Original subtitles

Un Torneo de Poker con $5 millones USD GTD Descargue: AmericasCardroom.com

�S�?

�D�nde est�?

�Qu� ve?

�Puede dec�rmelo?

No veo... a nadie.... en la calle.

Estoy asustada, tengo mucho miedo.

No se preocupe, recuerde,

estoy aqu� con usted.

Est� a salvo, siga adelante.

�Qu� ve ahora?

Hay... hay... una tienda de animales.

Hay... una pasarela enfrente.

No se rinda, no decepcione a su hija.

�De verdad quiere ver a su hija?

Tiene que seguir.

No puedo moverme.

Ah� delante es donde salt� ella.

Se�ora Lee. Tiene que darse una oportunidad.

Dele una oportunidad a su hija,

a su hija le encantar�a hablar usted.

Escuche lo que le quiere decir.

Pero... pero es que estoy muy asustada.

Tengo miedo de que caiga delante de m� otra vez.

Se�ora Lee, �Ling le est� hablando?

�Le est� diciendo

que la quiere mucho?

Dice... que me quiere mucho.

Ahora contar� hasta tres,

cuando cuente tres, se despertar�.

Uno, est� muy relajada,

ya no siente culpa.

Dos, su hija quiere que usted viva

feliz todos los d�as.

�Podr� hacer eso?

Tres.

Gracias.

Doctora Cheung, tiene dos pacientes m�s hoy.

Y la se�ora Chan ha llamado

para pedir cita para el lunes que viene.

He comprobado su agenda

y tiene libre a las 2,

pero ella quiere venir a las 10.

Entonces ponle a las diez.

Lo que sea por el dinero.

"D�a de la Madre..."

�S�?

Eh, �d�nde est�s? Hay mucho ruido ah�.

�Qu�? �No te oigo!

�S�?

Doctora Cheung, la se�ora Lee se retrasar� media hora.

Bien.

Eh, estoy muy ocupada,

ve a casa ahora mismo.

Sharon, soy yo, la se�ora Lin.

�Por qu� se enfada?

Lo siento, lo siento.

Jenny ha dicho que quiere volver a casa a practicar piano,

y me ha pedido que la lleve a casa,

pero ahora estoy ocupada.

�Jenny es su hija?

�Y si cenamos juntas con ella alg�n d�a?

Yo tambi�n puedo llevar a mi hijo.

�Alg�n d�a?

Estoy libre el s�bado, �y usted?

Bien. Que sea el s�bado.

Ah, casi se me olvida,

un amiga quiere hablar con usted sobre la situaci�n de su hijo.

�Qu� le pasa a su hijo?

Su hijo ya ha visto a muchos psiquiatras

pero no ha conseguido ninguna mejora.

Por eso ella piensa que est� pose�do por demonios.

�Pose�do?

Nunca he cre�do en que hayan fantasmas en este mundo.

Hoy la tecnolog�a est� muy desarrollada, de haber fantasmas,

ya habr�an aparecido fotos de fantasmas con personas.

�Hay alguna?

Bien, d�gale a su amiga que me mande a su hijo.

Yo le ayudar�.

Est� bien, es un alivio,

le dir� algo cuando me lo confirme, Sharon.

Muy bien, hasta la vista, adi�s.

Jenny, �d�nde est�s?

Estoy con Wan.

Qu�date ah�, ahora ir� a recogerte.

�Dime? �Dime?

�Vamos, Jenny, divi�rtete!

Has cambiado desde que volviste de Canad�, venga.

Vamos Jenny, te presentar� a un chico.

�Jenny!

�Sal ahora mismo!

�Sal del agua, ahora!

Hola. Buenas noches.

�En qu� diablos est�s pensando?

Has cambiado completamente desde que volviste de Canad�,

siempre vas hecha un desastre.

"Para mam�"

�Crees que no paso suficiente tiempo contigo?

Tengo un trabajo, estoy ocupada.

Pasar� m�s tiempo contigo, �vale?

As� que, por favor, no te vuelvas a vestir as�.

Iremos a comprarte ropa nueva.

Mam� va cenar con la se�ora Lin y su hijo,

quiero que salgas con �l, �de acuerdo?

El agua de la piscina no es buena para tu piel, d�chate.

�Y este? Es bonito.

A ver...

Te queda muy bien. Es bonito.

Te viene perfecto.

T� tambi�n puedes llevarlo, compr�moslo las dos.

Es verdad, mam�. Este domingo es el D�a de la Madre.

�Qu� te gustar�a comer? Cocinar� yo.

No hace falta, yo estoy contenta con que est�s conmigo.

Ni hablar. Acabo de aprender una receta nueva,

la har� para ti.

Vale, vale.

Entonces este. No lo pienses m�s.

Pru�batelo.

Mam�, �qu� te parece este?

Este no est� mal, pru�batelo.

�Qu� tal?

M�s o menos... pru�bate este.

Prueba este.

�Ya te has cambiado?

Pru�bate el primero otra vez.

Este mejor.

Eres una chica,

�por qu� siempre tienes que ser tan desastre?

�No tienes car�cter?

Si�ntate.

�Est�s muy insatisfecha con la buena vida

que he hecho para ti?

Est� bien, entonces te dejar� estar.

No se te ocurra culparme

si tu vida es un infierno cuando seas vieja.

�Me dec�as algo?

No te o�a.

Dec�a,

que si yo fuera t�,

nunca dejar�a pasar una oportunidad.

�Podemos irnos ya, mi querido princesa?

Cuando lleguen,

sonr�e m�s, por favor.

Tr�tales como si fueran amigos m�os, �vale?

�De acuerdo?

S�.

Doctora Cheung.

�Se�ora Lin!

Aqu� est�n, comp�rtate, por favor.

Sharon.

Qu� guapa est�s hoy.

Gracias.

Gracias.

�Tu hijo?

S�.

Gordon, esta es la doctora Cheung.

Un placer, doctora Cheung.

Gordon,

eres muy guapo,

�ya tienes novia?

No, mi trabajo me absorbe mucho,

no tengo mucho tiempo.

S�, su padre quiere que le ayude en sus negocios.

Hoy en d�a no todos los hijos escuchan las palabras de sus padres.

Ya no es un ni�o.

Ah... perd�n, perd�n.

Esta es mi hija Jenny.

Saluda.

Hola, se�ora Lin.

Qu� envidia te tengo,

yo siempre quise tener una hija.

A veces las hijas son un poco traviesas.

En realidad no.

Tambi�n son m�s amables.

A veces muy amables.

�Pedimos ya?

S�, claro, elige t�.

Se�ora Lin.

Su colgante es precioso.

Ah, s�.

Esta artesan�a no est� mal,

pero no estoy muy segura de lo que es.

Qu� bonito.

Ahuyenta esp�ritus malignos.

No creer� en eso.

No...

Es verdad.

He o�do que va a celebrar un banquete ben�fico.

S�, lo estoy organizando.

La verdad es que me interesar�a ir.

�En serio?

Entonces te lo arreglar� para que venga.

Claro, claro.

Jenny.

�Te gusta la comida?

Gordon.

�Te gusta mucho el foie-gras?

Un tanto.

�Sab�is c�mo est� hecho el foie-gras?

Es muy desagradable, muy cruel.

Le meten un tubo por la garganta al ganso,

y empiezan a meterle comida en el est�mago,

los llenan tanto que no pueden ni vomitar,

no importa cu�nto lo intenten,

as� que solo pueden tragar.

Y cuando se han hecho lo bastante grades y gordos,

los matan.

Qu� cruel.

Se�ora Lin,

usted ya no es joven,

no tome mucho foie-gras,

porque tiene m�s posibilidades de sufrir c�ncer de h�gado.

�No es una hija fant�stica?

Hace poco que se ha interesado en estudiar los beneficios de los alimentos.

Ah... pues has aprendido mucho.

Entonces,

�quieres estudiar medicina?

Yo quiero que lo haga.

�He hecho algo malo?

Tienes que decirme si he hecho algo malo...

�C�llate!

�Qu� he hecho mal?

Deja de actuar, aqu� no hay p�blico.

Act�as muy bien,

haciendo la cabra.

No te olvides de cu�l es mi trabajo.

�Tan loca est�s?

Si lo est�s, te tratar� gratis.

Si he hecho algo malo, deber�as dec�rmelo.

No has hecho nada,

solo te has esforzado mucho en avergonzarme.

Si crees que soy una verg�enza,

entonces no me lleves m�s por ah�.

�Has acabado?

Si es as�, me voy a mi cuarto.

�Tienes algo que decir?

�Qu� quieres ahora?

Si quieres sermonearme, hazlo ma�ana.

Me importa muy poco lo que quieras hacer.

Desde ma�ana, no te voy perder de vista.

�Qu� te pasa? �Qu� haces aqu�?

�Qu� pasa?

Nada.

Recuerde,

no beba mucho caf�.

Duerma bien.

Cuando se despierte, c�mase algo bueno.

Hasta la pr�xima.

Doctora Cheung.

Una llamada.

Se�ora Lin,

hola, �quiere que quedemos?

Ah... s�... s�...

Claro, claro.

Por supuesto, me interesa.

No hay problema.

Ir� con mi hija, cuente con nosotras.

No,

no habr�n m�s problemas, se lo prometo.

Bien, bien.

Est� bien, hasta la vista, adi�s.

Entra.

�A d�nde me vas a llevar esta vez?

A un banquete.

Este banquete es importante para mi carrera,

y para tu futuro tambi�n.

No te hagas la loca y montes una escena.

Fuera.

Se�ora Lin.

Sharon.

Por favor, serviros y bebed algo.

Gracias por venir, Sharon.

Est�s muy guapa esta noche.

T� tambi�n.

Gracias, gracias.

�D�nde est� Gordon?

Gordon.

Hola, Sharon.

Hola, cielo.

Gracias.

Jenny.

Cuida de Jenny.

Claro, disculpadnos, por favor.

Sharon,

ven, te presentar� a algunos amigos.

Claro, claro.

Jenny,

est�s muy guapa esta noche.

Gracias.

�Quieres beber algo?

Claro, gracias.

Damas y caballeros,

gracias por asistir a esta subasta ben�fica organizada por el centro Society of Boys.

Todos los art�culos han sido patrocinados

por la se�ora Lin, de Lin Holdings Limited.

Y todas las aportaciones ser�n donadas.

Un aplauso para la se�ora Lin.

Bien, calentemos antes de que empiece el banquete.

Dejen que les presente este collar,

fue el primer s�mbolo de amor

que el se�or Lin dio a la se�ora Lin.

El precio de salida es 3 millones, la puja m�nima es de 100.000 d�lares.

Comencemos.

Tenemos 3,1 millones de aquel caballero,

la puja ser� de 3,2 millones. 3,2 para aquel caballero.

�Alguien m�s por all�?

Sharon,

esta noche parecen compatibles el uno con el otro.

3,5 millones a las dos. Adjudicado por 3,5 millones.

Doctor Au-yeung. Enhorabuena.

El siguiente art�culo es una pareja de mariposas de cristal,

fueron el s�mbolo de amor ciento ocho

que el se�or Lin dio a la se�ora Lin.

El precio de salida son 300 mil. La puja m�nima de 100 mil.

Comienza la subasta.

400.000, 400.000 para el se�or Lin,

500.000 para el caballero del fondo,

�alguien da m�s de 500.000?

600.000 para el se�or Lin.

700.000, tenemos 700.000 para el caballero de all� detr�s.

1 mill�n.

1 mill�n a la una.

1 mill�n a las dos,

adjudicado, gracias se�or Lin.

Mam�.

�Por qu� est�s tan triste?

Jenny,

�qu� te ocurre?

�Qu� me ocurre, mam�?

He o�do que la hija de mi jefa est� loca,

me lo cont� una amiga de la se�ora Lin

cuando llam� para cancelar la cita esta ma�ana.

Mi hija no est� loca.

�C�mo te atreves?

�Est�s despedida!

�Ahora!

Cumplea�os feliz, felicidades.

- Mam�. - �S�?

�Por qu� comemos pasteles en los cumplea�os?

�Jenny!

Quiero comer, ella puede comer, yo...

�Jenny! �Jenny!

�Jenny!

T�matela, t�matela, t�matela,

t�mate la medicina.

No... no... �no...!

Mam�.

Tengo un poco de sue�o. Me acostar� yo primero.

Mia.

Buenos d�as.

Buenos d�as.

�Te molestamos anoche?

No... no.

Yo...

He olvidado algo.

Ahora vengo.

Se�ora Lee.

Recuerde volver ma�ana,

para el seguimiento, por favor.

Estoy curada, no voy a volver.

Se�or Chan.

Ah, doctora Cheung.

S�. �Qu� tal?

�C�mo est� �ltimamente?

Mi hija me ha encontrado otro m�dico.

�Por qu�?

Dice que usted no puede tratar ni a su propia hija.

Me ha buscado otro mejor.

De acuerdo,

disculpe la molestia.

Se�orita Lam,

p�seme las citas para estos dos d�as.

Yo las organizar�.

Doctora Cheung,

la citas de estos dos d�as se han cancelado.

Por cierto,

dejo el trabajo.

Se�ora Lin,

�puede quedar para cenar esta noche?

Hoy no puedo,

ya quedaremos otro d�a, adi�s.

S�, soy la doctora Cheung.

Date cita t� mismo...

�Despedida!

No est� enferma.

�Vete!

Tengo montones de pacientes, no te necesito,

Mia, subid al coche, os llevo.

No, gracias.

Es dif�cil encontrar un taxi a estas horas,

vamos, subid.

Muy bien, sube al coche.

Abr�chate bien.

�S�!

�Vamos!

�C�mo conduces as�?

�La has visto?

Mia.

Cari�o, tengo que decirte algo.

Creo que Sharon est� un poco rara �ltimamente.

�Qu� quieres decir con rara?

Le sigue un fantasma.

�C�mo puede ser eso?

Es verdad.

Lo he visto hoy.

Vi a una ni�a que le iba siguiendo.

Bueno...

�Y si le pido al padre Wong que hable con ella?

Pero, Sharon es psiquiatra,

me temo que no le creer�.

Bueno, intentemos ayudarle.

Buenos d�as.

Sharon.

He visto que �ltimamente

te sigue una ni�a.

�Una ni�a?

Yo no tengo ninguna ni�a.

No es una ni�a de verdad.

Es un fantasma.

Mi marido tiene un amigo, es sacerdote,

podemos present�rtelo,

quiz� pueda ayudarte.

Puede que mi hija haya estado alterada �ltimamente,

pero no creo que tenga nada que ver con fantasmas.

Adelante, Padre Wong.

Mire al espejo.

�Ha tenido alg�n aborto alguna vez?

�Por qu� est�s a�n aqu�?

�Por qu� no puedo estar aqu�?

�Puedo volver a mi habitaci�n?

�No ten�amos una regla de no levantaros de la mesa

aunque acab�ramos de comer primero?

T� siempre te vas de la mesa en cada comida.

Yo a�n no he acabado.

Le har� un exorcismo el demonio que lleva dentro.

Abra las cortinas.

S�.

En nombre de nuestro Se�or Jesucristo,

te ordeno que salgas fuera de ella.

Eres malvado e impuro.

Ser�s arrojado al lago de fuego.

Hay que despertarla.

�Tiene perfume?

�Qui�n eres?

No tienes poder sobre esta humana.

Ahora te haremos salir.

Con cada sat�nico poder,

cada incursi�n del adversario infernal,

contra el poder de nuestro Se�or Jesucristo,

exp�a al cordero de Dios.

Serpiente astuta.

En el nombre de nuestro Se�or Jesucristo.

Te lo ordeno.

La palabra de Dios

nos salvar� y nos mantendr� firmes.

Jenny.

En el nombre del Padre, del hijo y del Esp�ritu Santo, te lo ordeno,

con el poder de nuestro Se�or Jesucristo,

dirige toda tu ansiedad hacia �l,

porque �l ha cuidado de ti.

Se sobrio, se vigilante.

Tu adversario el diablo,

como un le�n rugiente,

deambula buscando a qui�n devorar.

Aquellos que resisten firmes en la fe...

No debe preocuparse.

Los demonios de Jenny han sido expulsados.

Mira, �por qu� no hacemos una foto? Como una pareja.

Madre e hija.

Madre e hija.

Yo tambi�n quiero una con la hoja.

M�rame...

Mam�, mam�,

mira esto.

�Te gusta?

�No ser� demasiado chill�n?

No, creo que te queda bien.

Pru�batelo.

Prueba este.

Quiero ese, gracias mam�.

Recuerda,

dime si no quieres algo

o si no te gusta hacer algo,

no quiero presionarte.

Vale.

Bien, le veo el pr�ximo d�a. Adi�s.

Adi�s.

Mam�... digo, doctora Cheung,

su pr�xima cita, la se�ora Chan, vendr� a las cuatro de la tarde,

as� que ahora puede descansar.

Est� bien, descansemos.

�Verdad?

�Por qu� no me llevaste contigo?

Las m�as est�n rotas.

La pr�xima vez iremos juntas.

Probar� el rojo.

�Me quedar� bien?

Ah, Mia.

Mia, �c�mo es que vienes tan tarde?

Os he hecho ensalada.

�En serio?

Gracias,

tiene buena pinta.

Pasa.

Claro.

�Qu� ocurre?

�C�mo est� Jenny?

Est� bien.

Padre, no me encuentro bien �ltimamente.

Necesito tomarme muchas pastillas para poder dormir.

Y, siempre veo...

Debe ser una alucinaci�n.

Dis�palo, solo as� podr�s olvidar el pasado.

Para vivir tu vida normal.

�Qu� haces, mam�?

He atropellado a alguien.

�No lo has visto?

Yo no he visto nada.

He atropellado a alguien.

Sharon.

�Qu� ha pasado?

Nada.

Jenny.

�Qu� est�s haciendo?

Si tanto nos odias,

�por qu� nos mantienes aqu�?

Cuando el demonio invade a una v�ctima,

absorbe toda la energ�a de la v�ctima,

cuando el demonio se va, la v�ctima deber�a perder el conocimiento.

Pero Jenny no lo perdi�, lo cual es extra�o.

Padre,

�no dijo la �ltima vez que hab�a expulsado el demonio de Jenny?

Mam�, por favor, deja que me quede.

No quiero ir all� y estar sola.

Mam�.

�Qu� tiene de malo ir a estudiar a Canad�?

Todo lo que aprendas ser� para ti.

Mam�.

�Para!

�No!

Tienes que ir.

Mam�...

Mi madre quiere que me vaya a Canad�.

Ven t� conmigo, por favor.

No te preocupes, ir� contigo a Canad�.

�En serio?

"Positivo"

�Vas a salir?

�Jenny!

Mam�...

�Ya est�s contento?

�Qui�n eres?

Devu�lveme a mi hermana.

Lo siento.

Lo siento.

Yo tampoco quiero...

Yo tampoco quiero perderos a las dos...

�Qu� quieres exactamente?

La quiero a ella...

y a ella...

muertas.

Tenemos que sacar el demonio ahora,

si no, las consecuencias ser�n serias.

�Otra vez?

�Qu� pasa?

�No puedes abrir la puerta?

No, no s� por qu�.

No tengas prisa, t�mate tu tiempo.

�R�pido!

�Quiero entrar!

�Cari�o!

�C�mo puede ser?

�Por qu� no se abre la puerta?

�Cari�o!

Ya est�.

Abuela,

�est�s muy asustada?

Si�ntate y hazme compa��a un rato.

�Tienes miedo?

�C�mo se atreven a entrometerse en nuestros asuntos?

Le ense�ar� a poner al sacerdote en contra de mi hermana.

Jesucristo,

por favor, salva a mi hija.

Si consigue superar esto, har� una vida devota por ti.

�Se ha ido!

�Est� all�!

Dirige toda tu ansiedad hacia �l,

porque �l ha cuidado de ti.

�l nos gu�a.

Se vigilante,

tu adversario es el diablo,

como un le�n rugiente...

... pero con Dios como armadura

debes ser capaz de resistir de pi� contra los enga�os del diablo.

Con cada sat�nico poder,

cada incursi�n del infernal adversario...

... ser� seguido por el esp�ritu de Dios,

en este mundo de oscuridad...

con el poder de nuestro se�or Jesucristo.

Exp�a al cordero de Dios.

Serpiente astuta.

En el nombre de nuestro Se�or Jesucristo,

te lo ordeno.

La palabra de Dios,

nos salvar� y nos mantendr� firmes.

En el nombre del padre, del Hijo y del Esp�ritu Santo, te lo ordeno,

con el poder de nuestro Se�or Jesucristo.

Dirige toda tu ansiedad hacia �l,

porque �l ha cuidado de ti.

Se sobrio, se vigilante,

tu adversario el diablo,

como un le�n rugiente,

deambula buscando a qui�n devorar.

Los que se mantienen firmes en la fe,

sabiendo que esa misma pena aflige

a sus hermanos en el mundo.

Y Dios lleno de gracia,

que te llama a su gloria eterna junto a Cristo

te har� ser fuerte junto al Se�or y su fuerza.

�Qui�nes sois?

�Por qu� est�is en mi casa?

Mam�, mam�.

�Estoy aqu�!

�No le escuche! �No se deje enga�ar!

�No le mir�is!

Te ordeno, demonio, que te vayas ahora.

�Le�ste la tarjeta del D�a de la Madre que te escrib�?

�Sabes por qu� escrib�

"In... feliz D�a de la Madre"?

No lo s�.

Porque sab�a que nunca la leer�as.

Mam�, �puedes darme un abrazo?

Demasiado tarde.

No puede ser, hija m�a, hija m�a, no...

No es... real, no es... real...

"In... feliz D�a de la Madre"

Traducci�n: Flautero

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org