Original subtitles

www.titlovi.com

Zmeraj sem vedel, da bom neko� moral pla�ati.

Toda nikdar si nisem mislil, da bom pahnil v plamene celo mesto.

BERLINSKI PSI 1. EPIZODA: V.I.P.

7 DNI PREJ TOREK

Kaj je?

Mojbog, Thor, spati bi moral.

Je vse v redu, mali? -Erik spet smrdi.

Grem jaz. -Hvala.

�al mi je, Mike. Tole ni bilo ni�.

Pridi.

Pridi, pridi.

Pojdi spat.

Kaj ste jedli za ve�erjo? -Kebab. -Res?

Glej no. Pridi k meni.

Tako je prav.

Zaspi.

Ne more� malemu ni� pametnega skuhati?

Kaj pa? -Ne vem, krompir, �pina�o, jajce. Spomni se �esa.

Grimmer, de�elna policija. Kaj se je zgodilo?

Tam zadaj nekdo le�i.

Ja?

Prijavljen je bil mo�en napad s telesnimi po�kodbami.

Baje je bilo ve� storilcev. Takoj so naju poslali sem.

Vsi navzo�i zanikajo vpletenost.

Le tisti tam je za grmovjem videl truplo.

Ime?

Ga �e ugotavljamo.

Komaj tri minute sva tukaj. -Ne mislim tega.

A tako. Petrovi�. -Dobro, Petrovi�eva.

Delam na oddelku za umore. Pri� ste se dobro lotili.

Nadaljujte s povpra�evanjem, �e prej pa pokli�ite kolega iz grma.

Wachtmeister! (stra�ar) Res se tako pi�e.

Umor imamo. Pokli�i urgenco in oddelek za umor.

Sem �e tukaj. Grimmer.

Ste zaprli vse izhode? -Ja ... Vendar ne uradno.

Za to poskrbi urgentni zdravnik. -Razumem. �esa ste se lotili?

Kaj po�nete tukaj? -�ivim v bli�ini.

Ali ste de�urni? -Ja.

Na roki manjka prst.

Prav, Wachtmeister. Poka�ite mi mrtveca.

Prijavim to? -�akajte.

Popazite na otroka. Imenuje se Erik.

Pojdite noter. Zaprite okno.

Takoj.

Ste izpra�ali vse? -Ja, iz okoli�kih hi� so.

Zdaj grem k tistim na oknih. -Pozneje. Koliko sta stara?

22. -23.

V redu, vajin prvi umor. -Je res umor?

Sem rekel. Ga prijavim? -Poslu�ajta.

Nocoj sem tu pristojen jaz.

Nobena velika �ivina tega ne more spremeniti.

Zaradi posebnih okoli��in tega primera potrebujem vajino pomo�.

In kaj so te okoli��ine? -Mrtvec ni kdorkoli.

Zaenkrat bo moralo to zado��ati. Pozabita na znanje iz policijske �ole.

To ne bo pomagalo. Na to glejta kot prakti�no izobra�evanje.

To je res poseben primer in zahteva posebne ukrepe.

Zanesti se moram na vaju.

Kaj naj storiva? -Kateri status sta nazadnje prijavila?

0-4, prihod na prizori��e. -Prijavita 0-3.

Potem vaju bodo pustili pri miru. Recita, da jemljeta izjave.

V nobenem primeru ne prijavita umora.

Naj la�eva. -Le za�asno.

Novinarji poslu�ajo policijski radio. Kmalu bodo tu.

Kasneje bom uredil z vajinim nadrejenim.

Toda za zdaj nikogar ne spustita na kraj zlo�ina.

Nikogar.

Niti sodelavcev, zdravnika, dr�avnega to�ilca, forenzikov

ljudi iz vodstva ali na�e predsednice policije.

Naj traja �e tako dolgo. Za vaju se bo kon�alo dobro.

V�asih naletimo na svojo usodo.

Tole je morda najpomembnej�a no� vajine kariere.

�e ne pride do sranja, se mogo�e sre�amo na oddelku za umore.

Hvala.

�e vedno ne razumem, kaj naj storiva.

Preden pridemo, zavarujta kraj zlo�ina po pravilih.

Toda ne prijavita zlo�ina. -Prav, ampak ...

Ne boste poklicali urada? -Kmalu bodo tukaj.

Toda �e prej moram za nekaj poskrbeti.

Odhajate? -Kmalu se vrnem.

Zana�am se na vaju.

Kaj klinca?

Pojdi po trak. Zaprla bova dostop.

To je eno veliko sranje.

Ne pozabi prijaviti 0-3.

Grimmer, vi gnoj. Karkoli �e je, mi to povejte �ez 6 ur v pisarni.

Kaj je? -Veseli boste.

Kdo je mrtev? -Orkan Erdem.

Nogometa�? -Najbolj�i igralec v nem�ki reprezentanci.

Ali ne igrajo jutri? -Kvalifikacije za svetovno prvenstvo, proti Tur�iji.

Kdo od vas je �e tam? -Samo jaz.

Tak�na stvar eksplodira. Mesto bo tedne govorilo o tem, g. na�elnik.

�e ni novinarjev? -Ne. -Kdo je �e seznanjen?

Jaz, vi in dva policista, ki ne veste za njegovo ime.

Kako vam je to uspelo? -Slu�ajno sem bil v bli�ini.

Niti deset minut ni mrtev. Situacija je �udna.

Le�i na vrtu v Marzahnu. -Sranje.

Zaradi jutri�nje igre bo to prava veselica za medije.

Ne, za mesto, za dr�avo.

Prava nori�nica bo.

Kup ljudi je imelo Erdema na grbi.

Turkom ni v�e�, da igra za Nemce, skrajni desnici pa �e manj.

�e ne bomo pazili, bo v hipu izbruhnila vojna.

Predlog imam. Ni �e uradno identificiran. Svojci �e niso obve��eni.

To lahko hranimo kot skrivnost do konca igre.

To bo zgodbo malce ohladilo,

toda potem ...

Potem nas bodo kri�ali. -Ne nujno.

Mogo�e do takrat ujamemo storilca. -In ko jutri Erdem ne bo igral?

Morate poklicati zdru�enje.

Najbolje kar se predsedniki ali samim trenerjem.

Ve� jih ve, la�je pride do katastrofe.

Kupita si nove hla�ke.

Bomo videli, koga v vodstvu bom omeh�al. Se sli�iva.

Seiler. Primer ...

Ho�em ga.

Kon�no mislite na svojo kariero, Grimmer.

Kdor dobi klic, dobi primer.

Ni bilo klica. Bil sem v bli�ini.

Ampak vi ste bili na dol�nosti. -Ne, peta je do jutri zve�er.

Prekleto, Grimmer! -Vem.

Dobro opravljeno, kot vedno.

Bom videl, kaj lahko uredim.

To, stari.

�ivjo, ljubica.

Vstani. Obleci se.

Kaj je? -Oprosti. Z ne�em mi mora� pomagati.

Kje so klju�i od avta? -Kaj pa otroka?

Lahko spita v avtu. Koliko denarja ima�?

150. Hotela sem pla�ati ra�une.

Zakaj? -Potrebujem ve�. �im ve� morava napraskati skupaj.

Dajmo.

Ga. Wiegand, zbudite se in me poslu�ajte.

Zve�ite me s predsednico policije ali notranjega senatorja.

Vrstni red ni pomemben. Kdor prvi dvigne.

In ugotovite, kako lahko pokli�emo predsednike BDF.

In trenerja nem�ke reprezentance. Briga me, kako vam uspe.

Zbudite kogarkoli pri BDF, zaradi mene tudi pobiralca �og.

Ima� kaj?

Oprosti, moja droga je glasba!

Erol, mo�en kontakt. Anis Aziz je pri�el naravnost iz Rotterdama.

Prihaja k tebi noter. -Ne vidim ga.

Parkiral je na obi�ajnem mestu. Varnostniki so ga spustili skozi.

Kot obi�ajno. -Vidim ga.

O�ala, jakna, grd kot smrt. -To je on.

�akali so nanj.

Anis ima nekaj. -Verjetno klju�e avta.

Ne vem, predale� stran sem.

Res je.

Sranje, ne bo� verjela. Hakim ima klju�.

Ne izpusti ga iz o�i. Morda bo klju� dal kakemu kurir�ku.

Ni videti tako. -Nikoli se ne pelje sam. Preve� je previden.

Prihajava k vam.

Aykut. Upam, da ste pripravljeni.

Smo.

Vidim ga. -Gre k avtu?

Notri je.

Lahko verjameta? Hakim vozi.

Pokli�i posebno enoto. To je edinstvena prilo�nost.

Ne vemo �e, �e gre proti cilju. -Zakaj bi spremenili taktiko?

Zakaj bi Hakim vozil sam? -Vsakemu kifeljcu posveti enkrat sonce v rit.

Upam, da ne govori� o moji riti. -No�em spet na razgovor.

Da se razume, govoril sem o lastni zadnjici.

Avto pelje po Boxhangenerjevi.

Dobro ka�e.

Opozorila bom posebno enoto.

Je lu� res dobra ideja? -Ne pani�ari. Bi rad zamudil predstavo?

Sp�ti, tukaj Kurt. -Sranje, kaj bi rad?

Rok pote�e jutri. Ne morem pomagati.

Kak�ne dele�e imate za jutri�nje kvalifikacije?

Si se naveli�al �ivljenja? Raje se potuhni in moli,

da bo tvoj klic pozabljen, ko bo jutri pri�el izterjevalec dolga.

Samo za dele�e bi rad vedel. -Pozabi. Ne sme� staviti.

Najprej odpla�aj dolg.

Kaj je problem? Ho�em samo ... -17.000, do jutri.

... informacijo. -Ne nudim jih.

Niti meje nisem presegla. Ra�un je prazen.

Koliko je to? -1800. Tvojih 13, mojih 5.

Pizda!

1,4 : 1 Nem�ija

Kaj je?

Nekaj strogim de�kom sem dol�an denar.

17.000. Do jutri.

Toda obstaja stava, ki bi lahko to re�ila.

Kak�en je na�rt?

To tukaj je na�rt.

Usoda mi je dala mo�nost, zato bom improviziral.

Zdelali te bodo, ne?

Pa �e kolegom ne more� povedati.

Ne delaj si skrbi. Se bom �e izmazal.

Vzemi. Ti si mi �e veliko ve�krat pomagal.

Na jok mi gre.

Hvala.

Koliko �e rabi�? -4000 dolga.

20.000, �e bi se vmes kaj zgodilo.

Si ne more� izposoditi denarja? -V baru? Sredi no�i?

Policist si. Gotovo koga pozna�.

Je bila izkaznica prava? -Ja.

Po njegovem na�inu govora sem vedela, da je policist.

Toda kak�en policist zapusti mesto zlo�ina za ve� kot 20 minut?

S seboj je imel otroka. Verjetno ga je nesel v posteljo.

Mogo�e telefonira kolegom.

Tudi midva lahko telefonirava.

Tole mi deluje narobe.

�e midva zamo�iva ... On ima ve� �inov kot midva oba skupaj.

De�uje. -Kaj?

Za�utila sem kapljo. -In zdaj?

De� bo uni�il dragocene sledi!

Zdaj morava prijaviti zadevo!

Vi ste? Od kod vam ta �tevilka?

Va� �ef mi jo je dal. Za�enja de�evati. Zavarovati morate prizori��e.

Kako? -Ne vem. S ponjavami, odejami. Znajdite se.

Kdaj se vrnete? Sama sva. -Zmoreta.

72. Prva enota prihaja na vrh.

Je �e tam? -Ne, hitrej�i ste bili.

�li smo po vzporedni poti.

Notri je nekaj Tarik-Amirovih ljudi. Smo na polo�aju.

Tam, tam in tam.

Hakim bo vsak �as tukaj. -Imate radio?

Koga ho�ete poklicati? -Kolegi mu sledijo.

Morda gredo kam drugam.

Tam je.

Dajmo, pelji naprej.

Kaj po�ne? -Ga poznate? -Ne, ta je nov.

Erol? -Ne poznam ga.

Zakaj ne gresta po po�iljko? -Danes je nekaj druga�e.

Danes je vse druga�e.

Tako je, dragec, pridi k mami.

Tole mi je v�e�.

To re�em s te�kim srcem ... Odnehajmo. -Kaj? Se ti me�a?

Nevesta �aka, ti pa bi jo pobrisal pred poroko?

Hakim Tarik-Amir osebno pelje po�iljko v svojo drogera�ko luknjo,

ti pa bi odnehal?

Dr�avnega to�ilca sem celo ve�nost prepri�evala.

Ravno zato.

Novinec prihaja proti nam.

Po bli�njici gre. -Proti na�im vozilom.

Ujemite ga. -�e grem.

Halo? -Policija! Pojdite v kritje!

Ostani na tleh! Roke za hrbet.

Vstani!

Koliko si star? -15. -In si po 10h zve�er na ulici?

Pojdiva z de�ja. -Ni�esar nisem storil.

Samo preprogo sem dostavil. -Dovolj si star za kazen.

Ne povejte star�em. Na gimnazijo hodim.

Samo preprogo sem dostavil.

Nisem preprodajal droge. O�e me bo ubil ...

Pomiri se. Ima� osebno? -V �epu jakne.

Je notri kaj nevarnega? No� ali injekcija?

Ne. -Prav.

Murad Issam. Stari si 15 let. Nisi lagal.

Poslu�aj, vem, da misli�, da si imel smolo.

Toda veliko sre�o ima�. �ivljenje te je ne�esa nau�ilo,

toda ne zaman.

Tokrat te izpustim. Toda zdaj vem, kje �ivi�.

Tarik-Amir je izme�ek �love�tva. Izogibaj se ga.

�e te kdaj zasa�im, da zanje ukrade� samo liziko,

moli, da te bo o�e ubil, ker je zapor huj�i.

Erol, si ga ujel? Za�enja se.

Obrni se.

Ne smem te �e izpustiti. Malo morava po�akati.

Takoj se vrnem. Ne delaj neumnosti.

�akajte. Kaj naj re�em, �e me kdo ogovori?

Reci, da je tvoja punca tr�ena.

To bi moralo za��ititi neposredno najdi��e.

In stopinje? -Grmovje bo zadr�alo nekaj de�ja.

Nekaj sledi lahko ohraniva, �e polo�iva nanje plasti�ne vre�ke.

Najin prvi umor in sva zajebala na polno!

Prva ura na kraju zlo�ina je najpomembnej�a.

�e misli�, da se bo tip vrnil? Pokli�iva �e de�urstvo.

Dava mu �e �etrt ure. Prav?

Odjebi, druga�e bo� �rl beton!

Mandy! Jaz sem! Je notri?

Sranje! Kurt, si to ti?

Mu lahko sporo�i�?

In? -Pravi, da pojdi k svojim kifeljcem in se nategni.

Naj pride ven in mi to sam pove.

Ne bi mu smel zlomiti srca.

Spremenil sem �ifro.

�ivjo, bratec.

Vstopamo.

�e zdavnaj bi moral biti napol razstavljen.

Policija! Na tla, prekleto!

Kontakt! -Policija! Na tla!

200.000.

V redu je. Ne beli si glave s tem.

Kaj je zdaj to?

Roke za glavo!

Kaj je? Je glasba preglasna?

To je moje.

Ahmad, mislim, da moramo prenoviti stanovanje.

Je re�ilec na poti?

V redu je.

Mehko �ivljenje ti ne prija. Ko je pri�lo 50 barab z boksarji,

niti trznil nisi.

Zdaj pa ... Koliko si zares v riti? -Ne toliko kot obi�ajno.

Edinstveno prilo�nost sem dobil. Nogometno stavo.

Kako je �e govoril mama? Ko ti �ivljenje da asa, ga igraj.

Ko imam smolo, je �e prepozno za moj na�rt.

�e �e enkrat vdre� sem, bom pozabil, da si del dru�ine,

in te pribil na steno.

Kako dolgo, preden bodo kameradi opazili, da je klubska blagajna la�ja?

Si pozabil? Tukaj ne goljufamo.

Jutri bodo izvedeli.

�asa ima� do konca tedna.

Lahko bi se mi zahvalil.

Ti po�ljem razglednico.

Revna svinja si, ve�?

Si sli�al za mrtvega Turka pri bloku Mehrower?

Ne.

Niso bili kameradi?

Sam si je kriv. Kaj i��e Turek v bli�ini?

To zanima tudi mene.

Moj primer je.

Najbr� se bova �e nekajkrat videla.

Koliko? -Dovolj za odpla�ilo.

Rde�a je!

Pazi!

Modra lu�? -Tole se preve� vle�e.

Koliko �asa �e ima�?

Petnajst minut je mimo. -Imam ob�utek, da morava po�akati.

�e ve� kot eno uro sva sama na kraju zlo�ina.

Kaj na tej sliki ni v redu?

TISK

Sranje.

Kaj zanimivega? -Kje pa.

Tukaj? V Marzahnu?

Koliko �asa sta �e tukaj? -Kolegi so �e na poti.

Vpra�aj koga vi�je na lestvici.

Dvigni �e.

PREUSMERITEV 5. UMOR

Tukaj Fucht.

Kolego poznam.

Res je nenavadno.

Na poti smo. �ez 20 minut bomo tam.

�e kak�no vpra�anje? -Brez skrbi, zmogla bom.

Pohiti.

Poznam pot.

�ivjo, Sp�ti. -Aleluja. Nekdo pozna moj okus.

Hvala, pobje! Ampak danes nimam rojstnega dne.

Stavila bom na jutri�njo igro.

8000 evrov na zmago Tur�ije.

A tako?

Ti si Kurtova babnica, ne?

Kurt ne more staviti. Reci mu, da bom zadr�al teh 8000 kot predpla�ilo

in da jutri �akam �e ostalih 9000.

Kurt ti je dol�an? -Nih�e mi ni dol�an.

Kurt je dol�an mojemu �efu. Klju�na razlika.

Tako je. Klju�na razlika.

In ti nisi svoj �ef, ne? -Ja.

�ivi� svoje �ivljenje in sprejema� svoje odlo�itve, ne?

In serjem v lastno �koljko, �e te �e zanima.

Ali izgledam kot Kurt?

Zagotovo ne, ljubica.

Poslu�aj, Sp�ti,

Ne izgledam kot Kurt, ker nisem Kurt.

Kurt je dol�an tvojemu �efu, toda jaz nisem on in ti nisi �ef.

Oba �iviva svoje �ivljenje in se odlo�ava po svoje.

In danes sem se odlo�ila, da bom prihranke stavila na Tur�ijo.

Baje je dele� 4 : 1 proti moji stavi.

Tukaj je 8000 evrov in bila bi ti hvale�na,

�e se odlo�i� sprejeti stavo.

�e si �e pobiralec stav.

Torej?

Ho�e� moj denar ali naj grem k nekomu,

ki ne bo toliko omahoval, ko mu bo dama ponudila stavo?

Osebno.

Koliko �asa bo trajalo?

Bom dobila ra�un?

Grimmer se je na kraju zlo�ina obna�al izstopajo�e.

Se pezdeti re�ijo?

Afnajo se. Pusti jih.

Opravili smo. -Ti si opravil.

Spravi jih za zapahe. -Bom. Pozdravi se.

Zakaj? To je pla�an dopust.

Koliko �asa bo to trajalo? Imam vstopnice za jutri�njo tekmo.

Koliko Turkov dela za kifeljce.

Ima� te�ave s tem?

Bi moral biti? -Ker delo pri Tarik-Amirju

ni edina mo�nost, da Turek pride iz Keiserwarta.

Se poznava?

Ti mi povej.

Kako gre? -Ni� nismo �e na�li.

Rafika bi lahko umrla.

Za kaj? Tukaj je manj drog kot v �oli za nune.

Videti je, kot da so nas pri�akovali.

Murad, si dostavil samo preprogo?

Tukaj ste. -Ste bili prvi policist na prizori��u?

Ja ... -Peljite nas k truplu.

Ne bo �lo. Kolega Grimmer ... -Zanj bo tole epilog.

Smem? -�al imam stroga navodila.

Roke stran! -�ivjo, Fucht, Kramerjeva.

Dobro jutro.

Vama lahko pomagamo? -Tale mulc naj mi poka�e truplo.

Oprosti, to je moje truplo.

Karkoli �e po�nete, bom izvedel za to.

Potem bo disciplinski opomin va� najmanj�i problem.

G. direktor Seiler, nekdo ho�e govoriti z vami.

Bodi hiter.

Seveda.

Se razume.

Ne, nikakor. Lahko se zanesete na naju.

Ja. Na svidenje, g. direktor.

Kaj je?

Razlo�il bom v avtu. Pridi.

Pomo� bi nam pri�la prav. -Zaleti se, Grimmer.

Tu sem. Kje si? -Moral sem iti.

Mogla bo� pe�. Oprosti. -Ni va�no.

Sprejel je stavo. -Krasna si.

Kje sta otroka? -Spita. Lahko ju pobere�.

Nekaj �asa se bom zadr�al. -Prav. Adijo.

Rada bi se opravi�ila. Morala bi po�akati.

Dlje sem se zadr�al, kot sem mislil. Dobro sta opravila.

Potrebovali bodo �e vsaj eno uro, preden bo truplo odpeljano.

Gremo izpra�at ljudi v bloku?

Gotovo je kdo kaj videl.

Novinarji oblegajo ekipo. Tega ne moremo ve� skrivati.

Trener reprezentance bo �e spal.

Walter, kaj po�ne� tu tako zgodaj? -Smeva noter, Hardy?

Bi me rada pod�gala pred igro?

Ste sli�ali �portno vozilo? -Ja, kot nekak�en dirkalni avtomobil.

Kon�no.

Vi ste Albert Meiser? -Ja.

�ivite sami? -Ja.

Potem bi morala ...

Trener je obve��en. Popoldne bo dal izjavo,

da Erdem ne bo igral zaradi bolezni.

Tisk bo nezaupljiv, �e Erdem ne bo ni�esar objavil.

Ste na�li njegov telefon? -Ne.

Erdemov najbolj�i kolega je skrbel za njegova socialna omre�ja.

I��emo ga. Bolj kot razmi�ljam o tem ...

50% mo�nosti je, da se vse sfi�i pred igro.

Star�em recite, naj zamol�ijo Orkanovo smrt.

Star�i �e ne vedo? -�tirje ljudje vedo.

Vi, jaz, podpredsednik in Hardy Kranz. -�est.

Podpredsednik ima �e dva odvetnika. -Krog naj ostane �im o�ji.

Prav. �e grem. Sranje.

Si znorel?

Kje si bil? -S prijatelji.

Kak�ni prijatelji so to, da si z njimi zunaj ob delavnikih pono�i?

Skupaj smo iskali moj telefon.

Ve�, kako je to? Pridem z no�ne izmene, tebe pa ni.

Brigaj se zase.

Na smrt sem se bala. Imava le drug drugega.

Murad, pridi. Policist spra�uje po tebi.

Erol Birkan. Me veseli.

Je to tvoje? Na�el sem ga na avtobusni postaji.

Prijeten fant. -Oprostite. Jutri ima �olo.

Ga sami vzgajate?

Ja. Njegova sestra sem.

Je te�ko?

Dal vam bom svojo �tevilko.

�e boste potrebovali pomo�, pokli�ite.

Na svidenje. -Na svidenje. In hvala.

Ste sli�ali glasno vozilo? -Ja, lamborghinija.

Ste prepri�ani? -Takega motorja ne bi mogel zame�ati.

Sli�al sem ga pred nesre�o, poprej ne.

Zato ne vem, ali so se pripeljali fantje ali �rtev.

Mislim, da so fantje avto sunili.

Mislite tri ljudi v jaknah, mogo�e Arabce ali Turke?

Tiste z bejzbolskimi kiji. -Zakaj Turke ali Arabce?

Nosili so temu primerne cunje. Hla�e, zatla�ene pod nogavice.

Nem�ka mularija hla�e zaviha. Hla�e pod nogavicami vidim samo na vlaku.

Z okna sem jih videl, kako so stekli za vogal.

Potem sem sli�al odpeljati lamborghinija in �e eno vozilo.

�rtev sem na�el kasneje, ko je bil komisar �e tam.

�koda, da niste bili �e prej budni.

O�ividci so vedno nezanesljivi. Toda saj imate moderno tehnologijo.

Sli�al sem tvoj miks. Odbit je.

Hvala.

Danes ima vsak, ki da kaj nase, raperja v klanu.

Skoraj neke vrste tiskovnega predstavnika?

Skrajni �as, da si Tarik-Amir enega privo��i.

U�im se �e ... -Tisto za Hakima si dobro opravil.

Si imel kaj problemov s kifeljci?

Ne, �e prej sem od�el.

Pustili bi te oditi. To ve�.

Si pripravljen za prvo pravo nalogo?

Ne vem.

Dajem ti prilo�nost. V Keiserwartu jih ne dobi� veliko.

Razumem. Pripravljen sem. -Dobro.

Si �e kdaj stavil?

Ljudje kar stavijo. Nimam pojma, zakaj.

V enem letu se tam obrne ena milijarda.

Vzemi. Tukaj sta naslov in fotografija.

Noter bo� �el in storil to�no to, kar sem ti naro�il.

In ne pusti se ujeti, prav?

Abdul, popazi nanj.

Pelji mulca domov.

Tole je ... -Odbito, ne? Tvoj komad je.

U�im se �e. -Ja. Kareem mi je naro�il, naj ga preverim.

Kareemu je bil v�e�. -Ni ga poslu�al.

Toda ne skrbi, jaz sem ga.

Sicer pa sem samo tvoj �ofer. Raif.

Murad. -Kareem je moj bratranec.

Ampak pesem je dobra.

Pojdite se stu�irat in pozajtrkovat. Ob 8:30 se zberemo v Tempelhoferju.

Tudi jaz? Na oddelek za umore? -Ja. Rekel sem, da bo za vaju to prilo�nost.

Kje je Wachtmeister? -Avto je peljal v centralo.

Za kolege na jutranji izmeni.

Pridite, zapeljal vas bom.

Ne, gotovo morate ... -Ni debate.

V urad. Moram se preoble�i. -V urad.

Neprijetno mi je, da me peljete. -Tako ali tako moram domov.

Zajtrk z dru�ino je obveznost.

Mislila sem, da �ivite ... -Pizda!

Nima ovratnice.

Pridi sem.

�e dobro.

�e pes nima lastnika, ga lahko vzamete k sebi.

Moja �ena ne mara psov. -�koda.

Kdo ve, kje bo� pristal.

Kam bi rad? Mogo�e k samski policistki.

Pes nima izbire.

Vem ... -Kdorkoli lahko pride v zaveti��e ali k rejcu,

misle�, da je izbral psa, vendar je izbral �ivljenje za psa.

Pes ne bo o ni�emer odlo�al.

Sprehajanje po ulici ali cel dan �denje na verigi na dvori��u.

Glodanje kosti ali briketov. Po�itnice ali poletje v mestnem stanovanju.

Spanje na terasi ali spopad z drugimi borilnimi psi.

Bi rad imel otroka? Bo kdaj smel kavsati?

Vse bo in je bilo za psa �e odlo�eno.

Ni izhoda. Vsaj ne pozna ga �e.

Pes gre srat in misli, da se je nekaj odlo�il.

Adijo. -Adijo. In pripravi se na velik dan.

Dobro jutro. �aka nas

�e en �udovit jesenski dan v na�em lepem glavnem mestu.

Danes bo dan lep�i. Jasno bo in pri�akujte temperature do 14 stopinj.

Krasne razmere za dana�njo igro Nem�ije proti Tur�iji.

�ez 70.000 gledalcev bo danes zve�er na olimpijskem stadionu ...

Dragi?

Kot vedno je za Berlin jasno, katera je doma�a ekipa.

Dragi?

Vem ...

Prosim, ne bodi jezen. Imel sem usran dan.

Tvoja mama je klicala.

Alexa, predvajaj moja sporo�ila.

Erol, naslednje dni raje ne hodi domov.

Ne hodi na obisk.

Tvoj o�e se je vrnil.

Pes nima izbire.

Pes gre srat in misli, da se je nekaj odlo�il.

Toda vpra�anje je, ali je za lastnika psa kaj druga�e?

Enako velja za nas?

Ali imamo res izbiro ali je bilo �e vse odlo�eno ob na�em rojstvu?

Ob dolo�enem �asu, na dolo�enem kraju,

na na�em mestu v zgodovini?

Dru�ba, dr�ava, sistem zaupanja.

Vera, dru�beni sloj, dru�ina, klan,

veriga DNK.

Rojeni pod trenutnimi zakoni, pravili, etiko, moralo.

Kak�no izbiro sploh imamo?

Bi bilo mo�no pobegniti �ivljenju, v katerega smo se rodili?

Govorili bomo z navija�i. Nekateri �e dneve �otorijo pred stadionom.

�e prej pa pozdravimo na�ega strokovnjaka J�rgena Astlebena,

ki nam morda lahko izda kaj o postavitvi Hardyja Kranza.

Postavitev je �e skrivnost.

Toda �e leta nismo imeli tako dobrega igralca, kot je Erdem.

Z njim se potegujemo za naslov prvaka. -V vsaki drugi igri.

Toda veliko tur�kih navija�ev mu ni odpustilo, da je �el igrat k Nemcem.

Mislite, da ga bo Kranz poslal na igri��e?

Tako talentiran igralec, kot je Orkan, je nepogre�ljiv.

In izku�nje ima s pritiskom.

Bi Portugalci igrali brez Ronalda ali Argentinci brez Messija?

Nepredstavljivo je, da Erdem ne bi igral proti Tur�iji.

Prevod: Grimpy

Preuzeto sa www.titlovi.com