Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,970 --> 00:01:51,761
Mr. Sho, I presume?
I'm Naka. I'm a realtor.
2
00:01:56,193 --> 00:01:58,013
Shall we go?
3
00:02:02,047 --> 00:02:04,454
It's hot.
4
00:02:10,224 --> 00:02:12,192
Drink?
5
00:02:22,585 --> 00:02:24,569
It's three o'clock.
6
00:02:38,411 --> 00:02:41,262
How did you know that?
7
00:02:41,297 --> 00:02:43,891
My girl told me.
8
00:02:46,228 --> 00:02:51,714
She died at three.
It was no way for a dame to go.
9
00:02:59,700 --> 00:03:05,078
Some time back I met a drifter here. He greeted me
as a yakuza, saying "most honorable greetings".
10
00:03:05,088 --> 00:03:07,627
That's how it all started.
11
00:03:10,070 --> 00:03:14,297
Kanto - it's bigger than you think.
12
00:03:14,310 --> 00:03:16,255
It's rather funny.
13
00:03:16,260 --> 00:03:25,365
Inflatable Sex Doll of the Wastelands
14
00:03:30,776 --> 00:03:35,414
Screenplay: Atsushi Yamatoya
15
00:04:06,985 --> 00:04:08,609
Starring:
16
00:04:08,644 --> 00:04:14,026
Yuichi Minato
Shohei Yamamoto
17
00:04:14,061 --> 00:04:19,539
Miki Watari
Noriko Tatsumi
Mari Nagisa
18
00:04:34,666 --> 00:04:41,224
Director: Atsushi Yamatoya
19
00:05:02,442 --> 00:05:05,932
Your hotel -
where are you staying?
20
00:05:08,268 --> 00:05:11,213
- How are you going to do it?
- I got a rod.
21
00:05:13,009 --> 00:05:15,670
You don't go for a blade?
22
00:05:17,918 --> 00:05:21,711
- I need someone who's good...
- I ain't playin' games here.
23
00:05:22,177 --> 00:05:25,008
I like you already.
24
00:05:53,561 --> 00:05:55,556
Let's see what you can do.
25
00:05:55,591 --> 00:05:59,365
More than three shots and
the deal's off.
26
00:06:00,832 --> 00:06:05,559
What a lonely tree.
It looks like it's drinking blood.
27
00:06:07,868 --> 00:06:11,085
There are five or six of them.
28
00:06:11,120 --> 00:06:14,452
I recently saw a guy get it
in two shots.
29
00:06:14,487 --> 00:06:19,054
I can't do it in three.
It'll take 13.
30
00:06:19,089 --> 00:06:20,803
This isn't a joke.
31
00:06:25,130 --> 00:06:27,736
Stop! That's enough!
32
00:06:36,800 --> 00:06:39,445
I always leave one in the chamber.
33
00:06:45,741 --> 00:06:47,874
Hot damn!
34
00:06:48,200 --> 00:06:51,857
The tree had such fine
young branches.
35
00:07:05,953 --> 00:07:08,350
Plant a new one.
36
00:07:10,256 --> 00:07:12,617
That one's dead.
37
00:07:25,007 --> 00:07:27,255
There they are!
38
00:07:30,514 --> 00:07:33,570
You picked an awful hot day
to go on a picnic, bub!
39
00:07:33,580 --> 00:07:39,119
I doubt any of the local honeys will
take you in tonight, wimp!
40
00:07:42,757 --> 00:07:47,628
What's with the sourpuss?
Who are you working for?
41
00:07:48,037 --> 00:07:53,220
He's just an acquaintance.
I haven't told him anything.
42
00:07:53,255 --> 00:07:56,913
Why the hell not?
Tell him everything!
43
00:07:56,948 --> 00:08:01,949
Don't be comin' to us with your
petty ante jobs.
44
00:08:02,912 --> 00:08:08,280
You got it? Get the hell off
the road! Piss off!
45
00:08:21,149 --> 00:08:24,899
I want half up front.
The usual price.
46
00:08:24,934 --> 00:08:28,545
- I'm counting on you.
- Give me a match.
47
00:09:10,136 --> 00:09:15,704
I heard you had quite a date.
I heard you invited a sourpuss.
48
00:09:16,840 --> 00:09:18,823
What do you want?
49
00:09:18,858 --> 00:09:23,515
The skirt I found at your place
has somethin' she wants to say.
50
00:09:24,472 --> 00:09:26,277
Is she alive?
51
00:09:26,312 --> 00:09:29,313
Alive and kickin'!
Legs spread wide!
52
00:09:29,348 --> 00:09:33,039
Help me!
Get me out of here!
53
00:09:33,074 --> 00:09:36,668
I dunno if you want
to see her like this!
54
00:09:39,629 --> 00:09:44,437
Come and get her,
if you got the nerve.
55
00:09:44,472 --> 00:09:48,604
Although at this point, I'm not sure
if you're gonna want her back.
56
00:09:48,639 --> 00:09:50,039
I'll be there.
57
00:09:50,074 --> 00:09:54,125
I'll be at Kado's bar.
Tomorrow at three.
58
00:09:54,160 --> 00:09:58,110
This will be just our little secret.
59
00:09:58,673 --> 00:10:03,035
Tomorrow at three.
At Kado's.
60
00:10:03,070 --> 00:10:05,279
Lookin' forward to it.
61
00:10:10,250 --> 00:10:12,436
Listen.
62
00:10:13,040 --> 00:10:16,467
It's the girl from my office.
63
00:10:17,916 --> 00:10:20,352
Her name is Sae.
64
00:10:48,793 --> 00:10:52,069
It's been six months
since she disappeared.
65
00:10:52,911 --> 00:10:58,012
Every once in a while they'll let me
hear her voice like that.
66
00:11:01,309 --> 00:11:04,697
It was a minor misunderstanding
about a piece of real estate.
67
00:11:05,997 --> 00:11:08,191
Now it's come to this.
68
00:11:13,585 --> 00:11:16,050
I can't see a thing.
69
00:11:18,570 --> 00:11:20,500
You can't see!
70
00:11:22,492 --> 00:11:26,004
Open your eyes!
The poor girl!
71
00:11:26,291 --> 00:11:31,510
Sae is right there on the screen!
72
00:11:32,363 --> 00:11:35,260
I think it's just the rain.
73
00:11:41,990 --> 00:11:44,891
God, they're treating
her like an animal!
74
00:11:45,080 --> 00:11:47,949
They're all holding her down
and violating her!
75
00:11:50,988 --> 00:11:54,953
Look, there he is!
He's wearing a mask.
76
00:11:54,988 --> 00:11:58,232
He pins Sae down and strips
her naked.
77
00:11:58,267 --> 00:12:01,164
You can make out the legs of a man
in a chair on the side.
78
00:12:01,199 --> 00:12:07,103
He was shouting, "Make a show of it!
We plan to sell this!"
79
00:12:07,138 --> 00:12:09,637
"Stop!"� I yelled.
80
00:12:09,672 --> 00:12:16,926
The cameraman replied, "Maybe you'd like it
if we should put you in the picture."
81
00:12:16,961 --> 00:12:21,149
I couldn't believe my ears!
Sae was my broad! Mine!
82
00:12:21,184 --> 00:12:24,875
They were roughing her up and
having their way with her.
83
00:12:24,910 --> 00:12:27,676
They filmed everything with
that little camera.
84
00:12:27,711 --> 00:12:31,369
I begged them to stop.
I said I'd do anything they asked.
85
00:12:31,404 --> 00:12:36,296
I told them they could have
the land.
86
00:12:36,331 --> 00:12:42,047
What do you think he told me?
What?! What do you think he said?!
87
00:12:44,044 --> 00:12:50,811
"Quit yer yammerin', bub.
We've already worked out...
88
00:12:50,846 --> 00:12:55,482
"the real estate problem with
the landlord."
89
00:12:56,563 --> 00:12:59,804
That's what he said.
90
00:13:01,615 --> 00:13:09,140
Then, I knew that even if I came at him with all
I had, it wouldn't amount to a hill of beans.
91
00:13:09,827 --> 00:13:14,319
Sae, bite off your tongue! Stick it out
all the way and chomp down!
92
00:13:14,354 --> 00:13:19,340
Bite it and die!
Please die!
93
00:13:26,709 --> 00:13:30,781
She tried to kill herself,
but they stopped her.
94
00:13:31,879 --> 00:13:34,858
It went from bad to worse.
95
00:13:35,458 --> 00:13:39,974
Still, she managed to stick
her tongue out.
96
00:13:39,984 --> 00:13:43,788
They gagged her with her own panties.
97
00:14:06,454 --> 00:14:12,555
I must've watched the reel
a million times. The film is worn thin.
98
00:14:12,590 --> 00:14:16,818
But I haven't forgotten a single detail.
99
00:14:17,475 --> 00:14:19,590
Somebody's here.
100
00:14:23,321 --> 00:14:27,228
He's worried about his daughter.
101
00:14:41,009 --> 00:14:42,731
Shut up!
102
00:14:48,491 --> 00:14:50,651
He's not...
103
00:14:50,686 --> 00:14:53,630
He's the girl's father.
104
00:14:53,665 --> 00:14:57,698
Why don't you just go and take care
of this matter yourself?
105
00:14:58,895 --> 00:15:02,195
- I can't.
- Why not?
106
00:15:02,230 --> 00:15:07,886
It's no good...
I've never shot a gun in my life.
107
00:15:07,921 --> 00:15:12,790
What would I do, up against
three or four hardened criminals?
108
00:15:14,170 --> 00:15:17,169
Then you were played for a chump.
109
00:15:19,084 --> 00:15:24,281
Yeah? Maybe so...
110
00:15:25,438 --> 00:15:33,008
I never really expected her to
make it out of that room alive.
111
00:15:41,229 --> 00:15:44,004
That's the end of the reel.
112
00:16:22,762 --> 00:16:24,205
Is he here?
113
00:16:24,240 --> 00:16:26,313
He just came.
114
00:16:54,624 --> 00:16:59,878
If he has another seizure,
just call.
115
00:17:03,729 --> 00:17:06,657
- Please take care.
- Thank you.
116
00:17:17,114 --> 00:17:23,056
Where are you staying?
Or can't you say?
117
00:17:26,392 --> 00:17:29,417
- What is it with you...
- What's it to you, bub!
118
00:17:31,365 --> 00:17:34,126
You're angry?
119
00:17:34,161 --> 00:17:37,712
Those bozos in the car work
for you, don't they?
120
00:17:37,747 --> 00:17:40,110
Yep, all four of them.
121
00:17:40,145 --> 00:17:43,728
Great, I'll take half up front.
122
00:17:43,763 --> 00:17:46,166
Really?
123
00:18:03,375 --> 00:18:08,541
The money won't do me much good
if I lose the fight.
124
00:18:09,992 --> 00:18:12,740
I'm sure you have nothing
to worry about.
125
00:18:12,775 --> 00:18:15,216
Tomorrow at 3:30.
126
00:18:51,293 --> 00:18:53,700
It's a toy.
127
00:18:55,797 --> 00:19:01,419
He plays with it all day long.
128
00:19:06,033 --> 00:19:08,805
It even sings.
129
00:19:21,052 --> 00:19:27,258
Be here tomorrow at 3:30.
I'll get her back for you, guaranteed.
130
00:19:29,346 --> 00:19:32,388
That would make me very happy.
131
00:20:57,194 --> 00:20:59,283
Give a girl a light, mister?
132
00:20:59,318 --> 00:21:01,699
Strike it for me.
133
00:21:03,124 --> 00:21:05,998
Put that away.
134
00:21:06,033 --> 00:21:08,654
Tell that hood behind us not
to try anything funny.
135
00:21:08,689 --> 00:21:12,012
You've got a sweet voice.
I feel all tingly.
136
00:21:12,047 --> 00:21:14,888
I can see him waiting
in the shadows.
137
00:21:14,923 --> 00:21:17,444
I wonder what would happen if you
pointed your tits in his direction.
138
00:21:17,479 --> 00:21:20,773
- Give me my matches back.
- Buzz off, slut. - Thief!
139
00:21:24,090 --> 00:21:26,475
- Do you see this?
- Yeah.
140
00:21:26,510 --> 00:21:30,259
- Tell me about this picture.
- It's the face of a girl.
141
00:21:30,294 --> 00:21:36,209
She was blindfolded. With a black cloth.
It partly covered her ears.
142
00:21:36,244 --> 00:21:38,694
She had to count on her nose
to smell what was going on.
143
00:21:38,729 --> 00:21:41,009
Why do you have these matches?
144
00:21:41,044 --> 00:21:44,565
Because my customers all smoke.
It's a bar, knucklehead!
145
00:21:44,600 --> 00:21:47,304
Why did you blindfold her?!
146
00:21:47,339 --> 00:21:50,280
What are you, some kind of
a freak or something?
147
00:21:50,315 --> 00:21:52,138
Who's the freak?
148
00:21:52,173 --> 00:21:56,168
- I didn't blindfold her, she's just
blindfolded. - Get out of my face!
149
00:21:57,307 --> 00:22:02,705
Who were you calling?! Get away
from there! You son of a bitch!
150
00:22:02,714 --> 00:22:05,958
Koh, I'm gonna kill you!
You're a dead man!
151
00:23:19,965 --> 00:23:25,917
You're dead, Koh! You hear me!
I'm gonna kill you!
152
00:23:25,920 --> 00:23:29,425
If you're going to kill me,
get on with it!
153
00:23:30,750 --> 00:23:37,901
You can run, but you can't hide.
154
00:23:40,260 --> 00:23:44,567
This is the end for you!
155
00:23:44,602 --> 00:23:47,523
What do you think I'm hiding?
156
00:24:59,772 --> 00:25:02,144
I can see to the core
of your heart.
157
00:25:02,179 --> 00:25:05,497
- What color is it?
- An unhealthy color.
158
00:25:05,532 --> 00:25:08,157
You're color blind.
159
00:25:20,138 --> 00:25:23,109
I'm tired of playing
hide-and-seek with you.
160
00:25:23,144 --> 00:25:29,142
I'm impressed you've stayed
hidden for so long.
161
00:25:29,678 --> 00:25:34,743
- What's your secret?
- You stink.
162
00:25:34,778 --> 00:25:41,086
Any time you get within 5 kilometers,
it smells so bad I can't eat.
163
00:25:46,272 --> 00:25:48,839
I don't have body odor.
164
00:25:48,874 --> 00:25:52,396
You stink like a fart.
165
00:25:52,431 --> 00:25:54,977
You're right.
166
00:25:55,751 --> 00:26:01,929
I let one rip and it flies 5 kilometers,
right up your sinuses.
167
00:26:01,964 --> 00:26:04,849
You should have seen your face.
168
00:26:05,718 --> 00:26:09,561
You lost control and soiled
your boxers.
169
00:26:09,596 --> 00:26:12,591
You're disgusting.
170
00:26:14,448 --> 00:26:16,282
Whatever.
171
00:26:16,317 --> 00:26:19,334
I just wanted to tell you I've
had enough of hide-and-seek.
172
00:26:19,777 --> 00:26:21,943
I should come at 3:00?
173
00:26:21,978 --> 00:26:27,804
We found you there dead
shortly past 3:00.
174
00:26:33,357 --> 00:26:36,886
The kids will want a snack at 3:00.
175
00:26:36,921 --> 00:26:41,031
- BG will run into the toilet.
- The CEO will drink tea.
176
00:26:41,409 --> 00:26:44,305
The pachinko parlor will open.
177
00:26:44,340 --> 00:26:49,719
The girl will open the door.
178
00:26:53,817 --> 00:26:56,304
We'll meet at 3:00.
179
00:26:58,388 --> 00:27:02,613
Only one of us will get out alive.
180
00:27:02,648 --> 00:27:08,225
When it gets close to 3:00, the coils inside
of me will be ready to spring.
181
00:27:08,260 --> 00:27:10,445
You sound like a robot.
182
00:27:11,136 --> 00:27:16,238
I've lost track of how many
times I've killed you.
183
00:27:17,916 --> 00:27:21,029
For the last five years,
every day at 3:00.
184
00:27:21,325 --> 00:27:24,914
It's like a dream that I can't
awaken from.
185
00:27:58,506 --> 00:28:06,070
Tomorrow will be no dream...
unfortunately for you.
186
00:28:06,831 --> 00:28:09,910
- Koh.
- What?
187
00:28:09,945 --> 00:28:15,076
Do you remember her slender,
white fingers?
188
00:28:15,111 --> 00:28:17,369
The ring was poor quality.
189
00:28:17,589 --> 00:28:20,614
I thought you were going to
give it to someone.
190
00:28:20,649 --> 00:28:23,285
It isn't worth anything.
191
00:28:38,561 --> 00:28:42,583
Then, I guess there's no reason
to carry it around anymore.
192
00:28:44,483 --> 00:28:46,513
You wept, didn't you?
193
00:28:46,907 --> 00:28:49,603
I warned you, if you're
gonna run, do it.
194
00:28:49,638 --> 00:28:55,557
Just like you do every time, run off whimpering,
with your tail between your legs.
195
00:28:55,592 --> 00:28:58,039
That's what I came to tell you.
196
00:29:01,067 --> 00:29:04,599
I came to tell you
I won't back down.
197
00:29:05,257 --> 00:29:07,977
Watch what you say.
198
00:29:08,012 --> 00:29:10,549
You're the one who needs
to be careful.
199
00:29:10,584 --> 00:29:14,118
I won't be alone like before.
200
00:29:14,153 --> 00:29:17,045
I'll have backup.
201
00:29:22,640 --> 00:29:24,656
"Backup"...
202
00:29:24,691 --> 00:29:29,769
You mean the idiots who helped you abduct
an innocent girl and forced her to be in a peep show,
203
00:29:29,804 --> 00:29:33,652
so you could sell it for
a little money on the side?
204
00:29:34,441 --> 00:29:37,328
You're a quick study.
205
00:29:38,187 --> 00:29:41,208
- Do you really want to do this?
- Enough!
206
00:29:41,686 --> 00:29:47,488
Fine, say "Hi"� to your boys for me.
207
00:29:52,696 --> 00:29:56,351
Don't forget - tomorrow at 3:00.
208
00:30:37,295 --> 00:30:39,097
Cigarettes.
209
00:30:40,291 --> 00:30:41,795
Here you go.
210
00:30:45,083 --> 00:30:47,116
Have a nice time.
211
00:30:47,151 --> 00:30:51,903
I get the picture;
you meant the fancy matches.
212
00:31:00,543 --> 00:31:02,126
Get out!
213
00:31:02,161 --> 00:31:06,150
Take me. You'll melt.
214
00:31:06,888 --> 00:31:10,109
Cheap broads are a dime a dozen.
215
00:31:10,144 --> 00:31:12,772
You think I'm stupid?
Get out, before I shoot you dead!
216
00:31:12,807 --> 00:31:14,362
Just try it.
217
00:31:17,118 --> 00:31:21,230
The stink of your cheap perfume
is nauseating! Wash it off.
218
00:31:21,265 --> 00:31:24,335
- It ain't cheap.
- This is no joke!
219
00:31:47,714 --> 00:31:52,248
You animal!
220
00:32:37,132 --> 00:32:40,005
You creep! You heel!
221
00:33:21,460 --> 00:33:36,986
Don't leave without oiling
your precious gun.
222
00:33:38,356 --> 00:33:48,727
What will I do if the gun
doesn't fire?
223
00:33:50,463 --> 00:34:01,291
I'll have to bring back
a different man every night.
224
00:34:02,693 --> 00:34:13,543
That's why you have to
be careful not to forget.
225
00:34:14,305 --> 00:34:17,435
I won't forget a damn thing.
226
00:34:19,682 --> 00:34:23,043
You can't separate me
from my baby.
227
00:34:24,098 --> 00:34:26,194
It's cold.
228
00:34:27,444 --> 00:34:33,157
It's not cold when it's angry.
You'll get burned.
229
00:34:35,120 --> 00:34:38,546
I love to let my baby howl
till it goes click.
230
00:34:39,763 --> 00:34:45,660
The blast ripples out of the barrel
and the target goes blurry.
231
00:34:46,836 --> 00:34:49,249
You'll melt.
232
00:34:49,284 --> 00:34:51,852
It goes blurry...
233
00:34:53,256 --> 00:34:56,198
The image twists.
234
00:34:57,680 --> 00:35:03,655
You can see the bullet fly out
of the gun. Like a snake.
235
00:35:05,854 --> 00:35:09,752
My hollow point shells burn
as red as blood.
236
00:35:09,928 --> 00:35:16,412
It bites on to their throat
and whips them around.
237
00:35:23,928 --> 00:35:28,179
Take me... Do it.
238
00:35:28,728 --> 00:35:31,528
I need leather gloves.
239
00:35:34,989 --> 00:35:41,058
The room's hot...
Isn't there an air conditioner?
240
00:35:41,431 --> 00:35:44,337
You know how to talk the talk.
241
00:35:45,366 --> 00:35:48,046
Put an air conditioner on my gun...
242
00:35:49,183 --> 00:35:55,242
The cool air will quench its
thirst for blood. Dammit!
243
00:35:55,277 --> 00:35:59,735
It's the latest model Colt Python,
with all the bells and whistles.
244
00:35:59,770 --> 00:36:02,554
An air conditioner, she says!
245
00:36:04,082 --> 00:36:07,727
- I feel tingly.
- Open up your eyes, slut!
246
00:36:07,762 --> 00:36:10,943
I can't believe you prefer
a gun to a woman!
247
00:36:10,978 --> 00:36:12,870
Stupid bitch!
248
00:38:12,124 --> 00:38:14,329
Who told you?
249
00:38:14,364 --> 00:38:18,816
That horrible voice...
I can't disobey.
250
00:38:20,612 --> 00:38:22,716
I'm Mina...
251
00:38:24,278 --> 00:38:27,178
- What's your name?
- Sho.
252
00:38:27,213 --> 00:38:34,180
Sho... None of this has happened.
It's too fantastic.
253
00:38:34,215 --> 00:38:36,316
You're Koh's girl.
254
00:38:36,717 --> 00:38:38,423
You're wrong.
255
00:38:38,458 --> 00:38:43,237
You can't lie to me.
He's a knife thrower.
256
00:38:44,428 --> 00:38:46,398
He was my friend...
257
00:38:47,604 --> 00:38:50,928
He killed my girl and escaped.
258
00:38:50,963 --> 00:38:53,773
I don't know anything about that!
259
00:39:02,012 --> 00:39:05,736
That son of a bitch.
You've gone too far.
260
00:39:28,571 --> 00:39:34,213
Remember, Rie.. The searing
summer sun at the beach.
261
00:39:39,179 --> 00:39:42,256
You were so proud of your suntan...
262
00:39:42,291 --> 00:39:45,309
But your fingertips were
still lily white.
263
00:39:47,735 --> 00:39:52,266
- It would probably suit you
perfectly. - What would?
264
00:39:53,131 --> 00:39:57,651
You, happily waiting for tomorrow
at three o' clock.
265
00:39:57,686 --> 00:40:01,582
- You lied.
- About what?
266
00:40:01,617 --> 00:40:05,965
Koh never killed your girl.
267
00:40:08,497 --> 00:40:12,206
Then why do you think I've been
chasing him around all this time?
268
00:40:12,241 --> 00:40:17,278
I've been gunning for that dog
all over Japan!
269
00:40:18,482 --> 00:40:22,990
I'm sorry, I didn't know
anything about it.
270
00:40:23,025 --> 00:40:25,572
There's still time...
271
00:40:27,851 --> 00:40:35,513
Time to nab his girl in some city
and wait for him to come.
272
00:42:21,322 --> 00:42:23,046
No, don't!
273
00:42:27,100 --> 00:42:29,509
I let you live.
274
00:42:31,874 --> 00:42:36,840
Touch it... Don't you see?
275
00:42:37,489 --> 00:42:39,834
It makes me so horny.
276
00:42:40,575 --> 00:42:44,109
Koh made you who you are.
277
00:42:44,966 --> 00:42:49,314
Kill me! He told you to kill me!
278
00:43:11,487 --> 00:43:14,629
You look just like my Rie.
279
00:43:16,170 --> 00:43:19,047
It felt just like
I had her back again.
280
00:43:22,271 --> 00:43:26,493
Of all the hare-brained things!
I can't believe it.
281
00:43:27,873 --> 00:43:29,774
Stop.
282
00:43:30,147 --> 00:43:32,469
It's a fairy tale.
283
00:43:35,665 --> 00:43:39,232
No, that can't be right.
284
00:43:44,214 --> 00:43:48,811
I just want to keep you warm.
That's all I wanted.
285
00:43:48,846 --> 00:43:51,495
You're as cold as ice.
286
00:43:51,958 --> 00:43:55,472
Who do you think gave
him the scar?
287
00:43:55,507 --> 00:43:58,657
The shot in the shoulder, too.
288
00:43:58,692 --> 00:44:00,771
You heel!
289
00:44:02,091 --> 00:44:04,015
You're cute!
290
00:44:26,463 --> 00:44:29,512
Run. There's still time.
291
00:44:29,869 --> 00:44:33,058
Can't you see this is a trap?
292
00:44:33,250 --> 00:44:37,401
- That rat who hired you planned
everything. - I know Naka's a viper.
293
00:44:39,878 --> 00:44:42,745
You don't get it.
294
00:44:42,780 --> 00:44:44,877
Who do you think I am?
295
00:44:47,874 --> 00:44:50,881
Koh's boys must be brimming
with anticipation,
296
00:44:50,916 --> 00:44:53,444
waiting for three o' clock
to roll around.
297
00:44:53,479 --> 00:44:56,321
That's what time we agreed
to meet tomorrow.
298
00:45:07,573 --> 00:45:11,234
Sho, Sho!
299
00:45:21,092 --> 00:45:23,304
Don't answer it!
300
00:45:23,339 --> 00:45:26,006
Why, is it wired to explode?
301
00:45:28,291 --> 00:45:31,409
I wanna see who owns your ass.
302
00:46:38,489 --> 00:46:44,487
People are just like ants crawling
around. It's all a crock.
303
00:46:52,829 --> 00:46:57,622
Sleep tight, young wench.
I won't wake you up.
304
00:48:21,671 --> 00:48:23,619
See you later.
305
00:54:30,368 --> 00:54:33,726
You dirty rat! Get down!
306
00:54:40,674 --> 00:54:42,430
I'll kill you!
307
00:55:17,078 --> 00:55:19,426
I thought I'd come in for a drink.
308
00:55:19,461 --> 00:55:22,465
What's the matter,
you lose your nerve?
309
00:55:28,338 --> 00:55:31,140
Looks like you're out of bullets.
310
00:55:34,012 --> 00:55:35,874
Kill him!
311
00:55:50,889 --> 00:55:52,919
Where's the girl?
312
00:55:55,841 --> 00:55:57,769
Let's go.
313
00:56:06,951 --> 00:56:12,124
- Kill me.
- Of course. Come here.
314
00:56:12,159 --> 00:56:15,387
But did you really think I'd
let you die quickly?
315
00:56:35,403 --> 00:56:37,528
- Sho here.
- Listen...
316
00:56:37,563 --> 00:56:41,112
I'm the exterminator and I got
a cockroach I'm just about to step on.
317
00:56:41,147 --> 00:56:45,375
- Listen... - What?
- Listen...
318
00:56:45,410 --> 00:56:53,600
I told Koh I wanted a drink, but this
joint's a little rich for my blood.
319
00:56:53,635 --> 00:56:56,377
- Listen...
- Shut up!
320
00:56:56,412 --> 00:56:58,888
I'm coming to collect my money!
321
00:57:58,547 --> 00:58:00,698
Where's Sae?
322
00:58:03,009 --> 00:58:04,593
Where is she?
323
00:58:08,812 --> 00:58:12,062
Kanto - it's bigger than you think.
324
00:58:12,097 --> 00:58:13,350
Naka!
325
00:58:15,547 --> 00:58:16,991
Is that you!?
326
00:58:17,026 --> 00:58:24,479
In the howling winter wind,
the nightingale cries,
327
00:58:24,514 --> 00:58:31,099
Taro Sakamoto of Tone River...
328
00:58:31,757 --> 00:58:37,087
Make a show of it!
We plan to sell this!
329
00:58:37,122 --> 00:58:40,676
If you try to kill yourself by biting off
your tongue, we'll gag you with your knickers.
330
00:58:40,711 --> 00:58:45,268
Good, turn over.
Just play along with it.
331
01:00:47,156 --> 01:00:49,178
There's no doubt.
332
01:00:49,213 --> 01:00:51,004
It's no good.
333
01:00:51,755 --> 01:00:54,832
You owe me money,
she's just asleep.
334
01:00:54,867 --> 01:00:59,566
No way, I have no stake in
your revenge.
335
01:00:59,601 --> 01:01:03,594
I don't care if you did kill
three or four men.
336
01:01:03,629 --> 01:01:06,128
See for yourself how many I've killed!
337
01:01:06,875 --> 01:01:12,607
When I shoot someone with my
hollow point shells, they stay down!
338
01:01:15,068 --> 01:01:18,734
38-caliber.
Check out my handiwork.
339
01:01:18,769 --> 01:01:21,548
They tumbled like dominoes.
340
01:01:35,419 --> 01:01:40,640
Get up.
Wake up, baby.
341
01:01:40,969 --> 01:01:44,855
Get up. C'mon.
342
01:01:46,059 --> 01:01:51,558
Wake up, wake up.
343
01:02:03,802 --> 01:02:06,044
You're up early.
344
01:02:07,747 --> 01:02:11,760
- I just wanted a drink.
- Nothin' wrong with that.
345
01:02:11,795 --> 01:02:16,309
Later, I'll give you as much as you want.
For old times' sake.
346
01:02:17,557 --> 01:02:20,230
But first, help me carry her.
347
01:02:20,924 --> 01:02:23,653
Finish me off quickly.
348
01:02:23,688 --> 01:02:26,264
I told you not to expect
an easy death.
349
01:02:26,299 --> 01:02:30,047
I've been dreaming of this moment
for five long years.
350
01:02:38,487 --> 01:02:41,083
Like a flash of lighting.
351
01:02:41,636 --> 01:02:45,214
I'm going to savor ripping you
apart piece by piece.
352
01:02:47,238 --> 01:02:51,173
Pick her up. Do it!
353
01:03:31,645 --> 01:03:33,939
The moment of truth.
354
01:03:33,974 --> 01:03:37,193
Before you die, I'd like to see
you pay for your crimes.
355
01:03:37,228 --> 01:03:40,513
It could help restore her
father's sanity.
356
01:03:54,613 --> 01:03:56,947
Are you good for anything?
357
01:03:56,982 --> 01:03:59,596
- Killing.
- Anything else.
358
01:04:01,901 --> 01:04:05,569
I don't think she's gonna wake up.
359
01:04:05,604 --> 01:04:08,135
She's just sleeping.
What else could it be?
360
01:04:28,356 --> 01:04:29,723
Get up!
361
01:04:31,564 --> 01:04:35,427
Struggle -
I want to see you suffer!
362
01:04:35,859 --> 01:04:39,236
- Kill me!
- Of course.
363
01:04:41,204 --> 01:04:44,805
You're no angel yourself.
364
01:04:44,840 --> 01:04:47,442
She's just asleep.
365
01:05:01,754 --> 01:05:04,579
Naka! Are you there?
366
01:05:04,614 --> 01:05:07,444
I'm just about to crush an insect,
in case you want to watch.
367
01:05:07,479 --> 01:05:09,812
- Hey.
- Who is it!?
368
01:06:09,508 --> 01:06:13,772
She's sleeping.
She's just asleep, isn't she?
369
01:06:23,601 --> 01:06:25,560
Wake her up.
370
01:06:31,345 --> 01:06:34,680
I want her to see the
moment of truth.
371
01:06:36,216 --> 01:06:40,322
That's it, just do that.
372
01:06:40,357 --> 01:06:43,677
That's how I like it, Koh.
373
01:06:46,407 --> 01:06:48,833
She's just like a robot.
374
01:07:13,895 --> 01:07:16,736
I'm getting bored.
375
01:07:16,771 --> 01:07:22,115
Get her breathing again.
Can't you even do that?
376
01:07:24,849 --> 01:07:28,891
- I can see right through to her heart.
- She's just unconscious.
377
01:07:28,926 --> 01:07:30,892
Her skin has lost its color.
378
01:07:46,011 --> 01:07:52,290
Wake up. Wake up.
Come on.
379
01:07:52,325 --> 01:07:58,700
Snap out of it! Wake up!
380
01:07:59,348 --> 01:08:05,428
Wake up. Wake up.
Come on.
381
01:08:05,463 --> 01:08:09,304
Snap out of it! Wake up!
382
01:08:39,274 --> 01:08:45,779
Naka, you still owe me half.
Don't forget it.
383
01:08:45,814 --> 01:08:54,851
Don't leave without oiling
your precious gun...
384
01:08:54,886 --> 01:08:58,129
For a hitman, you turned out
to be a lousy shot.
385
01:08:58,164 --> 01:09:00,928
I heard you were such
a vicious killer.
386
01:09:41,205 --> 01:09:44,300
You're a tough guy, ain't ya?
387
01:09:46,214 --> 01:09:49,038
Maybe it's about time to
finish you off.
388
01:09:56,921 --> 01:09:58,851
What time is it?
389
01:10:05,516 --> 01:10:08,929
I think there's a misunderstanding here.
390
01:10:09,829 --> 01:10:12,062
I'm gonna kill you.
391
01:10:14,469 --> 01:10:16,802
You should run, Sho.
392
01:10:17,426 --> 01:10:22,567
With your tail between your legs.
Get outta Dodge.
393
01:10:22,602 --> 01:10:24,891
Down to one bullet.
394
01:10:25,934 --> 01:10:28,623
Even lions die.
395
01:10:28,893 --> 01:10:32,343
38 caliber hollow point.
396
01:10:33,806 --> 01:10:35,654
Let's do it.
397
01:10:37,778 --> 01:10:40,199
Close your eyes.
398
01:10:40,807 --> 01:10:43,631
Say goodbye to this world.
399
01:13:00,567 --> 01:13:02,878
Get ready,
we're going on a trip.
400
01:13:19,407 --> 01:13:21,320
Wake up.
401
01:16:03,024 --> 01:16:06,908
What's the matter, Sho?
Did you lose your nerve?
402
01:16:08,301 --> 01:16:11,203
Looks like someone took the
bullets out of your gun.
403
01:16:16,933 --> 01:16:19,867
Did you think we would let
you die easily?
404
01:16:19,902 --> 01:16:21,901
You dirty...
405
01:16:21,936 --> 01:16:24,980
Struggle.
I want to see you suffer.
406
01:16:25,015 --> 01:16:28,861
- Kill me! Kill me!
- Of course.
407
01:16:52,023 --> 01:16:55,397
We're about to crush an insect.
408
01:16:55,902 --> 01:16:58,164
It's gonna be good.
409
01:17:05,065 --> 01:17:08,668
Right at the designated time.
410
01:17:21,201 --> 01:17:23,830
Exactly three o' clock.
411
01:17:25,537 --> 01:17:32,031
It's me. I got a small scratch
on my nose.
412
01:17:37,992 --> 01:17:40,270
It's nothing.
413
01:17:40,305 --> 01:17:43,940
For a hitman, he turned out
to be a lousy shot, the louse.
414
01:17:43,975 --> 01:17:46,002
You may be right about that.
415
01:17:46,037 --> 01:17:48,788
He was probably dreaming.
416
01:17:50,936 --> 01:17:53,315
He just stopped moving.
417
01:17:54,670 --> 01:17:57,067
He's dead.
418
01:18:00,696 --> 01:18:02,735
Hand it over.
419
01:18:04,517 --> 01:18:06,475
Only one bullet left over...
420
01:18:06,510 --> 01:18:10,034
I can't believe he only left
one bullet.
421
01:18:10,069 --> 01:18:14,097
He was ready to die along
with you in the gunfight.
422
01:18:14,132 --> 01:18:17,848
- You liked him better.
- You're both vermin!
423
01:18:17,883 --> 01:18:21,485
You may as well be twins.
424
01:18:21,520 --> 01:18:26,172
It makes me laugh - you act exactly the same,
you talk exactly the same!
425
01:18:30,534 --> 01:18:32,411
Stop laughing.
426
01:18:34,515 --> 01:18:39,942
- Die, coward! - Don't shout.
It's like salt in a wound.
427
01:18:43,994 --> 01:18:47,346
She double crossed us,
sell her off.
428
01:18:47,636 --> 01:18:50,862
Stop! Stop!
429
01:19:00,839 --> 01:19:05,142
You snake! You scum!
430
01:19:11,306 --> 01:19:15,033
Take care of her first,
and then clean up this mess.
431
01:19:15,569 --> 01:19:19,587
- I'll bury him under the tree.
- And also...
432
01:19:24,904 --> 01:19:30,284
It's cheap...
but it looks good on you.
433
01:19:31,360 --> 01:19:32,772
Let's go.
434
01:20:19,647 --> 01:20:23,357
Most honorable greetings.
It's my honor to make your acquaintance.
435
01:20:23,392 --> 01:20:27,100
Let's skip the formalities.
436
01:20:27,135 --> 01:20:29,411
Shall we go?
437
01:20:34,465 --> 01:20:36,943
Your hotel - where are you staying?
438
01:20:36,978 --> 01:20:39,630
- I'd prefer not to say.
- No problem.
439
01:20:39,665 --> 01:20:44,168
I heard that a fella named Sho
had been seen in this area.
440
01:20:44,203 --> 01:20:46,903
Sho's dead.
441
01:20:49,558 --> 01:20:53,885
He was killed by a very skillful
knife thrower named Koh.
442
01:20:53,920 --> 01:20:56,519
He died when he was sleeping
with a woman.
443
01:20:57,112 --> 01:21:03,508
Really? He was no chump.
444
01:21:03,543 --> 01:21:07,095
In any event, I'll need you.
445
01:21:08,837 --> 01:21:13,499
- Are you ready?
- Anytime you say.
446
01:22:05,547 --> 01:22:10,056
This town is famous for
its inflatable sex dolls.
447
01:22:10,606 --> 01:22:16,711
If Sho were alive, I'm sure he would
be very interested in them.
448
01:22:19,935 --> 01:22:22,036
Thank you, sir.
449
01:22:30,002 --> 01:22:34,682
The girl in room 2 seems to have caught
a cold. Could you have a look at her?
450
01:23:27,914 --> 01:23:31,531
They come in droves
to have sex with them.
451
01:23:31,566 --> 01:23:34,947
It's the town's source
of tourist dollars.
452
01:23:35,622 --> 01:23:40,201
Once your job is done,
you should try it yourself.
453
01:23:40,372 --> 01:23:44,774
- How do you want it?
- Three shots.
454
01:23:44,809 --> 01:23:48,096
I'll do it in one.
455
01:23:48,131 --> 01:23:50,783
I like you already.
456
01:23:54,077 --> 01:23:56,139
Still...
457
01:24:05,094 --> 01:24:09,300
Translation by scannon
Timing by lordretsudo
34560
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof