Original subtitles

Previously on 'Public Enemy'

You can go out alone or accompanied, but do not leave your sister's village.

You may not go within 200 meters of a school or nursery and you must return by 4:00 pm.

that makes the day and alone []

write something about []

That's my mémoire.

I'm coming home by the end of next week. And more work. []

Did the police discover who did it ? I wish.

No one can ... []

Yes, you do what ? []

Find her.

I hope all this has nothing to do with your sister.

I swear that has nothing to do with it, Sir.

If I see your emotions rise up,

I'll pull you from the investigation so quickly. Understood ?

Let me out, I'm the police.

Inject yourself in the arm.

I wanted to know if you invited yourself. []

Phosphorus-based pesticides to poison people.

I don't need help.

I'm not here to help.

Chloe !

Chloe !

Chloe.

Chloe !

Thank you, Chloe. This means a lot to us.

- She was a good sister. - No...

No, she's not dead.

No, she's not dead !

No, she's not dead !

No, she's not dead !

No, she's not dead !

Sorry.

We got her ?

- What ? - The girl, we got her ?

No.

No, I don't think so.

How do you feel ?

Like I got hit by a train.

You're lucky.

We had to transfuse blood directly into you in the ambulance.

Otherwise you would have died.

Seriously ?

Yeah.

I am a universal donor.

There's a little bit of me in you now.

I've been here for a long time ?

It's been two days.

I thought you'd be better off here than in the hospital - quieter.

You came back for me.

I will let you rest.

I'll come later.

Yeah ?

How are you feeling ?

All right.

Sure ?

You have news ?

For the first time apparently.

for the antisemite []

supremacism []

Weapons, a lot of weapons.

He has a fascination for medicine.

Any sign of the children ?

Michaël ?

No, still nothing on that side.

Only what you know.

Chloé...

Yeah ?

It's good to hear your voice.

what []

does providing everything to the hospital, what do we do ? []

We ship everything.

You leaving ?

Yep,

I'm getting some air.

Why ?

To think.

By the way, why did you go into the village?

For nothing.

Nothing ?

So nothing happened ?

Oh, yes !

I met someone.

A woman.

- A woman ? - Yes.

The hairdresser.

I did what you told me.

I offered my help.

What did she answer ?

She accepted.

I ... for Master's degree of Law. []

Very well. So you know what you're going to do ?

You will offer her a gift.

There it is, thanks []

what to do []

You're okay.

Yes ?

Any news ?

Thanks for the specimen, we haven't had many of them like that.

What does that mean ?

an object in lacquer, an original piece []

Artificial prostheses almost everywhere and I found about thirty scars.

Probably operated on himself under local anesthesia.

But that's not all -

I found something crazier.

All of his fingers are mutilated with acid.

They were soaked regularly based on the necrotic tissue.

Only his left thumb is intact.

What are you saying ?

I'm saying our friend wanted to stay incognito - to the maximum.

Listen up, I need you to do something for me.

What are you looking for ?

You can't stay like that all day.

You have to eat something.

No, I'm not hungry.

You want me to ask Lana to cook something for you ?

She's not my mother.

He won't eat.

You're up, what do you want ?

Hey, I'm talking to you !

I make []

I have to look after Vincent. []

Today ?

Yes, why not ?

A good day to do it.

It will be better in the open air than in the hostel.

Do you intend to go there now ?

You're not the only one who knows the forest.

Don't worry, I'll manage.

Ah yes, you who got lost at the Liège Fair when he was 6 years old.

Then why don't you go with him ?

No, it's okay. Thanks.

I didn't propose anything.

You're not going to let your brother get lost in the forest.

well no longer as if it was the shot []

Who will take care of the mill ? []

Me. I will take care of the mill. []

Don't worry.

I did what you wanted ?

- His name's Paul. - Paul ?

Check for Pauls known in the area, you never know.

- You remember anything else ? - No.

I left.

I heard someone, I think it was Mickael.

I remember almost nothing.

What'd you do ?

I didn't have time to do much.

She came, she attacked me.

I did what I could to defend myself.

I hurt her, I think.

You think it was one of the missing girls ?

He didn't send her to warn me, it was an execution.

Now he's dead.

Our best witness died and he left nothing.

Not nothing.

I found this.

Do you know why you're here ?

Do you know what you're doing here ?

You're here because... []

You're not worth anything.

There's a dozen other DVDs like that in the box.

We'll have to analyze all of them.

- I'll do it. - No !

I'll do it.

I can't sit idly by, I want to make myself useful.

can know how to go behind a screen that I get tired here []

I want a full report on what you find.

And you, you will find me the identity of this girl who attacked Chloe.

- What's that for ? - Headache.

you come from June []

Try not to get lost for once.

So you opened the hostel.

Yeah, I reopened.

It's beautiful, perfect. You should have seen that.

what did I believe []

... never had to listen to you []

You're getting better, people will come back.

every time he looks at me if I said he sees []

It's even worse for Émile.

What do you mean ?

They attacked Emile.

Who did that ?

- It will change nothing now. - What are you going to do ?

What I should have done 2 years ago.

I have in the hostel 1000 day with me and we'll get out of here for good []

There is nothing and no one holding me here.

You want ... []

Go back to the beginning.

see []

Yes.

Hurry up.

See you tonight.

Drink.

You heard what I said.

Drink it ! All of it !

Come on !

Now !

You want to see your sister again ?

You want to get out of here ?

Are you ready ?

Go !

12.6 seconds. It's already better.

Do you know why you're here ?

I was a lost sheep, my shepherd found me.

Do you want to see your mother again ?

I have no mother.

And your father ?

I have no father.

What's out there ?

the guy and the unclean []

And what do we do to the unclean ?

They must die.

So his name is Paul.

That's funny.

What's funny ?

Because Paul of Tarsus was the first of the Christians.

The founder who wrote the rules.

He was decapitated as well.

- He think's he's... - Saint Paul.

We persecuted him and then sliced ​​his head.

What do you know about '8 orcs' ? []

Paul had spoken about it.

It is a forecaster of the Apocalypse.

Why is he doing this ?

Excellent question.

Why, in your opinion ?

He is training them to become machines.

A machine that's ready for anything.

They're children. up to 20 []

20 times it's a grounding []

Malherbe []

Know this kind of profile Chloe. []

Know what that implies ?

The children are sequestered for a long time, so all the same route.

First, he makes them wary of the outside world.

Then the authorities.

Then he does everything so they forget their loved ones,

until they end up hating them.

I've thought about it.

Your sister stayed longer with Paul than with you.

Why choose Paul ? []

It was all this delirium around survival.

Physical training, weapons.

You surprise me.

To make her hate the outside world, but also to protect herself.

But why train them ?

What drives the soldier, Chloe ?

Why this need to stay on the battlefield ?

He trains them to defend him.

It is him that they protect.

if you have seen at home that you know who it is []

It's not my sister if that's what you want to know.

jasmine to make a stay with this man then all the frost you will receive this too []

Hang on !

I want to give you a gift, if you'd like.

You're sure it's the right path ?

Shouldn't we be there already?

is that we're getting used to []

your opinion []

I have not been here for centuries []

do you know anything []

What are you doing here ?

what do you mean []

I have 3 years []

No, I'm talking about the real reason.

There is no reason.

You mean that you leave for 2 years []

you apologize to me in the shit []

and suddenly you have a huge desire to go for a walk in the forest ?

It's so hard to believe ?

Oh you know what I believe ?

It's not like two cons bring an urn into the forest,

if it's dirty shit did not shoot your brother []

And your old lady at that.

Isn't it ?

Of course not, if she sleeps on the line []

Bullshit.

What ? It's just...

you reappear...

she reappears....

Weird.

What are you talking about ?

I should have fucked in sheet metal for what she did []

She had no choice.

You know very well.

What did we do to you ?

What did we do to make you hate your own family so much ?

What is it that you defend the indefensible ?

That bitch killed my brother, do you realize that ?

You are completely consumed by hate.

You are unable to forgive anyone.

Not even your own wife.

Hello.

My mother made those, too.

Exactly the same.

I would like to buy this tart.

You must order in advance.

Is that so ?

Yes.

... going to reserve was. []

if we can []

it bores me []

I really want this tart.

I can give it to you.

... and if you can []

I finished learning how to put it []

one of those little boxes

make me []

What's out there ?

oh guys and the unclean []

And what do we do to the unclean ?

They must die.

And what do we do to the unclean ?

They must die.

I have a stomach ache.

Why are you crying ?

You're useless.

Nobody can hear you.

So, stop crying !

No one will come for you, Jessica.

You're early.

It's not good, I haven't readied the windows.

I don't want us to be seen here.

What are you doing with all her hair ?

Nothing.

We throw them all out.

Oh yes, it's for you.

Thank you.

What caused you to stop ?

When ?

I have everything []

When my parents died I went back to the salon.

And for my brother.

He is obliged to stay here.

They left you their business.

I always said that one day I'll leave here with two suitcases.

I will put a 'For Sale' sign on the showcase []

And that day I will finally be free.

But you can not sell.

Why not ?

Your brother.

The first time I came,

he said it was his home too.

My brother owns half of the salon,

he takes half of the receipts every month.

Why ?

It's always been like that.

I'd imagine he doesn't encourage you much to go back to school.

He thinks I'm wasting my time.

I am too old for that.

You are too beautiful.

And you ?

What about me ?

You could have been a lawyer,

why just a clerk ?

It is well-paying.

No surprises in precise work.

Most of the time I worked alone.

Always puts alone. []

but always been alone []

What do you mean ?

I came to find your notes.

it's well kept []

of course []

He's jealous but it's okay.

- Who's that ? - Your brother.

You have talent.

Not him.

Do you want to see your parents again ?

I have no parents.

And your sister ?

I have no sister []

It's over. []

What's out there ?

How to find her now.

The guy and the unclean. []

And what do we do to the unclean ?

They must die.

What are you doing ?

Move.

No.

Move, I said.

You can't do that.

I don't have a choice.

This time you will be doomed.

You will lose yourself.

Do you realize this may be the only proof that your sister is alive ?

What do I have to do ?

Let him mess up the investigation like before ?

I'm the only one who can find her.

If you destroy this disc,

you destroy the only trace of your sister.

Wait, I think something's here.

It's nothing.

Come on...

Give up, we'll never find it.

No I won't give up, but you go ahead.

That's fine.

Where are you going ?

whole file / dogs []

What did you say there ?

putin that feels good []

So what are you doing here ?

we came to answer you what []

We ?

- Patrick and me. - Where is Patrick ?

Well, don't you have a cigarette ?

It's going well second time for a cigarette []

You're crazy.

I'm crazy ?

It's you who's talking to his brother's ghost.

That's me in there ?

It's not very heavy.

I just think I'm having this conversation.

I've taken too much of the shit, that's all.

You're really not possible yourself []

What ?

Look at you, shit. You're still whining like you're the victim.

Is it the same ... A pack of cigarettes in there ?!

Vincent

What ?

I'm sorry.

Why ?

I'm sorry I wasn't there, I wasn't there when you needed me.

I feel guilty.

Ah, guilty. That's your favorite little word, yes ?

God, sin, that's all bullshit.

Actually, it's because deep down you're a bit pissed off, am I right ?

How can you say that ?

I sacrificed myself for you.

I have more sheet metal because of you []

I didn't ask anything for me.

I never asked for this contest. []

I had to go to the tournament []

you stole that putin []

You stole my destiny.

Do you understand that ?

That's why you had to have everything.

It's just to make you interesting.

What would you have done if I had not been there ?

But what would I have done if Lucas wasn't there, ladies and gentlemen ?

How I would have blasted my ass ?

I'd have gone crazy, you understand that ? []

Patrick ... because he took risks []

So I took a risk.

It all went to shit but I lived bitch, Patrick too. []

What did you do, as in history ?

Nothing. Look at you, you're scared to death, you've always been.

- I'm not afraid - Oh no ?

And if we talked a little about her ?

She scares you.

It's scary to love the woman who killed your brother.

For years you always told me what to do, now you listen.

It's not too late,

You will stop your whining, you'll stop your divine mission to the con. []

And you're going to stop stuffing yourself with Medoc so you feel nothing.

You will wake up now.

Hello Lucas.

Wake up.

Lucas !

Wake up.

Wake up !

Wake up !

You came back.

I wasn't going to let you die.

Of course I came back.

Fred []

Yeah, you done with the discs ?

Yes I finished. You said you thought about making copies ?

Those were the copies I gave you.

They're not the originals ?

What's your name ?

HK []

- Very pretty. - Thank you.

Back !! Get back children !!

I'm coming for you it's clear []

Get back !!

Hello ?

Super, it's great.

Yes, yes, it's okay.

Uh no, I have something to I'd like to talk to you about.

Chloe ?

Hello, leave a message and I'll get back to you. []

That's why you wanted to put us away. []

How long have you been aware of it ?

From the beginning.

What are you doing ?

- I'm calling ... [] - No, please.

Please...

When I was 13 years old, my parents asked me to write a letter.

To Jessica.

And to God.

They told me that it would help me.

To move on.

I did it.

I didn't write it right there at first.

I couldn't say goodbye.

Finally I did wrote all night.

I'd write, tear it up, and start again.

Write, tear it up and start again.

I was looking for the perfect words.

As if she would read it one day.

I said I could never forget you,

you will always be with me.

And then the next morning I saw this coffin.

- Empty.

I understood.

I understood that it was a lie.

to forget []

The worst.. the worst was not knowing.

To not know what happened to her.

I imagined many things,

on the worst days.

They started talking about her

as if she were dead.

After awhile I ended up believing it too.

Until the day when the most improbable person proved me wrong.

That person was Béranger.

I knew Michael that I would come back []

For Béranger, for my sister.

I know she's alive.

I know it, I have the proof.

But if you still want to call, I understand.

You know what will happen if we know that you left your sister []

Yes, I know.

it's nothing rare []

And you know that if you don't do it, the inquiry is compromised.

By the way, my test found blood on his clothes.

Her name is Nelly Bellevaux, she's a missing girl.

I'm sorry.

Yet not.

Viva only a part of me who is dead too []

Sometimes in the morning before waking up I hear his voice.

if you want []

No.

No, in spirit.

Did you ask for forgiveness ?

I hope you suffer in hell for what you've done.

that's why I came []

it is that we finish []

Good night.