Original subtitles

Aqu� no te encontrar�n.

�Nunca hab�a visto nada peor!

Una obra de Sidney Bruhl...

Buenas noches, Sr. Bruhl.

�Sidney! �Cari�o!

�Estaba tan nerviosa! �C�mo est�s?

�C�mo un desastre? Siempre lo dices de un estreno.

Se r�en, �no?

�No se r�en?

�Cari�o!

�No se r�en nada?

Dios. �Qui�n hubiera pensado que terminar�a as�?

�Qui�n? �Qui�n?

�Qui�n? �Quieres saber qui�n?

�Yo te dir� qui�n!

�Mi abogado! �Mi contable! �Mi proct�logo!

�Incluso mi esposa! Ella hab�a dicho: "Si produces a este imb�cil de Sidney

te mereces perderlo todo!"

�Incluso mi esposa!

Ella lo sabe. �Es su dinero!

�Idiota!

T� y yo, estamos aqu� hace mucho tiempo, �eh?

Sabemos que no es la primera noche la que cuenta.

Rel�jate, Sid.

Cuenta el dinero... Y sigue bebiendo...

Los cr�ticos la van a adorar.

�Lo prometo! Adelante.

La nueva obra

de Sidney Bruhl

se anuncia como una comedia polic�aca.

Es una publicidad enga�osa.

Malas noticias para los amantes del teatro.

Inadecuado decorados, malos trajes,

mala puesta en escena, malos actores.

El autor, Sidney Bruhl,

ha escrito una obra espectacularmente mala.

El nuevo enigma de Sidney Bruhl "El asesinato m�s justo",

se ha estrenado esta noche en el "Music Box".

Pero no hace falta ir,

Les dir� qui�n es el culpable. Sidney Bruhl lo es.

�Es inexcusable lo que le ha hecho al p�blico!

Esto no es delirante, pero los cr�ticos no son malas.

Estoy haciendo lo �nico razonable, �Emborracharme!

�Estar� en East Hampton ma�ana por la ma�ana!

�East Hampton!

Ser�n 50 d�lares.

�Cada vez que vengo aqu�, gritas!

Hola, cari�o.

�El peor estreno de mi vida! �Y yo no estoy alardeando!

Seymour me llam� imb�cil.

�Y he tenido que venir tren!

- �No has cogido una limusina? - �No puedo permitirme el lujo!

�S�! �Todo lo m�o es tuyo!

�T� no lo entiendes? �Pago mis propias limusinas!

�Myra, llevo cuatro estrenos desastrosos!

�Y me merec�a los desastres!

�" Asesinato muy justo" es una mierda!

No tengo nada m�s que escribir.

�No puedo escribir m�s, palomita!

�Sabes qu� ha pasado?

Acab� en la terminal en Montauk.

�Al final de la l�nea!

�No te parece simb�lico? �Maldita sea!

Soy una v�ctima, un autor neur�tico.

No voy a dejar que te tortures as�.

�Cari�o, eres un escritor maravilloso!

S�lo pasas una racha de mala suerte.

Para colmo de males,

esta noche me lleg� esto al teatro.

�Qu�, cari�o? �Qu�?

�Esto!

�Un comedia policial en dos actos! Un conjunto de cinco actores.

Un jugoso asesinato en el primer acto y terror en el segundo acto.

�Una conclusi�n ir�nica e impresionante!

�Un buen di�logo! �Risas en los sitios correctos!

Muy comercial y con un reparto f�cil.

- �Por qu� te r�es? - �Te dir� por qu�!

Fue escrito por un imb�cil ignorante

que asisti� a mi curso el a�o pasado en la universidad.

Un tal...

�Clifford Anderson!

�Esc�chame!

... Sin su consejo y aliento.

Por tanto,

Usted debe ser el primero en leerla.

Si usted piensa que...

Su obra maestra... creo no han perdido mi tiempo

Y me felicito por haber asistieron a su curso...

�Cari�o! �Qu� bonito! �Es conmovedor!

Posdata.

Perdone la copia al carb�n. La fotocopiadora est� rota,

Y yo no quiero esperar

Para enviar mi primer hijo

a su padre espiritual.

�No te dan ganas de vomitar?

El peque�o bastardo incluso sabe escribir a m�quina.

Espera un poco.

No tan peque�o.

Me acuerdo de �l.

�Obeso!

S�. Me acuerdo de �l.

Problemas de gl�ndulas en la primera fila,

no dejaba de mirarme fijamente.

Cari�o, �es realmente bueno?

�Es muy bueno? No es posible, �eh?

�Una primera prueba? �Un aficionado?

Es tan buena que

ni un director de talento se la cargar�a.

Cari�o, es s�lo...

La primera vez que en un estreno que no estaba contigo.

Me equivoqu�. �Estaba nerviosa!

Lo s�, cari�o. Deber�a haber m�s pensando en ti, sola en casa.

Tengo que confiar en ti.

No puedes fumar, �sabes?

�Ha tomado sus pastillas?

Todo estar� bien

si tomas las precauciones razonables.

No quiero estar preocupado

cuando estoy lejos de ti.

Cari�o, lo siento. �Estaba tan nerviosa!

No debes preocuparte de nada, cari�o.

Los nervios son cosa m�a. �Entiendes?

Entiendo, cari�o.

�C�mo es la obra ahora que est�s sobrio?

Peor de lo que pensaba.

Perfecta.

�Tal vez deber�as hacer algo!

Por ejemplo, aplastar a este hijo de puta gordo con una maza.

Enterrarle en un agujero grande para toda la grasa

y vender su obra maestra

con mi nombre.

Esta es mi mejor idea en d�cadas.

S�, querido. �Es injusto!

�Para qu� sirve una maza si no se utiliza?

�Sabes lo que pens� anoche?

�Por qu� no produces la obra?

Llevas en ese mundo m�s de 20 a�os.

Sabes tanto como Seymour.

Puedo ser capaz matar a Clifford Anderson

pero no soy lo suficientemente criminal como un productor.

�Seguramente que no!

�Has pensado en una colaboraci�n?

No quiero ayuda para matar a Clifford Anderson. Quiero aplastarlo yo mismo.

No, querido. �En serio!

�Has pensado en trabajar en " La trampa mortal" ?

Si es tan buena como dices, no le vendr�a mal

un pellizco de la brillantez de Sidney Bruhl.

�Qu� piensas?

No me digas que un aficionado

no se morir�a de la envidia por trabajar contigo.

�Especio un poco y vamos al cincuenta por ciento?

�Y firmar como coautor?

�Por qu� no? De algo tiene que servir tu fama.

�Seguro que soy quien era?

Eras y eres el autor de " Juego asesino" .

El polic�aco de mayor �xito en Broadway.

No me hab�a dado cuenta.

Pierdes tanto como yo, � verdad, Myra?

Deb�a divertido estar casada con aquel Sidney Bruhl.

En fin.

Nada tiene �xito siempre.

Cari�o, ll�male.

�Inmediatamente! �D�nde vive?

En Quogue. �No te gusta la maza?

No, en absoluto. La sangre en la alfombra.

Y al d�a siguiente, Helga Ten Dorp y las vibraciones ps�quicas.

Helga Ten Dorp, �la holandesa? Es poco probable.

�Lo sab�a! Te aburriste de muerte en casa de Nan la otra noche.

No dejaron de hablar de ella.

Ha alquilado la casa de campo de los Persky durante seis meses.

Paul Wyman la representa. Su libro tendr� un gran lanzamiento.

Paul la estuvo imitando durante 20 minutos la otra noche.

�Eso es lo que estaba haciendo?

Pens� que por fin estaba saliendo del armario.

En cualquier caso, para la Srta. Ten Dorp...

La agencia de Paul no la representar�a si no fuera una aut�ntica vidente.

Cen� con Nan y Tom.

Ella le adivin� a Tom lo de su dolor de espalda,

lo que ha perdido en el mercado de valores

y el inter�s de su abuelo por las mujeres altas.

Y ha encontrado la llave Nan hab�a perdido en 69.

�Bajo la secadora!

A lo mejor en este momento est� por ah� con su radar,

captando tus vibraciones.

Te hace pensar.

Es fant�stica.

En Europa, la polic�a no hace nada sin ella.

Es por eso que ella est� aqu�.

Para relajarse de todos los asesinatos.

�Me concede otra taza de t�?

Millie y Tom me han regalado el mismo llavero.

Creo que debes llamar al Sr. Anderson.

�Espera!

El gordo aquel no asisti� toda la semana al seminario.

Y se llamaba Quint... O Quincy... Un nombre con una Q.

�Ser� el que tartamudeaba?

Cualquiera sabe. Los recuerdo a todos tan confusamente.

Sidney, si me escuchas.

Debes llamar al Sr. Anderson. No tienes nada que perder.

�Lo he gastado todo?

�Tu dinero y el m�o?

�Es por eso que deseas que lo llame?

No se trata del dinero.

No tengo ning�n problema. Y t� tampoco.

�Cari�o, eres escritor!

Todos los escritores pasan por crisis.

Es necesario cambiar el ritmo. �Cualquier cosa!

Colaboraci�n.

Trabajar con alguien m�s joven.

Al ense�ar al Sr. Anderson te renovar�s.

Creo que es una nueva oportunidad de Dios.

Estoy segura.

Vamos.

La maza es m�s r�pida.

�Sidney! �Un poco de seriedad!

Sidney, �qu� te ocurre?

Has tenido una mala noche.

Creo que piensas que despu�s de esta noche que has pasado,

matar�as a cualquiera para obtener un nuevo �xito.

�Sabes lo que esta obra

har�a ganar a su autor, hoy en d�a?

Entre tres y cinco millones d�lares.

sin las camiseta de publicidad.

Si ese no es un buen m�vil para un crimen...

No s� cu�l ser�.

�Hola? �Clifford Anderson?

Sidney Bruhl.

S�, lo le�. Y debo decir,

atentamente,

se trata de un primer borrador muy prometedor.

Un poco d�bil, aqu� y all�,

pero con todos los ingredientes del �xito.

�Conozco esa sensaci�n!

Pens� igual al acabar la primera versi�n de " Juego asesino" .

Se la di a alguien con experiencia

y me ech� una mano para revisarla.

No me atrevo a pensar en las reacciones del p�blico

si me empe�o en la primera versi�n.

De hecho, fue George S. Kaufman.

Se neg� a firmarla, a pesar de mis s�plicas.

�Qu� otras reacciones ha tenido?

�No?

Es muy halagador.

�La habr� mostrado a alguien m�s?

�Su esposa, sus amigos?

�Otros alumnos del curso?

Ya veo. La situaci�n ideal para un escritor.

Claro que s�. Otro comedia polic�aca.

En una mujer dotada de poderes de adivinaci�n.

Se basa en Helga Ten Dorp

la m�dium holandesa. Nuestra vecina.

Se llama...

La esposa enojada.

Es un t�tulo provisional.

Me encanta " La trampa mortal" . Ambos. El t�tulo y la obra.

S�, pero para hablar por tel�fono.

De hecho, estoy libre esta noche.

�Por qu� no viene en coche? No est� muy lejos.

Esc�cheme. Tome el tren

Ir� a buscarle a la estaci�n.

�De acuerdo? �C�mo? �El de las 7:29, muy bien.

�Podr�a traerme el original?

Es mejor tener un duplicado.

La copia de carb�n es un poco dif�cil de leer para mis ojos cansados.

S�. El de las 7:29.

Le ver� entonces.

Llegar� un poco tarde. Tengo un par de asuntos que atender.

Esp�reme en la estaci�n, No tardar� mucho.

Un Mercedes marr�n.

Est� bien. Le ver� m�s tarde.

�Qu� asuntos que atender?

Hab�as hablado de la biblioteca.

�Llevar unos libros o rec�gelos?

No...

No dije nada...

Pens� que s�.

�En serio?

La fotocopiadora ha sido reparada.

Pero es mejor esperar un par de d�as

por si le interesan mis peque�as sugerencias.

Nadie lo ha le�do.

Nadie sabe que trabaja en ella.

Vive con una pareja que est� en Europa.

No est� casado.

Su coche est� siendo reparado.

- Nadie te ver� recogerle. - Exacto.

�Por qu� quieres el original?

Necesitamos dos copias.

No va a leer por encima del hombro

y ver lo sucio de mi cuello.

Es posible que haya otra copia de carb�n en alguna parte.

Y tambi�n notas, apuntes y de todo...

Y la noche del estreno, en medio de mi triunfo

su anciana madre de pelo gris

pasillo abajo, gritando, seguida de cerca

por la polic�a de Quogue y East Hampton.

�Hola, Sr. Bruhl!

�Es precioso!

Siempre me ha gustado este estilo, incluso si no est� de moda.

Aqu� estamos, querida.

Te presento a Clifford Anderson. Mi esposa, Myra.

Encantado de conocerla.

Es muy amable de su parte haber venido.

Me siento muy orgulloso de haber sido invitado.

�Es la maza de " Ni�o asesino"!

S�, y este peque�o objeto,

es la daga de " Juego asesino".

�Cuidado! Est� muy afilada.

El cuchillo falso sali� s�lo en el segundo acto.

Golpe fatal, �eh?

�El tren lleg� tarde?

�Verdad?

No, se retras� el Sr. Bruhl. El tren lleg� puntual.

Tuve que poner gasolina y Frank se pas� 10 minutos bajo el cap�.

�Dios m�o!

A punta de pistola. Es la primera obra que vi. Ten�a 12 a�os.

Si quiere deprimirme, lo lograr�.

Lo siento, por ella me aficion� a las obras polic�acas.

Para m�, " Calle �ngel" .

- �Bella! �Qu� has hecho con la cuenta... - ... de comestibles, desgraciada?

Yo ten�a 15 a�os.

�Esta enfermedad se transmite de generaci�n en generaci�n!

S�, se llama " Policiaquitis maligna" .

La b�squeda febril de �xito con un s�lo decorado y cinco actores.

No voy en busca del dinero.

Pero no vendr�a mal si consigo un lugar como este para trabajar.

Pero no escrib� " La trampa mortal" por ese motivo.

Se ha contagiado.

Pero esto es todav�a la incubaci�n.

- �Quiere un trago? - �Tiene ginger ale?

Sidney, �quieres un whisky?

Un ginger ale, tambi�n.

�Todas estas armas no ser�n de sus obras?

�Dios m�o, no! No he escrito tanto.

Algunos amigos me las han dado y yo busco

en tiendas de antig�edades.

�Eso es una enfermedad!

Me encontr� esa el otro d�a en Sag Harbor.

Es del siglo XVIII...

�Es preciosa!

Como ve, cuido muy bien a mi hijo espiritual. Cerrado con llave.

Tengo el original. Sin encuadernar para poder fotocopiarlo.

�No tiene importancia!

Tambi�n tengo la primera versi�n.

- �Cu�ntas tiene? - S�lo esa.

Yo escribo mal,

pero podr� descifrarla. He cortado algunas escenas.

S�, una escena entre Diana y Carlo parec�a

perdida antes del asesinato.

�Es cierto! Ten�a miedo que el acto fuera demasiado largo.

Muy buen instinto. �Qu� m�s trae ah�?

El proyecto del que me apart� despu�s considerablemente.

Segu� su sugerencia.

Una p�gina por escena, en hojas sueltas.

M�s notas. No estoy servido.

Todo estaba en el sobre. Me limit� a cogerlo.

La estaci�n est� a 2 horas de camino. Sal� de inmediato.

�Dos horas?

Por "La trampa de la muerte�.

Y brindaremos con algo m�s que ginger ale si Sidney tiene raz�n.

Y estoy segura de que la tiene.

Me callar�.

Cari�o, es la primera obra de Clifford y yo soy su primer lector.

Me imagino que tal vez prefiera seguir esta discusi�n

s�lo entre nosotros dos.

Claro, por supuesto.

�Aqu� est� bien?

No se preocupes, Clifford.

�No me importa que la Sra. Bruhl est� aqu�!

�Me gusta! As� no me siento en el despacho del director.

Usted puede leer la obra, Sra. Bruhl, si quiere.

Me encantar�.

Si me hubiera dicho por tel�fono

que quer�a que Myra la leyera,

le hubiera pedido que trajera otra copia.

No tengo otra.

Podemos leer �sta

pasamos las p�ginas

juntos.

�No tiene otra copia?

Pens� que la copia original...

�Un momento mientras pienso!

D�jame pensar un momento.

Sr. Anderson

�Sidney est� lleno de ideas creativas para usted!

�Nunca le he visto tan entusiasmado!

�Recibe tantas obras de aspirantes a escritores!

Por lo general, se r�e y hace comentarios despectivos.

S� que podr�a mejorar much�simo su obra.

�Convertirla en un �xito que podr� representarse durante a�os!

�Y ganar mucho dinero para todos!

�Eso es lo que entiendes por callarte?

No, no me quedar� en silencio.

�Dir� lo que pienso desde que te o� hablar con �l por tel�fono!

No es muy bueno de su parte

esperar que Sydney aporte sus a�os de experiencia,

conseguir los conocimientos, sin nada a cambio,

como si siguiera dando ese est�pido seminario.

- �Fue �l quien ofreci�! - �No deb�as haberlo hecho!

�Soy la �nica que tiene los pies en el suelo

y el ojo puesto en el talonario de cheques!

Te har� una sugerencia, Sidney que te dejar� anonadado.

Pero de todos modos quiero que escuches.

� Vas a hacer esto por m�?

�Lo har�s por m�? �Me prometes que lo har�s?

Deja de lado la obra en la que trabajas.

S�. Deja de lado la obra de Helga Ten Dorp,

y como encuentra llaves bajo las secadoras y los asesinos.

D�jala a un lado

y trabaja con el Sr. Anderson.

�Colabora con �l!

�Esa es la sugerencia que te hago!

Creo que es correcta,

sensata y racional.

La trampa mortal de Clifford Anderson y Sidney Bruhl.

�Dejar a un lado �La esposa ahogada�?

- Pens� que era �enojada�. - �Qu� titulo es ese? �Ahogada�.

No, Sidney. Eso puede esperar.

Al p�blico le interesan las videntes que puedan se�alar y decir

�Este hombre mat� a este hombre!

Por favor, Sidney.

�La dejar�s a un lado?

�Haz por el Sr. Anderson

lo que George S. Kaufman ha hecho por ti!

Un discurso muy convincente, Myra

y, obviamente, sincero.

Pero no s� qu� piensa Clifford.

Estoy en una situaci�n dif�cil.

S� que lo est�s.

Myra le ha puesto en ella... De hecho,

Nos ha puesto a los dos.

Pens� que deber�a hablar inmediatamente. Antes de...

�Puedo hablar?

Primero,

Estoy muy abrumado.

Estoy muy abrumado... agradecido y sorprendido.

Que Sidney Bruhl puede considerar que...

Ten�a 12 a�os cuando vi su obra en el teatro

y ahora es el momento de...

Lo entendemos, Clifford...

Es como si yo fuese al doctor...

A un especialista de renombre.

Y me aconseja que se someta a cirug�a.

Bueno, con todo el debido respeto Yo... por su experiencia,

pedir�a de todos modos la opini�n de otro m�dico.

Estoy seguro de sus ideas son formidables.

Probablemente me golpear� la cabeza y decirme

�Por qu� no se me hab�a ocurrido?

Pero tiene usted raz�n, Sra. Bruhl.

No ser�a justo escuchar sus ideas

sin haber llegado antes con su marido a un acuerdo.

Y para ser honesto,

sin haberlas o�do,

Me parece que �La trampa de la muerte� no es mala en absoluto.

Creo que debo hacer es una fotocopias

y enviarla a los agentes que hab�a recomendado.

Si ellos dicen que se necesita reelaborar mucho,

le suplicar� que haga lo que la Sra. Bruhl ha sugerido.

Haremos el acuerdo que desee.

Tal vez el mismo que ten�a con el Sr. Kaufman.

Espero que no les habr� ofendido.

No, en absoluto.

Sr. Anderson.

�Por favor! Los agentes entienden de contratos,

- Pero los autores... - �No, Myra!

�No supliques!

�Clifford tiene una mina de oro! �No somos los piratas!

�Yo nunca hubiera pensado en eso!

Estoy muy agradecido su ayuda.

No estoy siendo de ayuda.

Myra no ha parado de hablar.

No tengo el menor deseo de dejar una obra

tan actual e inventiva como "La esposa ahogada"

para sonarle los mocos

a un proyecto tan arriesgada "La trampa de la muerte" .

�Myra, si�ntate! �No me sigas!

�Si�ntate!

Haga lo que ha dicho. Mu�stresela a los agentes.

Entonces si decide que necesita una reescritura, ll�meme.

Podr� estar pasando por una crisis de creatividad. Ya ha sucedido.

- Bien, gracias. - Aunque lo dudo.

Ya tengo planeada �La esposa ahogada�. Est� media escrita.

Y tengo otra obra en cuanto la acabe.

La vida de Houdini.

�Se ha visto demasiado en la tele!

Era muy malo. Falso y sentimentaloide.

Su vida real fue muy espectacular.

Es uno de mis �dolos.

Estas esposas eran suyas.

Hizo sus propios accesorios. �Lo sab�a?

De una extraordinaria precisi�n. Mire.

�Si�ntate, Myra!

�Dios m�o!

�Es incre�ble lo que piensas!

Perdone por las sospechas de Myra, Clifford.

Tuvimos una mala experiencia con un individuo que me plagi�.

No vamos a mencionar nombres.

Se preocupaba s�lo de o�r como le digo a un colega en qu� idioma que escribo.

No se preocupe.

M�relas bien. Muy notable.

Parecen muy s�lidas. A prueba de huidas.

Intente pon�rselas.

�Que me las ponga?

Pagu� por ellas 1.300 d�lares.

�Bien cerradas?

Eso parece.

Gire las mu�ecas.

Gire, apriete y tire.

No es as�. En un solo movimiento.

Gire, apriete y tire.

No soy tan fuerte como Houdini.

No importa, yo tengo la llave.

En alg�n lugar.

No lo intente m�s. Las estropear�.

- Lo siento. - La llave, la llave.

�D�nde est�s, llave de bronce?

�D�nde he puesto la llave?

Me olvid� de decirle que espero una llamada telef�nica.

Hab�a quedado en casa con una chica a las ocho y media.

Ya es esa hora, � verdad?

No pude localizarla antes de salir, as� que...

Le dej� una nota en el espejo

para decirle d�nde estaba, con su n�mero de tel�fono.

Para llamarme y decirle a qu� hora llego a casa.

Deb�a ir a buscarme a la estaci�n.

Dos horas de camino al d�a, es suficiente.

Espero que encuentre la llave pronto,

de lo contrario deber� sostenerme el tel�fono.

�C�mo puede entrar y leer la nota?

Ella tiene la llave.

Ha dicho que no conoc�a a nadie en Quogue,

aparte a uno cuantos tenderos.

No es de Quogue. Es Marietta Konowsky, es profesora de educaci�n f�sica.

Mi n�mero de tel�fono no est� en la gu�a.

Me lo dio la Sra. Beechum, de la universidad. Me llevo bien con ella.

Antes de decidir enviarle �La trampa de la muerte� al �Music Box�

�Beechum?

S�, una pelirroja con un aud�fono.

Espero que le haya dado el n�mero actual. Lo hemos cambiado.

Hace un par de semanas.

Un loco nos llamaba incesantemente para decir obscenidades.

No me acuerdo haber informado a la universidad.

�Qu� n�mero le ha dado a la Srta. Konowsky?

Lo he olvidado.

�El 324 3049,

o el 324 5457?

El primero. 3049.

�Ah, el nuevo!

Deb� haberlo comunicado a la universidad y olvidado completamente.

�Qu� extra�o!

At�pico en m�.

- �Podr�a encontrar la llave? - Por supuesto.

- Mi coraz�n no aguantar�. - �Has tomado la p�ldora?

�Por qu� est�s tan nerviosa?

Sabes que encontrar� la llave, en alguna parte.

Creo que... hab�as cre�do que iba a coger la maza,

y cometer un crimen como Vincent Price, � verdad?

No podemos escribir comedias y no pensar en las posibilidades.

Muy cierto. Yo soy paranoico.

�Cu�l es tu excusa, mi fiel y querida esposa?

11 a�os de tierna vida conyugal

y parece creerme capaz de...

Eso le ense�a mucho a uno, �verdad?

Aqu� tiene, Clifford. �bralas usted mismo.

La trampa de la muerte es prometedora, pero no tanto.

Su mejor invento es el nombre de Marietta Konowsky.

Encantador. Felicidades.

En lo del aud�fono de la Sra. Beechum... Se ha pasado un poco.

Pero es uno de esos detalles sutiles

que siempre nos aconsej�.

�Est� seguro de que es la llave?

Houdini las abri� en medio del canal bajo 4 metros de agua y t�...

�C�llate, Myra!

�Hay sangre en la alfombra! Hay que limpiarla.

Bueno, mi amor,

tu coraz�n parece haberlo resistido bastante bien.

Puedes recuperarte en la Riviera.

Despu�s del estreno de �La trampa de la muerte�.

Nos condenar�n a cadena perpetua.

No, no lo har�n. Un aspirante a autor teatral...

desaparece de la casa que cuida.

La polic�a no mover� un dedo.

�Abandonando su ropa y su m�quina de escribir?

�Por qu� no? La juventud de hoy...

Especialmente los llamados artistas...

�Tal vez comprendiera que no tendr�a �xito!

Huy�... para volver a la universidad,

unirse al Reverendo Moon... �Qui�n sabe?

�Qu� har�s con �l?

�Enterrarle!

�Detr�s del garaje! �No!

�No, en el huerto! �Es m�s f�cil de cavar!

�Por qu� no te tomas un co�ac a algo?

Al fin voy a triunfar.

�Me envidian!

De todos tus amigos, querida...

�Te ver�n...

viviendo mi dinero!

Myra, �me puedes ayudar a llevar el cuerpo?

�Ya est� hecho! Me herniar�.

�Ay�dame a llevar este maldito cuerpo!

�Date prisa!

�Coge el otro extremo!

�Date prisa!

Vamos.

�No hagas eso!

Vamos.

�Dios, gracias que no era el gordo!

�Te has limpiado los pies?

Hemos perdido una alfombra pero vi una en Bloomingdale's.

He puesto todo en su sitio.

Tengo la sensaci�n de que vas a hacer un discurso.

Me preguntaba c�mo has sido capaz de hacerlo.

He tenido en cuenta tu decepci�n,

tu malestar,

y nuestra situaci�n financiera... �Pero yo no lo veo!

No s� c�mo vas a asimilar el triunfo.

Los dos sabemos que �l escribi� la obra.

�Tampoco puedo entender eso!

T� eres para m�...

un desconocido, Sidney.

No puede ser s�lo desde las cinco de esta tarde.

Quiere decir que siempre has sido muy diferente de lo que pensaba.

No creo que la polic�a pierda el inter�s en el caso.

No quiero que suceda nada que te ponga en evidencia

o que parezcamos sospechosos si vienen a interrogarnos...

Pero, �c�mo? �Desapareci� en Quogue!

Estamos en East Hampton.

Al investigar su pasado

encontrar�n su nombre y direcci�n.

Estar� en el sobre, �no?

Alguien en el teatro pudo verlo y lo recordar�.

Si vienen, les dir� que me escribi�

pidiendo un puesto de secretario.

Que me mand� su curr�culum y yo lo tir� a la papelera.

�S� que no deber�a haberlo hecho, inspector

�Pero yo estaba ocupado d�a y noche con esta obra!

�Qu� fue? �El gordo? �El flaco?�

��ste? ��se?

��Oh, s�! el que se interesaba por los Hare Krishna�.

Dentro de un mes o dos, si no hemos sido detenidos...

quiero que te vayas.

�Quiero que te vayas!

Nos reuniremos a discutir en casa de los amigos.

Puedes escribir los di�logos. Sobre dinero, o coquetear con Nan.

Ojal� pudieras llevarte el huerto.

Como es imposible, me lo comprar�s, �verdad?

Una vez que el dinero llegue, antes de tu viaje a la Riviera.

comprar�s el maldito huerto. �Podr�s comprar la casa!

�Los cuatro acres!

Le pediremos a Buck

o a Morie que valore la propiedad.

�Cari�o! �Ha sido tan doloroso para ti!

�No me toques!

Es traum�tico y doloroso.

T� no eres t� mismo.

Yo tampoco.

En este di�logo de Sidney Bruhl...

Me cago en los pantalones de Sidney Bruhl.

Tengo miedo de ser atrapados. Estoy arrepentido

de esta locura.

Voy a dar la mitad del dinero a la sociedad de dramaturgos noveles.

Te lo juro.

No es momento de hablar.

En ocho d�as, volveremos a ser nosotros mismos,

todo nos parecer� mejor.

No. Est�s muy asustado. Y yo tambi�n.

Ve.

�l me envi� un curr�culum, inspector.

Son Lottie y Ralph, a hablarnos de la fiesta.

Helga Ten Dorp y su famoso dedo acusador.

�Son Lottie y Ralph!

Tengo que dejarlos entrar.

�Est�s lista para verlos?

- Ve arriba. - �Sola?

�Dios m�o!

�Soy yo!

�La vecina de la casa de los Persky!

�Me deja pasar?

Soy Helga Ten Dorp.

El Sr. Bruhl...

Es muy urgente Tengo que hablar con usted.

La se�ora de la informaci�n no me dio su n�mero.

�Me deja entrar?

Soy amiga y cliente de Paul Raymond.

Pido disculpas por venir tan tarde.

Me perdonar� cuando le expliqu�.

�Y perdone mi disfraz! �Corro por la ma�ana y por la noche!

Esto brilla en la oscuridad.

�As� no hay accidentes!

Una habitaci�n con dolor.

No. No en la cocina.

Dolor.

La muerte es una estaci�n.

�Dolor!

�Por qu� tiene en su casa cosas tan dolorosas?

Estas son las antig�edades, recuerdos de mis obras.

Soy un dramaturgo.

�Sidney Bruhl!

Me lo ha dicho Paul Raymond.

Paul cree que mi libro...

Mi esposa, Myra...

�De d�nde viene ese dolor, querida se�ora?

Nada.

En serio.

Algo que le da dolor.

�Paul les ha hablado de m�? Soy Helga Ten Dorp.

- Soy vidente. - S�. Yo quer�a...

Siento el dolor de aqu�.

Y m�s que dolor. Desde las ocho y media.

Desde el inicio del programa de Merv Griffin.

Saldr� la semana que viene. �Me ver�n?

�S�, s�! Por supuesto.

? �Te acordar�s, Myra.

La se�ora de la informaci�n no quiso darme su n�mero.

Dije que es urgente. Que me diera el n�mero. Soy Helga Ten Dorp, la vidente.

Y ella dijo, �Adiv�nelo, entonces�.

Lo intent�. Pero s�lo ve�a el 324.

Y el dolor es cada vez peor.

Era m�s de dolor.

- �M�s que el dolor? - S�. Otra cosa.

Algo aterrador.

No, no. Gracias. Puede provocar interferencias.

�El qu�?

La copa que iba a ofrecerme.

Debe seguir con la cabeza despejada.

- �Ibas a ofrecerle un trago? - S�.

Una hermosa mujer lo utiliz� a menudo.

Pero siempre fingiendo.

�Incre�ble!

Se us� todas las noches en �Juego asesino�.

Tallulah, una bella actriz.

Otra mujer lo utilizar�. No en una obra,

sino a causa de una obra.

Debido a esa obra

otra mujer utilizar� el cuchillo.

�Debe guardar estas cosas!

Lo har�.

Dentro de un mes vender� la colecci�n completa.

Estoy harto de ella.

Tal vez demasiado tarde.

Escuchen, queridos. No me gusta hacer desgraciada a la gente.

Me refiero a hablar cuando veo algo, �eh?

Hay mucho peligro aqu�.

Para usted y tambi�n para usted.

La muerte est� en esta sala.

Algo llama a la muerte...

Que lleva en s� la muerte...

La trampa de la muerte.

�Se dice as�? �La... trampa de la muerte?

S�. Es el t�tulo mi nueva obra.

De ah� le viene todo. Hay una muerte en la obra.

Eso es lo que capta. Yo trabajo en esta mesa.

Tal vez. Tal vez no.

S�.

Es como una muerte real.

Trato de ser convincente. Represento todo seg�n lo escribo.

Un hombre...

con botas. Hombre joven.

- �Cuidado! Aqu� le ataca. - ��l me ataca?

Con esas armas.

Se hace pasar por amigo.

A trabajar con usted o a lo que sea.

�Todo es muy confuso!

Un hombre joven con botas, en esta silla, habla...

a dos personas.

Smith y Corolla. No, a una sola persona.

Peque�a, negra,

con algo en las orejas. � Una cinta?

�Aparece en su obra un negro?

�Smith Corolla?

No me suena ese nombre.

�Te dice algo, querida?

No, nada en absoluto.

Recuerde.

La mujer usar� el pu�al

a causa de un drama. Y el hombre con botas le atacar�.

De esas dos cosas estoy segura.

El resto es confusi�n.

El dolor es menor, ahora, � verdad?

S�.

No. La verdad es que antes no hab�a ning�n dolor.

�Qu� don tan extraordinario...!

Siempre he sido esc�ptico, pero no...

despu�s de esto.

�Qu� noche!

Hac�a a�os que no ten�a esa sensaci�n.

Es como si tuviera 20 a�os.

�Ha tenido siempre este don?

�Desde su infancia?

Sobre todo en la infancia.

Mis padres no envolv�an mis regalos de Navidad. �Para qu� gastar papel?

Y m�s tarde, en la adolescencia,

con los chicos... Muchos recuerdos.

�Se toma esa copa ahora?

Me encantar�a seguir hablando con usted.

Gracias, pero me tengo que ir. Estoy muy cansada.

Pero tienen que venir a cenar conmigo.

Les contar� toda mi vida.

Es muy interesante.

Para hacer una obra de teatro. �Pero el libro primero!

Cuando era ni�a, � viv�a usted en una casa grande con cortinas amarillas?

- �S�! - Buenas noches.

�Mi pobre ni�a!

Bien, nada de botas, �eh?

Buenas noches.

Recuerden la noche del jueves.

Merv Griffin.

�Puedes abrir la ventana, cari�o?

- �Has tomado la p�ldora? - No quiero.

Quiero un trago.

Co�ac.

Ir� a por ella.

�Te traigo una a ti?

Trae la botella.

�Ah� fuera hay algo!

�Hay algo... fuera!

�He o�do hablar!

No me dejes, Sidney. �Te lo suplico!

No me dejes.

No hay nada all�.

- Nada. - �Lo he escuchado, Sidney!

Lo he o�do. Lo he o�do.

Sidney, lo he o�do.

Myra, ven abajo.

Vamos a ir

y buscar el co�ac.

- No... - �...est�pido?

Prefiero no ir.

No hay nada ah�.

Ve abajo,

de una vez por todas...

No quiero. No me hagas hacer eso.

- ... y te convencer�s. - He visto algo.

Es el viento

soplando a trav�s del follaje.

�Sidney, no quiero hacer eso!

En el follaje.

Estaba detr�s de la cortina.

Escucha, cari�o, est�s agotada.

Esto no me sorprende en tu estado.

- �Lev�ntate! - �No quiero!

No te puedo dejar.

No voy a mirar.

�Tienes que mirar!

�Mira!

�No hay nada!

�Lo ves?

Nada.

Toma un trago.

�No estaba cerrado!

No es de extra�ar, considerando todas las cosas.

T�matelo en peque�os sorbos.

Lo siento.

Lo siento.

�Qu� sucede?

Tengo algo que decirte.

Una parte de m�, esta noche...

Una parte terrible de m�, desconocida...

Esperaba que lo hicieras.

Estaba aterrorizada de que lo hicieras y una parte de m� esperaba...

Vi el dinero Vi el nombre y la...

Pero trataste de detenerme.

S�.

Hiciste todo lo posible. Cari�o, oye...

Fui yo quien lo hizo. Y s�lo yo.

�Entiendes?

Si las cosas van mal,

Yo no quiero que haya la menor confusi�n.

Todo est� bien, cari�o.

Se ha acabado.

Nada va a ocurrir.

Te lo prometo.

Cr�eme, Myra.

Por favor, cr�eme.

Yo creo en ti.

� Y si te dijera

que el asesinato es un afrodis�aco?

Abre la ventana, cari�o.

�Yo s�lo le ayud� a llevar su cad�ver!

Ha funcionado.

Est� muerta.

Claro que s�.

Ha tenido ataques al coraz�n por mucho menos.

Te advierto para el futuro, Clifford,

que el tronco de pl�stico duele.

Lo siento.

Me has golpeado mucho m�s fuerte que en el hotel.

�Y esa Helga Ten Dorp? �Casi me da un infarto!

Cuando dijo que yo iba a atacarte.

La muerte es una imagen muy confusa.

�Gracias a Dios!

Casi me alegro de que viniera.

Ahora le dir� a todos que presinti� el ataque con antelaci�n.

Hasta el m�nimo detalle cuenta.

Durante varios d�as le he dicho a todos que Myra no se encontraba bien.

�Dios m�o!

�Si s�lo esta ultima mierda de producci�n hubiese tenido �xito!

Al menos un poco.

Habr�a vendido los derechos cinematogr�ficos.

Habr�a habido suficiente dinero.

Porque podr�amos habernos fugado.

No fue as�.

Lo supiste desde la segunda semana de ensayos.

Pero yo no quer�a matarla. No quer�a.

Bueno, no podemos decir que ha sido homicidio sin premeditaci�n.

Voy a por mis cosas.

T�mate tu tiempo.

Voy a esperar unos minutos antes de llamar a la ambulancia.

No queremos que hagan milagros y la resuciten, �eh?

Quieres venir y ayudarme a limpiar.

�Y si vuelve la Sra. Ten Dorp?

�Por qu� iba a hacerlo?

�Hay m�s dolor!

�Dios m�o!

�Por qu� quemarlo? No sirve como prueba.

Voy a decir que quemaba manuscritos cuando le dio el ataque al coraz�n.

Cuanto m�s te ci�as a la verdad, mejor.

Adi�s, �La trampa de la muerte�.

Haz hecho honor a tu nombre.

Voy a investigar la idea de la parapsicolog�a.

La se�ora fue un n�mero impresionante,

a pesar de sus errores.

Voy a llamar a la ambulancia, vete y recoge tus cosas.

�Cu�nto tiempo tardar�s?

Al menos dos horas. Quiz� tenga que ir con ella.

El piso superior hace ruido.

Toma una ducha r�pida.

M�tete en la cama

y qu�date all�.

�Lo que t� mandes!

Soy Sidney Bruhl.

La direcci�n es el 10 de Hookpond Lane.

�Me puede enviar una ambulancia lo antes posible?

Mi mujer ha tenido un ataque al coraz�n.

�Por favor! �Inmediatamente! Gracias. Adi�s.

Toma en tu seno el alma de nuestra hermana

Myra Elizabeth Maxwell Bruhl.

En el nombre del Padre,

del Hijo y del Esp�ritu Santo.

Una oficina de empleo muy curiosa.

S�.

Todo el mundo forma parte de una historia.

Participan en la creaci�n de una comedia que yo escribo.

La escriben ellos.

Es cierto.

�No hay notas ni apuntes?

Esto no es una comedia polic�aca, Sidney.

Sin tramas complicadas o cosas dram�ticas.

Son personas reales.

Les dejo que se revelen. Que den rienda suelta a sus sue�os y frustraciones.

Empleados con sus mezquindades, frustraci�n,

y clientes con su amargura y su dignidad ofendida.

He perdido inter�s por los polic�acos. Lo que hago ahora es importante.

A pesar de lo que has dicho,

te dejar� seguir trabajando aqu�.

D�jame ver algunas p�ginas.

Yo prefiero esperar a que termine.

�Te voy a dar toda la obra maestra!

Puedo esperar media hora.

�No te ocurre nada?

�Y si invitas a Helga Ten Dorp?

Su conversaci�n te puede aportar algunas ideas.

�Te gusta vivir peligrosamente?

�De ninguna manera! �No la quiero aqu�!

�Nunca m�s! Gracias.

Tal vez no en noches de luna llena, pero en noches normales...

Recuerda como qued� en el programa de televisi�n. �Pat�tico!

S�, qued� bastante mal.

Yo voy.

No quiero que se te corte la inspiraci�n, �eh, querido?

- �Porter? - �C�mo est�s, Sidney?

No estoy mal, gracias.

Uno o dos cosas...

Yo estaba cerca y se me ocurri� pasar.

- �Puedes ver algunos papeles? - Me ayudar� a aclarar ideas.

- �Quieres un caf�? - Por supuesto.

Mi secretario, Clifford Anderson. Mi amigo, Porter Milgrim.

Encantado.

No digo " mi abogado" porque enviar�a la factura.

La cobrar� de todos modos. Estoy aqu� por negocios.

�Mira eso! �Qu� preciosidad!

Un escritorio para dos.

- �D�nde lo has encontrado? - Lo encontr� la semana pasada.

Es m�s �til que tener dos mesas.

Y se deduce de impuestos.

Me voy de compras. As� puedes hablar con el Sr. Milgrim.

- �No te importa? - Tengo que hacerlo de todas formas.

Un segundo, Porter.

Espera, Clifford.

T�mate tu tiempo.

No he comenzado a contar el tiempo.

Me encanta esta habitaci�n. Tiene personalidad.

Es un placer trabajar aqu�.

Tiene buen aspecto.

Ha mejorado en los �ltimos d�as.

La semana pasada lloraba todas las noches.

Lo o�a a trav�s de la pared.

Y beb�a.

Se recuperar�.

El trabajo le alivia.

20 d�lares, �tendr�s suficiente?

Deber�a. Para ensalada, leche y servilletas de papel...

�Tienes las llaves del coche?

Trae yogur.

Te cualquier sabor menos de ciruela.

Encantado de haberle conocido. Quiz� nos veamos luego.

Un joven encantador.

- �Y guapo! - No est� mal.

�Crees que es homosexual?

No me lo ha parecido.

Creo que puede serlo.

Mientras cumpla con su trabajo y no se cuele en mi habitaci�n

vestido de hada madrina, no es asunto m�o.

Porque la gente hubiera hablado si hubiese contratado a una secretaria.

Sobre todo una joven.

Por eso contrat� a Clifford.

Me alegro de verte bien, Sidney.

Por eso he venido.

Wesson y Harvey me encargaron de que viniera a echar un vistazo.

Tu secretario, Clifford, ha aconsejado a todos que retrasaran sus visitas,

y ten�amos miedo de que estuvieras en un estado peor de lo que dijo.

Evidentemente no es el caso.

No estoy preparado para eventos sociales.

Pero me encuentro mejor. El trabajo me alivia.

Eso es lo que ha dicho �l.

Trae esos papeles al porche.

Deja que los veamos a la luz del d�a.

El pr�ximo documento es tu testamento.

Ahora que Myra se ha ido tendr�s que echarle un vistazo.

Si algo te ocurriera,

tus primos ingleses heredar�a. �Quieres cambiar algo?

Lo har� m�s tarde.

Pero no te olvides.

Y aqu� est� el tercer asunto.

Las cifras son aproximadas.

No tengo una valoraci�n m�s reciente de las propiedades,

Pero se puede decir que...

m�s o menos es esto.

Unos pocos miles de de d�lares arriba o abajo.

�No ten�a idea de que fuera tanto!

Bueno amigo,

lo has hecho muy bien.

Lo s�.

�C�mo lo hac�is?

�T� dictas y �l escribe?

No, yo hago la primera versi�n y �l la escribe a m�quina.

La escribe y la escribe. Y se encarga de la correspondencia.

�Eso es lo que estaba haciendo antes? �Cartas?

No. Trata de escribir su propia obra.

�Ah, el seminario!

Comenz� ayer. Se terminar� ma�ana.

Espero que no te haya robado la idea de la comedia sobre la clarividencia.

�Has hablado de eso con �l?

�Por qu� dices eso?

Dej� su trabajo guardado bajo llave en este caj�n.

Discretamente, pero lo not�.

No fue discretamente.

Astutamente.

Tal vez tenga miedo de que le robes su idea.

�Los sue�os y frustraciones de los empleados del desempleo!

�Trabajaba all� antes?

S�, es lo que hac�a antes.

Quiz�s sea la fuerza de la costumbre.

En el gobierno, lo ponen todo bajo llave.

Perd�n por haber molestado.

Ya sabes c�mo somos los abogados.

Probablemente ese joven es s�lo lo que parece.

Honesto y eficiente.

- Absolutamente digno de confianza. - Por supuesto.

El cheque del seguro... �Ha llegado?

No.

Estoy seguro de que no tienes ganas de perseguirle.

�Quiere que les llame?

�Lo har�s?

- Les pondr� un telegrama por la ma�ana. - Muchas gracias.

�Cu�ndo vendr�s a cenar conmigo?

Dentro de una semana o dos, estar� en condiciones.

Bien.

Adi�s, Porter.

Estoy orgulloso de ti, Sidney.

�Maldita sea!

Artesan�a. �Maldita sea!

�D�nde estabas?

En Gibson's .

Luego en una tienda de vaqueros.

Me ha entretenido esa zorra de Nan Wesson.

Ella piensa que me interpongo entre ella y t�.

Es cierto, mi amor.

- Pondr� las cosas en su sitio. - No, lo har� yo.

Ya has hecho las compras.

Est�s deseando regresar a tu oficina de empleo.

S�, la verdad.

Dejo el cambio en el cuenco.

�Puedes venir?

�D�nde est�s?

�Qu� est�s haciendo?

Pero, �d�nde estabas?

Y t�, �d�nde estabas?

Pens� que no me hab�as o�do hablar.

Sal� a dar una vuelta r�pida.

Pens� que te gustar�a una de estas.

Incapaz de resistirse, como dicen en la publicidad.

Entonces,

�ya no tienes inter�s en las comedias polic�acas?

�No te atraen las intrigas complicadas?

�Ni los personajes simplistas?

�Quieres hacer algo que sea significativo,

que est� �comprometido�?

No te metas conmigo. Pronto se te ocurrir� alguna idea.

�La trampa de la muerte.

Comedia polic�aca en dos actos de Clifford Anderson.

Los personajes,

Julian Crane,

dramaturgo.

Doris Crane, su esposa,

V�ctor Matheson, protegidos de Crane.

lnga Van Bronk, vidente.

La acci�n tiene lugar

En el despacho de Crane,

En East Hampton, estado de Nueva York.�

- �C�mo diablos has...? -�A la izquierda...

una chimenea de ladrillo.

Donde pueden quemarse papeles.

En el centro del escenario,

puertas, ventanas...

con vistas a un patio rodeado por arbustos.

La habitaci�n est� adornada una colecci�n

de armas antiguas y esposas�.

�Una amplia colecci�n que voy a usar de un momento a otro!

Te lo explicar�.

�Qu�? �Que estas obsesionado por un deseo de muerte?

Tengo el mismo deseo que t�. El �xito.

�Con esto no lograr�s el �xito!

Gilipollas, lo que conseguir�s es pasar 20 a�os en prisi�n.

Sydney, esc�chame.

La idea se me ocurri� aquella noche. Cuando buscabas la llave.

Ser�a una gran comedia de misterio.

�Ser� un gran polic�aco!

�Alguien como yo y alguien como t�

provocan en Myra un fatal ataque al coraz�n!

Exactamente. Al final del primer acto.

Clifford, perdona,

pero... �cu�l es tu definici�n de �xito?

�Que te viole una banda de presos en las duchas de la c�rcel?

Sab�a que le pondr�as pegas al proyecto.

�Ponerle pegas!

�Estoy petrificado at�nito, horrorizado!

�A eso le llamas pegas?

Oye, nadie, absolutamente nadie puede probar

lo que caus� o no caus� el ataque al coraz�n.

�Dramaturgo!

�Un autor de comedias polic�acas!

�Que vive en Long Island!

Cari�o, si pudiera cambiar cosas, lo har�a.

Debe ser un autor.

�Qui�n puede fingir que est� a punto de recibir

una obra que puede suponerle una fortuna?

�Un compositor, un novelista! �Esta discusi�n es absurda!

�Una sinfon�a de triunfo garantizado!

�Un novelista o un compositor

sabe d�nde encontrar una cadena ensangrentada?

�O poner en escena un asesinato convincente?

Debe ser un autor de obras polic�acas.

Arthur Miller ten�a maletas colgando de las paredes.

Puedo decir que sucede en Bridge Hampton en su lugar.

�Por qu� especificar? �Por qu� tienes que escribirla?

�Porque est� ah�, Sidney!

�No se trata de una monta�a!

Las obras no est�n ah� hasta que no las escribe un idiota.

Venga.

Calma. Si�ntate.

Esc�chame.

Piensa un minuto, �quieres?

Piensa en todo lo que pas� esa noche. En todo.

Trata de verlo desde el punto de vista del p�blico.

Todo lo que hicimos para convencer a Myra

de que asisti� a un asesinato real

tendr� exactamente el mismo efecto en el p�blico.

�No escrib�... escribimos una obra?

�No la planeamos y ejecutamos?

�No fue ella el p�blico? �Lo hicimos!

Funcion�. �A la perfecci�n!

�Y nadie puede probar lo que pas�!

Y qu� le digo al tipo del �Times� cuando te pregunte

��No ha trabajado usted para Sidney Bruhl,

cuya esposa muri� ataque del coraz�n,

al mismo tiempo que comenz� a trabajar para �l?�

�Sin comentarios!

Yo s� tengo un comentario.

No. Absoluta y definitivamente no.

Tengo un nombre y una reputaci�n,

tal vez un poco maltratados,

pero a�n me sirve para que me inviten a cenar o a dar conferencias.

Y tengo la intenci�n vivir muchos a�os

como el hombre que escribi� " Juego asesino�.

No como el maric�n que asesin� a su mujer.

Mira la chimenea de ladrillo.

Me pregunto si servir� para algo m�s

que quemar papeles.

Quieto donde est�s, amigo.

Si quemas eso me ir� y escribir� en alg�n otro lugar.

Dame eso.

�Dame eso!

Gracias.

Estamos muy nerviosos, Sidney.

Esto no es lo que quiero.

Claro que s�.

Hablemos de lo que realmente quieres.

Est� bien.

Quiero encontrar un atajo.

Y me importa una mierda de qui�n sea la propiedad que cruza ese atajo.

Y crees que esta obra, esta mezcla de...

De verdades, de hechos...

Querido, estos hechos son las m�s dementes y extravagantes...

Circunstancias para entretener y divertir

al p�blico y as� desterrar la duda de su mente.

Primera lecci�n.

Eres un buen estudiante.

Estudiante.

Compa�ero.

Amante.

Colaborador.

Vamos a escribir �La trampa de la muerte�.

T� y yo.

Es perfecta.

�Qu� te importa si la publicidad se pone un poco pesada?

Vamos, no seas tan anticuado.

Mira a tu alrededor. No hay necesidad de leer �Hustler�.

Lee �Village Voice� o �People Magazine� . Ya sabes...

Todo lo que siempre han pensado,

adem�s de un mont�n de cosas insospechadas, se han impreso

o se han llevado a la pantalla. Cari�o, no puedes ir contracorriente.

Todo se imprime todo. Todo se muestra.

A nadie le importa un carajo,

qui�n hizo qu� o para qui�n.

Lo que quieren es que se les hable de ello.

Has matado a tu mujer, est� bien.

Mata a tus hijos, envenena agua de los pozos,

�Agiganta murci�lagos!

Todo mientras despu�s los saques en la tele.

Sabes que tengo raz�n.

�Sabes de alguien que se niegan a ir a una fiesta

donde puedes conocer a Nixon? �O a Vasco?

�A cualquiera de esos grandes estafadores que escaparon?

Escucha.

He estado pensando en todo esto.

Y creo que si hablas un poco de nosotros y de Myra,

puede ayudar a la obra.

Realmente has pensado mucho, � verdad?

�Qui�n sabe? Puede que tengas raz�n, pero...

Pero, �qu�?

Seamos sinceros, Clifford.

Realmente sinceros.

Si te dieran a elegir entre una obra de �xito,

y otra obra de �xito pero con or�genes peligrosos,

�preferir�as la segunda opci�n?

�El viejo de Sid!

Se sincero conmigo.

Estas molestias con las autoridades

durante tu infancia,

antes de haber madurado por decirlo as�...

Alguno de los jueces

o trabajadores sociales, o psiquiatras...

�alguna vez mencion� la palabra...

�Qu� palabra, mi amor?

Soci�pata...

�No es la palabra correcta?

Es la palabra correcta.

Y el t�rmino,

�te asusta?

No me asusta.

Pero me hace pensar.

Esto significa que, ya sabes,

Persona que no tiene sentido un deber moral.

Ahora si, y repito, si...

me decidiera a arriesgarlo todo y escribir " La trampa de la muerte" ...

Conmigo.

S�, por supuesto, contigo.

Si yo accediera a esa colaboraci�n tan peligrosa y emocionante...

Me pregunto si...

Si, �qu�?

Me pregunto si no cometer�a el mayor de los errores

aceptar una asociaci�n

con un colaborador sin el menor sentido del deber moral.

�Quieres decir que no crees que puedas confiar en m�?

T� lo has dicho, Clifford.

Eso es cosa tuya, Sidney.

Puedes confiar en m�.

Siempre.

Pero tienes que estar seguro de una peque�a cosa.

�Cu�l?

Que, pase lo que pase, te necesito.

Por ejemplo,

como te necesito ahora.

�Me dices en qu� sentido?

Claro que s�. Primero, tal vez sea in�til decirlo.

Sin embargo, s� que

la primera escena es a�n un poco pesada y apelotonada.

Yo podr�a ayudarte a arreglarlo.

Pues hazlo.

Dios sabe que...

la mitad de los derechos de autor de un �xito me convienen.

Porter me ense�� las cifras de la herencia de Myra.

Ha sido una sorpresa.

Mucho menos de lo que esperaba.

�42.000 d�lares!

M�s la casa y la tierra,

pero no puedo vender nada hasta que se apruebe el testamento.

Dice que pueden tardar dos a�os.

No vivir�s mucho tiempo con ese dinero.

- �Y el seguro? - Insignificante.

Mi oferta sigue en pie, Sidney.

�Lo har�!

�Que le den a la lengua cuanto quieran!

�Me sonrojar� mientras voy camino del banco!

�Lo dices en serio?

- Bruhl y Anderson. - Bruhl y Anderson.

Y definitivamente pasar� en Bridge Hampton, no East Hampton.

�Pero a qui�n le importa?

�Dios! �No puedo creerlo, Clifford Anderson, colaborando

con Sidney Bruhl!

No me enga�as... Eso es del acto primero.

Toma. Feliz a�o nuevo.

- Por "La trampa de la muerte". - Por "La trampa de la muerte".

Tenemos un problema en el segundo acto.

�C�mo?

Tenemos un asesinato en el acto 1. Dos asesinatos, en realidad.

- No queda nada para el segundo. - No necesariamente.

Un quinto personaje. Un detective.

Como en "El crimen era casi perfecto" .

El inspector Hubbard.

Exacto. Y creo que Inga Van Bronk debe volver a aparecer.

Sigue escribiendo el primer acto

y perm�teme que piense en el segundo.

Soy Helga, Sr. Bruhl.

Usted no es el Sr. Bruhl.

El Sr. Bruhl no est�.

Llueve mucho.

- Lo siento. �Por qu� no entra? - De acuerdo.

El Sr. Bruhl estar� de vuelta en un momento.

- Usted es... - Clifford Anderson, su secretario.

Soy Helga Ten Dorp.

Soy vidente.

Lo s�. El Sr. Bruhl me ha hablado de usted.

Dice que predijo la muerte de su esposa.

S�, sent� un gran dolor aqu�.

Muy triste, era una se�ora tan simp�tica.

�Ah, esta habitaci�n!

�Est� bien el se�or Bruhl?

S�, est� bien. Fue a cenar fuera por primera vez desde...

Dijo que volver�a a las 10. Debe estar al llegar.

Habr� gran tormenta. Viento, lluvia,

rayos, truenos. Los �rboles caer�n.

�Est� segura?

S�, lo han dicho en la radio.

He venido por si me prestan unas velas.

�Tienen ustedes?

No faltan nunca.

Pero si�ntese.

Gracias.

�Botas!

�Lleva usted botas?

Casi todo el mundo las lleva. Son muy c�modas.

�Hace mucho tiempo que es secretario del Sr. Bruhl?

Llegu� hace tres semanas, despu�s de la muerte de su esposa.

Disculpe.

- �Sr. Bruhl! - �Qu� petardo, este Porter!

Me alegro de verte. La Sra. Ten Dorp est� all�.

Helga, qu� alegr�a.

Que bien que haya vuelto antes de la tormenta.

La Sra. Ten Dorp dice que va ser una gran tormenta y quiere velas.

- �Tenemos velas? - Est�n arriba.

La vi en la televisi�n.

No fue una buena noche, �verdad?

�Qu�?

Es �l. El hombre con las botas que le atacar�.

�C�mo?

En el torbellino de la muerte de Myra...

�Es �l!

No vengo por velas. Tengo muchas velas.

He venido porque he sentido que esta noche hay un peligro

en esta habitaci�n. Muy fuerte.

No deber�a estar aqu�.

Qu� raro. Es sorprendente.

Realmente incre�ble.

�Sabe que acabo de decidir

despedirle?

He hablado con mi abogado.

Sospech� de �l y le ped� a mi abogado

que investigara sobre �l.

�Smith Corona!

�Es de ese hombre?

S�.

Corona, Corolla no.

�Desp�dalo inmediatamente!

Iba a hacerlo. Y ahora m�s,

ya que usted me ha avisado.

Pero d�game, �est� completamente segura

de que lo ha visto atac�ndome?

Muy claro. Muy claro.

Como en la televisi�n por cable.

Gracias.

Me llevar� dos.

- Hay un mont�n. - Dos son suficientes.

Sopla un viento muy fuerte.

A veces el hombre del tiempo acierta.

�Quiere que me quede?

No. No hay necesidad.

Va a mojarse mucho.

No tengo miedo de la lluvia. Adi�s.

Me alegro de haberla conocido.

�Te ha dicho que yo soy el hombre de las botas que te atacaba?

Estaba muy nervioso antes de que vinieras.

Le dije que me das lecciones de karate

y que nos atacamos el uno al otro por toda la casa.

Cuanto menos nos apartemos de la verdad, mejor.

He acabado el primer acto.

Has aprovechado la velada mejor que yo.

He terminado con Julian hablando por tel�fono.

Dios m�o, �Qu� har�a yo sin... ella?

S�, quiere que el m�dico crea que est� preocupado, �no?

El di�logo suena un poco a canci�n rom�ntica.

- Ya tengo pensado el segundo acto. - �Genial!

Creo que lo tengo. Pero hay dos cosas

que no s� si van a funcionar.

Probaremos.

Si funciona, iremos a escena por escena.

Est� lleno de sorpresas.

Bien, adelante.

Mierda, estoy harto de este tiempo. A ver las ventanas de arriba.

Hecho. Menuda tormenta se avecina.

�A qu� escena te refer�as antes?

En la �ltima escena.

V�ctor ha tirado las jud�as

y nuestro detective va a ver a Julian. �De acuerdo?

Julian se vuelve furioso

y le pega un tiro en el brazo izquierdo al detective.

Pero en el rev�lver no hay m�s que una bala.

Te lo explicar� m�s tarde. Atento.

Tiene que ir a la pared,

coger un arma y rematarle.

La cuesti�n es esta,

�puede un inspector herido, pero en buenas condiciones,

detener a un dramaturgo armado de mediana edad?

La respuesta debe ser negativa. As� que vamos a probarlo.

Soy Julian, y t� el inspector.

- Ven aqu�. - �Por qu�?

Recuerda el seminario.

En caso de dudas, representarlo. Vamos.

Bueno, mi brazo izquierdo est� lesionado.

�Listo?

Bueno, funciona.

Te he ara�ado el cuello.

Sobrevivir�.

El golpe siguiente es menos violento y m�s r�pido.

Bien.

Ven aqu�.

Ahora yo soy el detective,

y t� eres Julian.

Coge el hacha de la pared.

- �Esta? - S�.

No. As� no queda natural.

A mi me parece natural.

Prueba con la otra mano.

No. Yo no lo siento natural.

Vuelve a cogerla como antes.

S�, as� me siento mejor.

Bien.

Oye, Cliff, pon el hacha en el suelo.

Y qu�date quieto.

Vamos a decir adi�s.

Este arma, de "A punta de pistola",

contiene balas de verdad.

La cargu� anoche.

No puedo dejar que escribas esa obra, Clifford.

Y, sinceramente...

no veo ninguna otra manera de detenerte.

No tengo el menor deseo de unirme

a las ex-amantes de ex presidentes,

a los ex asesinos de la CIA, las prostitutas...

que hacen cola para dar entrevistas en televisi�n.

�C�mo lo he hecho?

No es mi estilo.

No fui yo, �eh, mi amor?

Tampoco va a ser tu estilo, mi amor,

pasarte los pr�ximos 25 a�os mat�ndote a trabajar por cuatro perras.

No tiene ning�n sentido de la realidad.

�46 a�os, y est�s acabado! �Y en la ruina!

Te he enga�ado un poquito.

Entre el seguro,

que lleg� hace unos d�as

y lo que Myra me ha dejado,

tengo un mill�n de d�lares.

Adem�s, por supuesto, esta propiedad de gran valor.

Y espero conseguir otro �xito de taquilla alg�n d�a.

- La esperanza nunca muere. - �Mierda! �No te saldr�s con la tuya!

�Por qu� no?

Tantos y tantos atenuantes.

Le ped� a Porter que investigara tus antecedentes.

Y que lo hiciera a fondo.

Y he pasado la noche

escuchando su informe.

Estaba conmocionado,

profundamente preocupado por el joven peligroso...

que tengo bajo mi techo.

Porter ha insistido en que cuanto antes te despida,

mejor.

Yo vengo

y te despido.

Pero me insultas y reaccionas con violencia.

Afortunadamente, tengo un arma.

Realmente lo siento, Clifford.

Te echar� de menos.

Me has descubierto ciertas cosas.

Y te lo agradezco.

�Dios m�o!

�Ser� m�s dif�cil de lo que pensaba!

Adi�s, Clifford...

Adi�s, Sidney.

Bang, bang...

Siento que ese " clic" rompa el ritmo. Necesitaba las balas de ese rev�lver

para �ste.

Si�ntate, est�pido.

�Si�ntate!

En esta silla. Gracias.

Inversi�n, Sidney.

�Te acuerdas?

Insististe mucho en el seminario.

Mi problema era que

ten�a un primer acto magn�fico, pero ni idea de como continuarlo.

El di�logo viene solo, pero el argumento es un problema.

Es muy frustrante,

sobre todo porque comparto la cama y la mesa con el rey de los argumentos.

Eso es.

Creo que llevas un 42.

Puedes soltar tu arma, Sidney.

Abre eso, por favor.

Es antigua, pero eficaz.

�As� que tengo este problema!

Sidney no me ayuda. No voluntariamente.

�S� esto desde el principio!

Sidney tiene tres tipos de pasta de dientes y cuatro desodorantes.

�El perfume del esc�ndalo no es para �l!

Pero me pregunto

c�mo controlar este cerebro de precisi�n

y hacer que funcione contra su voluntad.

Por lo tanto, sigo repasando el primer acto, y cada vez que salgo,

lo guardo discretamente en el caj�n.

Tan discretamente que durante un d�a y medio

el viejo zorro de Sidney no se da cuenta.

�Pero este viejo loco de Porter se da cuenta!

�Qu� alivio!

As� que mi representaci�n sigue.

Registras en mi caj�n y encuentras la prueba, etc. etc.

- Eres un cabr�n, �sabes? - Yo no me preocupan tus insultos.

Aqu� estamos. Bruhl y Anderson.

Yo escribo y Sidney piensa.

La verdad es que no duermo mucho.

Anoche, no pegu� ojo.

Entraste en la habitaci�n como un elefante.

�"Di�logo de novela rosa"?

�Crees que soy tan est�pido? �Es un di�logo falso!

Para tenerte distra�do mientras conspirabas.

Para cada l�nea escrita aqu�, tengo otra en el cerebro.

Voy a quemar esta mierda cuando me vaya de aqu�.

Dame la llave.

Y ponte los grilletes.

Gracias por el segundo acto, Sidney.

Pero no habr� ning�n detective de Long lsland.

El abogado Julian es el quinto personaje.

Julian descubre en la primera escena que Victor

escribe la vedad sobre la muerte de Doris en "La trampa de la muerte".

Finge que va a colaborar... En el brazo del sill�n.

�No seas est�pido! Suj�talos al los brazos del sill�n.

Gracias.

S�. El viejo Julian finge que va a colaborar.

Mientras su abogado investiga sobre el pasado de Victor

porque sabe que encontrar� cargos contra �l.

La mayor�a son muy injustas.

Acto segundo.

Julian trata de matar a Victor y trata de aparentar "defensa propia",

haci�ndole representar pasajes de la obra.

�Estupendo! �Estupendo!

�Es f�cil! �Funciona! Resultar� bien.

Estoy en deuda contigo.

Bien...

Julian dispara sobre Victor,

que es un buen chico, encantador, maravilloso,

- a quien Julian ha seducido. - �Bastardo!

Pero en este momento, Inga Van Bronk y el abogado entran de repente.

Ella llam� al abogado porque ha estado captando malas vibraciones.

Se hab�an conocido en el funeral de Doris.

Victor vive lo suficiente para contar la verdad sobre �l y Julian.

Y sobre el funeral de Doris.

As� que...

Julian se suicida.

�Y tel�n!

�Eso es todo?

Ambos est�n muertos. La obra ha terminado.

�Julian se suicida?

Eso no se sostiene, Clifford.

Estoy dispuesto a pensar algo mejor.

Funcionar�. S� rellenar los agujeros.

Ah� viene la gran sorpresa, Sidney. �Est�s preparado?

No te voy a matar.

S�lo quiero una obra de �xito.

No soy el soci�pata que crees.

Voy a hacer mi maleta,

y llamar� a un taxi. Espero encontrarlo con esta tormenta

porque si no tendr�s que pasar la noche aqu�.

Cuando el taxi llegue,

con esta llave te abrir� una de las mu�ecas.

Dir�s a todos que me despediste.

Y que yo acept�.

Pero si me cabreas de alg�n modo, te hallar�s con una desagradable sorpresa.

Si me olvidas hasta el estreno de "La trampa de la muerte" ,

dir�, "Tuve la idea hace mucho tiempo.

Trabaj� un poco con Sidney Bruhl, pero me fui.

Me deprim�a ver como se tiraba a una mujer tras otra

impulsado por el dolor de la muerte de su esposa."

Efectos el�ctricos hechos por el mismo Dios.

Adi�s, Sidney.

He aprendido mucho.

Puedes bajar. �Eran las esposas de Houdini!

�Ayer por la noche en Long Island!

�Cristo!

�Mierda, mierda, mierda!

�Cerillas, cerillas!

�Maldita sea! �Cerillas!

�Cerillas!

Cerillas.

Vela.

He venido a ayudar.

�Cu�ntos problemas!

�Pero ning�n problema para usted!

�Usted los causa!

En sentido estricto, Helga

los dos tenemos un grave problema.

�Quiere usted matarme?

En primer lugar a la Sra. Bruhl. Usted lo hizo.

Tengo raz�n, �eh? Ahora al chico.

�No, se equivoca!

El mat� a Myra.

Y esta noche ha tratado de matarme a m�.

�Por qu� quemar las pruebas si evidenciaban que �l lo hab�a hecho?

�No me lo creo!

Esto no es una prueba, Helga.

�Es un manuscrito! Una comedia.

�Una obra de teatro? �Sobre la muerte?

�Quiero leerla!

�Usted no me va a matar con una esa hermosa daga de mujer!

No lo permitir�.

No me gusta la violencia, Sr. Bruhl.

No hay ninguna bala en ese rev�lver.

Es un accesorio de teatro. Si no me cree,

compru�belo.

Lo har�, apretando el gatillo.

Como quiera.

Pero es igual de f�cil mirar...

Si no hay ninguna bala,

no me dejar� cruzar la habitaci�n para llegar a la chimenea.

Creo haber o�do caer el rev�lver.

Se ha ca�do, �verdad, Helga?

�Suelte el pu�al, Helga!

�Atr�s, Helga, atr�s!

�Atr�s!

�Inga! De buena te has librado.

�Mi peque�a Helga! �Es un triunfo!

�Has escrito una obra fant�stica. �Vamos a ganar una fortuna!

A quien no desperdicia, nada le falta.

La trampa de la muerte por Helga Ten Dorp