Original subtitles

Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org

Llamamos a todos esos

que nacieron con habilidades especiales.

Ven a registrar tus poderes y ayudar a hacer la diferencia.

Lincoln City,

América economía de más rápido crecimiento

está abriendo sus puertas

a cientos de individuos con habilidades especiales

para ayudar a construir el ciudad del futuro.

Ciertamente personas habilitadas para el poder

fueron invitados a Lincoln City para ayudar

con fabricación y construcción.

supongo si, este era un tiempo

cuando la utilidad de esas habilidades

superó el peligros potenciales.

Nadie sabía por qué algunas personas tenían poderes,

pero mientras eran trabajadores efectivos,

no importó.

Éramos fuego combatientes, policías.

Éramos doctores, por el amor de Dios.

Usamos nuestros poderes para ayudar a las personas.

Esto es automatización.

La forma de fabricación de hoy.

Pero económicamente hablando, con el tiempo,

aquellos con poderes eran ya no hay demanda.

Las máquinas podrían hacer lo que podían hacer.

Cientos están sin trabajo

y se esperan más despidos.

No, no, no, no dije

no contrataríamos una persona con poder.

Dije que no contrataríamos un persona con poder no registrado.

Gran diferencia.

Estamos hablando con poder en LC Radio, 88 FM.

Estás en el aire.

No puedo conseguir un trabajo limpiar inodoros.

Es jodidamente malo ...

Whoa, whoa, no puedes dilo en la radio.

El nuevo droga callejera altamente adictiva

se llama Psyke.

más nuevo narcótico mortal.

lo último de América y la droga más viciosa.

El principal ingrediente en Psyke,

líquido espinal extraído de individuos con poder.

Con droga distribuidores pagando generosamente

por su columna vertebral ...

Hacer ilegal el tapping no va a resolver nada.

Estas personas ya no puedo conseguir trabajo.

Los hará más desesperado y más peligroso.

El líder de esto anillo de drogas se declaró culpable ...

Cartel llamado "The Trust"

está ejecutando un importante Operación Psyke.

En muchos sentidos,

es tan sofisticado como una compañía Fortune 500.

Psyke es viendo una propagación masiva

en comunidades sin poder en todo el estado.

Mi hija es un drogadicto!

Todos los ojos son en el alcalde de hoy ...

Oficiales anunció un nuevo,

poder integral política de registro.

A medida que aumenta la presión por un poder absoluto ...

Algunos departamentos de policía

están usando nueva tecnología ...

Cámaras térmicas tan sensible que detecta ...

me escanean todos los días.

Protege tu familia de no deseado ...

Las nuevas flotas de oficiales robóticos automatizados

llamados Guardianes ...

puedo escuchar estos cosas volando sobre mi casa

toda la noche, es jodidamente aterrador!

Necesitan para dejarnos solos.

Oye.

Mamá.

Me quedé dormido tu uniforme otra vez.

Oh si.

Supongo que estoy listo para ir a trabajar.

Sí.

Prepararte una taza de café caliente.

De acuerdo, gracias, cariño.

Entonces, responde la pregunta.

Si fueras un vegetal,

que tipo de verdura ¿Serias?

Realmente vamos a hacer esto ahora?

Estamos haciendo esto

Bien vale.

Un tomate.

Un tomate.

Es una fruta y un vegetal, por lo que es versátil.

Como yo, ¿sabes?

Puedo hacer cosas diferentes

¿Eso es lo que vas a hacer? decir si te preguntan eso?

Muchedumbre dura, está bien, cómo ¿lo contestarías?

Yo sería una cebolla.

- Una cebolla. - Mm-hmm.

¿Por qué?

Porque tienen tantas capas

Y yo también.

Es bueno.

Guau.

Es bueno que soy el que entrevista

porque esa es una respuesta brutal.

Mamá, están empeorando.

Están bien.

Mamá, si algo fuera pasar a ti ...

No me va a pasar nada.

Oye.

No voy a ninguna parte.

Comer.

No quieres llegar tarde.

Connor Reed?

Sí.

Somos el unos para correr y esconderse?

Cometen los crímenes, déjalos correr y esconderse.

¿Qué tal eso para una idea?

No me importa si son nacido con poderes.

Estoy de acuerdo son peligrosos.

Estoy harto de ellos, no tengo miedo de decirlo.

Muévanse.

Tommy, por Cristo bien, siempre.

Tengo otra carga en 15,

¡vamos, me estás matando!

Joe

¿Necesitas otro?

Lo hice, hace una hora.

Oh hombre, yo Realmente podría usar esto.

Si bueno vida se trata de tiempo, Conner,

y hoy el tuyo es para mierda.

Tienes otra carga que viene en 15, el camión está bastante lleno.

Solo te doy medio día.

Perdí una hora.

Tómelo o déjelo, Estoy bien de cualquier manera.

Yo.

¿Cómo te fue en la entrevista de trabajo?

Oh, lo aplasté sí, comienza el lunes

Beneficios completos, oficina de esquina.

Suena como un sueño.

D-1-0-6, llegando en 162 West Lake.

Tres trabajadores vistos en el frente

Guardianes esperando.

10 Alfa 20, el apoyo de drones ha aterrizado.

Estás claro para acercarte.

Atención.

Este es el LCPD.

Todos los trabajadores deben venir afuera para identificación.

10 Alpha 20 en 162 West Lake.

¿Eres el capataz?

¿Sí puedo ayudarte?

Recibimos una llamada sobre poderes utilizados.

Uh, seria la primera vez Escuché algo sobre eso.

¡Todo bien!

Todos se alinean.

¡Vamonos!

Muy bien, tapas, barbillas al cielo.

Sí, la mitad de estos chicos están habilitados.

Cualquiera con habilidad puede empacar tu mierda,

Has terminado por el día.

Quieres usar poderes obtener un permiso la próxima vez.

Si, quien tiene dinero para esa mierda?

No lo sé.

No es mi problema.

Chico en el final no mirará hacia arriba.

Oye, gilipollas.

¡Oye! Barbilla arriba

¡Ahora!

¡Tiene una orden!

Manos lejos de tu cuerpo, ahora!

¡No te muevas!

Guardianes listos para caer.

¡Giro de vuelta!

Ahora pon lentamente tu manos a la espalda.

Gran trabajo, realmente hacer una diferencia.

¿Que es eso?

¿Tienes algo que quieres decir?

¡Apoyo!

¡Copia ahora!

Sí, vale, vale.

Todos boca abajo en el pavimento, ahora!

Disparos a 162 West Lake, un oficial está abajo.

Necesito tierra adicional unidades y medico.

Prepárate para la caída,

mantenga 500 pies hasta que se despeje

El objetivo es un psique op en el apartamento 106.

Unidad de drogas dice que es uno de Marcus Sutcliffe's.

Visual en el blanco, equipo de tierra entrando.

D-1-1-8, 40 metros, listo para caer.

Autorizado para soltar.

Cayendo.

Los guardianes son en línea en Riverton Towers.

Brawn clase cuatro con múltiples antecedentes

visto en el edificio.

Considerado armado y peligroso.

Venga.

¡Despeja el pasillo!

Vuelve adentro, cierra la puerta.

Ejecutar.

¡Muestra tus jodidas manos!

No lo hagas

¡Sal al suelo!

Estas bien?

Sí.

Mira ese pasillo.

¡Muéstrame tus jodidas manos!

Si fuera yo, habría iluminaste tu trasero

Tengo una habitación!

Ir.

Oh cristo.

Lo conseguimos.

Ocho son hospitalizado después de una redada policial

otra granja Psyke en El lado este más bajo.

El debate continúa

si los que dan hasta su líquido cefalorraquídeo

debe ser tratado como víctimas o traficantes.

Gracias a los valientes trabajo de nuestra unidad de drogas,

Estamos ganando la guerra contra Psyke.

Si bien es fácil de celebrar el éxito de esta operación

No debemos olvidar que carteles violentos

continuar envenenando nuestros barrios

El LCPD también ha lanzado el siguiente video,

de los cuales han venido para llamar a la carrera Psyke,

un viaje mensual a una instalación donde se incinera la droga.

Es su forma de decir: cuanto más haces,

Cuanto más nos quemamos.

Mary, ¿por qué está congelado?

Esto no puede seguir sucediendo.

Tus episodios, o lo que sea es a esto a lo que llamas

me está costando dinero bien, de aquí en adelante,

esto está saliendo de tu maldito cheque de pago.

Oye, no hables con mi mamá de esa manera.

Connor, hola.

¿Estás bien?

Si, estoy bien

Ve a esperar en el auto, cariño.

Si, vete espera en el auto.

¿Qué fue eso?

Estoy hablando con mami, tu Debería ir a esperar en el auto.

Deberías callarte la boca.

Connor, para.

¡Para!

Necesitas irte.

Ahora mismo.

Ir.

Lo siento mucho limpia esto

Igualmente.

Cuantas veces Tengo que decirte,

nunca le muestras a nadie tu poder?

¿Que pasa contigo?

Salsa congelada en el tierra, ¿cómo sucedió eso?

Necesitas comenzar la quimioterapia.

No tenemos el dinero.

Venderé el camión.

No va a ser suficiente

Entonces obtendré más dinero, lo que sea necesario.

Suenas exactamente como tu padre

Oh dios mio, por favor no traerlo a esto.

Bueno, entonces deja de actuar como él!

Tenia cinco.

Apenas lo recuerdo.

Sabías ese chico ayer?

Nah

Nunca lo había visto antes.

Yo tampoco.

Aquí vamos, de acuerdo.

¡Que te disparen, maldito perdedor!

- Punk culo perra. - ¿Vas a tirar y correr?

Maldita sea

¿Qué demonios es Lincoln? Poder haciendo aquí?

Nah, no quieres A la mierda con ellos.

Amigo, esa es la tripulación de Sutcliffe.

Montón de corredores Psyke.

Necesito un electrico clase dos al menos.

Entonces nadie quiere que me paguen hoy?

Bueno.

Todo bien.

Soy un electrico.

Necesito 200 por adelantado, sin embargo.

¿Es eso así?

Oye, vete a la mierda con este chico.

Clase dos.

Bueno.

200 por adelantado.

Entra a la van.

¿Qué?

El quiere que te lo pongas.

Bien, solo dilo, entonces.

No puede hablar, imbécil.

10 mil voltios, tú Mejor valer el dinero.

Estoy en un reloj vamos vamos.

Hijo de puta.

¿Renunciando?

Yo-ho

Clase dos?

Muy bien, hagámoslo.

Maddy, tráenos seis.

Chico nuevo, ayuda a Freddie.

Mierda.

Idiota.

¡Oye!

¿Como estas?

¿Qué demonios está pasando aquí?

La cerca fue cortada me llamaron para arreglarlo.

Voy a necesitar ver alguna identificación.

Sí, por supuesto, volveremos en seguida.

Solo mantenlo ahí, Por favor. Necesito un poco de respaldo ...

No no no no.

¿Qué fue eso?

No vi nada

No.

Ahora.

Solo iré ...

Mi amigo va a aplasta tu cabeza.

Métete en el maldito basurero.

Solo vas a dejarlo ahí?

Sí, quiero decir, él tiene una linterna, entonces.

¡Vamos, en la furgoneta!

Todas las unidades en la zona nueve,

recibí un informe de un descanso en Jones Chemical.

Sospechosos vistos por última vez en una camioneta de carga roja

se dirigió hacia el este por Short Avenue.

Solo pagame.

Suéltame.

El trabajo no ha terminado.

Estarse quieto.

Joder, estos Las cosas están en todas partes.

1-1-3, no signo de vehículo.

necesito más ojos en la zona nueve.

D-1-0-8, respondiendo, entrando en la zona nueve.

¿Desván?

Relájate asustar al nuevo chico.

Comienza a pelar, vámonos.

Tengo una camioneta de carga hacia el sur en Franklin.

Descendiendo por debajo de 100.

Mierda.

Mantén la calma

1-1-3, ¿cómo se llama?

Negativo.

El vehículo no descripción del partido.

Siguiendo adelante.

Joder, eso estuvo cerca.

Lo conseguimos.

¿Dónde está Sutcliffe?

Vamonos.

Viste las noticias, ¿verdad?

Era mi granja en Riverton. que fue allanada hace dos días.

Quiero decir, la policía agarró toda mi mierda ...

Lees mentes, ¿verdad? no, señor Sutcliffe?

Lee el de ellos.

Dime que están pensando.

Ella esta pensando en diferentes maneras de cortarme la garganta.

Tienes una semana para pagar.

De lo contrario, nos veremos obligados hacer planes alternativos

para nosotros.

Y para tí.

Tienen suficiente hyrdo hacer Psyke por un año.

¿Quién es el chico nuevo?

Connor, esto es Marcus Sutcliffe.

Connor

Enfado.

No no no no.

Útil.

Nia, ¿puedes mostrar esto? joven alrededor, por favor?

Tú y yo necesitamos hablar.

¿Qué deseas?

Nada, estoy bien.

¿Estás seguro? Está en Marcus.

Alcohol, chicas.

Psyke

No, solo de paso.

Al pasar, a la derecha.

No puedo pagarte, no ahora.

Tengo tres tambores en la parte de atrás de mi camioneta.

La oficina central dijo que han terminado de esperar.

Necesitamos dinero para mantener esos lobos a raya.

Si no tenemos ellos algo pronto,

Ellos van a venir a llamar.

Y no solo para mi ¿Lo entiendes?

¿Qué tan bueno es eso eléctrico? ¿El niño?

Sí, él es fuerte, él No sabe qué tan fuerte todavía.

Mira, tengo una pista en algo real

Algo bueno.

Necesito tiempo para trabajar con él.

Súbete a él ahora.

Haces este trabajo por mi

y tienes razón De vuelta a donde estabas.

Justo donde estaba

y más.

Recuperarlos.

¿Que pasa contigo?

¿Que haces aqui?

El te necesita.

El te necesita ahora.

I te veré por ahí.

Bueno.

Connor

Tenemos otro trabajo por venir.

Ganar mucho más dinero de lo que hiciste hoy.

300 dólares.

Considéralo un bono por esta noche.

Quieres hacer más, nosotros te veo mañana por la mañana.

Tienes talento

No lo desperdicies.

Solo entra?

Sí, me escogieron despierto tarde para un trabajo.

Wow, no sabia estabas trabajando

Sí, fue construcción.

Job está atrasado así que La paga fue bastante buena.

Excelente.

Volví a la tienda hoy y recuperé mi antiguo trabajo.

Mamá, ese tipo es un imbécil.

Lo es, pero necesitamos el dinero.

Lo sé, solo que no como si estuvieras trabajando allí.

A mí tampoco me gusta, pero hasta que florece ese árbol de dinero

en el patio trasero, nosotros no Tiene mucha elección.

Si, si, no que sea lindo

Estará bien.

Se que no parece así ahora, pero

Todo saldrá bien.

Sí.

Venga.

Quiero un poco mas.

¿Qué deseas?

Estoy fuera.

Salí.

- Por qué, estamos teniendo ... - ¡Vete a la mierda!

Perra.

¿Es esto lo que quieres?

Ven y cógelo.

No no.

Venga.

Yo primero.

Mm-hmm.

No hay levas pero es definitivamente relacionado con Psyke.

¿Por qué tomó el Hidro, 200 galones.

Riego de Sutcliffe por su mierda tan mal

y sabes que está dolido.

¿Qué más tenemos?

Sí.

Guardia fue atacado por un TK y un Brawn.

Pyro sopló la cerradura y Eléctrico frito toda la valla.

Cuantos electricos en la ciudad tan fuerte?

Veamos quién se ajusta al perfil.

Trabajaré algunos nombres.

Entonces, ¿cómo estuvo tu trabajo? ¿ayer?

Estuvo bien.

Fue extraño, no lo sé.

La paga fue buena.

¿Sí?

Tienes que tener cuidado con esos chicos

Lo sé.

Hagámoslo.

Señores, escuchen.

Necesito un día completo, seis tripulantes, dos Brawn, dos eléctricos.

Vamonos.

Vamos hombre, que estás hablando de,

siempre puedes usar uno.

Yo era bueno En el último.

Te veo mañana.

No te estoy usando, ¿entiendes?

Vamos hombre.

No sé lo que eso significa.

Él quiere tu tocino.

Sí, sí, está bien.

Sabes, me pregunto porque un chico como tu

se está asociando con un grupo de degenerados como nosotros.

¿A quién llamas degenerados?

Fred, ¿escuchas esta mierda?

Me encontraste.

Te metiste en la furgoneta.

¿Por qué?

Necesito dinero.

Podría haber subido a cualquier otro camión.

Pagó un día de trabajo semi-honesto.

No pagan lo suficiente.

¿Para qué?

No importa

A mi me importa.

Necesitamos saber quien estamos trabajando con

Mi mamá esta enferma.

Bueno.

Veremos qué puedes hacer.

Vamonos.

Dice buena suerte.

Gracias.

¿Ves este auto?

Lo necesitamos.

Corta la alarma.

¿Qué?

¿Qué estás mirando allá abajo? porque el auto está aquí.

Mierda.

Que diablos esta pasando Pensé que había un trabajo.

Sí, hay tres días estamos derribando un banco

y no estás listo para nada.

Entonces hasta entonces te quedas conmigo

haces lo que yo hago y haces lo que te digo.

Corta la alarma.

¿Cuál es mi corte del banco?

25K.

Tu madre te crió sola?

Papá murió cuando yo era joven.

Es seguro asumir que él era uno de nosotros.

Si, electrico.

Recibí un disparo sosteniendo arriba una tienda de licores.

Entonces tu madre crió tu sin poderes

para asegurarme de que no terminó como él

Enciéndelo.

Y mantenlo encendido.

Vamos, hombre, solo necesito un un poco más de tiempo, ¿de acuerdo?

No es un puto reloj.

¿Donde está el dinero?

Nadie quiere comprar esa mierda hidro, hombre!

Sabes que construimos esta ciudad, verdad?

Corrimos los molinos, construimos el edificios, construimos los caminos.

Luego trajeron en estas máquinas

no conducir la línea de ganancias, Lo hicieron para echarnos.

Porque la gente normal Siempre nos ha odiado.

Solían hacerlo con una sonrisa en la cara

Bueno.

¿Dónde está el resto?

- Eso es lo que me dio. - ¿Lo contaste?

Se supone que debo cuenta, justo ahí?

No me importa una mierda donde lo cuentas

siempre lo cuentas!

Bueno.

De acuerdo, el chico de allá está El tipo que te cortocircuito.

Yo no jodo Electricidad, así que prepárate.

Como quieres vivir en esta vida?

Hacer lo que quieren que hagamos hacer, vivir según sus reglas,

esconde nuestros poderes, a la mierda eso.

Usted es y siempre lo hará ser una clase cinco eléctrica.

Mikey!

Quiero mi dinero.

Las cosas han cambiado, hombre.

La confianza vino a mi directamente,

y me dijeron ustedes están muertos

Este es mi territorio ahora, así que por qué no te jodes ...

Vete a la mierda.

Se quien eres.

Y si ves algo que quieras, tómalo.

Mary no trabaja esta noche entonces, si me disculpas ...

Mantente enfocado.

Aguanta, Connor.

¡Oleada!

Oye.

¿Estás bien?

Sí.

Tú lo sabes entrevista a la que fui?

Sí.

Me volvieron a llamar.

¿Y?

¿Conseguiste el trabajo?

Conseguí el trabajo.

¡Conseguiste el trabajo!

Si va bien, ya sabes,

tal vez podamos conseguirte para ver a alguien.

Bien bien.

¿Ver?

Las cosas saldrán bien.

Lo sé.

Esta es una clase cinco.

26, sin registro, todavía viviendo en casa

Sin trabajo, hasta las rodillas en facturas médicas

¿Qué estás pensando?

La vida te golpea lo suficientemente fuerte

vas a empezar a devolver el golpe.

Me parece que Ciertas personas lo hacen.

Pin su cara a la pared.

Puedo llevarte aquí.

Gracias.

Emily, ese es un nombre encantador.

¿Qué puedo hacer por ti hoy?

Diles lo que viste.

Dos guardias viendo todos nuestros movimientos,

con SMG, cámaras en cada esquina

Y la bóveda está siendo controlada en algún lugar fuera del banco.

Es una cerradura de dos partes.

La primera parte es la combinación.

segunda parte es alguien fuera del sitio para verificar quién entra.

Ellos controlan el poder a la puerta,

pero puedes acortar con una oleada

Y dispara la alarma.

El mejor momento de Drone son siete minutos?

Estamos fuera de allí en cinco.

Oye.

Ya terminé en el pasillo tres,

quieres que empiece cargando desde la parte de atrás?

No, buscaré a alguien más para hacer eso.

Pero no hay nadie más.

Mira no quiero algun problema, ok?

Lo haré.

Ahora, en adelantos en efectivo, su tasa de 19.99%

entra en vigencia de inmediato.

Mucha gente ha visto dentro.

Nada No podemos manejarlo.

Vamonos.

Estas bien.

Todos ¡en el piso!

Jodido ahora!

Si te mueves, te lastimamos.

Ponte a trabajar.

¡Vete a la mierda!

Sabemos quien eres somos, sabemos donde vives.

No jodas

Tenemos una alarma en el Lincoln Dominion Bank

en la zona siete.

Posible robo en progreso.

Copiar.

D-1-1-2 está a cuatro minutos.

Este no es el momento para ser olvidadizo, vamos!

Lo siento lo siento.

Está bien, está bien.

Ok estas bien respiraciones profundas.

¿Todo bien?

Respiraciones profundas.

Un número a la vez.

Entonces te vas a casa.

Sube a la suelo, no te muevas.

Que ¿Mierda?

¿Qué?

Comience a empacar.

¡Levántate!

Dónde está la ¿descanso?

Resto de que?

Los 500 Miles de dólares

eso se supone que es en tu jodida bóveda!

Limpiaron la bóveda antes del fin de semana

¡Cuando!

Las cuatro de la mañana de hoy.

¡Mierda!

Confirmado robo en curso.

Todas las unidades en la zona siete a Lincoln Dominion Bank,

código ocho.

20 segundos para apuntar.

Maldito...

¡Oye!

Tenemos que irnos.

¡Mierda!

Tenemos que irnos, Mierda.

Puerta trasera.

Mantén tus jodidas cabezas bajas.

Se acabó.

Donde todos maldito dinero ir?

¡Esta es la policía!

Detente donde estás y no te muevas.

Tírate al suelo con tus manos detrás de tu cabeza.

Si no lo haces ...

- Connor, hazlo. - Nos dispararán.

¿Qué?

Sobretensión remota.

Bájate ahora, esta es tu advertencia final.

Hazlo ahora, o estamos jodidos

Si no lo haces cumplir, te dispararán.

- Guardian está listo. - ¿Qué está haciendo?

Golpeará el dron

¡Despliegue, ahora!

¡Hazlo!

Perdiendo el control, El motor uno está apagado.

Perder el motor tres ...

Dos está bajando, yo repito, dos está bajando.

Drone abajo, ciudad de aviones no tripulados!

Dron abajo.

- Todos mis controles ... - EMP disparó a ...

¿Alguien más escucha esto?

Todas las unidades a Lincoln Dominion Bank.

El sospechoso es un Alto nivel electrico.

Estamos a 50 kilómetros de distancia.

¡Mierda!

Joder, joder ¡Mierda!

¿Dónde está el resto?

La bóveda fue despejada.

Que joder quieres decir?

Eso es solo 50 mil dólares.

Esos horarios de recogida están en ti para saber.

Ahora como carajo le devolvemos el fideicomiso?

Esto es el 10% de lo que queríamos.

Bien, entonces el trabajo es un fracaso.

Boo puto hoo.

Despejaste el puto ¡trabajo!

Reduce el tono, chico.

Pisa con mucho cuidado, Garrett.

¡Que demonios!

Aléjate de mí.

Jodido pedazo de mierda ¡salí!

Usa tu maldita cabeza, figura una manera de completar esto!

Pistola.

¡Pistola!

Asegúrate de que esté limpio.

Hablar así de nuevo, lo hará irás en esa camioneta?

Quítame la mano de encima.

Mira, se donde Estos tipos son.

Tenemos que movernos sobre ellos antes de que nos golpeen de nuevo.

Es un blanco jodidamente fácil Puedo golpearlo esta noche.

Oh Garrett

parece que no entiendes cómo Estamos jodidos, ¿y tú?

No vas a guerra con The Trust.

No podemos tomar esto acostado.

Vamos a perder Todo nuestro negocio.

¡Es mi negocio!

Ve a hacer lo que te digo.

Nia

Nia

¿Estás bien?

Sí.

Eso fue jodidamente loco.

No fue la primera vez He tenido un arma contra mí.

Yendo tras Marcus, entiendo.

¿Por qué ir tras su chica?

No soy su chica

Así no.

Eso no es lo que Quiero decir, yo solo ...

Dame tu brazo

Estoy bien, no fue nada.

¿Qué estás haciendo?

Créeme.

Oh Dios mío.

Eres un sanador

Por eso me persiguieron.

¿Por qué lo sanas?

Tengo mis razones.

Para Psyke?

No es solo eso.

Estoy pagando una deuda.

Oye.

Él quiere ir.

No me toques

Maldito drogadicto.

Connor?

¿De dónde sacaste esto?

Es tiempo extra a las trabajo.

¡No me mientas!

Llamé allí y Nunca habían oído hablar de ti.

Necesitamos el dinero

Despues de todo Te he enseñado

¿Cómo puedes ser tan estúpido?

Mamá, lo intenté a tu manera, no funciona, ¿de acuerdo?

No nos están dando Una oportunidad por ahí.

Suenas como tu padre.

¿Y qué, al menos El hizo algo.

Oye, al menos lo estaba intentando, ¿que esperas que yo haga?

Te estás quedando sin hora, vale, mírate.

No solo me voy a sentar alrededor y mirarte morir.

Mamá, mamá, no, no.

Mamá.

Vamos vamos vamos.

¡Mama por favor!

Se está extendiendo más rápido de lo que pensamos

El tumor la está presionando cerebro contra el cráneo.

Eso es lo que la está causando perder el control de sus habilidades

Francamente es bueno Que ella está aquí.

Ella pudo haber sido muy peligroso en público

¿Y es tratable?

Bueno, su estado ha sido descuidado por demasiado tiempo.

Si vamos a vencer esto, nosotros necesita operar de inmediato.

Te dejo a Piénsalo.

Aquí está el total para la cirugía

No incluye la sala de recuperación,

que es siete mil para la semana.

Y la anestesia solo cubierto

hasta los primeros cinco Miles de dólares.

Una vez que recibamos el pago inicial, podemos trasladarla al preoperatorio.

Si necesita un préstamo, necesitarás -.

Connor Reed.

Soy el oficial Park y Este es el oficial Davis.

¿Tienes un minuto?

No.

No puedo decir que vienes gran stock, Connor.

Tu viejo no era exactamente un ciudadano modelo.

Planta química en East Fifth.

Lincoln Dominion Bank.

Sabes algo acerca de estos robos?

No.

Word dice que estás corriendo con Garrett Kelton

Tiene una hoja de antecedentes penales aproximadamente del tamaño de mi polla.

Entonces, ¿corto y delgado?

Garrett Kelton pasa a estar trabajando

para la pieza más grande de mierda en Lincoln City.

Alguna vez escuchaste de Marcus Sutcliffe?

Quemamos más de su Psyke

que cualquier otro distribuidor en LC.

Cuanto nosotros iluminando la próxima semana?

Cuatro millones de dolares.

Solo es cuestión de tiempo antes ese gilipollas se cae.

Mm-hmm, y todos quien trabaja para el

Mira Connor.

Sabemos de tu madre.

Sé que está enferma.

Sabes que te mezclaste arriba con algunas personas malas.

Yo haría lo mismo por mi familia.

Pero tienes que darme algo en Sutcliffe.

Puedo ayudarle.

Quieres gastar los últimos días de tu mamá

tomándolo en el culo de cada Brawn en la pluma?

No hables de mi mamá.

Ooh, ¿escuchaste eso, Park?

Creo que se volvió real apegado a ella

desde que pusimos su Papá en su espalda.

Davis

Ahí está, vamos. hacer algo duro chico

porque no amaría nada más que enterrarte

al lado de tu fracaso de un padre.

Davis

Verificaría dos veces ese metraje.

Te has equivocado de chico.

Muy bien, hagámoslo

volvamos allí, Voy a darle el resbalón.

Creo que lo dejamos ir.

¿Qué?

Lo siento, sonaba como Dijiste dejarlo ir.

Le dimos nuestra oferta.

Sí, lo escupió de vuelta en nuestra cara!

Todo lo que tenemos es una clase cinco con vigilancia inestable.

DA no lo tocará.

Luego, vamos a su casa,

y nos aseguramos de que encuentra un montón de Psyke,

y hacemos esto.

Cruzas esa línea, Davis, No hay vuelta atrás.

Mira hombre.

Te tengo ganas de cortar ofertas y convertir informantes

y construir un caso, Estoy todo por eso

pero no te olvides por un segundo

que peligrosos estos la gente puede ser.

Ella te está cegando.

¿Qué dijiste allí?

Necesitamos ver a Marcus.

Nah, no llegas a salir de una tienda de policías

y pedir una reunión.

No dije mierda.

No me crees Lo veré yo mismo.

¿Acerca de?

Un trabajo.

Ah

Mira quien es.

No pestañees.

El niño es el verdadero negocio.

Mantuvo la boca cerrada.

¿Cuánto puro hicieron los policías? sacarte el mes pasado?

Cuatro mangas

Cuatro mangas de ti, tres mangas del lado este,

dos fuera del sur?

Tomamos nueve mangas lo bajamos,

¿Cuánto vale eso en la calle?

¿10 millones?

10 millones de dolares.

Y en tres días

estos hijos de puta son voy a incinerarlo

Vas a golpear la carrera Psyke.

Tú tienes el Psyke, yo la tengo.

Oh.

Eso es dulce.

Alguien tiene una pobre mamá moribunda.

¿Tenemos un trato?

Sí, tenemos un trato.

No te preocupes haz que se comporte.

Um.

Una cosa más.

¿Que es eso?

Somos socios

50/50.

Recuerdas cuando Te encontré por primera vez?

Estabas comiendo de un contenedor de basura como un poco

Perro callejero.

¿Recuerdas eso, Garrett?

Cómo te acogí Te limpié

y te di toda la cosas que no tenías?

Estoy agradecido.

Pero déjame explicarte algo.

Hay demasiado territorio y hay demasiado producto

poner todo en el pies de una persona

Trabajamos esto juntos.

Pagamos la confianza, entonces tu y yo

No responderemos a nadie.

Tu y yo.

Tu y yo.

De acuerdo, Garrett.

Tienes un trato.

Te lo has ganado.

Sí.

Ninguna zona de vuelo comienza bien allí, Main y 5th.

Entonces ahí es donde debemos ir.

Todo esto está bajando

justo en el medio de la ciudad de Lincoln.

Por las torres, los drones están restringidos del centro de la ciudad.

Eso significa que hacemos esto en silencio.

Cuanto más tiempo se queda eso camino, cuanto más tiempo tenemos,

para que nadie salga.

Camión viene por esta calle.

No podemos hacerlo aquí. Demasiadas cámaras.

Main Street va a ser peor.

¿Qué pasa si lo enviamos? ¿ahí abajo?

Cuando está en el límite,

vamos a poner Connor en el callejón.

Aseguramos el área.

Cualquiera llama en un ataque, se levantan las restricciones,

y estarán con nosotros en segundos.

Derribamos a los guardianes y reunimos a los policías.

Ok, los atamos arriba, tenemos el Psyke,

salimos, nosotros No mates a nadie.

Es diferente Esta vez, Connor.

No importa.

Nadie tiene que morir.

Este camión tiene cuatro Guardianes en eso.

Tiene 10 veces el aumento protección de un dron.

Única forma en que lo hacemos el trabajo es si te acercamos,

Tienes una oportunidad.

Lo golpeas y nosotros tener la ventana

Si, si, si sé que está clasificado

pero él todavía Solo uno eléctrico.

¿Cuál es el plan si el jodido niño pierde?

No lo haré

El no lo hará.

Supongo que veremos cómo tiene muchas ganas de salvar a su madre.

¡Mierda, no me toques!

De vuelta en un segundo.

Oye, ¿podemos hablar?

Espera espera espera.

Nia

Curas a mi madre, puedes irte.

No te traeré de vuelta aquí.

La única razón por la que me importa es porque soy un sanador.

Eso es todo cualquiera le importa una mierda

una vez que vean lo que puedo hacer.

No actúes como eres diferente

Verse bien en esas esposas, Mikey.

Eso es lo que tu dijo mi esposa anoche.

Probablemente.

Claro.

Escort drone en posición, ve cuando estés listo.

Están en movimiento.

L a 1-1-8 y 1-0-9 en la zona dos,

hacia el norte en Main.

Copia, nos vemos.

La escolta es mitad un clic para la zona uno.

No volar efecto, no entrar.

Copia eso.

30 segundos.

C-1-5, ahora entrando en la zona uno.

C-1-5 tiene Entró en la zona de exclusión aérea.

Drones de escolta, muévete a zona tres para la recogida.

Copiar.

Los veo al otro lado.

Los drones están fuera de la escolta.

C-1-5, estás solo hasta la zona tres.

Están en la no volar.

Todo bien.

Nadie se mueve hasta Conner fríe el camión.

Ah, joder, construcción.

Cuelgue a la izquierda en el 3er, Subiremos a Liberty.

1-5, ¿por qué te volteaste?

Nos topamos con un obstáculo.

Ahora estamos al este Atado en la 3ra calle.

Copia eso.

Ellos vienen a ti

Whoa, whoa, qué demonios.

Increíble.

1-5, por qué ¿te has detenido?

Un idiota ha bloqueado el camino.

Mueve tu trasero!

¡Venga!

El D-1-1-8 tiene llegó a la zona tres.

Prepárate para la escolta.

Mueve tu vehículo de inmediato!

Espera, un minuto por favor!

Despejar del camino.

¡Sí!

Vamos vamos vamos.

Despejar el camino, o Serás detenido.

Muévete ahora.

¿Qué mierda está haciendo?

¡Esta es tu última advertencia!

Que mierda está esperando?

- Chicos ... - Tu vehículo.

Todo bien.

No te mueves o te dispararán.

No no, no, espera.

Estás siendo detenido.

Código ocho, yo repita, código ocho.

1-5 simplemente se oscureció, ¡Alguien venga allí!

D-1-1-8, solicitando despeje de la zona uno.

Necesito tierra unidades en la zona uno.

Connor!

1-1-8 es solicitando autorización.

Espera 1-1-8, no la mosca sigue vigente.

¿Cuánto tiempo en esas unidades terrestres?

1-5 bajo ataque, 1-5 bajo ataque, copia?

¡Están quemando un agujero!

Están entrando, ¡prepárate!

¡Mierda, muévelo!

A la mierda esto.

1-1-8 está entrando en la zona uno, camino despejado al objetivo.

1-1-8 está en la mosca

Tienes lo que querías, ¿de acuerdo?

Solo déjanos ir, ¿sí?

Quédate junto al auto.

Solo quiero ver mi familia de nuevo, ¿de acuerdo?

Solo quiero ver a mi familia ...

Maddy!

Este es el LCPD, suelta sus armas de inmediato.

Desplegando guardianes.

¡Vamos, vamos, vamos!

Cuatro oficiales abajo, necesito médicos!

Todas las unidades, mirando para tres sospechosos con poder

a pie entre Calle 3ra y 2da.

Mierda.

Sube al auto, sube en el puto auto

De acuerdo, vamos.

1-0-6 es hacia el sur en la segunda calle,

no hay señales de sospechosos.

Garrett, ¿a dónde voy?

Hey hey mira yo mirame

vas a ser bien, solo espera.

Necesita un hospital, hombre.

Jodidamente lo sé Necesita un hospital.

Tienes que ir al hospital.

Vas a desangrarte.

Joder, joder, joder, joder, joder!

Oh!

Oh, es tan grueso, mira eso.

¿Donde están los otros?

Mm

Tengo un regalo para ti.

¿Gusta?

Hm?

¿Sí?

Tu papi aún debe yo mucho dinero

pero tal vez debería que alguien lo abra

y lo llamaremos incluso.

Comienza a cortar eso.

¿Qué carajo acaba de pasar?

¡Mierda!

Marcus nos jodió.

No.

No, nos jodiste.

Eso es una mierda.

Este era tu plan, no lo hagas jodidamente ponme esto.

El plan estaba bien hasta que te volviste codicioso.

Él te jugó, Garrett.

Ahora no tenemos nada.

¿A dónde vas?

He estado rastreando este electrico

a través de múltiples delitos,

él es el único quien es lo suficientemente poderoso

y lo suficientemente desesperado como para tirar algo como esto

Reed es solo el peón.

Qué te hace estar tan seguro?

Lo entrevistamos a él.

No es un asesino.

Tu tenias esto Eléctrico bajo custodia?

¿Por qué no lo acusaste?

Porque lo que sabes y lo que puedes probar

son dos cosas diferentes señor, así que lo dejé ir.

¿Y entonces qué pasó?

Mira el jodido tablero.

¿Esa evidencia suficiente para ti?

Nada de esto sale a la luz.

Esto va al sur y es sus cabezas en el bloque

Voy a hacer maldita sea Seguro de eso.

Ahora encuentra a los bastardos Eso hizo esto.

¿Dónde está esa línea tuya ahora?

Hola.

Hola.

Mamá, lo siento mucho.

¿Dónde estabas?

YO...

Solo estaba pensando algunas cosas fuera

Vas a estar bien De acuerdo, puedo arreglar esto.

Connor

Tienes que parar.

No.

No, hay una manera, ¿de acuerdo?

Solo necesitas confiar en mí.

Necesitas dejarme ir.

No puedo hacer eso

Mujeres en uniforme.

Entonces cuando hablamos de imponiendo una prohibición total del poder,

estamos hablando de un problema de seguridad pública.

¿Cómo va a parar eso? los delincuentes por usarlos?

No les importa la ley.

Una prohibición afecta a inocentes gente con poder, eso es todo.

El hecho es ...

Lina, tu padre está aquí.

¡Viniendo!

Ella fue un verdadero puñado hoy.

Cosas cayendo del Paredes y el mostrador.

Los niños en la escuela Le tienen miedo.

¡Hola papá!

Hola cariño.

Hablaremos de esto más tarde, ¿de acuerdo?

¿Cómo está el algodón de azúcar?

¿Qué pasa, cariño?

Eres tu y mamá me vas a regalar?

¿Qué te hace pensar que?

Sé que algunos padres hacen eso cuando su hijo es como yo

¿Quién te dijo eso?

Lo escuché en las noticias.

¡Oye!

¿Eres oficial Park?

Por favor, solo tómalo.

Papi, ¿quién era ese?

Es solo un amigo cariño, vamos.

Es un poco demasiado tarde para un trato, Connor.

Deberías entrar.

Una vez que esto haya terminado.

No te estoy preguntando.

Si no te mueves ahora, el psique se habrá ido

y también lo hará Sutcliffe.

Cuatro policías están muertos.

Sabes, tal vez tu El compañero tenía razón.

Yo soy solo otro Criminal como mi padre.

Pagó por lo que él hice y yo también,

pero mi madre es la única buena Lo que he tenido en mi vida.

Puedo darte Sutcliffe,

pero si eso no es lo suficientemente bueno para ti

entonces jodidamente disparame.

Si la pierdo tengo nada queda de todos modos.

Vigilancia aviones no tripulados en la zona 11

despejado a 500 pies.

1-0-9 están en posición.

Tenemos los ojos puestos en el lugar.

Múltiples bogies vistos por la entrada.

D-1-0-9, golpe adentro.

Los corredores de Psyke tienen estado entrando y saliendo todo el día,

no hay señales de Sutcliffe todavía.

¡Llámalo!

Mejor tener razón sobre esto.

¡Consigamos estos jodidos!

1-0-8 a la torre dos, despegando.

Torre dos, estás despejado.

1-0-8 en el cielo, tierra unidades en movimiento.

Nia, ven aquí.

Nia!

Hazlo.

Hazlo.

Esto es 1-0-8, 30 metros al objetivo.

Guardianes son claros para soltar.

Copia eso.

Guardianes, entrando.

Los guardianes son vivir en la calle 32.

¡Muéstrame tus jodidas manos!

¡Muevete Muevete muevete!

Contra la pared, ahora mismo!

Muéstrales tus manos jodido ahora!

En el perímetro en 34 y 8.

El área es segura, unidades de tierra en posición.

Espera por incumplimiento.

Ustedes dos, puerta de entrada.

Tú, levántate, vete!

¡Mira hacia atrás!

¡Ir!

¡Consigue la puta puerta!

Marcus!

Connor, ahora!

Nia

Arreglarme.

Prisa.

Para Freddie y Maddy.

Jódete

Solo sanas a mi madre y eres libre de irte.

Connor, no es tan simple.

Por qué no?

Oye.

Toma por lo que viniste aquí.

Por favor.

Podría matarme

Sálvala.

Ella es hermosa.

Pará pará pará.

Detener.

Connor

Oye.

Hola estoy aqui.

Estoy aquí.

Hay, eh,

Casi un tanque lleno.

Debería ayudarte a conseguir donde sea que necesites ir.

Lamento lo que te hice.

¿Que pasa contigo?

Soy...

Solo voy a entrar allí Vea cómo hacer las cosas bien.

Por primera vez,

El ayuntamiento votará sobre una prohibición total de poder

en la ciudad de Lincoln.

Los defensores han empujado a través de la factura

desde que cuatro oficiales fueron asesinados

hace cinco semanas mientras transportando a Psyke.

Sonríe, Park.

Gracias a estos valientes oficiales,

quien incansablemente puso buen y honesto trabajo policial,

nuestras calles son más limpias y más seguro que nunca.

Eso es el doble de lo que Marcus debía.

La confianza aprecia tu generosidad

Todavia hay negocios por hacer.

Los policías se están apoyando en nosotros ahora,

pero demanda de Psyke es más alto que nunca

Hmm

Averiguaré si están interesados

Bueno.

Hola mamá.

Puede no ser capaz de visitar por un tiempo

pero sé que serás revisándome, entonces,

si me ves a la deriva, solo dame un pequeño empujón, ¿de acuerdo?

Prometo que no me asustaré.

Te amo.

Subtítulos por explosiveskull www.OpenSubtitles.org