All language subtitles for Coffee.Prince.E05.070716.HDTV.x264-MickEyBABy

Coffee Prince

Hey, what are you guys doing?

You guys were blowing air at each other's faces,
which is what only couples do.

- We didn't do anything.
- Continue.

Hyung, I said we didn't do anything...

Ah... look at him joke...

It's a birthday present.
It expires in three hours so hurry up and drink it!

If I get a stomachache after drinking this,

I'm going to take the medicine price from your salary.

Don't drink it!

But, are you guys going out, by any chance?

What are you talking about...
I was just delivering milk.

But why are you coming down from the second floor?

Seriously, why are you here?

I don't know.

Hey.

Han Sung, I'm nervous.

If you're uncomfortable,
do you want to meet some other time?

If they ask why I'm meeting you again after ditching you,

what should I say?

No, I'll just say that I'm sorry,

and that things just turned out like this.

You don't have to be so nervous.
They're busy too.

Choose my clothes for me.

The phone is ringing.

Yoo Ju, this is your mom.

Are you busy because of your exhibit?

- Why didn't you call me?
- Should I pick it up?

You don't have to come to my wedding,
so please at least call, okay?

Is your mother getting married?

Please don't ask me.

How about this?

Calm mode, rebellious mode.

- Both are pretty.
- Whatever, I'll just decide.

Han Yoo Ju, a popular postmodernist.

No to marriage! Creative activities
are more entertaining than love.

Fifth Cup

Beef rib soup.
Hyung, these are too simple.

It's not like there are only on
or two people I have to feed.

But why were you forced to leave
your house at your age?

How dare they tell me to grab the knife
due to the family line?

Oh, no!

I hate blood.

Knife? Blood?

Are your parents butchers?

Butchers?

But you can't sleep at the store.

If you're that desperate,
then sleep at my house for the time being.

I can't live with you, hyung.

You're going to tell me to eat in the morning,

sleep early at night, fold the laundry well,

talk on the phone for only a little bit,
keep the room clean,

and you're going to be jealous of me when I meet girls.

I don't think I'm young enough
to listen to your scolding anymore.

I don't think I can live with that kind of guy either.

You're a very picky person.

Hurry up and eat your food.

Hyung, I'll find a room as quickly as possible.

Just let me stay at the store till then.

There is an empty room in Manager Hong's house.

Can you talk to him for me?

And, you shouldn't live your life like that.

You don't even have a magnificent life yourself.

Isn't telling others to do this and that kind of wrong?

Why are you ignoring half of my words!
Am I your friend or something?

There's a popular type of speech
called Eun Chan's speech,

where you ignore and talk informally to people,
don't you know about it?

You can't stand watching others eating.
Here you go.

Something with meat.

Are you satisfied?

Meat!

But, you two seem to be getting attached.

My Chan, do you know that your cheek
is blushing right now?

My Chan, your style of guys is really unique.

Why do you keep accusing people
without any proof like that!

My Chan, what are you...

And stop calling me My Chan.
It's really cheesy!

My Chan, My Chan, that's irritating me.

Eat slowly.

Foreigners go through this kind of situation really well,

but I don't know what to say.

There are a lot of couples
who get back together after they divorce.

What's wrong with going out after breaking up?

Yes, couples who go out again
after breaking up usually live better.

Thanks.

How do you feel now that you decided to marry?

It's good.

But when are you two going to?

You, Han Sung, are kind so you'll be good to your wife.

- That is...
- She's determined not to marry.

Wow, that's awesome!
If you do that, you're in trouble.

Here.

Boss, where do you keep going?

You came here a while ago already, dog hole.

Until when?

I didn't tell you?

I'm exercising.

Oh yeah, if you don't like the way I live, just...

No, I absolutely love the way you live.

You even like to exercise at night.

I really respect you.

Where to now?

You know that I'm accepting you
just because Eun Chan requested, right?

Of course.

And you know that you need to pay room rent, right?

Of course.

If I pay about $300...

Just pay $200, including the food fee.

Manager, you're going to be lucky some day!

You're really really going to be lucky some day.

I know.

What are you doing?

I was looking for a place too.
Eun Chan told me to come.

I'll give you $300.

One or two people don't make a difference.
Door's open, come in.

Why didn't you go inside?

See for yourself, if there's anywhere to sit.

Do I take my shoes in?

Of course you have to take your shoes off.
What are you talking about?

Take off?

What's wrong with the house?!

I'll use this side.

Do whatever you want.

Or you can use it with me.

Are you kidding me?

Wow, it's Coffee Prince Shop.

Drink this.

It looks like he cooked those three years ago.

Is it all dried?

I guess I need to wash it again.

What is that.

I guess he just dries and then wears them,
instead of washing them.

Why aren't you drinking?

Enjoy your drink.

What's with him?

The average of the first week after opening,
27 coffees, 10 waffles.

Average of the second week, 19 coffees, 9 waffles.

Monday, Tuesday, and Wednesday of the third week.

Total, 52 coffees and 24 waffles.
The average dropped.

Why do you think we're doing bad?

Don't you know?
It's because of you.

It's because we're trying to sell coffee to kids.

How many times do I have to tell you
that kids don't know how good my coffee is?

Sun Ki?

I sold 200 a day when I was working
in front of the women's college.

What I'm sure of is that my waffles are delicious.

Why is Hwang Min Yeop absent for three days?

We're going to do take outs starting from next week.

First of all, this asterisk mark indicates the time slot of

when the floating population near our store starts moving.

From 7AM to 9AM...

- When did he research all that?
- Who would work that early?

Those two hours are the peak.

Even if they don't know the real coffee taste,

how can we give them coffee in paper cups?

You need to put the effort in for coffee.

You need to give them coffee in a coffee cup.

One of the methods for advertising
international coffee stores said that

all the employees including the President
need to carry cups with the logo.

That was a successful case of advertising
without having to use money.

It's possible for us also.

When we start doing take outs,

we'll split into two teams, to do morning and afternoon.

That's all.

Isn't that smart?

What is it?

Is Hwang Min Yeop not here again?

I fired him, don't look for him.

You fired Min Yeop?

What are you talking about?

What kind of circumstances?

What does he have to do?

How would I know?

It's kind of wrong to give him permission to quit
if you don't even know what's going on!

If he said he had a bad circumstance,

then you should have asked him what was wrong.

Even if something was wrong,
why would I ask him what was wrong.

When he just called me and told me he was quitting?

He's someone who sang the national anthem.

Because he was so excited that
he got hired using his own abilities.

You should've definitely asked him,
isn't that what a good boss does!

It's because I'm a bad boss, okay?

Are you disappointed because there's no one
to mess up with you anymore?

He's an adult too!

If he has something going on,
he can do it himself.

Just mind your own business, your own business.

Rude, rude.
So arrogant.

Ahjussi!

Please give me hard bones and a soju.

Okay. Hey. You?

You're crazy.

If you couldn't work anymore,
you should've called me.

Why didn't you call me?
Are your fingers broken?

How did you come here?

Clean these kinds of stuff so that customers could sit!

You're not going to do well if you keep doing that.

Why are you here, interfering?

Are you in your right mind to be absent
without notice for several days?

I heard that this is your senior's stall.
He's not your brother or anything.

Why did you say you were going to run his store?

How did you know?
You investigated me secretly, didn't you?

I went to your house, what about it?

Why didn't you pick up your phone?

I dropped it in the fish cake soup, what!

Did you come here because you were worried about me?

Are you crazy?

Anyways, what kind of senior is he,
making you quit your job and do this?

It's my senior from the wrestling team.

He fed and gave me a place to sleep
whenever I was having difficulties.

- It was the senior I liked the most.
- Ahjussi, give me chicken feet here!

Oh, okay!

What are you doing?
Aren't you going to make chicken feet?

I'm going to.

Ew, what kind of smell is this?

Wow, that looks really delicious.

Eun Sae loves chicken feet a lot.

How can Eun Sae like these disgusting chicken feet.

Welcome...

- Really?
- Hurry up.

What do I have to do?

What do you want?

Please give me soju.

Soju.

Your girlfriend is late today.

Hello... Ahjussi?
Why did you call?

Where are you?

I'm in neighborhood 1. Why?

Ssulja is waiting for you.

Actually, I think I miss you even more.

Then I'll go to your house after delivering all the milk!

Okay, I'll wait for you.

Okay!

Okay, I'll wait for you.

I'll wait.
He says he'll wait!

Ahjussi, your sprout soup is really good.

You're good at cooking rice and sprout soup.

Wow, Miss B would love it.
I'm jealous.

She probably doesn't.

Mr. A is really narrow minded.

Here, dessert.

Let's go outside.

Is it that easy to accept a girl who left him once?

I think Mr. A is a boyfriend with 99 points.

Be careful!

It's great.

- Are you having fun?
- Yeah. Giddy up!

You're the first guest to have gone up there.

Why?
It's really fun.

I know. Everyone just stares at it.

Ahjussi, come up!

How is work?

It's fun.

But the manager is really mean.

I don't know if I can insult your cousin.

Why? Is Mr. X harassing Miss Y?

No.

There's a worker who is huge but very very sensitive.

He had something to do...

but he couldn't say that he was going
to be absent for a long time.

And just said he was going to quit.

That rude man fired him immediately.

Well, Han Kyul does that at times.

Hey, but later on, you'll probably see
that he's actually okay.

I don't know if that will happen or not.

Isn't it hard to pretend being a guy?

No... I'm good now.

Don't you consider me as a guy too?

No, I think you're a girl no matter how I look at you.

I receive a lot of chocolates on Valentine's Day now.
From girls.

Of course, I don't get any on White Day.

Well, even if I was a guy,
I wouldn't like someone like me.

Why can't guys see this pretty lady?

She's pretty in my eyes.

Why... are you saying that so directly...

I'm in a good mood now.

Oh yeah, if you have time next week,

do you want to go to a party with me?

It's an open party for the art exhibit.

If you're not uncomfortable with it,
I want to go with you.

I don't know much about art.

You don't need to go if you don't want to.

No, that's not it.
Why wouldn't I want to?

It's a party.

I would love to, but my appearance is bad.

Ahjussi, you probably don't know this,

but girls really like those kinds of stuff.

A party with art exhibit...

Wow, my heart flutters just thinking about it.

It's really magnificent.

But if I go with you, you'd be embarrassed.

If you're hesitating because of that simple reason,
let's just go.

Are you sure you won't be embarrassed of me?

No, you're really cool.

Okay, then I'll try my best to be pretty
so that you won't be embarrassed.

I promise, trust me.

Okay.

Do you know that?

You have the power to make people happy.

Thanks.

Is your business going well?

Not really.

Good luck in getting more business.

Angel, I have the chicken feet you love.

Where are you?

Think where angel might be.

I'm in a place where you can't come in.

Where is that?

I'm going to find you even if it means
going to the ends of the Earth.

I'm in the ladies' public bath.

Find me.

I'm going to go in first.

Angel! Here.

Chicken feet and innards.

Hey, what are you doing here?

This is the ladies' bath.

And that strap...

That... that's for women... a bra.

The secret's out now.

You take care of it.

Why?

I don't know.

I don't know.

Angel.

What... you... your shoulder!

I saw you peeing standing up.

Take your time.

I even kissed you.

You sure did a lot.

Well, you even delivered food to the men's section.

I was so desperate that I had to do that.

But why did you pretend to be a guy!

I wouldn't pretend to be a girl even if I starve to death.

Would anyone even believe you if you did?

Mr. Hwang, you like Eun Sae, don't you?

See, is the fact that I'm not Eun Sae's boyfriend
that bad for you?

That means that you don't have any rivals anymore.

In addition to that, I'm Eun Sae's older sister.

I liked how you were very trustworthy.

I saw another side of you at your shop.

Hey! What are you doing?

You want to keep seeing Eun Sae, don't you?

Yeah.

Not "Yeah", Yes.

Yes.

Now follow what I tell you to from now on.

Yes?

Yes.

What are you doing at night,
your eyes are sunken.

I went to Min Yeop's store.

His senior is really sick.

He's suffering.

That's good.

Being a owner of a snack stall is better
than being a cafe employee.

Are you really not curious about Hwang Min Yeop?

Yeah.

You really don't have affections.

Did you find that out just now?

So dirty.

Manager Hong said not to flush after pooping.
The water isn't coming out.

They're going to cut off water supply
until the day after tomorrow.

Let's just close the shop.

It's only been a little bit since we started this shop.

We'll just have to work with bottled water.

Wash the dishes, go to the bathroom,
and wash the dust cloth with bottle water.

You're so thrifty.

I know, hyung.

We don't have water, it's hot,
and there's no customers.

This is a chance heaven gave us.

Let's go somewhere cool.

A group rally!

Let's go to a group rally!

That's a good idea.

Hwang Min Yeop would love that the most.

Miss Han Yoo Ju.

You know how a lot of your works
have a concept using mother-of-pearl?

Where did you get that concept?

Well, first, about mother-of-pearl.

I was familiar with it ever since I was young.

She wasn't as pretty as I thought she would be.

I heard her sponsor was DK?

How can she...

I heard they broke up.

Really?

You should've told me you were sick.

How many days were you like this?

It's a mustard soup.
It's good for colds.

How did you know I was sick?

When we were talking on the phone last night.

It didn't sound like you were okay
even though you said you were.

Why did you come if I said it was okay.

Is something going to go wrong if you just say thank you?

It's warm.

You're going to come, right?

I don't think I can make it to the open party,
but I'll go the next day.

You have a fever.

Was Choi Han Kyul this handsome?

You smell good too.

And you even had facial hair?

It makes me uneasy, don't do that.

How did you make this?

You have a lot of talent.

Why isn't hyung coming?

Shouldn't he come if you're this sick?

Did you fight with him?

Did I?

It seems like we did,
seeing that he didn't call me for three days.

You guys fought.

Why did you guys fight?
What's wrong again?

It's nothing.

Go now.

After a little bit.

It's because I'm uncomfortable
because I want to lie down.

Please. Go.

Are you going to eat the medicine?

Of course, I even went to the hospital and got a shot.

Okay.

Well, you do everything well by yourself.

I want to help you,
but there's nothing to help.

You make me lose strength at times.

I'm going.

I'm not going to walk you out.

Han Yoo Ju is really sick.

Do you know that?

Even if she didn't say it,
it seemed as though she was waiting for you.

I shouldn't say this, but...

Take care of her when she's sick.

- Excuse me!
- Yes?

Please give me soju and egg rolls!

- Soju and egg rolls?
- Yes.

Excuse me, a soju and egg rolls.

Okay.

What are you guys doing!

You guys abandoned the cafe.

Are you guys in your right minds?

What do you mean we abandoned the cafe?

You're the one who abandoned it.

You always go somewhere to meet girls.

Manager.
How did you...

Just tell me whether you're going
to work in the cafe or not.

I don't think I'm much help in the cafe,

but it's a job that I got using my own abilities.

Excuse me, aren't you going to
serve us soju and egg rolls?

Hey, do you know how to cook egg rolls?

You don't? Why don't you know anything?

What do you know how to do?

Do you know how to do it?

No.

How can you run a snack stall like this.

Where are the eggs?

Happy birthday to you!

Happy birthday to you!

Happy birthday dear Jo Po Ro!

Happy birthday to you!

No!

Are you okay?

Are you okay, Manager?

Why did you immediately run in?

- It's not like I ran in because I wanted to.
- Thank you.

This is for you.

It's okay.
Take it.

- Thank you.
- Bye.

Thank you so much.

Thanks. Bye!

Are you in your right mind?
Do you want to die?

You just overreacted.

Are you stupid?

How can you not know that you're hurt
even when you're bleeding!

Then why did you roll?

I thought we were filming
an action movie or something.

Don't worry.
This kind of injury heals in a day.

Where is a nearby hospital?

Drink this.

Were you extremely sick?

This much?

You still have a fever.

It went down a bit.
It was worse a while ago.

Then why were you drinking wine?

I just had one glass because I wanted to go to sleep.

Anyways, why didn't you call me?

That is...

I think it's still hard for me to accept
that you love work more than me.

I'm crappy, huh?

You are, kind of.

But, it seems like we're really meant for each other.

I'm crappy too.

When you said that I was determined
not to marry in front of your friends,

it felt as though you were pushing me away

and my heart was being crushed.

If you don't call me, I can just call you.

But I'm unyielding and decide to see who wins.

And when you lose intentionally like this,

I get excited like a little kid.

I'm really crappy, huh?

Yeah, you're extremely crappy.

If you're not angry anymore,
you should kiss me.

Let's apply some ice pack.

You're going to sleep here, right?

Yeah, I'm going to.

You should've taken care of yourself.

You got hurt more than me.

Does it hurt?

No, it doesn't.

If you're hurt, just say so.

Pretend to be manly only to your girlfriend.

It hurts.

When I was 8 years old,

I was playing around in the patio
and fell down from the third floor.

Oh, so you became weird ever since then.

At that time, my dad caught me with his two arms.

But he fell as he caught me so his arm was broken.

But he ran to the hospital without realizing his pain.

That just came to my mind right now.

Manager, you were kind of handsome today.

But, why are you getting into other people's business?

You provided a house for Ha Rim
and worked at Min Yeop's snack stall.

Why do you do that?

I don't know if you know this,

but there's something called
loyalty in a human relationship.

Loyalty?

Yeah, loyalty.

I don't know what loyalty is.

Then, why did you come to Min Yeop?

That's because it was hard to find another worker.

You have loyalty.

If you don't, you wouldn't have saved me.

It's not like you love me or anything.

Sleep.

You look really sleepy.

Okay.

I set the alarm clock.

Sleep for at least an hour.

Wow. That sun! That sun is really scorching me.

Ah! That's cold! What is this?!

Noonim*! The water! Wow. The water found you!
(*Noona said very respectfully)

Splashing water needlessly.
But everyone that's going is a guy!

I told you not to worry!
I'm only going away for one night.

Are you going somewhere, Eun Chan?

I'm going to a group rally!

- I'll be back soon.
- Be careful! You'll fall!

Noonim! The rice store lady said that you might
have a blind date with President Park.

It's not true, is it?

Mr. Ku, why must you meddle in other people's affairs?

Move aside! I have to go to the market.

Wait wait! Noonim! Wait for me!

Let's go together! Wait! Stop! Hold on!

Did you make reservations for the condo?

I don't understand why we're having a group bonding rally
when we don't even have money.

Let's just go for the sake of going!

We said we would go!
You nag too much.

What are you looking at?
Get in the car!

Yeah, hyung! Let's just go in good spirits!

Manager Hong said he would take care of everything
so let's just trust him and relieve our stress!

Hurry and get in the car!

Don't do anything stupid while we're there.
We have to get back early and work again.

Hey! If your house is close,
why are you so late?

I couldn't sleep because I was so excited about the trip.

Okay! We're leaving!

But where are we going?

Where? We'll see.

How pretty! I wonder if it's organic?

Stop touching it!

Why are you getting angry?

Does it look like I wouldn't be angry?

You're not buying anything
and just feeling all of them!

You come to the market and you're fussing if it's organic?

Excuse me! You really...
I won't buy it then!

Ahjumma! You have the buy all of the fruits you touched!

Fine! How much is it?
Is 1000 won (a dollar) enough?

Hey! Do you think that a dollar is enough for this?

You touched so many of them!
And you think a dollar is enough?

Are you trying to ruin my store?

What's so good about those cherries
that you have to hit my noonim?

Are you a gangster? Gangster?

Yeah! I'm a gangster!
What are you going to do about it?

You good for nothing!

Get out of here! Now! Go! Go!

Except for you, I'm afraid of women!

Is that a woman that was coming after you or an bull?

She's as strong as a beast.

Life brings many strange occurrences.

Why were you, such a refined lady,
even attempting to argue with her?

Don't say things that you don't mean.

No! You have such prominence and elegance!

You're just like Sophia Lauren!

That's what my husband said.

I'm starting to miss him.

Becoming sensitive again?

Noonim... If you're feeling down,
would you like to see a movie...

Shall we?

Noonim, when I heard the rumors about President Park,

I don't think he's right for you!

He has a lot of money
but he hasn't paid back any of his debt.

And he has these blemishes on his face
that look all stitched up.

Don't talk rubbish.
What man could I get, like this?

I think you're fine, Mom.

Ahjussi! How's my mom?
Isn't she pretty?

She's beautiful!

Mom! When you find a good person,
you should date and then marry again!

You staying single is putting a dagger
in single men's hearts.

You.. Stop eating ice cream and have some dinner!

- Ahjussi.
- Huh?

I'm not going to give my mom away
to someone who has no money.

Noonim... Sometimes I'm afraid of her.

Only sometimes?
I'm always afraid of her!

When are we going to see the beach?

Who said we're going to the beach?

Is it the mountain?
Well, the mountain's good too.

Since when did you care so much about Go Eun Chan?

Be quiet! He's sleeping!

Crazy fool.

Wow! Long time no see!

- How have you been?
- Welcome!

Why'd you bring so many people?

I have many followers!

I can't thank you enough!

Well... I can't say that we'll be much help..

I'm sure you'll work enough for meals at least!

Yes! Please feed us.

What couldn't we do for you
while you were here, Mr. Hong?

What is this? You persuaded us to come
because we would be relaxing...

I'm sorry. I'm truly sorry.

Is that enough?

You drive me crazy.

Manager Hong!

Yes?

Where are we?

This is my friend's farm.

The crop was so abundant this time,
he didn't have enough laborers.

We have to help each other out.
That's what humanity's about.

I should have known from the start
when Manager Hong cooperated so easily.

What is this?

There are no girls, not even middle-aged women.

Let's just leave.

Working together like this builds unity, I guess.

Work hard.

Where are you going?

Look at him trying to act all cool.

Let's just work hard!

Let's go! Let's go!

Where are you going?

What exactly are we supposed to be doing?

Young man!

It's good that I saw you here!

I have to go to the bathroom badly...

You know where I sell apples down the street?

Please watch it for me for a little while!

I'll be back soon!

Ma'am!

Grab a basket each and spread out.

Where do we pick them?

Ahjussi! How much are those?

I'm not the owner...

Do you want some apples?
Hey Ahjussi! Can I have two apples?

That's one dollar (1000 won).

Couldn't you just give it to us for free?
They're a dollar..

[Selling Apples]

[Selling apples!
Delicious apples!]

Selling delicious apples!

Selling delicious apples!

Goodbye!

Be happy!

- How many would you like?
- Not these, but those.

- These?
- Yes.

You're buying a lot!

That's it.

- That's twenty boxes, right?
- Yes.

- Thank you!
- Goodbye!

I'm sorry. On my way here, my daughter called.

It was fun because there's so much business.

Wait... Why is this bag empty?

Oh, that? I sold all of it!

Excuse me?

Well, what can you do?
It was an accident.

You went through a lot of work selling those apples...

You should poop faster or wait!

You can't do anything right!

Selling the premium crop practically for free...

I'm so sorry. I'll compensate for all of the apples.

What do you mean compensate?
You did those things out of kindness.

But still, he sold all those apples that were supposed
to be sold to another customer tomorrow morning.

You'll lose the customer's trust.

It's okay, there's nothing we can do.

Was it 20 boxes? We just have to deliver it by dawn, right?

How are we going to pick 20 boxes of apples?

There are six healthy laborers, it won't take long.

For once, let's feel the gratification of labor.

Manager, everyone makes mistakes.

Have strength!

Manager.

Don't touch me!

In the pond, a tadpole...

- Isn't it in a sewer?
- I forgot.

Wiggles as it swims.

Getting more apples! You get it.

Jumping, jumping, it became a frog.

Aren't the front legs first?

What is this?

When did you do all this? Wow.

We kind of worked hard.

You guys really worked hard.

Thank you!

Do you have any?

No, there aren't many...
Here, here!

I'm sorry about my mistake today.

Thank you.

Hey, guys! He's apologizing to you!

Hey, hey, hey! Go up! Stop!

Why?

Go up!

Crazy guy.

Why did you touch a beehive?

Those guys over there,
they only think about themselves. Trash!

Who said to drag us to a field?

Fool! I said it was a beehive.

You're talking about me in Japanese again, aren't you?

There was once a lady

That seems immature.

There was once a lady

Angel!

There was once a man who loved the lady

She had pink nails and white teeth, that beautiful lady

That man made aromatic coffee for that lady

The man loves her!
The man still loves her!

Stop drinking and go to sleep, now.

Was this the place where the child hung himself?

Or is it here?

Manager!

I'm going to sleep.

Me too. Manager!
Aren't you coming?

I'm going to finish my drink and then go.

I can't leave if you're staying.

Have you known the manager for a long time?

When, where, and how did he meet the woman he loves?

It looks like I don't keep secrets well, right?

No, I was just curious.

Han Kyul hyung is a man of pure-hearted affections.

A man who loved a woman for nine years unrequitedly.

I wouldn't be able to do that
even if I died once and lived again.

That's all I'll say. Cheers!

How refreshing.

Why are you wearing that thing on your head?

Did you think I was a ghost?

Hey!
Come over here.

- Why?
- Stand here.

- Are you pooping?
- Can't you tell just by looking?

You were so scared you couldn't even poop.

Don't go anywhere.

Is it constipation?

"One woman. " Don't you know,
if you hold it in too long, you'll get sick?

You think I can control it?

Try harder! Even if you have to squeeze
every ounce of might into it.

You're disgusting.

That kind of thing usually is disgusting.

If it stays in your stomach too long, it smells.

I guess you don't know it can lead
to all sorts of diseases.

[One woman, 9 years, habit]

Habit, habit.

I can't concentrate because of you!

That scared me.

Drink a lot of barley tea.
It's good for constipation.

It feels refreshing and nice
when I lay down like this.

I want to suck the stars out of the sky
with a straw and eat them.

Why don't you just shove all of them in your mouth?

It's a waste to eat them all at once.

Then how about that?
How are you going to eat the moon?

Well, first, since it's only half full,
I'll wait until it's full figured

and I think it would be delicious if I steamed it.

You're lucky that you're going to eat all of that.

If you raise sales,
are you really going to leave for America?

Will you be able to leave in three months?

Do you want to bet on it?

Why would I want to bet on something like that?

Why? I like bets. It's testing your confidence.

You live life the hard way, don't you?

We study enough during 12 years of school.

Why do you want to test it?

Hey. Do you want me to make you something nice?

Hold on. Hold on, don't look yet.

Tada!

Robot Go Eun Chan, saving the world!
It's a present.

Wow. You made it in a blink of an eye!

It was hard today, wasn't it?

So when someone makes a mistake,
let's just understand each other.

Go Eun Chan, what's your dream?

I think that my dream is for Eun Sae and my mother,

to live happily and have plenty to eat.

And I think when I was still teaching Tae Kwon Do,

I wanted to be an impressive master.

These days, i just want to brew coffee well.

I see the whole world as coffee these days,

Although, I'm sure if I had worked at a barbecue place,

I would have seen the world as meat.

Anyways, I don't know what my dream is,

but these days, I want to be a good coffee brewer.

How about you?

Me?

I just want to see what I want to see,
and not see what I don't want to see.

I want to enjoy a happy and fun life.

What about your habit?

You didn't look too happy when you were
with the person you liked.

What do you like so much about her?

Because she's pretty?

The reason?

I could give you a million reasons.

A million. That's so corny it gives me goose bumps.

Actually, there aren't really
a million reasons why I like her.

I just do.

Even if I try not to like her, I can't stop.

I can't do anything about it.

If time goes by, I guess it'll be okay.

It's scary when you say that
you can't do anything about it.

Don't sleep! If you sleep here,
you'll just be food for the mosquitoes!

Did you put something in the tea?
Why am I so sleepy?

Wake up!

And you said you couldn't sleep in unfamiliar places.

Pure-hearted Manager. Good night to you.
Good night.

This is the cost of the apples.
Could you give this to them?

The cost of the apples.

Are you crazy?

Do I have to receive money and your labor?

There's no need!

We had a great trip, great thanks to you.
You didn't have to give us this many apples.

Then leave some.

Why don't we just buy some?

Apples are great for constipation.

Stop fooling around.

An apple a day is good for your health.

How much are the apples?

Goodbye!

We could make a lot of money selling apples in the morning.

You're being conniving.

A coffee shop sells coffee.

That's right, he wouldn't be Manager Hong
if he didn't resist the idea.

So how much did you say you'd buy?

We just said we'd buy a little more than others.

An apple is 5 cents (50 won), it's a little extreme.

People who farm must get so angry,
they don't even get much income.

What's this I smell?

The smell of humanity?

What are you doing?

Ouch! Stop! It's too crowded!

I feel a little carsick.

I thought it would be better if I sat in the middle.

Didn't I do well?

You smell like sweat! Disgusting!

Who? The Music Director Ahjussi?

No, another ahjussi.

Are you an ahjussi killer?

What do you think of the phrase "I can't help it?"

You're masking your words again.

How do people hear the same words differently?

What's this?

Habit. You can't help it.

Habit. You can't help it.

Hello?
Ahjussi!

You didn't forget about tomorrow's plans, right?

Yeah. I'll pick you up around two.

Are you sure I can just wear anything tomorrow?

Of course! Just wear what you normally do.

I'm going to wear what I wear everyday.

But still.

Mom, it's not going to be easy.

Well, it's worth a try.

See! I told you it was going to be hard!

It's because you're not used to it!
If you keep looking at her...

It's weirder.

In my eyes, she looks much more feminine and pretty.

Is it really not weird?

Hello.

Dresses don't really suit me,
so... Is it weird?

No, no. How should I say this...
You look unique!

I borrowed my younger sister's,
and they put makeup on me...

You look so handsome!

You look like a movie star!

Lady, please get in.

I'm sorry,

I'll send it to the main office by tomorrow afternoon.

Yes, I'm sorry.

Hold on, I'll call you back later.

Wow. Wow. Have you by any chance seen Go Eun Chan?

Why are you acting like that?

No one recognizes you, don't worry.

What am I doing to my chest?

Prince? Don't worry, there are many young men here.

Good work in the past month,
and I hope you enjoy working here.

Let's try hugging just once.

Hold on, Yoo Ju.

Ahjussi! I'll change into something else.

I feel kind of strange.

Hold on.

Let's date!

Does Mr. X like Miss Y?
Why would he pester her for no reason?

Miss Y has fallen in love with someone.