Original subtitles

»»»Trans-Lator«««023

A történet és a karakterek kitaláltak, bármi hasonlóság a valósággal a véletlen műve.

Reklámozza a termékét vagy márkáját itt, lépjen velünk kapcsolatba www.SubtitleDB.org még ma

Chavez?

Chavez, hol a pokolban kódorogsz?

Majdnem ottvagyok. Ne nyúlj semmihez.

Oké.

GYILKOSSÁG BUENOS AIRESBEN

Több mint egy órával ezelőtt kaptuk a hívást.

Már rég befejezhettük volna.

- El fogunk késni. - Mit akarsz?

Mintha nem lenne már épp elég dolgom enélkül is...

- Veled ellentétben... - Mi van velem, he?

Megmondtam, kifutunk az időből.

Én megmondtam, megmondtam.

- Állj! - Ne lőj, rendőr vagyok!

Te meg ki vagy?

- Nincs egy zseblámpád! - Zseblámpát!

- Fordulj meg, szép lassan. - Oké.

- Ki vagy? - Gomez rendőr.

- Hol van egy rohadt gyufa? - Gyufát!

Ha ez segít, nekem van gyufám.

Mi a fenét csinálsz te itt?

Az állomáson voltam szolgálatban. Egy hölgy szólt,

panaszkodott a túl hangos zenére.

Ez a gyerek a 17-es körzetből. Ő találta meg a holttestet.

Vele minden rendben.

Az ügyeletes azt mondta, hogy el ne mozduljak innét, amíg a Gyilkosságiak ki nem érnek.

Most már kimehetsz!

Bocs, főnök...úgy értem Kapitány...

Chavez nyomozó.

Hozzáértél bármihez is?

- Nem... én... - Menj ki innen.

Igen...

Időnként néhány srác megfordult körülötte.

Az uriember szerette túlzásba vinni a partikat.

A szomszédok mindíg panaszkodtak a zaj miatt, tudja?!

Kik jártak ide?

Néhányan meglehetősen gyakran jöttek.

Volt egy, aki sokkal gyakrabban jött.

Emlékszik a nevére?

- Kebien. - Micsoda?

Kebien, vagy valahogy így hangzott...

Sose értettem a fickó nevét, de mintha úgy hangzott volna: Kebien.

- Kebien? - Igen, Kebien.

- A széf? - Még nem találtam meg.

Elnézést.

Azt a ferdét, vegye le a képet!

- Kevin! - Mi?

A pasas neve: Kevin.

Ne, kérem, asszonyom,

ez a tetthely, ne nyúljon semmihez, kérem, asszonyom.

Ő a húga. Blanquita.

Nem asszonyom, most nem lehet itt, kérem.

Nem, nem, ezt nem teheti velem.

Visszaadjuk Önnek, amint befejeztük a nyomozást, asszonyom.

- Felügyelő. - Bíró Úr.

A szokásos partin voltunk, amikor értesítettek erről a tragédiáról.

Rég nem láttalak bűncselekmények helyszínén.

Ez az ember, ai meghalt nem akárki.

Egy nemesi famíliából származik.

Ami azt jelenti, hogy abszolút diszkrécióra van szükség.

Nincs sajtó, nincs botrány. Világos vagyok?

Ne aggódj.

Nos, hát...

"Hópehely, én vagyok az, Kevin, hol vagy?"

A húga szerint pár dolog hiányzik.

Családi örökségek...

Mindíg efféléket mondanak, meg, hogy valami rablás van a dologban. Nem hiszem.

Van itt még valami más is.

Ez az eset...valami egészen más.

Milyen egy hülyeséget beszélsz, Chavez!

Minden eset más és más.

Mi történt?

Megöltek mégegy buzit.

El ne feledd, holnap szülői értekezlet lesz.

Emberek rekedtek a felvonókban, mert egy új elgondolás szerint programozott

áramkimaradások vannak január 15-ig, reggel 7 és 10, este 9 és 12 között.

A gyertyák és az akkumulátorok kifogyóban. Hallod? A tegnapi áramszünet be volt tervezve.

Nekünk is vételezni kéne, érted.

Vezényeljétek át.

Tragédia történt az ország egyik legrangosabb családjában.

Jaime Figueroa Alcorta-t, Buenos Aires legmenőbb agglegényét

meggyilkoláták a Recoletan lévő apartmanjában,

aki föltehetőleg rablógyilkosság áldozata lett.

Nézze, Chavez felügyelő soha nem hagyott hátra megoldatlan esetet.

Ő is pont olyan, mint az édesapja, nyugodjék békében.

Szinte tévedhetetlen.

Nagyon bízom a rendőrségben.

És én pedig az igazságszolgáltatási rendszerben.

Az egyetlen dolog, amit kérni szeretnék, az a diszkréció és a gyorsaság.

Az idő múlásával az igazság szenved csorbát.

Viszlát, uram.

Seggfej.

A vizsgálóbíró nyugtalan.

Arra kért, tegyem lehetővé, hogy még ma látogasd meg az irodájában.

Kizárt, ma szülői értekezletem van.

Meg akarja oldani ezt az ügyet olyan gyorsan, amilyen hamar csak lehet.

És én meg véget vetnék ezeknek a találkáknak...

...hogy ők belekontárkodnak a munkánkba, minket vizsgálgatnak, körülöttünk szaglásznak,

aztán a végén a munkánk eredményét mind maguknak tulajdonítják. Tudod, hogy megy ez.

De ezúttal nem.

A bíró saját maga hívott az érintett család nevében,

ezúttal ő akarja elkapni a bűnözőt.

A bűnözőt?

- Kell, hogy legyen egy bűnelkövető. - Természetesen.

Az apád már rég megoldotta volna.

Kérj Ramirez-től segítséget.

Ramirez három éve meghalt.

Ha az apád még élne, Ramirez segítene neki.

Emlékszel Ramirez-re?

A jófiúra?

- Legyél egy kicsit türelmes. - Türelmes?

Azoknak az embereknek nincs türelmük.

Neki viszont problémái vannak.

A gyereke álmatlanságban szenved.

Nem, hiszen még olyan kicsi!

A pszichiáterek holdkórosságot diagnosztizáltak a gyereknél.

- Tényleg? És van rá gyógymód? - Nem tudom.

Chavez nyomozó?

Azt mondták nekem, hogy hozzam el neki ezt a vallomást.

Te ki vagy?

- Én fogadtam a telefonhívást. - Miféle hívást?

Az Alcorta halálesetével kapcsolatosat.

Szeretném segíteni a nyomozás munkáját.

Te?

Én csak arra gondoltam, talán némiképp a segítségükre lehetnék.

- Ébresztő, Anchorena. - Á Chavez, hogy vagy?

Sajnálom, tudod... a kialvatlanság a sírba visz.

- Tényleg? - Igen...

A gyerekem ugyanevvel küzd.

Meglátogatott egy hisztérikus nőszemély itt a boncteremben, sürgetett, hogy

ugye nem szeretném, ha a tökömet szorongatná a felbőszült tömeg?

Szóval, kutyafuttában kellett dolgoznom, az áldozatot már fel is öltöztették.

A halál oka?

Szorítás okozta fulladás. Ha engem kérdezel, csak ezután okozták a szúrt sebet.

Egyetértek.

Nagyon keveset vérzett, az élő ember sokkal jobban vérzik, látod?

Van jópár bőrfelületi sérülése is.

A vágás szögéből következően a gyilkos feltehetőleg jobbkezes.

Sado-mazó?

Lehetne. Bár elég szokatlan, hogy vágott sebet produkálnának.

Azok általában vigyáznak arra, hogy ne hagyjanak maguk után semmilyen nyomot,

itt viszont van pár nagyon mély bevágás. De a legszokatlanabb, hogy szikével csinálták.

Még valami?

Szuvas fogak, ez az úr igazán édes szájú volt.

Kösz, Anchorena.

- Mit bámulsz? - Semmit.

Mit keresel itt?

Elhoztam a jelentést.

Nagyon kedves tőled.

És át akartam neked adni valamit,

amire csak később jöttem rá, hogy akkor elfelejtettem.

Nem hallottál még arról, hogy nem lehet a tárgyi bizonyítékot összefogdosni?

Mit tanítottak neked az Akadémián?

Nem szándékosan csináltam. Csak zsebre raktam, gondolkodás nélkül.

És most honnan lehetek biztos abban, hogy ez onnan való?

Csak azért higgyem el, mert te mondod?

Ott volt.

Sajnálom, főnök. Ez az első gyilkossági ügyem.

A szülői értekezlet, Chavez, az egyetlen dolog, amit kértem tőled.

Kiment a fejemből. Mintha nem lenne már enélkül is elég bajom...

A gyerekünknek is van problémája.

- Majd kinövi, elég kicsi még. - Kicsi?

Hát éppen ez az, Chavez, pont amiatt van, mert még kicsi.

Mit csinálsz? Mit... csinálsz!

Hát nem elvegyülni akarsz a tömegben?

Mit gondolsz, drágám?

Nem értem, Dolores mért nem magyarázza el neked ezeket.

Dolores szerint valamelyik selyemfiú lehet a tettes.

- Te mit gondolsz? - Hát, nem is tudom.

Abból, amit te elmondasz nekem, én nem tudok összerakni semmit se,

egy kicsivel többet kéne elárulnod. Honnan szerzett a pasas még több pénzt?

A családjától.

És abban is biztos vagy, hogy meleg volt?

Hát, senki se akarja ezt bevallani, de...

Akkor Dolores semmire se használható ebben az ügyben.

Épp az ellenkezőjét fogod vele elérni.

Hát akkor mit kellene csinálnom? Menjek egyedül?

Kockáztasd csak az életedet, ezért a nyamvadt fizetségért...

Ne túl későn gyere haza.

Micsoda fölhozatal!

Rég nem láttalak errefelé.

Gyerekem van.

Kiköpött hasonmásod.

Valakik megölték az egyik Alcorta-t.

Igen, hallottam. Nagyon jó ügyfél volt.

Mondj nekem valamit Hópehely szeretőjéről.

- Kiről? - A srác neve: Kevin.

Milyen Kevin? Itt mindenkinek az a neve, hogy Kevin.

Mégse lehet mindegyik gyilkos, nemigaz?

Manapság mindenki gyilkosnak állítja be magát, mert az olyan divatos.

Na és ez? Ki terjeszti?

Fogalmam sincs. Sose láttam még ilyesmit.

Nem lesz abból baj, igaz?

Nem, ne aggódj.

Nem akarsz adni egy névjegykártyát?

Nem használok olyasmit, sajnálom.

Oké, akkor magatokra hagylak titeket.

Jó mulatást.

Menj utána. Később majd jelents.

Hagyd.

Hagyd!

Gyere be.

Mi ez?

Az irányító torony.

Gyere ide, közelebb.

Tudod, hogy ki az?

- Nem. - Valami fontos üzletember a parfűmiparban.

És az a másik?

Egy politikus csemetéje.

Nézd csak meg, mit csinál.

Tudnak erről?

Nem egészen, nem.

Rám is szentelhetnél egy kis időt...!

- Mit csinálsz te errefelé? - Belevetem magam az éjszakába.

- Te is buzi vagy? - Nem, egyáltalán nem.

Elgondolkodtam azon, amikor leugattál a gyufásdoboz miatt.

Azt mondják, az első órák

a legdöntőbbek egy bűncselekmény megtörténte után.

Így aztán eljöttem, hogy egy kicsit körbeszimatoljak.

Ez a nóta nagyon ismersősnek hangzik.

Ez ugyanaz, mint a...?

Igen, ugyanaz.

Mire gondolsz?

Ki tehette?

- Utánam szaglászol? - Nem.

- Biztosan? - Igen.

Mi a francot keresel te éppen itt?

- Seggfej! Mit csinálsz? - Sajnálom.

Elnézést, nem volt szándékos.

Mondtam, hogy nem szándékosan csinálta!

- Főnök, az ipse lelép! - Menj utána!

Hé, megállni! Kevin!

Kölyök, ezt elveszítettük!

Caligula meg fog engem ölni!

Leromboltuk a Manila-ját!

- Kész. - Kész.

Tizenkilenc.

Három, öt, öt, hat. Tizenkilenc érme.

Visszavágót, felügyelő.

Gyerünk.

- Kész. - Kész.

Tizennyolc.

Tizennyolc érme!

Hihetetlen! Hogy csinálja, főnök?

A pápa csodatévő képességgel ruházta fel őt.

Nem tudtad, hogy Chavez mentette meg II.János Pál pápa életét?

Nem hallottatok valamit egy Alcorta nevű pasasról?

Próbálja meg a klubjában.

Vigyázzon magára, főnök!

Nem vagyok a főnököd.

Miguelito, tedd azt le!

- Csinálj már valamit, Chavez! - Fogd be a szád!

-Hányszor mondtam, tartsd elzárva a fegyvered! -Ne mozdulj!

Miguelito...

Gyere, add ide. Add szépen a kezembe, életem...

- Állj, vagy lövök! - Ő egy zsaru, egy zsaru.

Tedd le a fegyvered.

Drágám, én vagyok az, Apu...

Hé...

Idenézz, akarsz egy cukorkát?

Akarsz egy kis cukorkát?

Vedd csak el, gyerünk!

Vedd el, bátran!

Add ide a pisztolyt.

Nagyon jó.

Gyere ide.

Sajnálom, de most használtam először szolgálatban a fegyveremet.

- Ideges lettem, nem sejtettem, hogy... - Semmi baj, kölyök.

Életünk végéig hálásak leszünk neked ezért.

Kösz, kölyök.

Chavez belevetette magát a küzdelembe, bevitt jópár maflást,

mire kezdett eldurvulni a helyzet, egyre újabb és újabb ipse bukkant föl...

- Még több és még több... - Tündérkirálynők?

Fogalmam sincs, hogy mind homoszexuális-e, de egy csomó srác tódult befelé verekedni.

Jó reggelt, Chavez. Jól aludtál?

Remekül.

Elnézést.

Gyere be.

Csak helyreraktam a kölyköt.

Semmi szükség ekkora palávert keverni,

hogy kézre kerítsünk egy mezei gyilkost.

Hogy képzeled megoldani a dolgot, Chavez?

Alámerülsz a városi mocsokba, kérdezősködni az Alcorta ügyeiről?

Én a saját életemet kockáztatom lukas két fillérért...

- Hogyan kéne lefolytatnom a vizsgálatot? - Van már gyanúsított?

Néhány. Az elsődleges gyanusított Kevin...

- ...Hópehely szeretője. - Szerető...szerető...A barátja!

A végrendeletben szerepel a neve?

Jó kérdés, észben fogom tartani.

A húga, az általános örökös?

Természetesen. Hópehely családjában ő az egyetlen.

Nagyon jó, akkor el is mehetek.

Folyamatos tájékoztatást kérek.

A család kérte, hogy adjam át neked ezt az ajándékot.

Egy kis apróság az erőfeszítéseidért,

és hogy segítsen fedezni a nyomozás miatti plussz kiadásaidat.

Tisztában vannak vele, hogy milyen alacsonyak a rendőrségi jövedelmek.

Az egyetlen dolog, amit kérnek, hogy

minél gyorsabban megoldjuk és zárjuk le az ügyet véglegesen.

Szóval...ha gyorsan megoldom, talán még bónuszt is kaphatok?

Bocs, főnök, nem direkt voltam itt.

- Rendben van, kölyök. - Sose akartam bajt okozni...

Megígérem, hogy nem foglak többet zavarni, bocsáss meg, kérlek...

Elintéztem, hogy vezényeljenek át téged a Gyilkosságiakhoz, így segíthetsz az ügyben.

Szórakoztatóbb, mint ha sarki rendőr vagy, nemigaz?

Köszönöm, főnök, köszönöm.

- Köszönd a feleségemnek. - Igen.

Az ő ötlete volt. Azt mondta, hogy megérdemled a jutalmat.

Biztosan. Nem. Úgy értem, ez nem szükséges...

- Gyere velem. - Hova megyünk?

- Vásárolni. - Csak óvatosan!

Jó. A hossza megfelelő?

Mesés alakja van az unokaöccsének.

- Milyen alkalomra lesz? - Házasságot köt.

Á, micsoda remek hír. Forduljon meg, kérem!

A nagybátyja egy igényes ember, ha nyakkendőről van szó.

Nekem is ez a gyengém, cirka négyezer darabos a gyűjteményem.

Igazán?

Az a nyakkendő is egyike a miénknek. De még sose láttam Önt minálunk.

Ajándékba kaptam egy barátomtól.

Úgy hívják, hogy Hópehely. Ismerte őt?

Igen, remek ügyfél.

Már jönnie kellett volna, hogy elvigyen pár ingnyak merevítőt.

Nagyon diszkrét ügyfél,

nem olyan, aki bármiféle magamutogatós holmit fölvenne.

Pardon, egy pillanat, kérem uraim.

Nagyon elegáns.

Kösd föl.

Kész csomót szoktam használni.

Ágyba tudnál bújni egy pasival?

- Hogy? - Egy sráccal.

Egy sráccal?

Kivel?

Például Morales bíróval.

Hát..., ne...

Igen vagy nm?

A bíró az apámra emlékeztet.

- Elnézést. - Oh, persze.

Sokat jársz a Manila-ba, igaz?

Egész gyűjteményed van azokból a gyufásdobozokból.

Szeretem a zenéjüket.

Mégis, jobb volt korábban.

Nem azért járok oda, hogy bárki is fölszedjen, én csak szeretek táncolni.

A te kinézeted egy csomó pasas figelmét fölkeltheti.

Nagyon vonzó tudsz lenni.

Gondolod?

- Én is szeretek táncolni. - Tényleg?

De az én aranyifjúságom már a múlté.

Dehogyis, ne mondj ilyeneket.

Van valami mondanivalód?

Te is nagyon jóképű vagy.

- Állítsd le magad, kölyök! - Nem, nem, úgy értem...

Azt hiszem kedvellek.

Komolyan gondolod?

- Halálosan komolyan. - Állj, állj, állj...te szédelgő!

Na, működött?

Baszd meg!

Igen, nagyon meggyőző.

De nem kéne mindíg az ösztöneidre hagyatkozni.

Úgy érzem, van még bennem egy kis bizonytalanság.

Nem, te jól ráérzel a dolgok nyitjára.

Próbáljuk meg mégegyszer.

Nem, eleget gyakoroltunk már.

Odanézzen, főnök.

Bocsásson meg.

Várok valakit.

Autogramot akartam kérni Öntől.

Arra könnyen vagyok kapható.

Washington, Washington Rodriguez. De csak úgy hívnak: Goose.

Goose-nak,

forró üdvözlettel, Kevin.

Itt ritkán fordul elő, hogy fölismernek.

Én gyakran megyek megnézni téged.

Splendido, splendente...

Foglalj helyet.

Nem, a te arcod nagyon ismerősnek tűnik valahonnan.

Talán egy előző életből?

Meglehet.

Köszönöm, Javier.

- Cukrot? - Igen.

- Önthetek? - Kérem.

- Köszönöm. - Hány?

Kettő.

Egyet...

Kettő.

Szereted a kétszersültet?

Kétszersült.

Szolgáld ki magadat.

Nem!

Az a vajkés.

- Vaj? - Igen, a vajazáshoz.

Azért olyan a formája, hogy azzal kenheted a vajat.

- Angliában vajkésnek hívják. - Mit?

A kés, amivel vajat kenünk.

Nem tud vágni, látod?

Igen.

Én az olyat szeretem, amelyik vágni tud.

Gyerekkoromban csináltam magamnak egy tőrt.

Ez az öltöny fantasztikusan áll rajta, nem gondolod?

Tök mindegy.

Nagyon előkelően tud viselkedni.

A gyanúsított is nagyon elegáns.

Csak affektál.

Úgy csinálnak, mint egy összeillő pár. Mondhatnám, a kölyök szinte bele van zúgva.

Hova mennek ezek a marhák?

Megmondtam neki, hogy maradjanak itt.

Odahaza nekünk volt egy ugyanilyen.

- Gyűjtők vagytok? - Nem.

Nem, nem, úgy hívták, hogy Sóvárgó Édes, ő volt az első lovam.

- Vidéken nőttél föl? - Paso de los Toros-ban.

- Uruguay-ban születtem. - Casilda-ból származom.

Micsoda meglepetés.

- Szereted a lovakat? - Igen.

Egy nagyon közeli barátom is szerette őket.

Ez volt az egyik kedvenc képe.

Valahányszor megnézte, mindíg azt mondta: "Ezek a lovak túl kövérek"

Bocsáss meg, egy pillanatra.

- Eladott már valamit, Raquel? - Igen, egyet az Önéi közül.

Ez a brosúra az Öné.

Nagyon jól nézel ma ki.

Szép festmények.

- Jó napot. - Üdvözlöm.

Elnézést, mennyibe kerül az a kép?

Hatszázezer dollár.

- És ez a picike? - Nyolcvanezer dollár.

Jutányos, nem?

Meg kell hagyni, te aztán a szerencse fia vagy.

Ajándékba kaptam egy barátomtól.

Szuper.

Úgy értem, nem semmi, ha az embernek ilyen barátai vannak, igaz?

Igen, ő nagyon kedves volt.

Végtelenül nagylelkű.

Neki köszönhetem a klubtagságomat, ami megváltoztatta az életemet.

- A klub? - A klub biztosította a megélhetésemet.

Ahogy mondani szokás: halászni tavasszal érdemes.

- Hogy...? - Minden a kapcsolatokon múlik...

Nagyon érdekes munka, egy csomó emberrel találkozol.

Régebben mindent személyesen intéztem, de mostanában már sokmindent másra bízok.

Nem vagyok már olyan fiatal.

Miről beszélsz? Te még mindíg szuper fiatal vagy.

- Tudtad, hogy csináltam egy lemezt? - Nem.

Az volt Hópehely utolsó ajándéka.

A születésnapomra.

Nem érdekel, hogy mire gondoltál.

És mi van ha, rosszra fordul a dolog, és kelepcébe kerülsz?

- De nem estem csapdába. - Ne szakíts félbe, ha én beszélek!

Bocsáss meg, de hát ideges lettem, és nem tudtam, mit kéne tenni.

Nagy voltál.

Mi?

Ez az utolsó alkalom, hogy figyelmeztetlek, Gomez.

Legközelebb egyenesen visszaküldelek a 17-es körzetbe sarki rendőrnek. Ezt akarod?

Talán jobb is lenne, mielőtt elszállok.

Nem én akarok az lenni, aki tönkre teszi a nyomozást.

Itt én vagyok az egyetlen, aki döntéseket hozhat.

Világos?

- Nem hallottam. - Igenis, főnök.

Igen, főnök...

Akkor most már elmondhatnád, mit hallotál?

Egy csomó mindent megtudtam.

Ez itt Kevin aláírása. Jobbkezes.

Mi van még?

Szív alakú nyakkendőcsomó. Közönségkapcsolatok.

Hópehely nagyvonalúsága. Autót adott neki, meg lemezfelvételt.

És vehetsz tőle kazettát is.

Csak óvatosan, rajta van Kevin ujjlenyomata.

Nagyszerű munka, kölyök.

És mi a helyzet a borítékkal?

Miféle boríték?

Az a boríték, amit az idős hölgy átadott neki a galériában?

Az egy reklámkiadvány volt.

- Egy pénzes borítékot adott neki. - Nem tudom, erről nem volt szó.

Nem fog nekem mindent elmondani, amikor csak épphogy megismerkedtünk.

Kiterveltetek valamit?

Szombaton akar velem találkozni.

Hová fog téged elvinni?

Fogalmam sincs, de azt hiszem, kedvel.

Úgy néz ki, esik.

Jobb ha elmegyek, mielőtt szakadni kezd.

Ááá... Nem, bőrig fogsz ázni.

A La Boca negyedben laksz, igaz? Elviszlek.

Ne fáradj, odakint van a motorom.

Ilyen esőben nem ülhetsz a motor nyergébe.

Nincs túl közel.

Ne aggódj emiatt.

Nem kell hazavinned, meg tudom oldani.

Máskor meg te fuvaroztál engem haza.

Visszaadom a szivességet.

Hozd a képet.

Tedd be a gyanusított kazettáját.

Ha akarod, itt már kiszállhatok. Elég közel vagyunk.

- Későn érsz haza. - Ne izgasd magad.

A fiam nagyon későn megy aludni.

Szép dal.

Itt jó lesz.

Mondd csak melyik ház, ilyen esőben nem lehet sétálnod.

Ne aggódj, pont ott van.

Elkísérlek, így talán az öltönyöd se fog elázni.

Nem szükséges.

Csak egy perc az egész.

Ez az.

Lili!

Te nem jöhetsz ki.

Balszerencsét jelent.

- Balszerencse? - Muszály türelmesnek lenned.

Már majdnem elkészült.

A vőlegény nem láthatja menyasszonyi ruhában esküvő előtt az aráját.

Drágaságom, menj be a szobádba.

Gratulálok.

Kösz, főnök.

Hát, kösz a fuvart és

a ruhát is.

Vigyázz rá, szükségünk lesz még erre a nyomozás során.

Megtarthatod, tekintsd afféle ajándéknak,

hiszen megmentetted a gyerekem, és a mi életünket is.

- Most már lehet? - Igen, gyere be.

- Jó éjszakát. - Viszlát.

És miután Mole papa...

hazaérkezett,

az egész család újra együtt volt.

És boldogan éltek, amíg meg nem haltak.

Jó éjt, apa.

Menj aludni, fiam.

Ha szeretnéd, én megtaníthatok néhány másfajta élvezetes fogást is neked.

Persze csak ha kész vagy rá.

Mit nézel?

Látod ott azt a nőt?

Igazi boszorkány.

- Ki ez? - Hópehely húga.

- Az őrületbe szokta kergetni a barátomat. - Miért?

Nem tudom. Családi ügyek, a farm, a ménesbirtok.

Hópehely mindíg azt mesélte, hogy a húgát csak két dolog érdekli: a pénz és a haja.

A haja?

Igen, a frizurája. Nincs annál rosszabb.

Te olyan rövid frizurát hordasz.

Ha túl hosszúra hagynám megnőni, az egész olyan göndör lenne.

Te szégyentelen, már egy hónapja próbállak elérni.

Add vissza a Berni-t.

- Mi a franc ez? - Várj, várj, várj.

Megtennél nekem egy szívességet?

Vegyél pár hot dogot.

Biztos?

Még a vak is láthatja, hogy csak hamisítvány volt.

- Nem az enyém az a Berni. - Ó, dehogyisnem.

A Berni és a többi dolog is.

Ki az a faszi?

- Gőzöm sincs. - Ne nézz rám.

Miféle ruhát viselsz?

Ő adta.

Hogy a fenébe van, hogy épp csak találkozol néhány pasival és már ajándékokat vesznek neked?

Ne légy olyan féltékeny, főnök.

Bizonyára megsajnált,

mert zöldfülüként azzal áltattam, hogy nincs egy vasam se.

Nem tudok hazudni.

Próbálkozott valamivel? Megpróbált ágyba vinni?

Mondott valamit, hogy szállodába mehetnénk, és...

azt akarja, hogy jól érezzem magamat.

Hol tapizott le?

A kabrióban, útban idefelé.

- És te mit csináltál? - Mondtam, hogy össze vagyok zavarodva,

és hogy barátok azért még lehetünk.

Erre azt válaszolta, hogy az érzelmeivel nem lehet játszadozni.

Nem hiszem, hogy ez a fickó a gyilkos.

Én se, de minden ellene szól. Ki más lehetne?

Az igazság az, hogy ez a fickó elviheti a balhét.

Semmiképp. Túl van tárgyalva.

Szerintem te túldédelgeted a gyanúsítottat.

Nem, főnök, ez nem így van.

Én csak nem hiszem el róla, hogy gyilkos lenne.

Nem tud megfélemlíteni.

Nem tud megfélemlíteni, aztán megsajnálod, talán még tetszik is neked...

- Kibaszott buzi lettél? - Ne, főnök.

Hát, nem hinném...

Végeztünk.

- Hadd maradjak még az ügyön. - Ennek vége!

Ne izgasd magadat, ez csak munka.

Chavez, hadd legyen!

Jobb, ha megyek.

A hot dog?

Elfogyott.

Nagyon jól áll neked.

- Gondolod? - Igen, tetszik.

A pasas, akivel a galérián beszélgettél...

Nem...

Csak képzelődsz.

Az lehet.

Mostanában úgy érzem, mintha követnének.

Én követtelek.

Haragszol?

Még valamit?

Még egy scotchot, légyszives.

Ez a legjobb szoba, érezzétek jól magatokat.

Mit nézel?

Mit csinálsz?

Elvesztettél egy gombot.

Chavez!

Chavez!

- Mit csinálsz? - Maradj nyugton!

- Mit csinálsz? - Maradj nyugton!

Abbahagyni! Rendőrség!

- Meg akart ölni! - Ott marad!

- Jól vagy? - Ez csak játék volt!

Ez csak játék volt!

Innen már nincs visszaút!

Nagyot alakítottál.

Mi a baj, kölyök?

Biztosra vettem, hogy meg fog ölni. Egy örökkévalóságig tartott, mire jöttetek.

Lazíts, igyál még egy sört. Remek zsaru vagy.

Ráadásul a társaid szerint te egy őstehetség vagy.

A felvétel nem mutat be semmi olyasmit, csak a logikus következtetéseket.

Gratulálunk.

Ővele meg ne törődj.

Féltékeny rád, mert elhappolod előle a reflektorfényt.

Egy jó rendőr megigazítja a sapkáját,

mielőtt belekezd a munkájába!

Mit csináltok?

Srácok, most én jövök!

Tartsátok szorosan!

Ne legyél olyan puhány, mint egy buzi.

Ne bánj velem úgy.

Ne rídogálj, mikor láttál egy bőgőmasina gyilkost?

Nem vagyok gyilkos.

És nem vagyok bőgőmasina.

Megölted Hópehelyt, amikor ő rájött, hogy

te kicserélted az eredeti képeket a másolatokra.

Mért öltem volna meg őt ezért?

Mit gondolsz?

Hogy valaki rám akarja kenni az egészet.

- És majdnem megölt. - Ne vidd túlzásba!

Nincsen semmilyen bizonyítékod, hogy én öltem meg Hópehelyt.

Nálam vannak a hamisított festmények, egy sziké,

egy nyakkendő és felvétel egy gyilkossági kísérletről.

A gyerek akart játszadozni a késsel.

A sajtó miatt majd egy kicsit fájhat a fejük,

de aztán majd jönnek hozzám hálálkodni.

Az ügy lezárva.

Chavez főfelügyelő tévedhetetlen.

Hópelyhet azért hallgattatták el, mert túlságosan eljárt a szája.

A kölyök erről nem mesélt?

Mit kellett volna mesélnie?

Hogy az Alcorta család kábítószert csempészik Európába.

Akarsz bizonyítékot?

Szerintem megérezte az elutasítást.

Ki? Chavez?

Hol van?

Kevin cellájában volt.

Ramirez, menj el érte.

Hol vannak a gyertyák?

Lassabban, ne menj olyan gyorsan.

Lazán, lazán.

Most már elég.

Befelé, te vezetsz.

Jó munkát végeztem?

Nagyon meggyőző. Óvatosan a gázpedállal,

csak rápöccintesz és már repül is.

Szóval, mit szól hozzá, Chavez? Jól áll rajtam az egyenruha?

Lassíts, senki se követ bennünket.

Azt mondta, hogy levettem a lábáról,

meg hogy megőröl miattam.

Eleinte arra gondoltam: "szegény bolond",

de a végén...

Lassabban!

Osvaldo!

Osvaldo!

Válogasd meg a szavaidat.

Minden rendben van, Osvaldo.

Jobb lenne ha nem vernél át.

Ne legyenek kétségei, Tom.

Mi a rossebb ez az egész?

Hópehely rögeszméje.

Ebbe a karanténba helyezte el őket, mielőtt elindultak a tengeren túlra.

A lovak nagyon tudnak szenvedni, ha ki vannak téve a hőmérséklet változásainak.

Képzelheti, Buenos Aires hőségéből a fagyosan hideg Európához kell alkalmazkodniuk.

Ha a lovak nem tudnak jól aklimatizálódni,

idegességük miatt jelentős súlyveszteséget szenvedhetnek.

Casilda-ba szállítottuk őket és soha semmi baj nem történt.

Ezek az állatok egy kicsivel érzékenyebbek, ez minden.

Az ő neve: Hó.

Ez a kanca volt Hópehely kedvence.

Ő már igencsak öregszik, szegényke.

Van ez így...

Hópehely imádta a lovait,

nem tudta elviselni a szenvedésüket.

Mi az?

Be kell őket hajózni.

Mit keresel te itt?

Éjféli lovaglás lesz, Leo.

Menjünk.

Imádom a vidék szagát.

Vidéken nőttem föl,

mint egy szabad madár.

Nem tudom elképzelni az életemet egy cellában, Chavez.

Ne aggódj, nem sokáig leszel bebörtönözve.

Találtál valamit?

Nem, de ott hátul kell valaminek lennie.

Keresd tovább.

Mit keresel te itt?

Vigyázzon, főnök!

Állj meg, leszállni!

Állítsd meg!

Petric, hallasz?

Küldj két egységet és egy mentőt a Diagonal Sur-höz.

Chavez, hol vagy?

Siess, Kevin megsérült.

Mit csináltál?

A lovat akartam eltalálni.

Honnan tudtad, hogy itt vagyunk?

Sanfilippo megkért, hogy menjek utánad.

Elég különös. Én nem láttam senkit se.

Mért nem mondtál nekem semmit az Alcorta-k üzleteiről?

- Ez csak egy, Kevin többi hazugságai közül! - Mért lőtted le?

- Te mondtad, hogy állítsam meg! - De nem azt, hogy öld meg!

Veszedelmes bűnöző. Múlt éjjel megpróbált megölni.

Csak meg akartalak védeni.

- Megvédeni engem? - Igen.

Nem hiszek neked!

Nekem nem hiszel, de mindent elhiszel egy gyilkosnak?

Kevin ártatlan, ő csak egy pitiáner képhamisító.

Mondd csak, mit kellene tenni ezzel az egésszel?

Semmit! Azt hittem, meg fog téged ölni.

Ne hazudozz! Hülyének nézel?

Mit akarsz csinálni?

Nem látod?

Megijedtem. Azt hittem, történhet veled valami.

Megöllek...

Vegyék le.

Ezek vizsgálatot indítanak majd ellened,

és ha kicsináltak, a végén munka nélkül maradsz, és mindez egy ilyen idióta miatt.

- Mi a francról beszélsz? - Ne játszd a hülyét!

Már rég rájöttem!

- Mire? - Hát a kölyökre.

- Mi? - Hogy a kölyök volt.

Nem lőtted le őt, Chavez.

Én hoztam ki a zárkából.

- Az én hibám volt, hogy meghalt. - Mért véded ennyire?

Nem látod azt a zűrzavart, amit kavar körülötted?!

Téged is lefizettek?

Bűnbaknak kiszemelték Kevin-t és ezzel az ügy le van zárva?

Fogalmad sincs semmiről, legyél óvatos, miket beszélsz.

Végülis minden jól elrendeződött, gratulálok.

Mindenki követ el hibákat.

Ezzel mi le is zárhatjuk az ügyet, és te tisztázva is leszel.

Csak írd meg a jelentést.

Eleinte azt hittem, hogy vesekövei vannak, de tévedtem.

Ez nem egy ló, hanem egy öszvér.

De hogyan?

Nagyon egyszerű, csináltak egy bemetszést a méhe mellett,

amiből egyfajta zsebet alakítottak ki, és ebbe helyezték el a kapszulákat,

majd egy varrattal lezárták. Hibátlan.

Kevin-nek igaza volt.

Könnyebb munkát bíztak rá, mert már öregecske volt,

lovaspólót ugyse játszhatott volna többé.

Figyelj rám, Chavez, egy szót se ezekről.

Békességben szeretnék élni.

Elhoztad a jegyeket?

Még nem volt időm. Elmegyek értük.

Oké, hamarosan, kérlek.

Rohanás?

Vakáció. Eltöltünk pár napot egy barátunk házánál Rio-ban.

Neked se ártana egy kis kikapcsolódás, együtt a családoddal.

Az Alcorta-ék kábítószer csempészek. Tudtad?

Hazamehetsz, Santi.

- Csukd be az ajtót magad után. - Elnézést.

Most jövök a hullaházból.

Mit keresel még, Chavez?

Hópehely a csempészet ellen volt, ezért ölték meg.

- Az ügy le van zárva. - De nem Kevin ölte meg.

Akármit ástál is elő, szemernyit se segít kideríteni

ki ölte meg azt a szegény ördögöt.

Beszéljünk őszintén.

Mit akarsz? Még több pénzt? Nem megállapodtunk?!

Meg akarom tudni, ki ölte meg.

Akárki lehetett. Az a Hópehely szönyű alak volt.

Mindenféle pasasokat, Tom, Dick meg Harry féléket hívott a házába.

Mindenki tudja, hogy az ilyen figurák hogyan végzik.

Mindenki tudta, hogy a vége ez lesz.

Nagyon jó.

Jó utat.

Főnök!

Nagyszerű, hogy eljöttél! Jó újra látni téged!

Mit csinálsz?

Teszünk egy sétalovaglást!

- Csinos kis csomó. - A barátnőm kötötte.

Jól érezted magad Hópehely ágyában?

Mi?

Azért ölted meg, mert a lovaival inkább törődött?

Nem én öltem meg, Chavez.

Megölted és aztán megvártad, amíg odaérek.

Mért öltem volna meg?

És aztán rámküldtek téged, hogy szemmel tarthassanak, ha találok valamit.

Ezt találtam, mielőtt eljöttem ide.

Tudod hol volt?

- A lónak a hasában. - Mi ez?

Ne játszd a hülyét! Már nem vagyok rá vevő.

Hadd hallom!

Esküszöm, nem tudom, miről beszélsz. Mi a franc ez?

Mit kerestél ott aznap éjjel?

- Az volt a munkám. - Mit csináltál akkor éjjel ott?

Állj,állj...

Kussolj és maradj nyugton!

Mi van itt? Ezek a barátaid...kollégák?

Miről beszélsz? Megőrültél? Azt se tudom, kik lehetnek ezek!

- A főnököd küldi ezeket? - Te vagy a főnököm!

Chavez, esküszöm, semmi közöm ehhez az egészhez.

Kérlek, menjünk vissza az esküvőmre, már biztosan mindenfelé keresnek.

Fogd be és maradj nyugton!

Jó estét, tiszt úr.

- Ezen a területen nem lehet parkolni. - Elnézést, nem tudtam.

Ne aggódjanak. A Szövetségi Rendőrségtől vagyunk,

Chavez felügyelő, Gyilkossági Csoport.

Szükségem van az igazolványára és az autó regisztrációs adataira.

Természetesen.

Tessék.

Csak egy perc.

Biztos, hogy nem a te embereid?

Chavez, meg vagy őrülve? Azt se tudom kik ezek!

Maradj csendben.

Maradj ott, ahol vagy.

Mi történik?

Várj itt.

Mi a probléma, tiszt úr?

Ne mozdulj! Kinek dolgoztok?

Fegyvert eldobni, tedd le a földre! Kezeket fel!

Kinek dolgoztok? Kik vagytok?

Suarez tiszt, 24-es kapitányság.

Mondd meg az igazat!

Chavez, ez csak egy rutinellenőrzés.

Pofa be, meg ne mozdulj!

- Könyörgök, a kislányom életére... - Mondd meg az igazat!

Ne, ne, kérem!

- Irgalmazzon... - Valld be az igazat!

Ne öljön meg, uram! Ne öljön meg!

Főnök, ő csak afféle szegény srác.

Elég, nyugodj meg, kérlek!

Bocsáss meg, kölyök, sajnálom.

Menjetek, menjetek.

Megőrülök.

Nyugi.

Higgadj le, minden rendbe jön.

Nyugodj meg, Chavez.

Sajnálom külyök, bocsáss meg!

- Bocsáss meg... - Nyugodj meg.

Hiányozni fogsz nekem, főnök!

»»»Trans-Lator«««023

Támogasson minket, legyen VIP tag, így megszűnnek a reklámok www.SubtitleDB.org