Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.SubtitleDB.org hoje

Os fatos e personagens deste filme s�o fict�cios,

qualquer semelhan�a com a realidade � mera coincid�ncia.

Ch�vez?

Ch�vez, onde voc� est�?

J� chego, j� chego. N�o toquem em nada.

Certo.

MORTE EM BUENOS AIRES

legendas @drcaio

Recebemos o aviso h� mais de uma hora.

J� poder�amos ter terminado.

- Vamos nos atrasar. - O que voc� quer?

Com todos os problemas que tenho!

- N�o como voc�... - Eu o qu�?

Bom...

Eu disse que atrasar�amos!

Disse, disse!

- Cuidado! Pare a�! - N�o, n�o atire! Sou policial!

Quem � voc�?

- Nem uma lanterna? - Lanterna!

Vire-se devagar.

- Quem � voc�? - Policial G�mez.

- Nem um f�sforo? - F�sforos!

Com licen�a. Se me permite, eu tenho.

O que est� fazendo aqui?

Estava de plant�o na Delegacia. Uma senhora ligou

reclamando da m�sica.

� o da 17. O que encontrou o corpo.

- Deixe-o. - Sim.

O Delegado mandou n�o sair

at� chegar o pessoal da Homic�dios.

Sai daqui!

Desculpe, chefe... Delegado, digo.

Inspetor. Inspetor Ch�vez.

Tocou em algo?

- N�o... eu... - Sai daqui. Anda.

Est� bem...

De vez em quando vinham alguns rapazes.

O homem gostava de fazer festas.

Os vizinhos sempre reclamavam do barulho, viu?

Quem vinha?

Bom... V�rios vinham regularmente.

Bom, mas havia um que vinha mais.

Lembra do nome dele?

- Quebem. - O qu�?

N�o... "Quebem" parecia, algo assim.

Eu nunca entendi muito, mas parecia assim: Quebem.

- Quebem? - Sim, Quebem.

- O cofre? - N�o encontro.

Desculpem.

O que est� torto. Tire esse quadro.

- Kevin. - O qu�?

Chama-se Kevin.

N�o, n�o, n�o, por favor, senhora!

N�o pode alterar a cena do crime, senhora, por favor.

� a irm�. Blanquita.

� um momento muito dif�cil. Por favor, senhora.

N�o, n�o pode levar.

Devolveremos quando terminar a investiga��o.

- Inspetor. - Merit�ssimo.

Est�vamos na mesma festa quando soubemos desta desgra�a.

Faz tempo que n�o o via em uma cena de crime.

� que n�o morreu um qualquer, Ch�vez.

Ela pertence a uma fam�lia de classe alta.

Ou seja, m�xima discri��o.

Nada de imprensa nem de esc�ndalo.

Fui claro?

Fique tranquilo.

Que bom...

Ol�, Floquinho? Onde voc� est�? Sou eu, Kevin.

Bom, a irm� disse que faltavam algumas coisas.

Quadros familiares...

Todos dizem a mesma coisa. Que foi um roubo, sei l�...

Aqui tem algo mais.

Este caso �... diferente.

Que reflex�o t�o est�pida, Ch�vez!

Todos os casos s�o diferentes!

O que aconteceu?

Mataram outro desgra�ado.

Lembre-se que amanh� tem reuni�o de pais.

Pessoas presas nos elevadores, os cortes iriam

at� 15 de janeiro. Novo plano de cortes, de 7 a 10, de 9 a 12.

Velas e pilhas est�o esgotando.

O apag�o de ontem estava programado.

O que eu disse? Tem que estocar.

Passe-o para mim.

Como��o e trag�dia, uma das

fam�lias de mais prest�gio do pa�s.

Jaime Figueroa Alcorta, um dos solteiros

mais cobi�ados de Buenos Aires,

foi morto em seu apartamento no bairro da Recoleta,

v�tima de roubo.

O Inspetor Ch�vez jamais deixou um caso sem resolver.

Ele � como seu pai, que descanse em paz.

� infal�vel.

Eu confio na pol�cia.

E eu na justi�a, doutor.

A �nica coisa que lhe pe�o � discri��o e rapidez.

O tempo que passa � a verdade que foge.

At� logo, doutor.

Que idiota!

O juiz est� inquieto.

Pediu que hoje sem falta passe em seu escrit�rio.

Imposs�vel. Tenho uma reuni�o de pais.

Quer resolver o caso quanto antes.

E eu quero chegar ao fim do m�s.

Fazem a gente trabalhar, Delegado,

fazem investigar, caminhar, ir e vir,

e no final encobrem tudo, sabe como �.

Desta vez n�o.

Me chamou pessoalmente em nome dessa fam�lia.

Desta vez quer pegar o culpado.

O culpado?

- Algum culpado deve haver. - Claro.

Seu pai j� teria resolvido.

Falei com Ram�rez para lhe dar uma m�o.

Ram�rez morreu h� tr�s anos.

Se o seu pai estivesse vivo, Ramirez tinha lhe dado uma m�o.

Lembra-se do Ram�rez?

Um cara extraordin�rio?

- Tenha paci�ncia. - Paci�ncia?

Esta gente n�o tem paci�ncia.

Est� com problemas.

O beb� sofre de ins�nia.

N�o, t�o pequenino!

A psic�loga diagnosticou sonambulismo.

- N�o me diga! Tem cura? - N�o sei.

O Inspetor Ch�vez?

Na Delegacia me disseram para trazer o depoimento.

E voc�? Quem � voc�?

- Eu recebi o chamado. - Que chamado?

O chamado da morte de Alcorta.

Gostaria de colaborar com a investiga��o.

Voc�?

Sim, n�o sei, me ocorreu

que talvez pudesse ajudar em algo.

- Levanta, Anchorena. - Ch�vez, o que faz?

Desculpe. Sabe que a ins�nia est� me matando.

- � s�rio? - Sim...

Ao meu beb� tamb�m.

Uma senhora arrogante veio aqui me apressar.

Com a missa, com o vel�rio, a encher meu saco.

Ent�o tive que trabalhar r�pido, ele j� est� vestido.

De que morreu?

Asfixia mec�nica por estrangulamento.

Para mim, ele foi esfaqueado depois.

Para mim tamb�m.

Sim, porque h� pouco sangue. Os vivos sangram mais.

Existem alguns cortes superficiais aqui.

E pelo �ngulo, provavelmente o assassino � um destro.

Sadomasoquismo?

Pode ser, embora n�o seja comum fazer cortes.

Essas pessoas geralmente tomam cuidado para n�o deixar marcas,

e aqui tem cortes muito evidentes,

menos com um bisturi.

Algo mais?

C�ries. Guloso, o senhor.

Obrigado, Anchorena.

- O que est� olhando? - Nada.

O que faz aqui?

Trouxe o depoimento.

Muito gentil.

E queria dar-lhe algo.

Levei sem querer.

N�o sabe que n�o pode tocar em nada?

O que te ensinaram na Academia?

N�o fiz de prop�sito, pus no bolso sem perceber.

Agora, como sei que estava l�?

Tenho que acreditar em voc�?

Estava l�.

Chefe, desculpe-me. � o meu primeiro homic�dio.

A reuni�o de pai, Ch�vez. A �nica coisa que te pedia.

Esqueci, esqueci.

Com todos os problemas que tenho...

O beb� tamb�m tem problemas.

- Vai passar, � pequeno. - Pequeno?

Justamente porque � pequeno, Ch�vez, porque � pequeno.

O que est� fazendo? O que est� fazendo?

N�o tem que passar despercebido?

O que voc� acha?

N�o entendo como Dolores n�o te explica

estas coisas que s�o fundamentais.

Dolores acha que foi um desses... taxi boys.

- E o que voc� acha? - Eu, n�o sei.

Com os dados que me deu n�o posso ajudar em nada.

Conte-me um pouco mais.

De onde o cara conseguia tanta grana?

Da fam�lia.

E tem certeza que era... fresco?

Ningu�m quer dizer, mas...

Bom, ent�o Dolores neste caso n�o serve para nada.

Ao contr�rio, te largou.

E que quer que eu fa�a? Que v� sozinho?

Arriscar a vida por uma mis�ria!

N�o volte tarde.

Que desperd�cio!

Faz tempo que n�o te via por aqui.

Fui pai.

Igualzinho a voc�.

Mataram um Alcorta.

Sim, j� sei. Era um bom cliente.

Fale sobre o amante do Floquinho.

- Quem? - Um tal de Kevin.

Que Kevin? Aqui todos se chamam Kevin.

N�o ser�o todos assassinos, n�o?

Ultimamente, cometer um crime est� na moda.

E isto? Quem distribui?

N�o sei, nunca havia visto.

N�o vai ter problema, n�o?

N�o, fique tranquilo.

E n�o vai me dar um cart�o?

J� n�o uso, desculpe.

Bem, vou deix�-los sozinhos.

Que se divirtam.

Siga-o. Depois me conta.

Deixe-a.

Deixe-a.

Entra.

E isto?

� a torre de controle.

Venha, aproxime-se.

Sabe quem � esse?

N�o.

Um importante empres�rio de perfumes.

E aquele?

Filho de um pol�tico.

Olha o que fazem.

E eles sabem?

N�o exatamente, n�o.

Afinal me deu aten��o, n�o?

- O que faz aqui? - � minha noite de folga.

- Voc� � gay tamb�m? - N�o. N�o, de jeito nenhum.

Pensei que n�o ligaria sobre os f�sforos.

Que deixaria a pista solta. Dizem que as primeiras horas

depois de um crime s�o as mais importantes,

ent�o vim investigar um pouco.

Parece que conhe�o esta m�sica.

N�o � a mesma do...?

Sim, sim, � a mesma.

Chefe, o que voc� acha?

Quem foi para voc�?

- Est� me seguindo? - N�o.

- Tem certeza? - Sim.

O que est� fazendo aqui?

- Idiota! Qual �? - Perd�o.

Perd�o, perd�o, perd�o, foi sem querer.

Foi sem querer!

- Chefe, ele est� fugindo! - Siga-o!

Kevin, pare!

J� era, rapaz, n�o o vejo! J� era! Perdemos ele.

Cal�gula vai me matar.

Destru�mos Manila!

- Pronto. - Pronto.

Dezenove.

Tr�s, cinco, seis, cinco. Dezenove moedas.

Revanche, Inspetor, revanche.

Vamos.

- Pronto. - Pronto.

Dezoito.

Dezoito moedas!

Esse cara! Como faz isso, chefe?

� um milagre que lhe concedeu o Papa.

N�o sabe que Ch�vez salvou a vida de Jo�o Paulo II?

Ouviram algo sobre um tal de Alcorta?

Tenta no clube.

Cuide-se, chefe.

N�o sou seu chefe.

Miguelito, solta isto!

- Fa�a algo, Ch�vez! - Cale-se!

Disse para guardar a arma.

Fica quieta!

Miguelito...

Vamos, solta. Vamos, querido, solta.

- Alto ou atiro! - � policial, � policial.

Abaixe a arma.

Meu amor... Meu amor, sou eu, papai.

Garoto...

Pega. Quer um doce?

Quer um doce?

Vamos, pega.

Pega um doce, vamos.

Isto. Me d� a pistola.

Muito bem.

Venha. Isso...

Desculpe, � a primeira vez que saco a arma em servi�o.

- Fiquei nervoso, n�o ia atirar. - Est� bem.

Vamos lhe agradecer pelo resto da vida.

Obrigado, rapaz.

Ch�vez entra em uma briga, d� alguns socos,

aparece cada vez mais gente, de todo lugar...

- Mais e mais e mais... - Borboletas.

N�o sei se eram todos homossexuais,

eram muitos caras, eram muitos mesmo.

Bom dia, Ch�vez. Acordou bem?

Bem, muito bem.

Com licen�a.

Sente-se.

Estava interrogando o rapaz.

N�o precisava fazer um tumulto

para encontrar um assassino comum.

O que pensa fazer, Ch�vez?

Percorrer todos as favelas

da cidade perguntando por Alcorta?

Eu arrisco a minha pele por dois paus...

- Como quer que investigue? - Algum suspeito?

Alguns. O principal � um tal de Kevin.

- O amante do Floquinho. - Amante, amante... o amigo.

Ele foi citado no testamento?

Boa pergunta. Vou lev�-la em conta.

E a irm�, � a principal herdeira?

Naturalmente.

� a �nica parente do Floquinho.

Bom, j� vou.

Mantenha-me informado, por favor.

A fam�lia me pediu que entregasse este presente.

Pelos esfor�os realizados e para custear a investiga��o.

Est�o cientes do pouco que ganha a pol�cia.

A �nica coisa que me pediram �...

a maior rapidez poss�vel e que o caso seja arquivado.

Se eu resolver r�pido, tem um b�nus a mais?

Mil desculpas, chefe, n�o foi minha inten��o.

- Tudo bem, rapaz. - Nunca quis causar problemas.

Prometo n�o incomodar mais. Desculpe.

Pedi sua transfer�ncia. Assim me ajuda com o caso.

Mais divertido que ficar de guarda, n�o?

Obrigado, chefe, obrigado.

- Agrade�a � minha mulher. - Sim.

Foi ideia dela.

Disse que voc� merece uma recompensa.

Sim, claro. N�o, digo, n�o precisava.

- Venha comigo. - Onde vamos?

- �s compras. - Cuidado!

Bem. Este comprimento est� bom?

Grande porte tem seu sobrinho.

- A que se deve a ocasi�o? - Ele vai casar.

Que boa not�cia... Vire-se, garoto, por favor.

Exigente com as gravatas o seu tio, n�o?

Tamb�m � minha fraqueza. Eu tenho quatro mil.

S�rio?

Essa gravata � nossa. Mas nunca o vi por aqui.

Ganhei de um amigo.

Chamava-se Floquinho. Voc� o conheceu?

Sim... Grande cliente.

Ainda tinha que passar aqui para pegar umas gravatas.

Esta � muito discreta.

N�o como as espalhafatosas que alguns usam.

Desculpe, desculpe um minuto. Desculpe.

Esta � linda.

Coloque-a.

Eu uso com la�o pronto.

Voc� dormiria com um cara?

- Como? - Com um cara.

Com um cara?

Com quem?

O juiz Morales, por exemplo.

Bem...

Sim ou n�o?

� que o juiz me faz lembrar do meu pai.

- Com licen�a. - Sim...

Vai muito a Manila, n�o?

Tem uma cole��o dessas caixinhas.

Eu gosto da m�sica.

Antes era melhor.

N�o vou l� para pegar algu�m. Gosto de dan�ar.

Com sua apar�ncia deve ter muita aten��o.

� muito atraente.

Voc� acha?

- Eu tamb�m gosto de dan�ar. - S�rio?

Mas minha �poca de ouro j� passou.

N�o, n�o diga isso...

Quer me falar alguma coisa?

Voc� tamb�m � muito lindo.

- Pare com isso, rapaz. - N�o, n�o, n�o, falo s�rio.

Parece que gosta de mim.

Est� falando s�rio?

- Muito s�rio. - Pare, pare um pouco!

E como eu sa�, chefe? Me sa� bem? Ou...

Porra...

Sim, muito convincente.

Mas n�o leve t�o a s�rio.

Sinto que n�o me soltei muito...

N�o, n�o, saiu-se muito bem.

Bom, vamos fazer de novo.

N�o, j� praticamos bastante.

Chefe, olhe.

Perd�o.

Estou esperando algu�m.

Queria lhe pedir um aut�grafo.

Como n�o dizer sim?

Washington, Washington Rodr�guez.

Mas me chamam Ganso.

Para o Ganso...

com carinho, Kevin.

Geralmente aqui ningu�m me reconhece.

Eu vou v�-lo muitas vezes.

Espl�ndido, esplendente!

Sente-se.

N�o, seu rosto parece familiar de outro lugar.

De outra vida talvez?

Pode ser.

Obrigado, Javier.

- Quer colocar a��car no ch�? - Sim.

- Te sirvo? - Por favor.

- Obrigado. - Quantas?

Duas.

Uma...

Duas.

Quer um scone?

- Um...? - Um scone.

Sirva-se.

N�o.

Isso � para a manteiga.

- Manteiga? - Sim, para a manteiga.

Tem essa forma para espalhar a manteiga.

Na Inglaterra chamam "butter blade".

O qu�?

Faca para passar manteiga. Empreste-me.

V� que n�o corta?

Sim. � verdade.

Eu gosto das que cortam.

Quando era crian�a, eu mesmo fiz um fac�o.

A roupa caiu bem nele, n�o acha?

Mais ou menos.

N�o, tem um porte magn�fico.

E o suspeito tamb�m � muito elegante.

Parece muito refinado.

Fazem um lindo casal. Pode-se dizer que gosta dele.

Aonde vai este idiota?

Falei para ele ficar aqui.

Em minha casa t�nhamos um como este.

- S�o colecionadores? - N�o.

N�o, n�o. Chamava-se Antojo. Foi meu primeiro cavalo.

- O qu�, foi criado no campo? - Em Paso de los Toros.

- Nasci no Uruguai. - Eu sou de Casilda.

Que lindo...

- Gosta de cavalos? - Sim.

Um amigo meu adorava.

Este era um de seus quadros favoritos.

Sempre que o via me dizia: "Est�o gordos estes cavalos."

Desculpe-me um momento.

- Vendeu algo, Raquel? - Sim, vendi algo.

Este folheto � para voc�.

Como est� boazinha hoje...

Lindos quadros, n�o?

Se quiser, o mundo da moral, dos bons costumes...

e o mundo primitivo do selvagem.

- Boa tarde. - Boa tarde.

Desculpe. Quanto pedem por este quadro?

600 mil d�lares.

- E este pequeno? - 80 mil d�lares.

Est� bonito, n�o?

Deve ter custado uma fortuna.

- Um presente, de um amigo. - N�o...

Que bom!

Digo, que bom ter um amigo assim, n�o?

Sim, era muito bom.

Era super. generoso.

Ele me colocou no clube, mudou minha vida.

- O clube? - O clube � meu sustento.

H� boa pesca na primavera.

- Como...? - Rela��es p�blicas.

� um trabalho interessante, se conhece muita gente.

Antes me ocupava pessoalmente, mas agora delego muito.

J� n�o sou t�o jovem.

Mas o que est� dizendo? � super jovem.

- Sabia que gravei um disco? - N�o.

Foi o �ltimo presente do Floquinho.

Para meu anivers�rio.

Dizem que � proibido um amor assim

Os costumes n�o permitem que eu te queira

Pode ser que seja pecado e que estamos condenados

S� sei que � o que sinto junto de voc�

O para�so � voc�...

N�o me importa o que achou.

Olha se sa�sse mal e descobriam!

- Mas n�o descobriram. - N�o me interrompa!

Bem, desculpe, fiquei nervoso, n�o sabia muito bem o que fazer.

Esteve �timo.

O qu�?

� a �ltima vez que te falo, G�mez.

Na pr�xima te mando direto para a 17, entendeu?

Ent�o parece melhor que eu caia fora.

N�o quero estragar a investiga��o.

Aqui quem toma as decis�es sou eu!

Entendeu?

- N�o escutei. - Sim, chefe.

Sim, chefe...

Agora me diz, o que ele falou?

Descobri um monte de coisas.

Este � o aut�grafo de Kevin. Escreve com a m�o direita.

O que mais?

E anotei... N� de gravata cora��o.

Rela��es p�blicas.

Floquinho generoso. Presenteou carro e LP.

E... tamb�m vende em cassete.

Cuidado, tem as impress�es digitais de Kevin.

Bravo.

E o envelope.

O que era o envelope que deram para ele?

Que envelope?

Que a velha deu para ele na galeria.

Era um folheto.

- Deu um envelope com dinheiro. - N�o sei, n�o me disse.

N�o vai me contar tudo, estamos apenas nos conhecendo.

Combinaram algo mais?

Quer me ver no s�bado.

Aonde vai te levar?

N�o sei, mas parece que ele gosta de mim.

Parece que vai chover.

� melhor eu ir antes que comece a cair.

N�o, vai ficar encharcado.

Mora na Boca, n�o? Eu te dou uma carona.

N�o, deixa, tenho a moto l� fora.

N�o, agora n�o vai andar de moto com essa chuva.

Olha, n�o � assim t�o perto.

N�o se preocupe.

N�o, � s�rio, n�o precisa, eu me viro.

N�o... voc� me deu carona outro dia.

Eu vou retribuir o favor.

Traga o quadro.

Vamos ver, p�e o cassete do suspeito.

Eu estava preso no amor

Fui matando essa paix�o

Sem vacilar

Se quiser des�o aqui. J� est� bastante perto.

- Voc� vai se atrasar. - N�o se preocupe.

Meu filho dorme muito tarde.

Ver melhor a realidade para progredir

Hoje sinto que me falta uma parte

Me angustia ver minha pele palpitar

Minhas horas v�o ficando vazias

Quase sem passar

Todo tempo quero estar apaixonado

Linda m�sica, n�o?

E ainda n�o sei onde voc� est�

Na esquina est� bom.

Diga-me onde �, n�o vai caminhar com esta chuva.

N�o, n�o se preocupe. � logo ali.

Vamos, eu te acompanho. Assim n�o molha a roupa.

N�o precisa, sim?

� um minuto.

A�, � aqui.

Lili!

N�o podem entrar!

D� azar.

- Azar? - Tem que ter paci�ncia.

Falta muito pouco.

O noivo n�o pode v�-la com o vestido.

Menina, vai para dentro!

Parab�ns.

Obrigado, chefe.

Obrigado por me trazer e, bem...

pela roupa.

Cuida bem. � para a investiga��o.

Tamb�m pode ficar para voc�, aceite como um presente, por...

Por salvar o meu beb�, por nos salvar.

- Posso agora? - Agora pode entrar.

Boa noite.

Tchau.

Ent�o, o papai toupeira

volta para a casa

e l� estava toda a fam�lia.

E viveram felizes, e comeram perdizes, para sempre.

Tchau, pai.

Dorme, filho.

Se quiser posso te ensinar outro joguinho.

Se sentir vontade...

O que olha?

V� aquela mulher?

� uma bruxa.

- Quem �? - A irm� do Floquinho.

- Deixava ele maluco. - Por qu�?

N�o sei. Coisas da fam�lia. A fazenda, o haras.

Floquinho dizia que duas coisas

lhe importavam na vida: o dinheiro e o cabelo.

O cabelo?

Sim, o penteado.

Tamb�m n�o tinha nada de errado, n�o?

Como o seu � curto.

� que se deixo comprido ele se enrola todo.

Descarado, h� um m�s que estou te ligando.

Me devolve o Berni?

- Como disse? - Espera, espera, espera.

Me faz um favor?

Compra uns cachorros-quentes.

Tem certeza?

At� a cozinheira percebeu que era uma c�pia mal feita.

- Eu n�o tenho esse Berni. - Tem sim.

O Berni e outras coisas mais.

Quem era aquele cara?

- N�o tenho ideia. - N�o me olhe quando fala.

E essas roupas?

Ele me deu de presente.

Como te d� presentes um cara que acabou de conhec�-lo?

N�o fique com ci�mes, chefe.

Deve ter ficado com pena, porque desde

o princ�pio falei que n�o tinha um tost�o.

N�o sei mentir.

Ele te prop�s algo? N�o quis te levar para a cama?

Me disse por que n�o �amos para um hotel e...

Me quis apalpar.

Onde ele te tocou?

No convers�vel, quando v�nhamos para c�. N�o sabia o que fazer.

E o que voc� fez?

Nada. Disse que eu estava confuso,

que pod�amos ser amigos.

Ele me disse para n�o brincar com os sentimentos dele.

Eu n�o acredito que ele seja o assassino.

Eu tamb�m n�o, mas tem que ser ele.

Quem mais poderia ser?

A verdade � que ele se encaixa.

N�o, de jeito nenhum. Acabou.

Acho que est� se apaixonando pelo suspeito.

Chefe, n�o me apaixonei! N�o � isso.

S� digo que n�o acho que ele seja o assassino.

N�o me d� medo.

N�o te d� medo, tem pena de voc�,

gosta de voc�. Te cai bem.

- Diga-me, voc� � gay? - N�o, chefe.

Bem, acredito...

Acabou.

- Chefe, deixa-me continuar... - Acabou!

N�o tenha medo. � trabalho.

Ch�vez, deixe-o.

Melhor eu ir.

E os cachorros-quentes?

N�o, n�o tinha mais.

Como fica bem isto em voc�.

- Voc� acha? - Eu gosto, sim.

O cara com quem voc� falava estava na galeria.

N�o...

N�o, est� sonhando.

Pode ser...

Faz v�rios dias que sinto que est�o me seguindo.

Eu te segui.

Est� com raiva?

Algu�m me disse

que a solid�o

se esconde atr�s de seus olhos

e que sua blusa

guarda sentimentos

que respiras

Tem que compreender

que n�o pus seus medos

onde est�o guardados

e que n�o poderei tir�-los

se ao fazer foges de mim

N�o quero sonhar

mil vezes as mesmas coisas

nem contempl�-las sabiamente

Quero que me trate suavemente

Seu comportamento � o que lhe faz

todo momento

e essa inconst�ncia n�o � algo heroico

� mais que algo doentio

N�o quero sonhar

mil vezes as mesmas coisas

nem contempl�-las sabiamente

Quero que me trate suavemente

N�o quero sonhar

mil vezes as mesmas coisas

nem contempl�-las sabiamente

Quero que me trate...

Alguma coisa?

Pode ser um u�sque?

� a melhor su�te. Que a desfrutem.

O que est� olhando?

O que est� fazendo? O que est� fazendo?

Caiu um bot�o seu.

Ch�vez!

Ch�vez!

- O que est� fazendo? - Quieto!

Quieto!

Pol�cia!

- Ele queria me matar! - Deitado!

Vem c�!

- Voc� est� bem? - Foi s� um jogo!

Um jogo...

� uma viagem s� de ida.

Voc� foi �timo, rapaz!

O que foi, rapaz, o que foi?

Nada, pensei que ele ia me matar.

N�o chegavam nunca.

Relaxe, toma cerveja. Voc� � um grande policial.

Seus parceiros dizem que voc� est� muito bem dotado.

Calma, no v�deo n�o se v� nada, � uma conclus�o l�gica.

Eu te parabenizo.

N�o ligue para ele.

Est� com ci�mes, roubou-lhe os holofotes.

Um bom policial vira seu bon�

para come�ar seu trabalho.

O que est�o fazendo? Mas o que est�o fazendo?

Rapazes! Agora � a minha vez.

Segure-o com for�a.

Vamos, vamos, vamos!

O nosso sempre foi uma mentira

uma vulgar e est�pida mentira

e essas palavras

belas que dizemos

e deixam no fundo cicatrizes

N�o seja um maricas.

N�o me trate assim.

N�o chore, onde j� se viu um assassino chor�o?

Eu n�o sou um assassino.

E tampouco sou um chor�o.

Voc� o matou quando ele percebeu

que trocou todos os originais por r�plicas.

Como iria matar por isso?

O que voc� acha?

Que algu�m quer por a culpa em mim.

- E que quase me matam. - N�o exagere.

N�o tem nada para provar que matei o Floquinho.

Tenho quadros falsificados, um bisturi,

uma gravata e uma tentativa de homic�dio.

O garoto quis brincar com facas.

As pessoas v�o reclamar um pouco,

pela imprensa,

mas depois v�o me dar os parab�ns.

Caso encerrado.

O Inspetor Ch�vez � infal�vel.

Calaram o Floquinho porque falava demais.

O garoto n�o te disse?

O que teria para me dizer?

Que os Alcorta mandam droga para a Europa.

Quer provas?

Acho que ele se sentiu abandonado.

Quem? Ch�vez?

Onde ele est�?

Est� na cela com Kevin.

Ram�rez, v� busc�-lo.

Onde est�o as velas?

Devagar, n�o v� t�o r�pido.

Calma, calma.

Pronto, basta agora.

Entra, voc� dirige.

Eu me sa� bem?

Muito convincente. Cuidado com o acelerador.

Se pisar, voa.

Ent�o, Ch�vez? O que acha? Fico bem de uniforme?

Diminua a velocidade, ningu�m nos segue.

Ele disse que me amava,

que estava louco por mim.

No come�o pensei: "Pobre tolinho",

mas afinal...

Devagar, devagar!

Osvaldo!

Osvaldo!

Tenha cuidado com o que diz.

Est� tudo bem, Osvaldo.

� melhor que n�o esteja me enrolando.

Que desconfiado...

Mas o que � tudo isto?

Uma mania do Floquinho.

Coloc�-los em quarentena antes de viajar.

Os cavalos sofrem muito as mudan�as de temperatura.

Imagine passar do calor portenho ao frio europeu.

Se os cavalos n�o est�o bem aclimatados,

ficam muito nervosos, emagrecem.

Em Casilda os lev�vamos de um lado

para outro e n�o acontecia nada.

Ficavam apenas um pouco mais sens�veis.

Esta se chama "Neve".

Era a favorita do Floquinho.

J� est� velha, coitada.

Olha voc�...

Floquinho adorava os cavalos dele,

n�o suportava v�-los sofrer.

O que � isso?

Devem estar para embarcar.

O que faz aqui, Kevin?

Uma cavalgada noturna, Leo.

Vamos.

Como eu gosto do cheiro do campo!

Eu me criei ao ar livre,

como um selvagem.

N�o consigo imaginar passar a vida

preso em uma cela, Ch�vez.

N�o se preocupe, n�o vai ficar preso muito tempo.

Ent�o? Encontrou algo?

N�o, mas com certeza no fundo tem alguma coisa.

Procure, procure bem.

O que faz aqui?

Cuidado, chefe!

Pare, pare!

Pare-o!

Petric, est� ouvindo?

Manda duas viaturas e uma ambul�ncia

para a Diagonal Sul.

Ch�vez, onde voc� se enfiou?

Apresse-se, Kevin est� ferido.

O que voc� fez?

N�o sei, queria acertar o cavalo.

Como sabia que est�vamos aqui?

Sanfilippo pediu para segui-lo.

Estranho, eu n�o vi ningu�m.

Por que n�o disse nada do negocio dos Alcorta?

- � outra mentira de Kevin! - Por que atirou nele?

- Voc� me disse para par�-lo. - Mas n�o para mat�-lo!

� um cara perigoso! Quis me matar.

S� queria defend�-lo.

- Defender-me? - Sim. - N�o acredito!

N�o acredita em mim, mas em um assassino?

Kevin � inocente, � um ladr�ozinho de quadros.

Fale de uma vez!

O que voc� tem a ver com tudo isto?

Nada! Pensei que ia mat�-lo!

Acha que eu sou um tolo?

O que est� fazendo?

Voc� n�o v�?

Entrei em p�nico.

Pensei que podia lhe acontecer algo.

Eu vou mat�-lo!

Levem-no.

Podem denunci�-lo por isto.

Vai acabar sem emprego por causa desse imbecil.

- O que voc� est� falando? - N�o se fa�a de idiota.

Eu j� percebi.

- O qu�? - O garoto.

- Como? - Foi o rapaz.

Voc� n�o atirou, Ch�vez.

Eu o tirei da cadeia.

- Morreu por minha culpa. - Por que o defende tanto?

Olha a confus�o em que se meteu.

Aceitaram voc� tamb�m?

Incriminam Kevin e encerram o caso?

Voc� n�o sabe nada, tenha cuidado com o que diz.

No final das contas foi tudo bem.

Parab�ns, sim?

Qualquer um comete erros.

Com isto encerramos o caso e voc� fica limpo.

Fica novo. S� falta escrever o relat�rio.

Pensei que era um c�lculo, mas me enganei.

N�o � um cavalo, � uma mula.

Mas como?

� muito simples, fazem uma incis�o

ao lado do �tero,

com isso formam uma bolsa, a� colocam as c�psulas,

e depois suturam. Impec�vel.

Kevin tinha raz�o.

Conseguiram um trabalho pela velhice.

J� n�o servia para jogar polo.

Ou�a, Ch�vez, nenhuma palavra sobre isso.

Por favor, quero dormir tranquilo.

Foi buscar as passagens?

N�o, n�o tive tempo. Agora mesmo.

Bom, que seja j�, "please".

Fugindo?

De f�rias. Vou � casa de um amigo no Rio.

Voc�, Ch�vez, deveria tirar f�rias com sua fam�lia.

Os Alcorta s�o narcotraficantes. Sabiam?

Pode ir para sua casa, Santi.

- Quando sair, fecha a porta. - Com licen�a.

Venho do necrot�rio.

O que est� procurando, Ch�vez?

Floquinho se opunha, por isso foi morto.

- O caso est� encerrado. - Mas Kevin n�o o matou.

O que quer que voc� descobriu n�o vai servir para saber

quem matou aquele pobre diabo.

Sejamos francos.

O que voc� quer, mais dinheiro?

Pensei que t�nhamos chegado a um acordo.

Quero saber quem o matou.

Pode ter sido qualquer um. Este Floquinho era terr�vel.

Convidava todo mundo para a casa dele.

Todo mundo sabia como ia terminar!

Este final estava cantado.

Muito bem.

Fa�a uma boa viagem.

Eu estava preso no amor

Fui matando essa paix�o

Sem vacilar

Queria melhor clareza

Ver melhor a realidade

Para progredir

Hoje sinto que me falta uma parte

Me angustia ver minha pele palpitar

Minhas horas v�o ficando vazias

Quase sem passar

Todo tempo quero estar apaixonado

E ainda n�o sei onde voc� est�

Todo o tempo quero voc� do meu lado

E ainda n�o sei quem voc� ser�

Quero amanhecer com voc�

Entender que somos dois

E suspirar

Tantos dias lhe darei

Tantas cosias lhe direi

Quase sem falar

Chefe!

Que bom que voc� veio! Que alegria v�-lo, chefe!

O que est� fazendo?

Vamos dar uma volta.

- Lindo n�. - Foi minha noiva.

Foi bom com o Floquinho?

O que est� dizendo?

Voc� matou o Alcorta

porque se preocupava com os cavalos?

Eu n�o o matei, Ch�vez.

Matou e ficou me esperando.

Por que eu iria mat�-lo?

Depois te puseram para me seguir para ver o que descobria!

Encontrei isto antes de vir aqui.

Sabe onde estavam?

- No est�mago dos cavalos. - O que � isto?

N�o se fa�a de bobo. N�o vou cair nessa!

- Comece a falar! - Juro que n�o sei do que...

est� falando, n�o sei o que � isso.

O que fazia l� naquela noite?

- Fazia meu trabalho. - O que fazia l� naquela noite?

Bem, pare, pare, pare.

Cale-se, fique quieto!

O que � isto? S�o seus amigos?

Colegas?

Est� louco? Nem sei quem s�o!

- Seu chefe os mandou? - Voc� � meu chefe!

Juro que n�o tenho nada a ver com tudo isto.

Por favor, deixa-me voltar � festa.

Devem estar me procurando.

Est� bem, cale a boca. Fique quieto.

Boa noite, policial.

N�o pode estacionar neste local.

N�o sabia.

N�o se preocupe. Somos da Pol�cia Federal.

Inspetor Ch�vez, da Homic�dios.

Necessito documentos, licen�a do ve�culo.

Claro.

Aqui est�.

Aguarde um minuto.

Tem certeza que n�o est� com voc�?

Ch�vez, est� louco? N�o o conhe�o.

Sil�ncio, sil�ncio.

Fique quieto.

O que est� fazendo?

Espere aqui.

O que foi, policial?

Fique quieto. Para quem trabalha?

P�e a arma no ch�o!

A arma no ch�o! M�os para cima!

Para quem trabalha? Quem � voc�?

Policial Su�rez, Delegacia 24.

- N�o minta para mim! - N�o...

Ch�vez, o que est� fazendo? � um controle de rotina.

Cale a boca, fique quieto!

- Por favor, por minhas filhas! - Fale a verdade!

N�o, n�o, por favor!

- Por favor. - A verdade!

N�o me mate, senhor! N�o me mate!

Chefe, � um coitado.

Basta. Acalme-se, por favor.

Perd�o, rapaz. Perd�o.

Anda, anda.

Estou ficando maluco.

Calma.

Calma, est� tudo bem.

Calma, Ch�vez, calma.

Perdoe-me, garoto. Perdoe-me tamb�m.

- Est� tudo bem. Calma. - Perdoe-me tamb�m.

Vou sentir saudades, chefe.

MORTE EM BUENOS AIRES legendas @drcaio

Por favor, avalie esta legenda em %url% Ajude outros usu�rios a escolher as melhores legendas.