Original subtitles

Vi henvender os til alle med særlige evner:

Registrér jeres kræfter, og bliv en styrke i vores samfund.

Lincoln City, USAs hurtigst voksende økonomi,

åbner sine døre for hundredvis af særligt begavede,

som skal hjælpe med at bygge fremtidens by.

Folk med kræfter blev indbudt til at fremstille og bygge Lincoln City.

Jeg vil tro, at nytteværdien af deres evner opvejede de mulige risici.

Man vidste ikke, hvorfor nogle fik særlige kræfter, men de gjorde nytte.

Vi har brandfolk og politi.

Vi var læger, for pokker. Vi brugte evnerne til at hjælpe folk.

Dette er automatisering, vore dages produktionsmåde.

Men de særligt begavede blev overflødige med tiden.

Maskiner erstattede dem.

Mange er arbejdsløse eller bliver det snart.

Vi frasorterer ikke folk med kræfter.

Men vi ansætter ikke de uregistrerede af dem.

I dag taler vi om kræfter. Ordet er dit.

Jeg kan sgu ikke engang få et rengøringsjob!

Det stærkt vanedannede stof "psyke".

- Det nyeste livsfarlige stof. - USAs seneste og værste stof.

- Hvordan virkede det på dig? - Jeg kunne godt lide det.

Det er fremstillet af rygmarvsvæske fra personer med kræfter.

Der betales godt for deres...

Et forbud mod aftapning løser intet. De er allerede udstødte.

Det gør dem kun mere desperate og farlige.

Kartellet "Trusten" handler med store mængder psyke.

Kartellet drives i princippet som en større virksomhed.

Psyke har fået stor udbredelse blandt folk uden kræfter.

Alle fulgte borgmesteren...

Nye og omfattende regler om registrering af kræfter er under udarbejdelse.

Politiet anvender ny teknologi...

Varmekameraer, som registrerer...

Jeg bliver scannet hver dag...

Beskyt din familie mod uønskede...

En ny flåde af robotpoliti, som kaldes vogtere...

Jeg kan høre dem flyve over mit hjem om natten, det er sgu skræmmende!

De burde lade os være.

Du.

Mor.

Du sover i dit arbejdstøj igen.

Nå ja.

Så er jeg klar til at gå på arbejde.

- Ja. Jeg laver en kop kaffe til dig. - Tak, min skat.

HASTER MANGLENDE BETALING

Svar mig: Hvis du var en grønsag, hvilken ville du så være?

- Behøver vi tage det nu? - Det gør vi altså.

Godt så, i orden.

- En tomat. - En tomat?

Det er både en frugt og en grønsag, så den er alsidig. Altså som mig.

Det svarer du, hvis de spørger?

Hvad ville du svare på det?

- Jeg ville være et løg. - Et løg? Hvorfor det?

Fordi de har så mange lag. Lige som mig.

- Den er god. - Nja.

Godt, det er mig, der bliver interviewet, for det var et brutalt svar.

Det er blevet værre.

Det går nok.

Hvis der skulle ske dig noget...

Der sker mig ikke noget.

Du...

Jeg skal ingen steder.

Spis. Du må ikke komme for sent.

HAR DU KRÆFTER? JA/NEJ

- Connor Reed? - Ja.

Vi skulle løbe i skjul. Lad dem løbe i skjul!

Jeg vil blæse på, om de fødes med kræfter.

- Jeg er enig i, at de er farlige. - Jeg er træt af dem.

Kom så i sving.

For pokker, Tommy, det sker hver gang!

Der kommer en leverance om et kvarter, I bliver min død!

- Har du brug for en mere? - Ja, for en time siden.

- Kom nu, jeg har brug for arbejde. - Livet handler om timing.

Din er elendig.

Du har en leverance på vej, og vognen er fuld.

- Du får for en halv dag. - Jeg kom en time for sent!

Gør som du vil, jeg klarer mig.

- Hejsa. - Hvad så? Hvordan gik jobsamtalen?

Jeg styrede. Starter på mandag, fuldt forsikret, hjørnekontor.

D106 ankommer til West Lake 162.

Der er observeret tre arbejdere foran. Vogtere afventer.

10A20: Droneforstærkning på plads. Værsgo at gå ind.

Det er politiet!

Alle arbejdere bedes gå udenfor til identificering.

10A20 ved West Lake 162.

- Er du sjakformand? - Ja, til tjeneste.

- Der skulle blive anvendt kræfter her. - Det kender jeg ikke noget til.

Godt, stil jer op!

Kom så!

Kasketten af, hagen op.

- Halvdelen af dem har kræfter. - I med kræfter er færdige for i dag.

- Skaf tilladelse til at bruge kræfter. - Hvem har råd til det?

Pas. Det er ikke mit problem.

Ham længst ude ser ikke op.

Du der.

Hallo!

Hagen op. Nu!

- Efterlyst! - Hænderne ud fra kroppen! Stå stille!

Vogtere klar til sænkning.

Vend dig om! Læg langsomt hænderne bag hovedet.

- Godt gået, flot gjort. - Hvadbehager?

Ville du sige noget?

Gå tilbage! Gå tilbage, nu!

- Forstået. - Læg jer på maven, kom så!

Skud affyret på West Lake 162, et betjent såret.

Anmoder om forstærkning og lægehjælp.

Klar til sænkning, afvent 150 m derfra. Målet er en psyke-bule i lejlighed 106.

Angiveligt en af Marcus Sutcliffes.

Målet i sigte, landenhed på vej.

D118, 40 m, klar til sænkning.

Tilladelse til sænkning!

Sænkning.

Vogtere ved Riverton Towers.

En klasse fire styrke med flere domme i bygningen. Bevæbnet og farlig.

Kom.

- Ryd gangen! - Gå ind igen, lås døren.

Psyke-bule.

Start.

Hænderne op!

Nej!

Ned på gulvet!

Alt vel? Afsøg gangen.

Hænderne op!

Var det op til mig, blev du skudt.

Skjult rum!

Kom så.

I guder!

Bingo.

Otte blev indlagt efter en razzia i en psyke-bule på Lower East Side.

Hvorvidt spinalvæskesælgerne er ofre eller narkohandlere er omdiskuteret.

Takket være narkopatruljens modige arbejde vinder vi psyke-krigen.

Det er nemt at glædes over indsatsen,

men vi må ikke glemme, at voldelige karteller fortsat forgifter byen.

Politiet har udsendt følgende video af det, de kalder "psyke-rutinen":

Den månedlige færd til anlægget, hvor det destrueres.

Jo mere der fremstilles, jo mere brændes.

Hvorfor er det dybfrossent, Mary? Det kan ikke fortsætte sådan.

Dine "episoder" koster mig penge. Fra nu af bliver det trukket fra din løn!

Sådan skal du ikke tale til min mor.

Hej, Connor. Det går fint, vent ude i bilen.

- Ja, vent i bilen. - Hvadbehager?

Jeg taler med din mor, så vent i bilen.

- Du skal holde din kæft! - Stop, Connor!

Du skal gå.

Nu.

Gå.

- Undskyld, jeg fjerner det. - Også dig.

Hvor ofte skal jeg sige det? Du må aldrig vise din kraft til nogen!

Hvad med dig? Frossen kødsovs på gulvet. Hvordan det?

Du skal i gang med kemoterapi.

- Vi har ikke råd. - Jeg sælger bilen!

- Det er ikke nok! - Så skaffer jeg flere penge!

- Du lyder, som din far. - Hold ham uden for det her!

Så hold op med at opføre dig som ham!

Jeg var fem år. Jeg husker ham knap nok.

- Kendte du manden i går? - Nej.

- Jeg har aldrig set han før. - Heller ikke jeg.

Nu får vi at se.

Rend og hop, taber!

- Feje røvhul! - Kører du bare igen?

For helvede....

Hvad fanden gør Lincoln Power her?

Dem generer man ikke.

Det er Sutcliffes slæng.

Psyke-sælgere.

Jeg søger en strøm, mindst klasse to.

Vil ingen tjene penge i dag?

Godt så.

Jeg er en strøm.

- Jeg vil have 200 på forskud. - Nå, så det vil du?

Skid på ham.

Klasse to.

I orden.

To hundrede på forskud. Hop ind bagi.

- Hvad? - Han vil have dig til at tage den på.

- Godt, han kan da bare sige det. - Han kan ikke tale, dit fjols.

Røvhul.

10.000 volt. Jeg håber, at du er pengene værd.

Vi har begrænset tid, kom nu!

Pis også...

Giver du op?

Sådan!

Klasse to?

Lad os komme i gang.

Maddy tager seks af dem. Dig den nye, hjælp Freddy.

Pis.

Fjols.

Hallo!

Hvad så?

Hvad fanden foregår der?

Hegnet kortsluttede, vi skal reparere det.

Så vil jeg se dokumentation.

- Ja, kommer straks. - Vent der, tak.

- Jeg ringer efter nogen. - Nej.

Hvad sagde du?

Jeg har ikke set noget.

- Nej. - Nu.

- Jeg kan bare... - Vor ven smadrer dig. Ind med dig.

- Vil du bare efterlade ham der? - Ja, han har en lygte, så...

Ind i bilen!

Alle enheder i zone 9: Indbrud på Jones Chemical.

De mistænkte er set køre østpå ad Short Avenue i en rød varevogn.

Bare betal mig, og sæt mig af.

Vi er ikke færdige. Ro på.

Pis, de er sgu overalt.

113, vognen er ikke til at se.

- Jeg vil have flere øjne i zone 9. - D108 på vej ind i zone 9.

- Garrett? - Slap af, du gør den nye bange.

Begynd at pille af.

Jeg kan se en varevogn på Franklin. Dykker til 100 m.

- Pis! - Tag det roligt.

Hvordan ser det ud, 113?

Vognen svarer ikke til beskrivelsen. Fortsætter.

Hold kæft, det var tæt på.

Vi fik det. Hvor er Sutcliffe?

Kom.

Du har vel set nyhederne?

Det var mit anlæg, som blev raseret for to dage siden. Panserne tog alt...

De er tankelæser, ikke sandt?

Læs hendes.

Sig, hvad hun tænker.

Hun tænker på at skære min hals over.

Du har en uge til at betale.

Ellers er vi tvunget til at ændre vores planer.

Og dine.

Vi har væske nok til at fremstille psyke i et år.

- Hvem er den nye? - Connor, det er Marcus Sutcliffe.

Connor.

Vrede.

Nej, nej, nej, det kan være nyttigt.

Gider du vise den unge mand rundt, Nia?

Vi skal tale sammen.

- Hvad vil du have? - Ikke noget, jeg klarer mig.

Er du sikker? Marcus giver. Sprut, piger. Psyke.

Nej, jeg er bare på gennemrejse.

"På gennemrejse", javel.

Jeg kan ikke betale dig, ikke nu.

Jeg har tre tønder i min bil.

Hovedkontoret venter ikke mere. Vi skal bruge penge til at holde ulvene stangen.

Giver vi dem ikke snart noget, kommer de på besøg.

Og ikke kun hos mig, er du med?

Hvor god er den strøm? Knægten?

Han er stærk, men ved endnu ikke hvor meget.

Jeg har fået nys om noget godt, noget virkeligt godt.

- Jeg har brug for tid med ham. - Start nu.

Klarer du jobbet, er du tilbage, hvor du var.

Tilbage, hvor jeg var og lidt til.

Kom med hende.

Og du? Hvad bestiller du her?

Han skal bruge dig.

Det skal være nu.

Vi ses.

Godt.

Connor.

Vi får en ny opgave.

Meget bedre betalt end i dag.

Her er 300 dollar.

Se det som en bonus.

Vil du tjene mere, ses vi i morgen tidlig.

Du har talent.

Spild det ikke.

Er du lige kommet hjem?

Ja, jeg fik først et job sent.

Nå, arbejder du?

Ja, det var inden for byggeri.

- De var bagud, så det var godt betalt. - Godt.

Jeg gik tilbage til butikken og fik arbejdet igen.

- Han er jo et røvhul! - Ja, men vi har brug for pengene.

Ja, men jeg kan ikke lide, at du arbejder der.

Det kan jeg heller ikke, men før pengetræet blomstrer, har vi intet valg.

Ja, det ville ellers være rart.

Det skal nok gå.

Jeg ved, det ikke virker sådan lige nu, men...

Det ordner sig.

Ja.

Kom nu, jeg vil have lidt mere.

Hvad vil du?

Jeg vil ud.

- Ud. - Vi skulle lige...

Skrid, for fanden!

So.

Er det dét, du vil have?

Kom, og tag det.

Nej, nej, nej!

Kom her.

Mig først.

Det har afgjort med psyke at gøre.

Han tog kun væsken. 750 liter.

Sutcliffes må være trængt, så fortyndet hans psyke er.

- Hvad har vi ellers? - Telekinetiker og styrke klarede vagten.

Pyro smeltede låsen, og Strøm grillede hegnet.

Hvor mange af byens strømme er så stærke?

- Lad os se, hvem der passer til det. - Jeg finder nogle navne.

Hvordan gik jobbet i går?

Godt. Underligt. Jeg ved ikke.

- Det var godt betalt. - Nå?

- Man skal passe på de typer. - Det er rigtigt.

Så starter det.

- Hallo, Joe! - Tag mig!

Hør her, d'herrer: Jeg skal bruge seks mand i en hel dag.

To styrker, to strømme...

Kom.

Vi ses i morgen.

Jeg tager ikke dig, er du med?

- Hvad mener han? - Han vil have din bacon.

Ja, i orden.

Jeg gad vide, hvorfor en fyr som dig omgås degenererede typer som os.

Hvem kalder du degenereret? Hørte du det, Fred?

- I fandt mig. - Du satte dig ind i bilen.

- Hvorfor? - For pengene.

- Du kunne have kørt med en anden. - De betaler ikke godt nok.

Hvad skal du med pengene? Jeg skal vide det.

Vi skal vide, hvem vi arbejder med.

Min mor er syg.

Javel.

Vi skal se, hvad du kan.

Kom.

Lav nu ikke ged i den.

- Han sagde "held og lykke". - Tak.

Kan du se bilen der? Vi skal bruge den.

Kortslut alarmen.

- Hvad? - Hvorfor kigger du derhen? Bilen er her.

Fandens.

- Hvad sker der, havde du ikke et job? - Jo, en bank, men du er ikke klar.

Så indtil da følger du mig og gør som mig, og som jeg siger.

Kortslut. Alarmen.

- Hvad får jeg ud af det? - 25.000.

- Var din mor alene med dig? - Min far døde, da jeg var lille.

- Jeg antager, at han var en af os? - Strøm.

Han blev skudt under et indbrud.

Derfor opdragede din mor dig uden kræfter, så du ikke skulle ende som ham.

Tænd den.

Og hold den tændt.

- Kom nu, giv mig lidt mere tid. - Glem det. Hvor er pengene?

Ingen vil købe jeres fortyndede pis!

Du ved godt, at vi byggede byen, ikke? Vi drev fabrikkerne, byggede vejene.

Så kom deres maskiner. Ikke for at tjene mere, men for at jage os væk.

De normale har nemlig altid hadet os.

Før gjorde de det bare med et smil.

Godt... Hvor er resten?

Det var, hvad jeg fik. Skulle jeg have talt dem først?

Jeg vil skide på hvornår, men du tæller dem altid!

I orden.

Der er fyren, som kortsluttede dig.

Jeg spøger ikke med strømme, så vær klar.

Hvordan vil du leve dit liv?

Gøre, som de vil, følge deres regler, skjule vores kræfter? Pis!

Du er og vil altid være en strøm, klasse fem.

Mikey! Jeg vil have mine penge.

Det er nye tider nu.

Trusten sagde til mig, at I er færdige.

Det er mit revir nu, så skrid nu bare...

Rend mig i røven!

Vær dig selv! Vil du have noget, så bare tag det.

Mary arbejder ikke i aften, så undskyld mig.

Hold fokus.

Hold dem, Connor!

Stød!

Hej.

- Går det godt? - Ja.

Den der jobsamtale jeg var til?

- Ja? - De ringede tilbage.

Og?

- Fik du jobbet? - Jeg fik jobbet.

Du fik jobbet!

Går alt vel, kan vi måske få dig til en læge.

Godt... Godt.

Der kan du se. Det ordner sig.

Ja, ikke?

Der har vi en klasse fem. 26, ren straffeattest, bor stadig hjemme.

- Intet arbejde, masser af lægeregninger. - Hvad tænker du?

Slår livet hårdt nok, slår man igen.

Det gør nogle i hvert fald.

Sæt ham på tavlen.

- Lad mig hjælpe jer. - Tak.

- Emily. Et pænt navn. - Hvad kan jeg gøre for jer?

Fortæl, hvad du så.

To bevæbnede vagter iagttager ens mindste bevægelse. Kameraer i alle hjørner.

Bankboksen styres udefra.

Dobbelt låsesystem: En kombinationslås, så kontrol af udefrakommende.

De styrer strømmen til døren, som kan kortsluttes.

Og udløse alarmen.

Dronernes reaktionstid er... syv minutter? Vi er færdige på fem.

Jeg er færdig i gang fem. Skal jeg begynde at bære ind fra rampen?

Nej, det kan en anden gøre.

Men... her er jo ikke andre?

Jeg vil ikke have ballade, forstået?

Jeg gør det.

I får 19,99% rente på kontantforskud.

- Der er mange derinde. - Det bliver intet problem.

Kom så.

- Du skal nok klare dig. - Alle ned på gulvet!

Nu, for fanden!

Rører I jer, går det galt!

Kom i gang!

Du kommer med!

Ned, for fanden!

Vi ved, hvad du hedder, vi ved, hvor du bor. Ingen dumheder.

Alarm fra Lincoln Dominion Bank i zone 7. Muligt bankrøveri.

Modtaget. D112 er der om fire minutter.

- Dårlig idé at blive glemsom. Kom så! - Undskyld, undskyld.

Det skal nok gå. Du klarer det. Tag en dyb indånding. Godt.

Et tal ad gangen. Så kan du tage hjem.

Ned på gulvet, lig stille.

- Hvad fanden? - Hvad nu?

Pak.

Op!

- Hvor er resten? - Resten af hvad?

De 500.000 dollar, som skulle ligge i jeres bankboks!

Den tømmes op til weekenden.

- Hvornår? - Kl. 16 i eftermiddags.

Pis!

Bankrøveri bekræftet. Alle enheder i Zone 7 til Lincoln Dominion Bank.

20 sekunder til målet.

- Forpulede... - Hallo!

Vi skal af sted.

- Fandens. Pis! - Vi skal af sted.

Bagdøren. Bliv nede på gulvet!

Hvad blev der af alle pengene?

Det er politiet! Bliv stående helt stille!

Læg jer ned med hænderne på hovedet!

- Ellers skyder vi! - Gør det, Connor!

Afstandsstød!

Ned, nu! Det er sidste advarsel!

Gør det, eller vi er færdige!

Ned, eller vi skyder.

- Vogtere er klar. - Hvad gør han?

- Han rammer dronerne. - Sænk dem nu!

Af sted!

Vi mister kontrollen, motor 1 er gået. Motor 3 er gået!

D112 styrter!

- Drone er destrueret! - Alle til Lincoln Dominion Bank.

Mistænkte er en strøm, højt niveau.

- 186 svarer. - 151 tre km væk.

Pis!

Pis, pis, pis!

- Hvor er resten? - Bankboksen var tømt.

Hvad mener du?

Det er kun 50.000 dollar. Du burde have kendt til tømningen!

Hvordan fanden betaler vi nu Trusten?

Det er 10% af det, vi manglede.

Okay, jobbet gik galt. Hulk, hulk.

- Du godkendte sgu jobbet! - Fald ned, knægt.

Træd varsomt, Garrett.

Lad være! Hold dig væk fra mig!

- Ingen rører pigerne! - Svin, ud!

Brug hovedet, for fanden. Find en løsning!

Våben. Våben!

Gør det ordentligt.

Taler du sådan igen, ligger du derinde næste gang.

Slip mig.

Jeg ved, hvor de er. Vi skal slå til, før de prøver igen.

De er et nemt bytte, jeg tager dem i aften.

Åh, Garrett, du fatter ikke, hvor meget vi er på skideren, vel?

Man går ikke i krig mod Trusten.

Vi kan ikke bare se til, så mister vi hele forretningen.

Det er min forretning!

Gør, som jeg siger.

Nia.

Nia!

Er alt i orden?

Ja.

Det var kraftedeme sindssygt.

Det var ikke første gang, jeg blev sigtet på.

Jeg fatter, at man er efter Marcus.

- Men hans pige? - Jeg er ikke hans pige.

- Ikke på den måde. - Jeg mente det ikke sådan.

- Lad mig se din arm. - Det er ikke noget.

- Hvad gør du? - Stol på mig.

Hold da op.

Du er healer.

- Derfor gik de efter mig. - Hvorfor healer du ham?

Jeg har mine årsager.

- For at få psyke? - Ikke kun derfor.

Jeg betaler af på en gæld.

Hallo!

Han vil køre.

- Rør mig ikke! - Skide junkie.

Connor?

Hvor kommer de fra?

- Overarbejde. - Du skal ikke lyve for mig!

Jeg ringede til dem. De vidste ikke engang, hvem du var.

Vi har brug for pengene.

Det har jeg ikke lært dig. Er du så dum?

Jeg har afprøvet din metode, men vi får ikke en chance!

- Du lyder præcis som din far. - Og? Han gjorde da noget!

Han forsøgte da! Du har ikke lang tid igen. Se, hvordan du ser ud!

Jeg kan ikke bare sidde og se til, mens du dør!

Mor?

Mor! Nej, nej, nej!

Kom nu, kom nu. Hører du, mor?

Det spreder sig i ekspresfart.

Tumoren presser hjernen mod kraniet.

Derfor mister hun kontrollen over sine evner.

Det er jo godt, hun er her.

Hun kunne være blevet meget farlig for andre.

- Kan det helbredes? - Sygdommen har været forsømt for længe.

Skal vi bekæmpe det, skal vi operere snarest.

Jeg lader Dem tænke over sagen.

Her er det samlede beløb for indgrebet. Dertil stuen, 7000 om ugen.

Og narkosen dækkes kun op til 5000 dollar.

Når vi har modtaget udbetalingen, kan vi gå i gang. Har De brug for et lån...

Connor Reed.

Assistent Park og assistent Davis. Har du et øjeblik?

Nej.

Du kommer ikke fra de bedste kår.

Din far var ikke ligefrem et forbillede.

Kemikaliefabrikken på East Fifth. Lincoln Dominion Bank.

Kender du noget til det?

Nej.

Du arbejder vist for Garrett Kelton. Hans straffeattest er længere end min pik.

Altså kort og tynd?

Garrett Kelton arbejder faktisk for det største røvhul i Lincoln City.

Marcus Sutcliffe, du ved?

Vi brænder mere af hans psyke, end nogen anden narkohandlers.

Hvor meget brænder vi i næste uge? For fire millioner dollar.

- Han er færdig når som helst nu. - Lige som alle, der arbejder for ham.

Vi ved, hvordan det står til med din mor.

Jeg ved, at hun er syg. Og du er havnet i dårligt selskab.

Jeg ville gøre det samme for mine.

Men du skal give mig noget på Sutcliffe.

Jeg kan hjælpe dig.

Vil du bruge din mors sidste tid på at blive pulet af alle styrker i fængslet?

- Bland min mor udenom. - Nøj, hørte du det, Park?

Han blev ekstra knyttet til hende, da vi nakkede hans far.

- Davis... - Sådan. Kom så, din bisse.

Jeg begraver dig gerne ved siden af din mislykkede far.

Davis!

Jeg ville dobbelttjekke optagelserne.

I har fat i den forkerte.

Kom, vi går ind igen. Han skal have et sidste puf.

- Vi burde lade ham gå. - Hvadbehager?

Sagde du "lade ham gå"?

- Han fik vores tilbud. - Og han spyttede det lige ud igen!

Vi har kun en klasse fem på en grynet optagelse. Anklageren afviser det.

I så fald... tager vi hjem til ham

og sørger for at finde en hel masse psyke, så vi får sagen afsluttet.

Gør man først det, er der ingen vej tilbage.

Hør nu her.

Jeg forstår, at du vil hente oplysninger fra informanter og det hele,

men glem ikke, hvor farlige disse typer kan være.

Hun forblænder dig.

- Hvad sagde du derinde? - Vi skal tale med Marcus.

Nej, man får ikke et møde efter en anholdelse.

Jeg sagde ikke en skid. Tror du mig ikke, taler jeg selv med ham.

Om hvad dog?

Et job.

Åh... Se, hvem der kom!

Ikke blinke.

Han er den ægte vare. Han holdt kæft.

- Hvor meget tog strømerne i sidste måned? - Fire pakker.

Fire fra dig, tre fra East Side, to fra South?

Ni fortyndede mapper, hvad er de værd på gaden? Ti millioner?

Ti millioner dollar.

Om tre dage vil røvhullerne brænde det alt sammen.

- Du vil slå til mod psyke-transporten. - Du får al psyken, jeg får hende.

Åh... hvor sødt.

Nogens mor er døende.

Har vi en aftale?

Ja, det har vi da.

Hun skal nok arte sig.

Lige en ting til.

- Hvad er det? - Vi er partnere.

Vi deler lige over.

Kan du huske, da jeg fandt dig?

Du spiste af en affaldscontainer som en lille gadehund.

Kan du huske det, Garrett? Jeg tog dig til mig og fik dig vasket?

Jeg gav dig alt det, du ikke havde?

Det er jeg taknemmelig for. Men lad mig forklare noget:

Området og udbuddet er for store til at blive varetaget af en enkelt person.

Vi samarbejder, betaler gælden til Trusten, og så er det kun dig og mig.

Så er vi ikke underlagt nogen.

Dig og mig.

Dig og mig.

Godt, Garrett. Så siger vi det.

- Det har du fortjent. - Ja.

Der starter flyveforbudszonen. Så der slår vi til.

Vi slår til midt i Lincoln City.

Tårnene gør, at dronerne har flyveforbud.

Så vi går stille frem.

Jo længere vi gør det, jo mere tid har vi. Så ingen stikker af.

- Her kommer bilen kørende. - Nej, for mange kameraer.

- Main Street er værre. - Hvad med at få dem ned der?

Her er krydset, hvor Connor står i gyden.

Vi sikrer området. Ved alarm hæves flyveforbuddet, og så er de straks på os.

Vi slår vogterne ud og omringer politiet.

Vi binder dem, tager stoffet og skrider. Ingen dør.

- Det er noget andet nu. - Pyt med det, ingen skal dø.

Fire vogtere på en vogn med ti gange større strømbeskyttelse end en drone.

Vi klarer det kun, hvis du kommer tæt på, og du får kun én chance.

Ja, han er klassificeret, men stadig kun en Strøm. Tænk, hvis han skyder forbi?

Det gør jeg ikke.

Det gør han ikke.

Vi får vel at se, hvor forhippet han er på at redde sin mor.

Du får ikke mere. Rør mig ikke, for helvede!

Jeg er straks tilbage.

Kan vi tale sammen?

Vent, vent. Nia...

Helbreder du min mor, er du fri til at gå. Jeg tager dig ikke tilbage hertil.

Jeg betyder kun noget for dig, fordi jeg er healer.

Folk tænker sgu ikke på andet, når de ser, hvad jeg kan gøre.

Lad ikke, som om du er anderledes.

- Håndjernene klæder dig, Mikey. - Det sagde din kone også i går.

Formodentlig.

- Færdig! - Eskortdroner klargjort. Kør, når I kan.

De er på vej.

L til 118 og 119 i zone 2: Kører nordpå ad Main.

Modtaget. Vi kan se jer.

Eskorten er 500 m fra zone 1.

- Flyveforbud i kraft. Gå ikke ind. - Modtaget.

Tredive sekunder.

C15 går nu ind i zone 1.

C15 er nu i flyveforbudszonen. Eskortdroner: Vent i zone 3.

Modtaget. Vi ses på den anden side.

Droner forlader eskorten, C15 kører solo til zone 3.

- De er i flyveforbudszonen. - Godt.

Ingen gør noget, før Connor griller bilen.

Pis, vejarbejde. Til venstre ad 3rd, så tager vi Liberty.

- Femten, hvorfor drejede I? - Vejen var spærret.

- Vi kører østpå ad 3rd. - Modtaget.

De er på vej mod dig.

Hallo, hvad fanden?

Ufatteligt. Et fjols blokerer vejen.

Flyt dig!

Kom nu!

D118 er i zone 3, klar til eskorte.

- Vær venlig at flytte vognen! - Vent lidt, lige et øjeblik!

- Kør til siden! - Jepper!

Kom nu, kom nu...

Kør væk, eller du bliver anholdt.

Flyt dig, nu!

Hvad laver han?

Dette er sidste advarsel!

Hvad venter han på?

Vent!

- Kør til siden, eller vi skyder. - Nej, vent...

Du bliver anholdt.

Kode 8. Jeg gentager: Kode 8!

Femten gik ned, nogen må derhen!

- D118 vil gå ind i zone 1. - Landenheder til zone 1!

Connor!

Pis...

- Anmoder om tilladelse til at gå ind. - Afvent. Flyveforbud stadig i kraft.

Hvor er landenhederne?

15 er under angreb! 15 er under angreb! Er det modtaget?

De brænder er hul!

De er på vej ind, vær beredt!

Fart på!

Ned!

Nu kan det fandeme være nok. 118 går ind i zone 1, 500 m til målet!

118 går ind i flyveforbudszonen.

I fik, hvad I ville, ikke sandt? Så lader I os vel gå?

Bliv ved bilen.

Jeg vil se min familie igen, forstået?

Maddy!

Politiet! Slip jeres våben!

Indsætter vogtere.

Kom så, kom!

Fire betjente er faldet! Ambulance!

Alle enheder! Tre misstænkte med kræfter til fods mellem 3rd og 2nd!

Pis...

Hent bilen, for fanden!

Pis...

106 på vej sydpå ad 2nd Street, ingen mistænkte.

Hvor skal jeg hen?

Hallo, se på mig. Du klarer dig, bare rolig.

- Han skal på hospitalet! - Det ved jeg sgu da godt!

Kører vi ikke på sygehuset, forbløder du.

Pis. Pis, pis, pis!

Åh...

Åh, så kraftigt. Bare se...

Hvor er de andre?

Du skal have en gave.

Kan du lide den?

Ja?

Din far skylder mig stadig mange penge.

Jeg skulle måske bare få ham skåret op... Så er vi kvit.

Begynd at spæde det op.

Hvad fanden var det, der skete?

Pis!

- Marcus tog røven på os. - Nej.

Nej, det gjorde du.

Pis. Det var din plan. Du skal fandeme ikke give mig skylden!

Det var en god plan, indtil du blev grådig.

Han udnyttede dig sgu.

Nu har vi ingenting.

Hvor skal du hen?

Jeg har fulgt en strøm gennem flere forbrydelser. Kun han er stærk nok.

Reed er bare en marionet.

Hvordan kan du være så sikker?

Vi afhørte ham. Han er ikke morder.

Havde i denne Strøm i forvaring? Hvorfor sigtede I ham ikke?

Der er forskel på at vide noget og at kunne bevise det, så jeg lod ham gå.

Hvad skete der så? Se på den forpulede tavle!

Er det bevis nok, hvad?

Ikke en lyd om det her.

Hvis det går galt, ryger I, det skal jeg fandeme nok sørge for!

Få fat på røvhullerne nu.

Hvor går din grænse så nu?

- Hej. - Hej...

Jeg er så ked af det, mor.

Hvor har du været?

Jeg... jeg forsøgte bare at ordne nogle ting.

Du skal nok blive rask.

Jeg kan ordne det.

Connor...

Du skal holde op.

Nej.

Nej, der er en udvej, forstår du? Du skal bare stole på mig.

Du skal slippe mig.

Det kan jeg ikke.

...kvinder i uniform. Så et totalt kraftforbud er et sikkerhedsspørgsmål.

Skulle det hindre forbryderne? De blæser på loven.

Et forbud påvirker kun retskafne med kræfter.

- Lina! Din far er her. - Jeg kommer nu!

Hun har været ustyrlig i dag.

Ting faldt ned fra vægge og borde.

De andre elever er bange for hende.

- Hej, far! - Hej, skat.

Vi taler om det senere, okay?

Smager det godt?

Hvad er der?

Vil du og mor give mig væk?

Hvad får dig til at tro det?

Det gør nogle forældre, når børnene er som mig.

Hvem har sagt det?

Det var i nyhederne.

Hallo! Er du assistent Park?

Vær venlig at... Her.

- Hvem var det, far? - Bare en ven, skattepige. Kom.

Det er lidt for sent at indgå aftaler.

- Overgiv dig. - Når det her er overstået.

- Jeg spørger ikke pænt. - Slå til nu.

- Ellers er både psyke og Sutcliffe væk. - Fire pansere er døde!

Din kollega havde måske ret.

Jeg er bare en forbryder lige som min far.

Han betalte for sine gerninger. Det skal jeg også, men min mor...

Hun er det eneste, der har betydet noget i mit liv.

Jeg kan give dig Sutcliffe, men er det ikke nok, så skyd mig, for fanden.

Dør hun, har jeg alligevel intet at leve for.

Overvågningsdroner i zone 11 har tilladelse til 150 m.

109 på plads, målet i sigte.

Der står flere typer ved indgangen.

D109, rapport.

Psyke-kurerer kommer og går. Sutcliffe er ikke i syne.

Vi går ind!

Du har forhåbentlig ret.

Nu tager vi de røvhuller!

108 til Tårn 2: Letter.

108 er lettet, landenheder på vej.

FIRE OFRE IDENTIFICEREDE

Kom her, Nia.

Nia!

Gør det så.

Gør det så.

108 her. 30 m til målet.

Vogtere kan nedsænkes.

Hænderne op! Hænderne op!

Kom så! Hænderne op, for fanden!

- Området sikret, landenheder på plads. - Klar til indsats.

I to til hoveddøren! Og du, hold øje med bagsiden!

Kom!

Tag døren!

Marcus!

Nu, Connor!

Nia...

Helbred mig.

Skynd dig.

For Freddie og Maddy.

Rend mig.

Bare helbred min mor, så er du fri.

Det er ikke så enkelt.

Hvorfor ikke?

Du.

Tag det, du kom efter.

Hør her... Jeg kan dø af det.

Red hende.

Hun er smuk.

Stop. Stop, hold op.

Hold op.

Hold op.

Connor.

Hej... Hej, jeg er her.

Jeg er her.

Der er...

...næsten fuld tank.

Så kan du vel tage hen, hvor du vil.

Jeg er ked af min behandling af dig.

Hvad med dig?

Jeg...

Jeg skal bare gå derind...

...og rette op på tingene.

For første gang stemmer man om et totalforbud mod kræfter i Lincoln City.

Fortalerne har presset på, siden fire politibetjente blev dræbt

under en psyke-transport.

Smil, Park.

Takket være disse modige betjente, som utrætteligt udførte ægte politiarbejde,

er vores gader renere og tryggere, end de har været før.

Det dobbelte af Marcus' gæld.

- Trusten værdsætter din gavmildhed.. - Vi kan stadig gøre forretning.

Politiet er efter os, men psyke er utroligt efterspurgt.

- Jeg skal høre, om de er interesserede. - I orden.

Hej, mor.

Jeg kan måske ikke...

Jeg kommer måske ikke forbi i et stykke tid.

Men du holder jo øje med mig.

Hvis du ser, at jeg kommer på gale veje...

Bare giv mig et puf, ikke? Jeg lover, at jeg ikke bliver sur.

Jeg elsker dig.

Oversættelse: Dorte Langberg