Ska man prata jobb på en dejt? Det finns annat här i livet.

Vilka jättefina händer du har.

Jag är ledsen, jag måste ta det.

Hej, Eleonor.

Vi går ut med en dementi på er artikel nu.

Vi stämmer er för förtal så kontakta ansvarig utgivare.

- Nämen, hejsan! - Har du fått mitt mejl?

- Vilket mejl? - Jag skickade en artikel till dig.

ST-banken har övervärderat sin tradingportfölj med två miljarder.

De har lurat upp dig på läktaren.

- Hallå! - Hej, Anders!

Vem har beslutat att lägga upp en artikel av Bea Farkas?

Vad fan...?

Kom igen, ni måste ut!

Bea!

Bea, öppna! Vad fan håller du på med?

- Öppna! - Det här är stort.

- Vad gör du här? - Jag såg flashen om ST-banken.

- Jag tänkte göra en uppföljning. - Nej, den skiten ska bort.

- Vad håller du på med? - Vi skiter i dina hot. Vi dementerar.

- Skitsnack. - Ring honom och kolla.

Varför gjorde du det? Jag trodde att vi var vänner.

- Det är inget personligt. - Fuck you.

Ut.

- Jag vill gärna vara med... - Ut!

Jag har plockat ner din artikel, skrivit en dementi -

- och tvingats krypa för ST-banken igen.

Allt stämmer, jag står för varenda ord.

Jag har skrivit en uppföljare som svarar på ST-bankens dementi.

Försvinn härifrån. Nu!

- Har du gjort en deal med Bea Farkas? - Det är inte ditt problem.

Vi kom överens om att jag skulle stoppa artikeln.

Men inte att du skulle utnyttja min familj.

Ditt vänsterprassel hade aldrig kommit ut!

Du får inte en krona av mig. Förstår du det?

Jag sitter på en jävla massa information...

- Hej! - Hej! Sjyst att du kunde komma.

Oj! Hur mår du egentligen?

- Behöver du snacka? - Om vadå?

- Okej. Vi ses. - Amanda?

- Ta hand om dig. - Okej.

Låt ingen jävel trampa på dig.

- Okej? - Vi bråkade, jag och Jenny.

Hon är mamma till mitt barn.

Men hon förstår inte banking.

Börsnedgång dygnet runt. Dygnet runt.

Man måste hålla sig vaken, men jag kommer att ta mig ur det här...

Du... Jag tror att din son har vaknat.

Hej, gubben! Har du vaknat? Du ska ju sova nu.

Det är mitt i natten. Såja.

Du, Henke? Du fixar det.

- Hej. - Kom, så går vi och sover.

Oj, vad det blir fint. Bea, vad har du gjort?

Jag har tjatat om badrummet i 100 år och inget har hänt.

Jag ville att han skulle motivera hyreshöjningen.

Hej? Hej, Torbjörn!

Björn, ta hand om kartongerna. Kom igen, mina damer.

Bra! Kom, nu kör vi.

Mitt namn är Torbjörn Ask! Det här är en kontroll från Finansinspektionen.

Gå bort från era skrivbord och datorer -

- och följ de order ni får från vår personal.

Glöm inte den där, Siv. Bra jobbat.

Kan ni allihopa lämna era skrivbord?

- Vad vill du? - Hej på dig också.

Finansinspektionen har gjort ett tillslag mot ST-banken.

De gör en lite annorlunda nyhetsbedömning än du.

Kajsa Neijmar vill ha ett möte.

Hur vet jag att det håller?

Jag avslöjar ingen källa, men du kan få se tradinghistoriken.

Hur fick du tag i historiken?

Jag måste ha korten på bordet, annars kan vi inte publicera det.

Jag har en kontakt på banken som tog ut den.

- Du var inte inblandad? - Nej.

- Då har vi inte gjort dataintrång. - Är det så klokt att...?

Om Anders fick bestämma hade vi inte suttit här.

Det här är mitt ansvar nu.

Gör mig inte besviken.

Sanslöst! Jag har aldrig hört talas om nåt sånt här.

- Inte jag heller. - Rör det Dagbladets magplask?

De har dragit tillbaka sin artikel och bett om ursäkt.

Va?

Den är tillbaka.

Bea Farkas har en ny artikel.

Vad står det i den?

"Just nu: Finansinspektionen slår till mot ST-banken."

Vi befinner oss i en allvarlig situation, det förstår vi alla.

De här skriverierna har skadat oss. Ägare och kunder ställer frågor.

Personalen är orolig. Marknaden vill ha besked.

Det viktigt att vi i ledningen visar handlingskraft.

- Peder, hur vill du lägga upp det? - Det är försent att förneka nåt.

Det som står är sant. Det bygger på vår egen tradinghistorik.

Det är väl bara andrahandsuppgifter?

De har själva dokumentet. En anställd har lämnat ut det.

- Va? - Vad i helvete...?

- Vad är det för jävla Judas? - Adam Berg, jurist. Vi polisanmäler.

Finansinspektionen hittar samma sak som tidningen.

- Vi har övervärderat portföljen. - Jag har gjort som jag är tillsagd.

- Hur har ni skött det här? - Du har vetat, det har ni alla.

Vi försökte vända situationen. Nu måste vi hitta lösningar.

- Ska vi lägga oss platt? - Vi måste vara transparanta.

Vi måste samarbeta, vara en del av lösningen.

Berätta exakt hur du tänker göra det.

Vi ska avveckla tradingavdelningen.

Det räcker inte att realisera förlusterna.

Vi måste säga att den typen av affärer var ett misstag.

- En helpudel. En halv räcker inte. - Det här är inte klokt.

Bjarne. Bjarne!

Jag är böjd att hålla med Peder.

- Juridiskt har vi svårt att... - Juridiskt?

- Vilka lagar har vi brutit emot? - Inga alls, enligt mig.

Men det spelar ingen roll vad jag tycker. Vi vet inte hur det slutar.

Men vi måste agera, nu.

Vad pratar vi om för summa?

I dagsläget ligger de förväntade förlusterna på 1,5...

...till 2 miljarder.

- Hur ska du få fram de pengarna? - En nyemission.

Men snälla nån... Det här är ju...

Bjarne? Säg nåt, för helvete.

Det är väldigt mycket kapital, men vad har vi för val?

Vi förlorar redan kunder till nätmäklare...

Driver kunderna banken? Vi måste ha integritet.

Mina kunder frågar varför de ska lita på oss -

- när tradingen gör så kassa affärer.

Vi har inte gjort usla affärer förrän vi stänger positionerna.

Men visst, gör som ni vill. Jag är färdig med den här banken.

Jag vill att du stannar och sköter avvecklingen.

- Ska jag lägga ner mig själv? - Eller lägga in dig själv.

Du kan portföljen. Hur du sköter det har konsekvenser för bankens framtid.

Jag förväntar mig att du har den ansvarskänslan.

Otto, det här bygger på att styrelsen hakar på och på en nyemission.

Det blir en avsevärd investering för dig som storägare.

Men jag är rädd att alternativen är värre.

En miljard. Inte mer.

Henrik får göra sitt bästa och få ner förlusterna.

Vi måste få tid på oss och ligga lågt med beslutet.

Har du inte hör vad jag har sagt? Vi ska avveckla tradingen.

Det måste vi kommunicera.

- Ropa ut att vi sitter med skit? - Exakt! Det kan vi inte.

Börsens regler är glasklara. Det är en god idé att vi följer dem.

Hur gör vi med personal- konvertiblerna? Alla vill lösa in.

Kommer inte på fråga. Det gäller alla.

Har man varit med på festen får man vara med och städa upp.

Hur allvarliga är problemen för ST-banken?

Ekonomiskt kan de nog reda ut det.

Det krävs att ägarna skjuter in pengar för att täcka de enorma hålen.

Förtroendemässigt blir det tuffare.

ST-banken har skrutit om att man är bäst i klassen.

Men de har fuskat grovt och systematiskt.

Banking är en förtroendebransch. Det återstår att se vad kunderna säger.

Tack, Bea Farkas. Vi är strax tillbaka.

Intressant att höra just dig prata om förtroende.

- Hej, du. - Förfärlig läsning i Dagbladet.

Din omsorg är rörande. Vi ska nog överleva det här också.

Skönt att höra. Ni kommer väl på jakten? Du och Peder.

Ni kanske har annat att tänka på?

Nina, förlåt. Det var enda sättet att få ut nyheten.

- Du kunde ha frågat mig. - Vad hade du svarat då?

Det får vi aldrig veta.

Ta en vända till. ST-banken lägger ner tradingavdelningen.

Styrelsen föreslår en nyemission på en miljard.

- Vi gör oss av med en del av banken. - Det är inget fel på det.

Det är bra positioner, jag har själv investerat i dem.

- Jag vill inte sälja. - Du litar ju inte på...!

1,1? Min 14-åriga kusin går in med 1,1. Kom igen.

Finansinspektionen vässar knivarna.

Snart är hela börsvärdet utraderat.

Henrik har gjort vad han har kunnat.

Han har skött sig bra.

Självklart tar jag mitt ansvar om du vill att jag avgår.

Nej. Henrik får reda upp det här.

Han har fört oss bakom ljuset.

Han har hållit på med affärer som vi inte har haft en aning om.

- Otto, nu förstår jag inte... - Han har agerat helt på egen hand.

Vi litade på honom.

Det var vårt enda misstag. Inget annat.

Förlåt, Otto...

Vi har en präktig gammal ek på Strömsnäs.

Den står i backen ner mot sjön.

En dag hörde jag ett brak.

Det var en gren som hade fallit ner.

Trädet såg helt friskt ut...

...men kärnan i grenen var som sågspån.

Träd har ett sinnrikt system.

De kan liksom stänga av grenar som blivit skadade...

...så att inte rötan sprider sig till stammen.

Beijer har agerat på egen hand. Vi har beslutat avskeda honom.

Henrik har visat dåligt omdöme och avsaknad av ansvarskänsla.

- Ni lät honom sälja av portföljen. - Vi ville inte förekomma utredningen.

När man vidtar åtgärder måste man ha all information -

- innan man fattar beslut som får konsekvenser för den enskilde.

Var det Henrik Beijer som övervärderade tradingportföljen?

Nej, ingen har övervärderat nånting.

Henrik gjorde förlustaffärer och lät bli att rapportera detta.

Nu faller korthuset. Alla skyller på alla.

- Kan du bevisa att han ljuger? - Peder har vetat hela tiden.

- Otto Rehnskiöld också? - Självklart.

Men de gör allt för att gå fria.

- Adam? - Grattis till scoopet. Bra jobbat.

Jag fick inte lösa in konvertiblerna. Jättetråkigt. Eller hur?

Jag blev av med jobbet. De kommer att polisanmäla. Det kan bli fängelse.

- Berättade du...? - Bara att jag tog historiken.

Inte vad du gjorde.

Jag bryr mig om mina vänner. Fast jag kanske inte borde det.

Jag har konvertibler för sex miljoner.

Nu faller kursen som en sten.

Det var min framtid. Min och Leos.

Men skit i det, för du fick ju dina artiklar.

- Det är väl huvudsaken? - Adam, kan vi...?

Nej, det är lugnt. Jag ska vila upp mig några dagar, det är ingen fara.

Nej. Sluta.

Om nån frågar så vet du inte var jag är. Jag orkar inte med folk.

Puss och kram. Hälsa pappa.

Ja, jag är ledsen, Anders.

Jag vet inte, det hugger till i hjärtat liksom.

Självklart får du ett läkarintyg.

Vi håller kontakten. Hej.

Här är huset i Falsterbo.

Vad säger vi om nån frågar?

Vi är gifta. Det är vår lagliga rätt att skriva över saker på varann.

- Viktigast är att vi håller ihop. - Och skyller allt på Beijer.

Du måste med på jakten. Otto har lämnat mig i sticket.

Alla andra fruar är där.

Om de ser att vi är svaga nu så är det slut. Fattar du det?

- På ett villkor. - Ja.

Se mig i ögonen och lova vara ärlig.

Har du haft en relation med Bea Farkas?

Nej.

Då var vi klara här.

- Följer du med? - Absolut.

- Finansmarknadsministern är här. - Tack.

- Välkommen, Kristina. - Tack. Hej.

- Tack för senast. Kaffe? Vatten? - Nej, det är bra.

Det här är Torbjörn Ask som har hållit i utredningen.

Jag kan säga att...

...under min tid som GD är det här det värsta jag har sett.

Om en timme har jag möte med styrelsen för Finansinspektionen.

Vi tar ställning till sanktion. Varning är uteslutet.

Med tanke på regelbrotten återstår böter eller indraget tillstånd.

Ett indraget tillstånd kan leda till effekter på samhällsekonomin.

Vi har inhämtat synpunkter från Riksbanken och Riksgälden.

Hur har ni inte upptäckt det här tidigare?

De har dolt problemen i fyra år och det avslöjas av en journalist.

- Hej! - Hej! Skål!

Det troliga är att ST-banken går i konkurs om man förlorar tillståndet.

Riksgälden har öronmärkt medel -

- för att säkra den statliga insättningsgarantin.

- Vad handlar det om? - Tio miljarder.

Samma summa som regeringen lägger på sjukvården i höstbudgeten.

Så tillkommer statens lönegaranti.

Bra! Det är bra!

Hur fan ska jag förklara det här för skattebetalarna?

Det blir alltså billigare för staten att rädda fuskande bankdirektörer -

- än att rädda kunder och personal?

- Ja. - Japp.

Men signalvärdet av en stark sanktion -

- ska inte underskattas.

Det är så stressigt på förskolan.

När man ska klä på sig är det stressigt, och när man ska gå ut.

Säg åt fröken att relaxa lite. Hon måste chilla.

- Säg att hon är fin i håret först... - Olle! Nu ska vi gå.

- Det är ju min helg. - Vet du, det är helt sjukt!

- Jag begär ensam vårdnad. - Det är inte mitt.

Jag tror dig inte. Jag har sagt att du ska hålla dig clean!

- Jag är clean! - Du har problem!

Ge er in i stugan!

Här har vi nåt specialimporterat!

- Hur länge har ni varit ihop? - 15 år.

Det är länge. Det är en stund.

- Jag vet varför du är här. - Det vet inte ens jag.

Otto vek ner sig och skickade dig.

Och du ställde upp. Det tyder på lojalitet. Eller kanske servilitet.

- Eller så gillar jag bara att jaga. - Jamen, självklart.

Han gillar lyxresor. Det gör jag också.

Där är vi så lika.

- Hej. - Det passar dåligt nu.

Det går snabbt. Snälla. Jag tror att du vill ta det här samtalet.

Ledningen visste vad du gjorde hela tiden, eller hur?

- Nu skyller de allt på dig. - Är du min kompis nu?

- Jag vill höra din version. - Är du min fina lilla kompis nu?

Du kanske vill bemöta bankens påståenden?

- Lägg av. - Jag skojade bara. Förlåt.

Jag skojade. Det är ingen fara.

Du är så söt. Vet du det?

Vet du det?

Okej, lägg av. Sluta.

- Du luktar gott också... - Släpp ut mig!

Kom igen, vi kan prata... Jag skojade. Jag skojade.

Kära vänner, jag tar tillfället i akt och presenterar en ny bekantskap.

Peder Rooth, och inte minst hans bedårande hustru Sophie.

Du är Karl Leijonhufvuds yngsta dotter.

Jag vill tacka så mycket för att vi fick komma. Det uppskattas.

Det blir fler gånger. Ta för er nu av vad bordet kan frambringa.

Jag vill passa på och säga några ord.

Jag tror att jag pratar för alla fruar härinne. Det här är inte kul.

Det här med jakt, alltså. Ärligt, det suger ju.

Polina, du är så söt.

När du tröttnar på att suga gubbkuk så ska jag ge dig lite lästips.

Du kan behöva det. Det är inte så kul med lyxresor -

- när tuttarna börjar hänga och Svoppe flirtar med småflickor.

Det var allt jag ville säga. Tack.

Jag måste ta det här. Tack.

- Ja, Peder. - Du måste åka hem omedelbart.

Vi har ett möte på Finansinspektionen.

- Thulin ringde och bad om hjälp. - Det är inte mitt problem.

De där killarna har fått tag i honom.

Det här går ju inte så bra. Han borde ha hört av sig nu.

- Hallå? - Jag har framfört din fråga.

Ja?

- Inget svar? - Nej.

Jag ber om ursäkt för att jag kallar till möte en fredagskväll.

Det är på grund av extraordinära omständigheter.

Finansinspektionens styrelse har beslutat -

- att återkalla ST-bankens tillstånd.

Det betyder att ni inte längre har tillstånd att bedriva bankverksamhet.

- Vänd dig om. - Men, vänta...

- Vänd dig om. - Vänta. Du har rätt.

- Vadå? - Du har rätt, jag håller med dig.

Vad i helvete, Meyer? Vi överklagar, det fattar du väl?

Det förstår jag mycket väl. Men vi ändrar inte vårt beslut.

Förvaltningsrätten får avgöra om vi gjorde rätt.

Men jag är trygg i vår bedömning.

Jag skriver skit om snutar. Du är gammal snut.

Jag vill visa dig en grej. En artikel du kommer att gilla.

- Om vi hittar en ny ägare...? - Banken grundades av min farfar.

Tillståndet är kopplat till nuvarande ledning och ägare.

Bolaget kan fortsätta bedriva bankverksamhet i ny regi.

Men beslutet gäller med omedelbar verkan.

Inspektionen behöver lite goodwill, inte tvärtom.

Jag kan inte ändra styrelsens beslut, men...

...i praktiken träder det inte i kraft förrän nästkommande vardag.

Om ni kan visa ett seriöst bud på måndag morgon -

- så lovar jag ta ställning till det.

- Måndag morgon? - Sälja en bank på 48 timmar?

Jag är ledsen. Det är det bästa jag kan göra.

Text: Gunilla Hay www.sdimedia.com