Original subtitles

No in�cio da hist�ria da humanidade

n�o havia nenhuma ra�a que tenha

vivido com mais paix�o, poesia e nobreza

do que o �ndio americano a partir do s�culo 19.

Nunca houve t�o bravos cavaleiros

soldados mais ousados, t�o tragicamente generosos.

Ligados por alguma estranha magia

que remove todas as afli��es e pobreza

realismo que mistura fantasia com espa�os abertos, rituais,

fantasmas e sonhos, eles criaram uma

hist�ria real que vai viver para sempre;

Poesia por sangue, n�o flores que v�o tocar a luz do esp�rito

enquanto a Am�rica se lembra...

Nesta grande corrida aos nativos americanos

este filme � dedicado.

Lamento, por voc�...

Pela... perda de seu filho.

Talvez uma outra v�tima do meu povo...

Var�ola.

Var�ola.

N�s vamos ter que enterr�-lo. E tudo o que tocou esse menino.

Queime seus cobertores e suas roupas...

Ter� que inclusive queimar isso.

Ser� poss�vel que o homem branco ainda

n�o descobriu uma cura, um tratamento...

Cura?

Algo que v� tornar sua tribo mais forte.

Voc� vai precisar negociar com os brancos.

Eu nunca negociei com os brancos.

N�o pe�o para negociar, s� por negociar

pe�o para salvar sua tribo.

Quem ir� nos salvar?

O homem branco?

No ver�o de 1840, uma epidemia de var�ola

tinha atingido mais da metade dos �ndios P�s Negros.

Eu era uma mulher jovem,

e este pais era um territ�rio �ndio.

49 anos mais tarde, depois de uma caravana de vag�es foi para o oeste

cowboys chegaram com seus rebanhos e

dirigiram-se � pastagens de b�falos,

Ele se tornaria estado de Montana.

Mas, na minha juventude, este pa�s com

um c�u grande pertencia �s �guias

ao cervo, bis�es e aos ursos.

As pessoas aqui eram parte da terra,

como o vento e o sol.

Para o norte � o Canad�,

onde a tribo dos P�s Negros orgulhosos

s�o misturados com a paisagem como uma sombra.

L�, era contado para as gera��es perto de fogueiras

grande hist�ria de um jovem Pr�ncipe P�s Negro

e uma garota branca.

Eu era aquela menina...

e o chefe dos P�s Negros era Winterhawk.

A VINGAN�A DO FALC�O

Desde sua tribo Izmir,

Winterhawk foi for�ado a ir para

o acampamento dos brancos.

somente brancos no lugar

eram ca�adores e alguns mission�rios.

Alguns ca�adores como seu amigo Guthrie

casado com �ndias ele fez amizade com a tribo permanentemente.

Na �poca de inverno Winterhawk foi

o mais misterioso �ndio no oeste.

Mesmo para os �ndios.

Aonde o branco Guthrie, foi visto.

se ouvia falar de Winterhawk,

mas eu duvido que realmente existe.

�ndios disseram que o misterioso jovem pr�ncipe lend�rio,

Passeava como o vento em um cavalo branco malhado,

era um mensageiro dos esp�ritos.

Ele podia sentir o cheiro como

um lobo, correr como um ant�lope e ver como uma �guia.

not�cias que corriam que foram os

melhores produtores de peles do pais.

Eu sou Clayanna Finley.

Meu irm�o, Cotton e eu viemos com nosso tio Will Finley

que era um mission�rio e empres�rio.

Ele era como nosso pai.

O "encontro de pele" anual era um

grande evento em nossas vidas.

Todos em centenas de quil�metros ao redor

se reuniam para trocar e aproveitar a companhia.

� isso a�!

Ol�.

Bem-vindo.

Certo.

Eu n�o o entendo, mas acho que � um P�s Negro.

Algu�m aqui sabe a sua l�ngua?

Algu�m sabe Falar a l�ngua dos P�s Negros?

Sim, eu sei pouco.

Eu preciso adquirir medicamentos.

Negociar.

Para tratamento. Medicina.

Rem�dio.

Voc� precisa de um rem�dio para o qu�?

Pequeno...

Var�ola.

N�s aqui n�o podemos ajudar, mas sabemos quem pode,

talvez ele vai te ajudar. Se voc� vier com a gente,

Vou lev�-lo para falar com ele.

Pode ser?

Siga-nos... um pouco atr�s.

Mexa-se!

-Espere! -O que voc� tem em mente?

Esconda-se!

Um fugiu!

N�o importa, mataremos aquele primeiro!

No tiroteio, eu sabia que alguma

coisa tinha acontecido na floresta.

observei um jovem pr�ncipe a

galope para longe com um cavalo magn�fico,

ouviu algu�m dizer:

Este deve ser o tal de Winterhawk.

Agora, muito tempo depois o som de cascos morreu na dist�ncia

batidas e tiros e a morte passando,

a vis�o do guerreiro recuando presa em minha mente.

Algumas das hist�rias que eu

tinha ouvido de Winterhawk, surgiu em minha mente.

eu me perguntava... como este homem

exalava tal poder s� com a sua presen�a?

senti uma sensa��o muito especial.

Clay... Eu n�o quero que saia sozinha � noite.

Especialmente ap�s o incidente de hoje.

N�o � nada.

-Tio Will, que � o Winterhawk? -Eu n�o sei.

Ele era filho de um grande chefe P�s Negro.

De origem bastante nobre e valente.

Bem, e isso?

Ent�o, voc� sabe o que isso significa

-que vai voltar. -Para se vingar de Gates e Scoby?

Eu acho que ele vai nos encontrar

muito antes de encontrar Gates e Scoby.

Quando encontrou os guerreiros mortos

havia vest�gios para onde se dirigiam Gates e Staples?

Eu acho que eles desceram o rio.

Se for o que estou pensando,

espero que o vento estivesse a favor.

Menino! Ent�o acho que devemos procurar Gates e Scoby.

-E os entreguemos a Winterhawk. -Poder�amos ter sucesso.

Mas eu n�o acho que para Winterhawk haja

diferen�a para eles e os outros.

Irm�, voc� acredita em Deus?

Claro, que sim, Cotton.

Voc� acredita que � um homem velho com uma longa barba?

Isso eu n�o sei.

Ent�o, o que voc� acha?

Ah, Cotton, vai ser dif�cil de entender.

Ele � tudo. Ele sabe tudo sobre voc�.

E considera o cora��o das pessoas.

-Como um pai? -N�o...

N�o apenas como pai.

Embora o meu pai seja muito religioso, mas...

Deus � uma for�a... Ele pode.

Criador de todas as coisas boas.

-E nos proteger? -Claro que protege. Venha.

Senhor! Cotton, corra! Fa�a algo Cotton, por favor!

Socorro! Ajude-me!

Por favor, deixe-me!

Meu Deus!

Ei, voc� pode me ouvir?

Que droga!

Santo Deus!

Algu�m est� vindo.

Eu n�o estou pedindo que fa�a isso por qualquer coisa.

Eu tenho algum dinheiro.

-Eu vou pagar por seu tempo. -Para que eu preciso de dinheiro?

O que mais poderia comprar com dinheiro que eu j� n�o tenha?

Por favor, olhe ao redor. Eu tenho um abrigo

e quase todos os dias eu tenho carne fresca sobre a mesa.

E todo o amor que eu suporto na minha idade.

Eu n�o sou a pessoa que voc� est� procurando Sr. Finley.

-Al�m disso, ele � meu amigo. -O que quer dizer?

-Quem � seu amigo? -Winterhawk.

Voc� acha que ele vai lhes fazer mal?

N�o.

Eu acho que vai trat�-los bem

e, os tornaras em P�s Negros, e membros de sua tribo.

Mas Clayanna � uma mulher. E al�m disso...

-� feia? -Ao contr�rio.

Ent�o, n�o h� problema. Se Winterhawk n�o gostar dela

algum guerreiro vai fazer dela a sua esposa.

-Bem, voc� � um amigo dos �ndios! -Sim.

Voc� j� sabia, antes de vir falar com ele.

Parece que aqui � tudo quest�o de honra.

Honra? Honra sim!

Todos sabem que Finley tem pouco dinheiro

e voc� acha que pode chegar em minhas m�os alguns deles.

Ele n�o est� preocupado com o menino ou a menina.

Est� bem... Eu vou com voc�.

Mas n�o por causa do sua honra, ou pelo seu dinheiro!

Flor P�lida, me d� um pouco mais de carne.

Eu vou com voc�, porque... Eu me sinto respons�vel.

Eu enviei o Winterhawk para buscar rem�dio...

Eu fui est�pido em n�o ter ido com ele

para garantir que n�o haveria qualquer problema.

Por isso eu vou.

Sairemos ao amanhecer.

O que ele quer de n�s?

Meu tio vai pagar com peles, e mercadorias se nos devolver.

Por que voc� n�o desiste, irm�? Ele n�o entende nada.

Vamos!

Winterhawk n�o quer dinheiro.

-Ent�o o qu�? -Levar voc� e menino...

Porque o branco roubou dele.

O que est� acontecendo?

Homens brancos nos seguiram...

mas devem estar voltando.

N�o se preocupe, Cotton... eles voltar�o.

N�s vamos encontr�-los.

Muito antes que ele nos leve para as montanhas.

Passaram semanas desde que Cotton e eu fomos capturados.

eu esperava o pior, mas sempre nos trataram bem.

Claro, que cavalgando duro de sol a sol

e a comida, que para eles era normal,

para n�s era muito estranha.

-De quem � esta cabana? -N�o importa se voc� est� com fome.

Pode ser de Guthrie. S� ele tem uma casa por aqui.

Agora quieto.

-Ei, veja o que temos aqui! -Sim...

V� em frente, pode espernear!

J� estou indo, j� estou indo!

Eu vou tomar a arma! Agarre-a!

Uau ficou selvagem! De que tribo voc� �?

De qual �, P�s Negros ou Crows, talvez?

N�o, � dos P�s Negros.

Voc� sabe cozinhar? vai nos preparar algo para comer.

Porque eu gosto de comer primeiro.

Agora vamos ver... Eu comi...

fumei... o que eu vou fazer?

Amor?

Come!

Por que fez isso?

O que eu vou fazer com ela?

Mas � uma �ndia muito bonita.

Linda, maravilhosa.

Ela �. Eu sei o que eu vou fazer.

Eu acho melhor irmos.

Guthrie pode voltar.

E se encontrar voc� e eu...

E... ela. N�o � Gates?

Vamos levar.

Vamos.

Voc� n�o deveria ter matado ela.

Eu j� disse vamos!

Cotton, pare! Por favor, pare!

Cotton, pare, pare por favor!

Eu n�o tenho medo de voc�.

Se minhas m�os n�o estivessem amarradas,

eu teria... Desamarre para mim!

Vai!

Arkansas, fiquem a�!

Eu sabia que estava a�.

-Guthrie se aproximando. -Quantos mais?

Com mais cinco.

Ha um dia.

-N�s vamos lutar? -Guthrie � um homem s�bio.

Ele n�o ia trazer homens brancos em nossa terra.

Guthrie pensa... como P�s Negros.

Mas o homem branco. Vai segui-lo.

E um homem lutaria com o seu irm�o?

Eu n�o ou�o a mim mesmo. Ou�o ao Winterhawk.

V� com dois. Detenha Guthrie.

E se Guthrie morrer?

Seria que assim foi decidido.

-Eu nunca vi nada parecido. -Nem eu tamb�m.

Talvez seja uma armadilha.

� uma armadilha.

Ent�o, bronzeada pelo sol e vento,

quase indistingu�veis dos �ndios.

Semanas de desgastante viagem fiquei completamente esgotada.

medo que o tio Will ou algu�m mais pudesse ser ferido ou morto.

porque j� tinha passado v�rios dias desde que Winterhawk

enviou seus guerreiros para det�-los.

De repente, um dos seus guerreiros vindo pelo rio.

-Eu perdi dois irm�os. -Guthrie?

Ele perdeu um.

Eu n�o posso descrever como me sentia,

vendo as m�os do pequeno Cotton livres.

Tempo passou... e foi em novembro.

rios congelados nesse m�s.

continuamos a entrar mais fundo nas profundezas do Canad�.

grandes bandos de gansos muitas

vezes obscurecendo o c�u, voando para o sul.

e ventos frios gemendo por entre as �rvores ao p�r do sol,

nos avisou que os dias de inverno estavam pr�ximos.

eu decidi tentar mais uma vez o favor do

Winterhawk para nos deixar ir.

Eu quero falar com ele.

Se salvar eu e meu irm�o voc� vai ser recompensado.

Se voc� nos libertar,

os homens brancos n�o v�o segui-lo.

Voc� n�o entende h� muitos mais branco do que P�s Negros.

Como l�der, n�o cometa o mesmo erro de dois brancos

trazer infort�nios � sua tribo.

Winterhawk deve ter cuidado com seus inimigos.

Voc� deve perdo�-los.

Envie-nos para casa.

Ele disse que voc� fala bem com uma mulher branca,

mas n�o acredita em suas palavras.

porque o branco...

Faz coisas estranhas com suas palavras.

Eu vou te dizer que n�o a nada melhor do que o est�mago cheio.

-Voc� n�o concorda, Finley? -Nada acontece nada a�.

Finley, aproveite enquanto pode.

-Voc� quer me dizer alguma coisa? -Para onde estamos indo?

-Ao norte. -Bem, eu acho.

Vamos para o norte seguindo Winterhawk.

Enquanto sua tribo esta migrando para o sul em busca de alimento.

Eles fazem isso no final do outono e o inverno ser� em breve.

Isso significa menos comida, e muita neve, e frio.

Ser� primavera antes de alcan�armos Winterhawk.

Outra boa sugest�o.

A n�o ser que Winterhawk resolva dar meia volta para acabar conosco.

Ele j� perdeu dois guerreiros. Talvez tr�s.

� por isso que, a partir de agora, tudo o se move

ser� com certeza

um P�s Negro.

Vamos dormir um pouco.

Ei, Little Smith, voc� se importa se dormir contra o vento?

-Por qu�? -Por qu�?

Porque eu desprezo esta maldi��o, a� em torno de seu pesco�o

e eu n�o quero tomar outro banho, � por isso.

Bem, Sr. Guthrie pode vir a calhar se voc� usar um.

Este amuleto � minha sobreviv�ncia

e ir� manter-me vivo atrav�s destas montanhas todos estes anos.

Ei, Little Smith se importaria de dizer

o que voc� leva dentro dessa coisa?

Eu n�o posso dizer. Voc� sabe algo que � pessoal.

Vou apenas lhe dizer que n�o vou me desfazer.

E eu vou continuar a viver e sobreviver nestas montanhas.

Ei, voc� vai dormir contra o vento,

para que possamos sobreviver a esta noite.

Ei, voc� v� isso tamb�m?

Ai esta um homem que pretende tomar banho.

Voc� est� pensando o mesmo que eu?

-Oi. -Oi.

-O que est� fazendo? -Estou terminando meu banho.

Agora irei me enxugar, e dar um cochilo.

Sabe, Little Smith, voc� est� fedendo!

Com certeza n�o, acabei de terminar meu banho!

Agora!

Acalme-se!

Mais r�pido, sai fora!

Agora, � claro!

Socorro!

Aqui! Socorro!

Volte, Rude! Traga isso aqui!

Sr. Finley... diga alguma coisa.

A primavera est� menos verde, o inverno ser� mais duro.

O inimigo vai se tornar mais forte.

Tal como uma eterna primavera.

Senhor, acolhe-o em seus bra�os!

O guerreiro s�bio acredita,

que as aves que voam em um espa�o misterioso.

E o vento soprava direto do c�u.

Esta terra infinita inspirou vis�es e sonhos

e envolto em um manto de mist�rio como

ele recuou em seus pensamentos,

parecia cruel,

mas com um pouco de medo,

quem medir� os seus pensamentos.

a persist�ncia de Alcon Guthrie,

de que o tio Will levava montanhistas com ele

parecia terrivelmente incomodado.

Ele olhou como se no tempo,

ouvisse as vozes sussurrantes,

a deriva, com ventos solit�rios,

Rochosas com milhares de quil�metros de pradaria,

na mudan�a de esta��es renovadas...

-Gates? -O que.

-Gates! -O qu�?

Daqui ha dois dias estaremos em terras com neve.

Parece que sim.

Venderemos as peles e vamos encontrar

um lugar para a hiberna��o.

-Na terra dos P�s Negros? -Por que n�o? Esta do outro lado.

-Do outro lado esta o Canad�, n�o �? -Sim.

-Mas n�o tem problemas ali? -Sim, mas...

Eu vou perdo�-los se eles me perdoarem.

Ol�.

Eu estive todo o ver�o esperando para ver isso.

-Boa qualidade. -� a melhor.

-De onde voc� tirou isso? -N�o s�o minha, s�o dele.

-Onde voc� conseguiu? -Ele n�o pode falar.

� surdo.

-Tamb�m n�o sabe escrever, imagino? -N�o.

Todos sabem que pago o melhor pre�o.

� por isso estamos aqui. Est�o aberto os passes do norte.

Nos Pontes j� tem neve. Johnson ainda est� aberto.

Voc� vai para o Canad�?

Eu n�o sei. Eu vou com ele, e ele n�o me disse.

Vamos falar de neg�cios.

Mas n�o vamos para o norte!

Vamos passar pela casa de McClusky.

Vamos, Sr. Finley.

Vamos cavalo.

Ol�, McClusky quanto tempo.

-Estive esperando o dia todo. -Esperando por mim? Por qu�?

Eu comprei algumas peles com a marca de sua mulher,

eu achei que voc� n�o estaria longe.

Com a marca da minha esposa? Do que voc� est� falando?

Dois brancos. Vieram esta manh�.

Al�m das peles, me venderam uma manta.

Que eu juro j� ter visto em Flor P�lida.

Um deles era baixo... o outro mais alto.

E um n�o falava.

Guthrie, e o outro n�o parava de falar.

Iam para onde?

Eu disse que o Passo Johnson estava aberto.

Eu os vi partindo Guthrie.

Para l� se foram.

-Onde ele foi... -Ao Passo Johnson.

A Johnson... mas acabamos de chegar.

McClusky, meu nome � Will Finley.

Estou procurando um grupo de P�s Negros

liderados por Winterhawk.

Sequestraram minha sobrinha e meu sobrinho.

Voc� os viu ou ouviu falar deles?

Eu ouvi falar dele, mas nunca o vi.

Poucos brancos o viram.

O que est� tentando fazer, Guthrie?

Matar nossos cavalos?

-Vou acender uma fogueira. -Sem fogos!

Eu vou congelar.

O fogo se v�. Esperem aqui.

Este copo, vai me aquecer.

Voc� acha que nos pagaram bem as peles?

Sim.

-E nos pagaram bem pela manta. -Sim.

Quietos!

-Elkuan Guthrie? -Exatamente.

Eu vi o fogo de voc�s.

N�o sei se me esperavam,

mas tomarei com muito gosto uma x�cara de caf�.

Voc� chegou como um �ndio, esta seguindo nosso rastro?

Obrigado. Ei, Gates, quem � seu amigo?

Me chamo Scoby. Scoby Glass.

Eu tive que deixar a ca�a de lado. Estou procurando dois ladr�es.

Como � que est�o t�o para o norte... o que est�o fazendo?

Cuidando de nossos neg�cios.

-E eu n�o? -N�o sei.

Eu n�o quero saber.

Pois a mim importa o que fizeram.

Deus, por favor! Foi ele! Eu juro por Deus!

-Eu juro que foi ele! -O que ele fez?

Eu n�o sei, eu n�o vi... Eu n�o a toquei. nem mesmo vi.

Eu juro pela alma da minha m�e!

Voc� nunca teve uma m�e.

Levante-se.

Eu disse levante-se!

O que voc� vai fazer?

Eu n�o sei. Vai ser algo especial.

Voc� est� ficando louco.

Se seguirmos por aqui vamos morrer de fome ou de frio.

E nem sequer tenho uma boa �ndia para me esquentar.

Mesmo os �ndios est�o melhores do que n�s...

Eu ouvi que levam com eles uma mulher muito bela.

N�o fale desta maneira sobre minha sobrinha, desgra�ado!

Deixe que eu cuido disso, Sr. Finley.

Se voc� continuar bancando o

espertalh�o, vou ler seu nome em sua l�pide.

Socorro... me ajudem!

-O meu cavalo est� bem? -Ele ficara bem.

A neve � muito perigosa.

O seu cavalo � forte.

Winterhawk...

Voc� tem uma esposa?

Winterhawk... n�o tem esposa.

Morreu faz muitas esta��es.

Winterhawk disse para lhe dizer

que seu cabelo era como a neve...

Ele tinha um filho que era r�pido como o vento

e curioso como voc�. E como sua m�e.

Morreu de doen�a do homem branco.

Winterhawk...

Meus p�sames.

Que bom que voltou.

Vamos fazer a ora��o.

Senhor, obrigado por suas gra�as e b�n��os.

E que hoje nos proteja do mal.

Pedimos para ser misericordioso...

Irm�...

-Ele n�o � casado. -Cotton Finley

cale-se e termine a sua ora��o!

Senhor, n�s te pedimos que cuide de n�s.

Livrai-nos do mal e fazei-nos voltar s�o e salvo para casa.

Am�m.

Vamos. Dormir.

Como voc� sabe?

Como voc� sabe que n�o � casado?

Eu disse que ele � meu amigo? Eu lhe fiz perguntas.

Jovem, � partir de agora, eu vou falar. Boa noite.

era um frio intermin�vel.

vento gelado cortava como uma faca.

Rolando, a dorm�ncia em nossos corpos

fez a viajem ser quase insuport�vel.

n�o apenas para mim, claro, mas para Cotton que pouco aguentava.

Est�vamos perdidos em um mundo branco

e se observava os cavalos em v�o, lutando contra a neve profunda,

ofegante no ar.

A fome pairou sobre n�s como um abutre escuro

e querendo saber quando isso iria acabar.

O que aconteceu com Big Rude. Muito tempo passou...

Ele nunca tinha se perdido.

Ele conhece a �rea. J� vai voltar.

Eu quero saber por que voc� est� fazendo isso?

Gates era meu amigo! Eu tenho o direito de saber!

-Voc� n�o tem direitos. -N�o foi poss�vel enterr�-lo.

Eu n�o farei nada!

� melhor continuarmos, Guthrie.

Voc� parece cansado, meu filho.

Guthrie nos seguiu.

Guthrie?

Eu n�o entendo... ele � seu irm�o.

O homem branco n�o negocia. Eles roubam as peles.

N�s n�o temos medicamento.

Agora Guthrie os guia contra n�s.

Guthrie? Ele vem atr�s da mulher e do menino.

As pessoas est�o morrendo. Pela doen�a do homem branco.

Ele est� em seu poder, meu filho.

N�o traga mais problemas.

N�o vou devolver o menino, nem a mulher.

O que voc� vai fazer?

Vou trocar! Por rem�dios!

Agora, eles s�o a minha for�a.

Isso n�o vai resolver... s� vai levar a mais mortes.

Esse n�o � o meu desejo.

Voc� disse muitas vezes,

que � melhor o homem morrer lutando

do que morrer de velho... ou enfermo.

Quando eu era jovem como voc�, filho,

eu disse um monte de coisas.

Agora, como um velho, tenho muitas cicatrizes de palavras precipitadas.

Descanse, filho, vamos falar mais tarde.

Relaxe, ou eu vou cortar sua garganta!

Vou lhe propor uma troca!

Vamos velho, n�o pare!

Winterhawk! Eu tenho algo que voc� quer.

Voc� tem algo que eu quero.

Levante-se, meu velho! Levante-se!

Velho! Levante-se!

Senhor! Est�o queimando vivo!

Guthrie, o �ndio quer que voltamos.

Dever�amos fazer, antes que seja tarde.

Pegue o longo rifle de Litlle Smith e tente acert�-lo.

Est� fora de alcance.

Claro que pode o rifle esta recheados

com p�lvora, dispare, dispare!

Fa�a o que quiser comigo,

mas n�o toque no menino e na, senhorita!

Eu juro que irei atr�s de voc�!

Por que n�o chamou?

Como voc� pode ficar sentado e n�o ver os �ndios?

As crian�as vejam... as crian�as!

Gra�as a Deus est�o vivos!

-Scoby, voc� vem comigo. -Eu?

Por que eu? Eu n�o sou bom falando!

O Sr. Finley fala melhor. Leve ele!

Pegue o cavalo

-e traga com ele o seu amigo! -J� vou, j� vou.

Cotton volte!

Por favor, volte!

Winterhawk!

Winterhawk, chefe dos P�s negros!

N�o fala com homem branco que uma vez j� foi seu irm�o.

-E um dia o traiu! -Eu nunca o trai!

Eu lhe trouxe os dois homens que o enganaram!

Guthrie, isso n�o � humano!

Voc� n�o vai trocar homens brancos e os entregar...

a este selvagem!

O menino e a mulher... por rem�dios!

Sem rem�dios n�o ha troca!

Eu n�o vou sair sem eles!

Ent�o, vamos lutar!

N�o!

Cotton!

N�o!

-Winterhawk! -Volte!

Cotton! N�o!

-Winterhawk! -Cotton!

Winterhawk!

Saia do meu caminho!

Calma.

Calma voc� vai ficar bem.

Adeus, Winterhawk.

Esse homem � seu!

Meus guerreiros n�o lhe honrar�o com a morte.

Eu tamb�m n�o o quero. Scoby, d�-me as r�deas desse cavalo.

Agora tire seu amigo dai.

-Me d�-seu casaco. -O qu�?

Eu disse, me d� o seu casaco!

Irm�! Venha! Apresse-se!

Irm�!

Irm�! Venha!

Sr. Finley, pare!

Winterhawk, volte.

Vamos falar, vou trazer armas, armas dos brancos.

Vou trazer u�sque!

Guthrie! N�o me deixe morrer aqui!

Winterhawk, vamos negociar.

De repente percebi o que tinha que fazer.

Esta � a minha vida e eu s� podia

escolher a forma como ir.

Sabia que Cotton estaria de acordo.

N�o ia poder ver meu irm�o por muito tempo.

Apenas como bravo e que tinha uma fam�lia.

Winterhawk e eu percorremos bosques e montanhas,

e os uivos do coiotes ecoando entre o luar inundaram os canyons

se tornou a nossa m�sica e gemido do vento

o grito de Winterhawk, nossa alma.

Corrigido tradu��o pelo audio espanhol

Elton Outubro 2012