Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

[Sirena policial lejana]

[M�sica comienza]

�Ch�vez?

Ch�vez, �d�nde carajo est�s?

Ya llego, ya llego. No toquen nada.

Ok.

Recibimos el aviso hace m�s de una hora.

Ya podr�amos haber terminado.

- Se les va a hacer tarde. - �Qu� quer�s?

�Con todos los problemas que tengo!

- No como vos... - �Yo qu�? �Eh?

[M�sica]

- �Eh! - Bueno...

�Te dije que no nos quedaba tiempo!

�Te dije, te dije!

- �Cuidado! �Alto ah�! - �No, no dispare! �Soy polic�a!

�Vos qui�n sos?

- �Ni una linterna? - �Linterna!

Date vuelta despacio.

- �Qui�n sos vos? - Agente G�mez.

- �Ni un f�sforo? - �F�sforos!

Permiso. Si me permite, yo tengo.

�Qu� carajo hac�s ac�?

Yo estaba de guardia en la comisar�a. Llam� una se�ora

quej�ndose de la m�sica.

Ah, es el de la 17. El que encontr� el cuerpo.

- D�jalo. - S�.

El comisario me dijo que no me mueva hasta que llegue la gente de Homicidios.

�Sal� de ac�!

Disculpe, jefe... Comisario, digo.

Inspector. Inspector Ch�vez.

�Tocaste algo?

- No... Eh... La... - Sal� de ac�. Tom�telas.

S�...

[Sirena policial. Voces indistintas]

[Conversaciones indistintas]

Y, por ah� ven�a alg�n muchacho.

Al se�or le gustaba hacer fiestas.

Dos por tres los vecinos se quejaban por el ruido, �vio?

�Qui�n ven�a?

Bueno... Varios ven�an seguido.

Bueno, pero hab�a uno que ven�a m�s.

Aj�... �Se acuerda el nombre?

- Quebi�n. - �Qu�?

No... Quebi�n sonaba, algo as�.

Yo nunca lo entend� demasiado, pero sonaba as�: Quebi�n.

- �Quebi�n? - S�, Quebi�n.

- �La caja fuerte? - No la encuentro.

Disculpen.

El que est� torcido. A ver, correme ese cuadro.

- Kevin. - �Qu�?

Se llama Kevin.

�No, no, no, por favor, se�ora!

No se puede alterar la escena del crimen, se�ora, por favor.

- Se�ora, por favor. - Es la hermana. Blanquita.

Este es un momento muy dif�cil. Por favor, se�ora.

No, no, no se lo puede llevar.

Cuando terminamos con la investigaci�n se lo devolvemos, se�ora.

- Inspector. - Se�or juez.

Est�bamos en la misma fiesta cuando nos enteramos de esta desgracia.

Hac�a tiempo que no lo ve�a en la escena del crimen.

Es que no muri� cualquiera, Ch�vez.

Pertenece a una familia de alcurnia.

O sea, m�xima discreci�n.

Nada de prensa ni de esc�ndalo. �Fui claro?

Qu�dese tranquilo.

[Sonido de electricidad volviendo] Ah, bueno...

[Mensaje contestador telef�nico] Hola, �Copito? �D�nde te metiste? Soy yo, Kevin.

Bueno, la hermana dijo que faltaban algunas cosas.

Cuadros familiares...

Todos dicen lo mismo. Que fue un robo, qu� s� yo...

Ac� hay algo m�s.

Este caso es... distinto.

�Qu� reflexi�n tan chota, Ch�vez!

�Todos los casos son distintos!

[Suspira]

�Qu� pas�?

Mataron a otro puto.

Acordate que ma�ana hay reuni�n de padres.

Gente atrapada en ascensores, se extender�an los cortes

hasta el 15 de enero. Nuevo plan de cortes, de 7 a 10, de 9 a 12.

Se agotan las velas y las pilas. �Ves que estaba programado el de ayer?

�Qu� te dije? Hay que ir comprando.

Ah, pas�melo.

Conmoci�n y tragedia, una de las familias m�s prestigiosas del pa�s.

Jaime Figueroa Alcorta, uno de los solteros m�s codiciados de Buenos Aires,

fue asesinado en su departamento del barrio porte�o de la Recoleta,

v�ctima de un robo.

Mire, el inspector Ch�vez jam�s ha dejado un caso sin resolver.

Es igual al padre, que en paz descanse, pobre.

Es infalible.

Yo conf�o en la polic�a.

Y yo en la justicia, doctor.

Lo �nico que le pido es discreci�n y celeridad.

El tiempo que pasa es la verdad que huye.

Hasta luego, doctor.

�Qu� pelotudo!

El juez est� inquieto.

Me pidi� que hoy sin falta pase por su despacho.

Imposible. Tengo reuni�n de padres.

Quiere resolver el caso cuanto antes.

Y yo quiero llegar a fin de mes.

Nos hacen laburar, comisario, nos hacen investigar, caminar, ir y venir,

y al final tapan todo, usted ya sabe.

Esta vez no.

Me llam� personalmente en nombre de esa familia.

Esta vez quiere atrapar al culpable.

�Al culpable?

- Alg�n culpable debe haber. - Por supuesto.

Tu padre ya lo hubiera resuelto.

Decile a Ram�rez que te d� una mano.

Ram�rez muri� hace tres a�os.

Si tu padre viviera, Ram�rez le hubiera dado una mano.

�Te acord�s de Ram�rez?

�Un tipo macanudo?

- T�ngale paciencia. - �Paciencia?

Esta gente no tiene paciencia.

Est� con problemas.

El nene sufre de insomnio.

�No, tan chiquito!

La psicopedagoga le diagnostic� sonambulismo.

- �No me digas! �Tiene cura? - No s�.

�El inspector Ch�vez?

En la comisar�a me dijeron que le trajera la declaraci�n.

�Y vos? �Qui�n sos vos?

- Yo recib� el llamado. - �Qu� llamado?

El llamado por la muerte de Alcorta.

Me gustar�a colaborar con la investigaci�n.

�Vos?

S�, no s�, se me ocurri� que quiz�s pod�a ayudar en algo.

- Arriba, Anchorena. - Ah, Ch�vez, �qu� hac�s?

Disculpame, che. Sab�s que estoy mal con el insomnio, me est� matando.

- �En serio? - S�...

A mi nene tambi�n.

Este... Vino una copetuda a apurarme.

Con la misa, con el velorio, a hincharme las bolas.

As� que lo tuve que hacer r�pido pero ya est� cambiado. Ven�, ven�.

�De qu� muri�?

Asfixia mec�nica por estrangulaci�n. Para m� lo apu�alaron despu�s.

- Para m� tambi�n. - Y s�...

Y s�, porque poca sangre. Los vivos sangran m�s, �viste?

Hay unos cuantos cortes superficiales ac�.

Y por el �ngulo, probablemente el asesino sea un diestro.

�Sadomasoquismo?

Puede ser, aunque es inusual que hagan cortes.

Esa gente por lo general se cuida de no dejar marcas,

y ac� ten�s cortes muy pronunciados, y menos con un bistur�.

�Algo m�s?

Caries. Goloso, el se�or.

Gracias, Anchorena.

- �Qu� mir�s? - Nada.

�Qu� hac�s ac�?

Traje la declaraci�n.

Muy amable.

Y quer�a darle algo.

Me la llev� sin querer.

�Vos no sab�s que no hay que tocar nada?

�Qu� te ense�aron en la Academia?

No lo hice a prop�sito, me la met� en el bolsillo sin darme cuenta.

�Ahora c�mo s� que estuvo ah�?

�Te tengo que creer a vos?

Estaba ah�.

Jefe, disc�lpeme. Es mi primer homicidio.

La reuni�n de padres, Ch�vez. Era lo �nico que te ped�a.

Se me pas�, se me pas�. Con todos los problemas que tengo...

Ay, el nene tambi�n tiene problemas.

- Se le va a pasar, es chiquito. - �Chiquito?

Justamente porque es chiquito, Ch�vez, porque es chiquito.

�Qu� hac�s? �Qu� hac�s?

�No ten�s que pasar desapercibido vos?

�Te parece, va?

No entiendo c�mo Dolores no te explica estas cosas que son fundamentales.

Dolores piensa que fue uno de esos... taxi boys.

- �Vos qu� pens�s? - Y, no s�.

Con los datos que me diste no puedo armar nada.

Contame un poco m�s. �De d�nde sacaba tanta plata el tipo?

De la familia.

�Y vos est�s seguro que era... afrancesado?

Y, nadie lo quiere decir, pero...

Bueno, entonces Dolores en este caso no te sirve para nada.

Al contrario, te deschava.

�Y qu� quer�s que haga? �Qu� vaya solo?

�Arriesgar la vida por dos mangos!

No vuelvas tarde.

[M�sica bailable]

�Qu� desperdicio!

Hace mucho que no te ve�a por ac�.

Fui pap�.

Igualito a vos.

Mataron a un Alcorta.

S�, ya s�. Era un muy buen cliente.

Contame sobre el amante de Copito.

- �Qui�n? - Un tal Kevin.

�Qu� Kevin? Ac� todos se llaman Kevin.

No ser�n todos asesinos, �no?

�ltimamente, adjudicarse un crimen est� de moda.

�Y esto? �Qui�n lo reparte?

No s�, nunca lo hab�a visto.

No va a haber quilombo, �no?

No, qu�date tranquilo.

�Y no me vas a dar una tarjeta?

Ya no uso, disculpame.

Bueno, los dejo solos.

Que se diviertan.

Seguilo. Despu�s me cont�s.

[Sonido de inhalaci�n]

Dejala.

Dejala.

Entr�.

�Y esto?

Es la torre de control.

Ven�, acercate.

�Sab�s qui�n es ese?

- No. - Un importante empresario de perfumes.

�Y aqu�l?

El hijo de un pol�tico.

Mir� lo que hace.

�Y ellos lo saben?

No exactamente, no.

[M�sica]

[Gritos y aplausos]

[Canta en italiano]

Al final me hizo caso, �eh?

- �Qu� hac�s ac�? - Es mi noche libre.

- �Vos sos bufarreta tambi�n? - No. No, no, para nada.

Pens� que no me iba a dar bolilla con lo de los f�sforos.

Que iba a quedar la pista suelta. Dicen que las primeras horas

despu�s de un crimen son las m�s importantes,

as� que me vine a investigar un poco.

Este tema me suena.

�No es el mismo del...?

S�, s�, es el mismo.

Jefe, �usted qu� piensa?

�Para usted qui�n fue?

- �Me est�s siguiendo? - No.

- �Seguro? - S�.

�Qu� carajo hac�s ac�?

- �Idiota! �Qu� hac�s? - Perd�n.

No, perd�n, perd�n, perd�n, fue sin querer.

�Fue sin querer!

[Sonidos de pelea]

- �Jefe, se nos va! - �Seguilo!

�Kevin, che, par�!

�Ya est�, pibe, no lo veo! �Ya est�! Lo perdimos.

Cal�gula me va a matar.

�Le destrozamos Manila!

[Sonido de monedas]

- Listo. - Listo.

Diecinueve.

Tres, cinco, seis, cinco. Diecinueve monedas.

Revancha, inspector, revancha.

Vamos.

- Listo. - Listo.

Dieciocho.

�Dieciocho monedas!

�Ese! �C�mo lo hace, jefe?

Es el milagro que le concedi� el papa.

�No sab�s que Ch�vez le salv� la vida a Juan Pablo Il?

�Escucharon algo sobre un tal Alcorta?

Pruebe en el club.

Cu�dese, jefe, �eh?

No soy tu jefe.

[Amartilla el arma]

[Disparo. Madre grita]

�Miguelito, solt� eso!

- �Hac� algo, Ch�vez! - �C�llate!

- Te dije que guardaras bien el arma. - �Qu�date quieta!

Miguelito...

Dale, solt�. Dale, papi, solt�.

- �Alto o disparo! - Es polic�a, es polic�a.

Baj� el arma.

Mi amor... Mi amor, soy yo, pap�.

Che...

Tom�. �Quer�s un caramelo?

�Quer�s un caramelo?

Dale, tom�.

Tom� un caramelo, dale.

Eso. Dame la pistola.

Muy bien.

Ven�. Eso...

Disculpe, es la primera vez que saco el arma en servicio.

- Me puse nervioso, no quise apuntarle. - Est� bien, pibe. Est� bien, pibe.,

No nos va a alcanzar la vida para agradecerte.

Gracias, pibe.

Ch�vez le pega una pi�a, se arma una trifulca,

aparecen cada vez m�s tipos, de todas partes sal�an tipos...

- M�s y m�s y m�s... - Mariposas.

Yo no s� si eran todos homosexuales, eran muchos tipos, eran much�simos.

Buen d�a, Ch�vez. �C�mo amaneci�?

Bien, muy bien.

Permiso.

Adelante.

Estaba interrogando al muchacho.

No hac�a falta hacer tanto bochinche

para encontrar un asesino com�n y corriente.

�Qu� piensa hacer, Ch�vez?

�Recorrer todos los tugurios de la ciudad preguntando por Alcorta?

Encima que arriesgo el pellejo por dos mangos...

- �C�mo quiere que investigue? - �Alg�n sospechoso?

Algunos. El principal es un tal Kevin.

- El amante de Copito. - Amante, amante... El amigo.

�Le toc� algo de la herencia?

Buena pregunta. La voy a tener en cuenta.

Y la hermana, �es la principal heredera?

Naturalmente. Es la �nica familiar de Copito.

Bueno, me voy.

Mant�ngame al tanto de todo, por favor.

La familia me pidi� que le entregara este presente.

Por los esfuerzos realizados y para costear la investigaci�n.

Est�n al tanto de lo poco que gana la polic�a.

Lo �nico que me pidieron es...

la mayor celeridad posible y que el caso se archive.

Si lo resuelvo r�pido, �hay algo m�s?

Mil disculpas, jefe, no fue mi intenci�n.

- Todo bien, pibe. - Nunca quise causarle problemas.

Le prometo que no lo voy a molestar m�s. Perd�neme, por favor.

Ped� tu paso a Homicidios. As� me ayud�s con el caso.

M�s divertido que hacer guardia, �no?

Gracias, jefe, gracias.

- Agradecele a mi mujer. - S�.

Fue idea suya. Dice que te merec�s una recompensa.

S�, claro. No, digo, no hac�a falta.

- Acompa�ame. - �Ad�nde vamos?

- De compras. - �Cuidado!

Bien. �Este largo est� bien?

Regio porte tiene su sobrino.

- �A qu� se debe la ocasi�n? - Se nos casa.

Ah, qu� buena noticia... Date vuelta, nene, por favor.

Exigente con las corbatas tu t�o, �eh?

Tambi�n son mi debilidad. Tengo cuatro mil.

�En serio?

Esa corbata es nuestra. Pero nunca lo vi por ac�.

Me la regal� un amigo.

Se llamaba Copito. �Lo conoci�?

S�... Gran cliente.

Todav�a ten�a que pasar a buscar unas ballenitas.

Ese nudo, muy discreto.

No como la fantochada que usan algunos. [Timbre]

Perd�n, perd�neme un minuto. Perd�n.

Esta es linda.

Anud�tela.

Uso corbat�n yo.

�Te acostar�as con un tipo?

- �C�mo? - Con un tipo.

�Con un tipo?

�Con qui�n?

El juez Morales, por ejemplo.

Me...

�S� o no?

Es que me hace acordar a mi pap� el juez.

- Permiso. - Ah, s�...

Vas seguido a Manila, �no?

Ten�s una colecci�n de esas cajitas.

Me gusta la m�sica.

Antes se pon�a mejor.

Ojo, no voy de levante. Me gusta bailar.

Con esa pinta, se te deben acercar muchos.

Sos muy churro.

�Le parece?

- A m� tambi�n me encanta bailar. - �En serio?

- Pero mi �poca de oro ya pas�. - No, no creas...

�Quer�s decirme algo?

Vos tambi�n sos muy lindo, �eh?

- Cortala, pibe. - No, no, no, te digo en serio.

Me parece que me gust�s.

�En serio lo dec�s?

- Muy en serio. - �Par�, par� un poquito!

�Y c�mo me sali�, jefe? �Me sali� bien? O...

La concha...

S�, muy convincente.

Pero no te lo tom�s tan a pecho, �eh?

Yo siento que me trab� un poco, por ah�...

No, no, no, te sali� b�rbaro.

Bueno, hagamos otra. Empecemos de nuevo.

No, no, ya practicamos bastante.

[Ronquidos]

Jefe, mire.

[M�sica suave de piano]

Perd�n.

Estoy esperando a alguien.

Ah, quer�a pedirle un aut�grafo.

�C�mo no decir s�?

Washington, Washington Rodr�guez. Pero me dicen Ganso.

Al Ganso...

con afecto, Kevin.

En general aqu� no me reconoce nadie.

Voy seguido a verte.

�Espl�ndido, esplendente!

Sentate.

No, me suena de otra parte tu cara.

�De otra vida quiz�s?

Puede ser.

Gracias, Javier.

- �Le pon�s az�car al t�? - S�.

- �Te sirvo? - Por favor.

- Gracias. - �Cu�ntas?

Dos.

Una...

Dos.

�Quer�s un scon?

- �Un...? - Un scon.

- Ah... - Servite.

No.

Ese es para la mantequilla.

- �Mantequilla? - S�, para la mantequilla.

Tiene esa forma para untar la manteca.

- En Inglaterra le dicen "butter blade". - �Qu�?

Cuchillo para untar manteca. Prestame.

�Ves que no corta?

S�. Es verdad.

A m� me gustan los que cortan.

Cuando era chico, me hice un fac�n yo mismo.

El traje le queda precioso, �no te parece?

Ni fu ni fa.

No, tiene un porte estupendo.

Y el sospechoso tambi�n es muy elegante.

Se lo ve muy fino.

Hacen linda pareja. Se ve que le gusta.

�Ad�nde va este boludo?

Le dije que se quedara ac�.

En mi casa ten�amos uno como ese.

- �Son coleccionistas? - No.

No, no. Se llamaba Antojo. Fue mi primer caballo.

- �Qu�, te criaste en el campo? - En Paso de los Toros.

- Nac� en Uruguay. - Yo soy de Casilda.

Ah, qu� lindo...

- �Te gustan los caballos? - Y, s�.

A un amigo m�o le encantaban.

Este era uno de sus cuadros favoritos.

Siempre que lo ve�a me dec�a: "Est�n gordos estos caballos."

Disculpame un segundito.

[Voz en off del gu�a de la galer�a hablando para el p�blico]

- �Se vendi� algo, Raquel? - S�, vend� algo.

Este folleto es suyo.

Qu� buena moza que est� hoy...

Lindos cuadros, �no?

Si se quiere, el mundo de la moral, de las buenas costumbres...

y el mundo primitivo del salvaje.

- Buenas. - Buenas.

Disculpe. �Cu�nto piden por ese cuadro?

600 mil d�lares.

- �Y este chiquito? - 80 mil d�lares.

Est� bonito, �eh?

Debe haber salido una fortuna.

- Un regalo, de un amigo. - No...

�Qu� bueno!

Digo, qu� bueno tener un amigo as�, �no?

S�, era muy bueno.

Era s�per generoso.

Y �l me asoci� al club, me cambi� la vida.

- �El club? - El club me dio de comer.

Hay buena pica en primavera.

- �Qu�...? - Relaciones p�blicas.

Es un trabajo interesante, se conoce mucha gente.

Antes me ocupaba personalmente, pero ahora delego bastante.

Ya no soy tan joven.

�Pero qu� dec�s? Si sos s�per joven.

- �Sab�as que grab� un disco? - No.

Fue el �ltimo regalo de Copito.

Para mi cumplea�os.

[M�sica comienza]

Dicen que es prohibido un amor as�

Las costumbres no permiten que te quiera a ti

Puede ser que sea pecado y que estemos condenados

Solo s� que es lo que siento junto a ti

El para�so eres t�...

No me importa lo que te pareci�.

�Mir� si te sal�a mal y te descubr�an!

- Pero no me descubrieron. - �No me interrumpas cuando te hablo!

Bueno, perd�n, la verdad es que me puse nervioso, no sab�a muy bien qu� hacer.

Estuviste b�rbaro.

�Qu�?

Es la �ltima vez que te lo digo, G�mez.

La pr�xima te mando directo a la 17, �entendiste?

Entonces me parece que lo mejor va a ser que yo me abra.

No quiero arruinar la investigaci�n.

�Ac� el que toma las decisiones soy yo!

�Entendiste?

- No escuch�. - S�, jefe.

S�, jefe...

Ahora decime, �qu� te dijo?

Averig�� pilas de cosas.

Este es el aut�grafo de Kevin. Escribe con la mano derecha.

�Qu� m�s?

Y anot�... Nudo coraz�n. Relaciones p�blicas.

Copito generoso. Regal� auto y LP.

Y... tambi�n se vende el cassette.

Ojo, tiene las huellas digitales de Kevin.

Bravo.

Y el sobre.

- �Qu� era ese sobre que le dieron? - �Qu� sobre?

El sobre que le dio la viejita en la galer�a.

Ah, era un folleto.

- Le dio un sobre con guita. - No s�, no me dijo.

No me va a decir todo, reci�n nos estamos conociendo.

�Quedaron en algo m�s?

Quiere verme el s�bado.

�Ad�nde te va a llevar?

No s�, pero me parece que le gusto.

[Truenos]

Uy, parece que va a llover.

Yo mejor me voy antes de que se largue.

No, te vas a empapar.

Vos viv�s por la Boca, �no? Te alcanzo.

No, deje, tengo la moto ac� afuera.

No, ahora no vas a andar en moto con esa lluvia.

Pero mire que no es ac� nom�s, �eh? [Truenos arrecian]

No te preocupes.

No, en serio, no hace falta que me acerque, yo me arreglo.

No... Vos me tuviste que alcanzar el otro d�a.

Te devuelvo la gauchada.

Traete el cuadro.

[Fuerte lluvia]

A ver, pon� el cassette del sospechoso.

[M�sica comienza] Fui enhebrando en el amor

Fui matando esa pasi�n

sin parpadear

Si quiere me bajo ac�. Ya me acerc� bastante.

- Se le va a hacer tarde... - No, no. No te preocupes.

Mi hijo se duerme tard�simo.

verme mejor la realidad para progresar

Hoy siento que me falta una parte

Me angustia ver mi piel palpitante

Mis horas van quedando vac�as

casi sin pasar

- Todo el tiempo quiero estar enamorado - Lindo tema, �eh?

y sin embargo no s� d�nde est�s

En la esquina est� bien.

Decime d�nde es, no vas a caminar con esta lluvia.

No, no se preocupe. Es ac� nom�s.

Dale, te acompa�o. As� no se te moja el traje.

No hace falta, �eh?

Es un minuto.

[Truenos]

Ah�, es ac�.

[Golpea la puerta]

�Lili!

�No pueden entrar!

Es mala suerte.

- �Mala suerte? - Hay que tener paciencia.

Ya falta muy poquito.

El novio no puede verla con el vestido.

�Nena, and� para adentro!

Felicitaciones.

Gracias, jefe.

Gracias por traerme y, bueno...

por el traje.

Cuidalo. Es para la investigaci�n.

Igual te lo pod�s quedar, t�malo como un regalo, por...

Por salvar a mi nene, por salvarnos.

- �Ahora s�? - Ahora entr�.

Buenas noches.

Chau.

Entonces, el pap� topo

se vuelve a casa

y ah� estaba toda la familia.

Y vivieron felices, y comieron perdices, para siempre.

Chau, pa.

Dorm�, papito.

[Voces indistintas, sonidos del juego]

[Gritos de aliento del p�blico]

Si quer�s te puedo ense�ar otro jueguito.

Si te anim�s...

�Qu� mir�s?

�Ves esa mujer?

Es una bruja.

- �Qui�n es? - La hermana de Copito.

- Lo volv�a loco. - �Por qu�?

No s�. Cosas de la familia. La estancia, el haras.

Copito dec�a que le importaban dos cosas en la vida: la plata y el pelo.

�El pelo?

S�, el peinado. Tampoco ten�a nada de malo, �no?

Qu� cortito lo ten�s vos.

Es que si me lo dejo muy largo se me enrula todo.

Caradura, hace un mes que te estoy llamando.

�Me devolv�s el Berni?

- �C�mo dice? - Esper�, esper�, esper�, esper�.

�Me hac�s un favor?

Compr� panchos.

�Seguro?

Hasta la cocinera se dio cuenta que era una copia burda.

- Ese Berni no lo tengo yo. - S� que lo ten�s.

El Berni y otras cosas m�s.

�Qui�n era ese tipo?

- Ni idea. - No me mires cuando habl�s.

�Y esa pilcha?

Me la regal� �l.

[Fuertes aplausos]

�C�mo que te regala cosas un tipo que reci�n te conoce?

Bueno, no se ponga celoso, jefe.

Debo haber dado l�stima, porque desde el principio

le aclar� que no ten�a un peso.

No s� mentir.

�Te propuso algo? �No te quiso llevar a la cama?

Me dijo que por qu� no �bamos a un hotel y...

Me quiso toquetear.

�D�nde te toc�?

En el descapotable, cuando ven�amos para ac�. No sab�a qu� hacer.

- �Y qu� hiciste? - Nada. Le dije que estaba confundido,

que pod�amos ser amigos.

Me dijo que no jugara con sus sentimientos.

Yo no creo que �l sea el asesino.

Yo tampoco, pero tiene que ser �l. �Qui�n va a ser, si no?

La verdad es que nos cay� al pelo esto.

No, de ninguna manera. Se termin�.

Me parece que te est�s encari�ando con el sospechoso.

�Jefe, no me encari��! No es eso.

Solo digo que no me parece que �l sea el asesino.

No me da miedo.

No te da miedo, te da pena, te gusta. Te cae bien.

- Decime, �sos puto vos? - No, jefe.

Bueno, creo...

Se termin�.

- Jefe, d�jeme seguir... - �Se termin�!

No tengas miedo. Es trabajo.

Ch�vez, d�jalo.

Yo mejor me voy.

�Y los panchos?

No, no hab�a m�s.

Qu� lindo te queda esto.

- �Te parece? - Me gusta, s�.

El tipo con el que hablabas estaba en la galer�a.

No...

No, est�s so�ando.

Puede ser...

Hace varios d�as que siento que me est�n siguiendo.

Yo te segu�.

�Est�s enojado?

Alguien me ha dicho

que la soledad

se esconde tras tus ojos

y que tu blusa

guarda sentimientos

que respiras

Ten�s que comprender

que no puse tus miedos

donde est�n guardados

y que no podr� quit�rtelos

si al hacerlo me desgarras

No quiero so�ar

mil veces las mismas cosas

ni contemplarlas sabiamente

Quiero que me trates suavemente

Tu comportamiento es el que te dicta

cada momento

y esa inconstancia no es algo heroico

Es m�s bien algo enfermo

No quiero so�ar

mil veces las mismas cosas

ni contemplarlas sabiamente

Quiero que me trates suavemente

No quiero so�ar

mil veces las mismas cosas

ni contemplarlas sabiamente

Quiero que me trates...

- �Alguna cosita? - �Shh!

�Yo, puede ser un whiskycito?

Es la mejor suite. Que la disfruten.

�Qu� mir�s?

�Qu� hac�s? �Qu� hac�s?

Se te cay� un bot�n.

�Ch�vez!

�Ch�vez!

- �Qu� hac�s? - �Quieto!

- �Qu� hac�s? - �Quieto!

�Polic�a!

- �Me quer�a matar! - �Boca abajo!

�Ven� ac�!

- �Est�s bien? - �Nene, fue un juego nada m�s!

Fue un juego...

Es un viaje de ida, �eh?

�Estuviste b�rbaro, bien!

�Qu� pasa, pibe, qu� hay?

Nada, pens� que me iba a matar. No llegaban nunca.

Relajate, tom� cerveza. Sos un gran polic�a.

Tus compa�eros dicen que est�s muy bien dotado.

Tranquilo, en el video no se ve nada, es una conclusi�n l�gica.

Te felicito.

No le hagas caso.

Est� celoso, les robaste el protagonismo.

Un buen polic�a gira su visera

para comenzar su trabajo.

[Fuertes risas y gritos]

�Qu� hacen? �Pero qu� hacen?

�Chicos! Ahora me toca a m�.

Sost�nganlo bien fuerte, �eh?

�Vamos, vamos, vamos!

[Exclamaciones]

[Gemidos de placer]

[Voz en off de Kevin cantando]

lo nuestro siempre fue una mentira

una vulgar y est�pida mentira

y esas palabras bellas que se dicen

y dejan en el fondo cicatrices

[Pasos acerc�ndose]

No seas maric�n.

No me trates as�.

No llor�s, �d�nde se vio un asesino llor�n?

Yo no soy un asesino.

Y tampoco soy un llor�n.

Lo mataste cuando se dio cuenta

de que cambiaste todos los originales por r�plicas.

�C�mo lo voy a matar por eso?

�Vos qu� pens�s?

Que alguien quiere inculparme.

- Y que casi me matan. - No exager�s.

No ten�s nada para probar que mat� a Copito.

Tengo cuadros falsificados, un bistur�,

una corbata y una tentativa de homicidio.

El nene quiso jugar con cuchillos.

La gente se va a quejar un poco, por la prensa,

pero despu�s me van a felicitar.

Caso cerrado.

El inspector Ch�vez es infalible.

A Copito le cerraron el pico porque hablaba demasiado.

�No te dijo el nene?

�Qu� ten�a que decirme?

Que los Alcorta mandan droga a Europa.

�Quer�s pruebas?

Me parece que se sinti� despechado.

�Qui�n? �Ch�vez?

�D�nde est�?

Est� en la celda con Kevin.

[Brusco sonido al cortarse la luz]

Ram�rez, and� a buscarlo.

�D�nde quedaron las velas?

[Kevin] Despacio, no vayas tan r�pido.

Tranquilo, tranquilo.

Listo, termin� con el numerito.

Entr�, manej� vos.

�Sali� bien?

Muy convincente. Ah, guarda con el acelerador.

Este lo pis�s y vuela.

�Y, Ch�vez? �Qu� dec�s? �Me queda bien el uniforme?

Baj� la velocidad, nadie nos sigue.

Me dec�a que yo le encantaba,

que estaba muerto conmigo.

Al principio pens�: "Pobre tontito",

pero al final...

[Acelera bruscamente]

�Despacio, despacio!

[Golpes en el alambrado]

�Osvaldo!

�Osvaldo!

Ten� cuidado con lo que dec�s.

Est� todo bien, Osvaldo, �eh?

M�s vale que no me est�s engrupiendo.

Qu� desconfiado...

�Pero qu� es todo esto?

Una man�a de Copito.

Ponerlos en cuarentena antes de viajar.

Los caballos sufren mucho los cambios de temperatura.

Imaginate pasar del bochorno porte�o al fr�o europeo.

Si los caballos no est�n bien aclimatados

se ponen muy nerviosos, adelgazan.

En Casilda los llev�bamos de ac� para all� y no pasaba nada.

Se pon�an un poquito m�s sensibles, nada m�s.

Esta se llama "Nieve".

Era la favorita de Copito.

Ya est� viejita, pobre.

Mir� vos...

Copito adoraba a sus caballos,

no soportaba verlos sufrir.

[Fuerte ruido] �Qu� es eso?

Los deben estar por embarcar.

[Brusca frenada]

�Qu� hac�s ac�, Kevin?

Una cabalgata nocturna, Leo.

Vamos.

�C�mo me gusta el olor a campo!

Al aire libre me cri�,

como un salvaje.

No puedo concebir pasar la vida encerrado en una celda, Ch�vez.

No te preocupes, no vas a estar preso mucho tiempo.

�Y? �Encontraste algo?

No, pero seguramente en el fondo hay algo.

Busc�, busc� bien.

�Qu� hac�s ac�?

�Cuidado, jefe!

�Par�, par�! [Relincho agudo]

�Paralo!

[Disparo y grito de dolor]

[Relinchos]

[Estampida de caballos]

Petric, �me copi�s?

Mand� dos m�viles y una ambulancia a Diagonal Sur.

Ch�vez, �d�nde te metiste?

�Apurate, hirieron a Kevin!

�Qu� hiciste?

No s�, le quise dar al caballo.

�C�mo sab�as que est�bamos ac�?

Sanfilippo me pidi� que lo siga.

Qu� raro, yo no vi a nadie.

�Por qu� no me dijiste nada del negocio de los Alcorta?

- �No, eso es otra mentira de Kevin! - �Por qu� le disparaste?

- Usted me dijo que lo pare. - �Pero no que lo mataras!

�Es un tipo peligroso! Anoche me quiso matar a m�.

Solamente quer�a defenderlo.

- �Defenderme? - S�.

�No te creo!

�No me cree a m� pero le cree a un asesino?

Kevin es inocente, es un ladroncito de cuadros.

�Habl� de una vez! �Qu� ten�s que ver con todo esto?

�Nada! �Pens� que lo iba a matar!

�Te cre�s que soy un gil?

�Qu� hac�s?

�No te das cuenta?

Me asust�. Pens� que te pod�a pasar algo.

�Te voy a matar!

[Sonido de helic�ptero]

[Sirenas policiales]

[Voces indistintas en intercomunicadores]

Ll�venselo.

[Conversaciones indistintas]

Por esto te pueden iniciar un sumario.

Te vas a quedar sin trabajo y todo por este perejil.

- �Qu� est�s hablando? - �No te hagas el tonto!

Ya me di cuenta.

- �De qu�? - Lo del nene.

- �C�mo? - Fue el pibe.

Vos no disparaste, Ch�vez.

Yo lo saqu� de la c�rcel.

- Muri� por mi culpa. - �Por qu� lo defend�s tanto?

Mir� el quilombo en el que te meti�.

�Te aceitaron a vos tambi�n?

�Inculpan a Kevin y cierran el caso?

Vos no sab�s nada, ten� cuidado con lo que dec�s.

Al final todo result� fen�meno. Felicitaciones, �eh?

Un error lo comete cualquiera.

Con esto cerramos el caso y qued�s limpio.

Qued�s como nuevo. Solo falta redactar el informe.

Pens� que era un c�lculo, pero me equivoqu�.

No es un caballo, es una mula.

�Pero c�mo?

Es muy sencillo. Le hacen un corte al lado de la matriz,

con eso forman un bolsillo, ah� colocan las c�psulas,

despu�s suturan. Impecable.

Kevin ten�a raz�n.

Le consiguieron una changa para la vejez.

Ya no serv�a para jugar al polo.

Escuchame, Ch�vez, de esto ni una palabra.

Por favor, yo quiero dormir tranquilo.

�Fuiste a buscar los pasajes?

No, no tuve tiempo. Ahora mismo.

Bueno, que sea ya, please.

�Huyendo?

De vacaciones. Me voy a la casa de un amigo en R�o.

Usted, Ch�vez, deber�a tomarse vacaciones con su familia.

Los Alcorta son narcotraficantes. �Sab�an?

Pod�s irte a tu casa, Santi.

- Cuando te vayas, cerr� la puerta. - Permiso.

Vengo de la morgue.

�Qu� est� buscando, Ch�vez?

Copito se opon�a, por eso lo mataron.

- El caso est� cerrado. - Pero Kevin no lo mat�.

Lo que sea que haya descubierto no le va a servir para saber

qui�n mat� a ese pobre diablo.

Pero hablemos a calz�n quitado.

�Qu� quiere, m�s plata? Pens� que hab�amos llegado a un acuerdo.

Quiero saber qui�n lo mat�.

Puede haber sido cualquiera. Este Copito era terrible.

Invitaba a todo el mundo a su casa.

�Todo el mundo sab�a c�mo iba a terminar!

Este final estaba cantado.

Muy bien.

Que tenga buen viaje.

Fui enhebrando en el amor

Fui matando esa pasi�n

Sin parpadear

Pretend�a claridad

Ver mejor la realidad

Para progresar

Hoy siento que me falta una parte

Me angustia ver mi piel palpitante

Mis horas van quedando vac�as

Casi sin pasar

Todo el tiempo quiero estar enamorado

Y sin embargo no s� d�nde est�s

Todo el tiempo quiero tenerte a mi lado

Y sin embargo no s� qui�n ser�s

Quiero amanecer con vos

Entender que somos dos

Y suspirar

Tantos d�as te dar�

Tantas cosas te dir�

Casi sin hablar

[M�sica]

�Jefe!

�Qu� bueno que lo hicimos! �Qu� alegr�a verlo, jefe!

�Qu� hace?

Vayamos a dar una vuelta.

[Vals]

- Lindo nudo. - Fue mi novia.

�Qu� tal la pasaste con Copito?

�Qu� dice?

�Lo mataste a Alcorta porque se preocupaba por los caballos?

Yo no lo mat�, Ch�vez.

Lo mataste y te quedaste esper�ndome.

�Pero qu� dice? �Por qu� lo voy a matar?

�Despu�s te pusieron a seguirme para ver qu� averiguaba!

Encontr� esto antes de venir ac�.

�Sab�s d�nde estaban?

- En el est�mago de los caballos. - �Qu� es?

No te hagas el zonzo. �Yo no me creo ese numerito!

�Habl� de una vez!

Jefe, le juro que no s� de qu� est� hablando, no s� qu� es eso.

�Qu� hac�as ah� esa noche?

- Hac�a mi trabajo. - �Qu� hac�as ah� esa noche?

Bueno, par�, par�, par�. [Sirena policial acerc�ndose]

�C�llate, qu�date quieto!

�Qu� es esto? �Son amigos tuyos? �Eh? �Colegas?

�Qu� dice? Est� loco. �Si no s� ni qui�nes son!

- �Los mand� tu jefe? - �Usted es mi jefe!

Ch�vez, le juro que yo no tengo nada que ver con todo esto.

Por favor, d�jeme volver a la fiesta. Me deben estar buscando todos.

Est� bien, est� bien, c�llate. Qu�date piola.

Buenas noches, agente.

- No se puede estacionar en esta zona. - Ah, no sab�a.

No se haga problema. Somos de la Polic�a Federal.

Inspector Ch�vez, de Homicidios.

Necesito documentos, c�dula verde del auto.

Por supuesto.

Ac� est�.

Aguarde un minuto.

�Est�s seguro que no viene con vos?

- Ch�vez, �est� loco? No lo conozco. - Silencio, silencio.

Qu�date quieto.

�Qu� hace?

Esp�rame ac�.

�Qu� pasa, agente?

Qu�date quieto. �Para qui�n trabaj�s?

�Pon� el arma en el piso! �Ponela en el piso! �Las manos arriba!

�Para qui�n trabaj�s? �Qui�n sos vos?

Agente Su�rez, Comisar�a 24.

- �No me mientas! - No...

Ch�vez, �qu� hace? Es un control de rutina.

�C�llate, qu�date quieto!

- �Se lo ruego, por favor, por mis hijas! - �Decime la verdad!

�No, no, por favor!

- Se lo pido por favor. - �Decime la verdad!

�No me mate, se�or! �No me mate!

Jefe, es un pobre tipo.

Basta. C�lmese, por favor.

Perdoname, pibe. Perdoname.

Andate, andate.

Me estoy volviendo loco.

Tranquilo.

C�lmese, no pasa nada.

C�lmese, Ch�vez, c�lmese.

Perdoname, pibe. Perdoname vos tambi�n.

- No pasa nada. Tranquilo. - Perdoname vos tambi�n.

[Disparo]

Lo voy a extra�ar, jefe.

[Apag�n]

Por favor califica este subtitulo en %url% Ayuda a otros a elegir el mejor