Original subtitles

Convocamos a quienes nacieron con habilidades especiales.

Vengan a registrar sus poderes y ay�dennos a efectuar el cambio.

Lincoln City, la econom�a que crece m�s r�pido en EE.UU.

abre sus puertas a cientos con habilidades especiales

para construir la ciudad del futuro.

La gente con poderes fue invitada a Lincoln City

para ayudar con la manufactura y construcci�n.

Y supongo que era una �poca en la que la utilidad de esas habilidades

sobrepasaba los posibles peligros.

Nadie sab�a por qu� algunos ten�an poderes,

pero eso no importaba, mientras trabajaran eficazmente.

�ramos bomberos, Polic�as.

Por Dios, �ramos doctores.

Us�bamos nuestros poderes para ayudar.

Esto es automatizaci�n.

LA AUTOMATIZACI�N SE PAGA SOLA

Es la manufactura moderna.

En t�rminos econ�micos, con el tiempo,

ya no hab�a demanda de gente con poderes.

Las m�quinas pod�an hacer lo mismo.

CIERRA LA F�BRICA AIJ DEJA A 300 SIN EMPLEO

Cientos sin empleo. Se esperan m�s despidos.

No dije que no contratar�amos a gente con poderes.

Dije que no contratar�amos a los no registrados.

Es muy diferente.

Habla con Howard, Radio 88 FM. Est� al aire.

No consigo trabajo limpiando ba�os.

La situaci�n es fatal, carajo.

No puede decir eso en la radio.

La nueva y superadictiva droga callejera, Psyke.

Es el nuevo narc�tico letal.

La m�s reciente e insidiosa droga.

�Qu� efecto tuvo en usted?

Me gusta el subid�n.

El ingrediente principal es fluido espinal extra�do de individuos con poder.

Los traficantes pagan mucho por su fluido...

Es in�til criminalizar la donaci�n de fluido.

Ya est�n desempleados.

Se desesperar�n m�s y ser�n m�s peligrosos.

El l�der del cartel admiti� culpabilidad...

El c�rtel la Administraci�n trafica Psyke.

En muchos sentidos, es tan sofisticado como una compa��a de Fortune 500.

Psyke se expande masivamente en comunidades sin poderes del estado.

�Mi hija es drogadicta!

Hoy todos miran al alcalde...

Anunciaron una nueva pol�tica de registro de poderes.

A medida que aumenta la presi�n para...

Las estaciones de Polic�a usan nueva tecnolog�a...

La c�mara t�rmica es sensible, detecta...

Me escanean a diario.

Protege a tu familia.

EL PROGRAMA GUARDIANES DESPLIEGA OFICIALES ROBOT EN LINCOLN CITY

Oigo a esas cosas sobrevolando mi casa toda la noche.

�Es espeluznante!

Deben dejarnos en paz.

TIENDA ABC

Oye.

Mam�.

Otra vez duermes con uniforme.

S�.

Ya estoy lista para ir a trabajar.

S�. Te har� una taza de caf� caliente.

S�. Gracias, cari�o.

URGENTE

�LTIMA ADVERTENCIA

FALTA DE PAGO

Responde la pregunta.

Si fueras vegetal, �qu� ser�as?

- �Vamos a hacer esto ahora? - S�.

Est� bien.

- Un tomate. - Un tomate.

Es fruta y vegetal, as� que es vers�til.

Como yo, �sabes? Puedo hacer muchas cosas.

�Es lo que dir�s si te preguntan eso?

P�blico dif�cil. Bien. �C�mo responder�as t�?

- Yo ser�a una cebolla. - Una cebolla. �Por qu�?

Porque tienen muchas capas. Y yo tambi�n.

Buena respuesta.

Lo bueno es que yo entrevistar�,

porque esa respuesta es brutal.

Mam�, se ponen peor.

Est�n bien.

Mam�, si algo te pasara...

Nada me pasar�.

Oye.

No me ir� a ninguna parte.

Come. No querr�s llegar tarde.

�USTED TIENE PODERES? S� - NO

- �Connor Reed? - S�.

Ser�amos los que huir�amos.

Ellos cometen los cr�menes, que ellos huyan.

�Qu� tal esa idea? No me importa si nacieron con poderes.

Coincido. Son peligrosos.

Me tienen harto, no temo decirlo...

Mu�vete.

Tommy, por Dios, siempre es lo mismo.

Llega otra carga en 15 minutos. Vamos. Me est�s matando.

Joe, �necesitas otro?

- Lo necesitaba hace una hora. - Por favor, viejo, lo necesito.

En la vida, todo es cosa de sincron�a, Connor, y hoy la tuya es fatal.

Llega una carga en 15 minutos. La camioneta est� llena.

- Te pagar� medio d�a. - Solo llegu� una hora tarde.

T�malo o d�jalo. A m� me da igual.

- Hola. - �Qu� tal? �Y la entrevista?

Arras�, s�. Comienzo el lunes. Todas las prestaciones, oficina.

Suena como un sue�o.

D106, llegando a West Lake 162.

Detectados tres trabajadores.

Los guardianes esperan.

10 Alpha 20, aterriz� el apoyo de dron. Puedes acercarte.

Atenci�n. Polic�a de Lincoln City.

Todos los trabajadores salgan para identificaci�n.

Diez Alpha 20 en West Lake 162.

- �Es el jefe? - S�, �puedo ayudarlo?

Reportaron uso de poderes.

Es la primera vez que oigo eso.

�Bien! �Todos p�nganse en fila!

POLIC�A

�Vamos!

Bien, qu�tense las gorras, eleven la barbilla.

La mitad tiene poderes.

Todos los que tengan poderes, v�yanse.

Terminaron por hoy.

Si quieren usar poderes, consigan permiso.

�Y c�mo lo pagamos?

No lo s�. No es mi problema.

El del extremo no mira hacia arriba.

Oye, idiota.

�Oye!

Mira hacia arriba. �Ahora!

�Tiene orden judicial!

- �Muestra las manos! �Ahora! - �No te muevas!

- Guardianes listos para descender. - �G�rate!

Despacio, las manos en la espalda.

Genial. Qu� gran diferencia hacen.

�Qu�? �Hay algo que quieras decir?

�Retrocedan! �Retrocedan ahora!

S�, bien.

Todos abajo, mirando a la acera. �Ahora!

Disparos en West Lake 162. Un oficial herido.

Necesito unidades terrestres y m�dicas.

Preparen descenso. Sigan a 150 m hasta la orden.

Objetivo, operaci�n de Psyke en apartamento 106.

Seg�n narc�ticos, es de Marcus Sutcliffe.

Objetivo en la mira. Equipo terrestre en camino.

D118, 40 metros. Listo para descenso.

Ya pueden descender.

Descendiendo.

Guardianes en l�nea en Riverton Towers.

Detectado M�sculos, clase cuatro, con historial criminal.

Est� armado y es peligroso.

- Vamos. - �Fuera del pasillo!

- Adentro. Cierren la puerta. - Retrocedan.

Ejecuta.

�Muestra las manos!

�No!

�Al maldito suelo!

- �Est�s bien? - S�.

Revisa ese pasillo.

�Muestra las malditas manos!

Si dependiera de m�, te habr�a disparado.

�Tengo un cuarto!

Ve.

Cielos.

La tenemos.

REDADA EN GRANJA DE PSYKE

OCHO DONADORES DE FLUIDO HALLADOS

Ocho hospitalizados tras otra redada en el este.

Contin�a el debate sobre si los donadores de fluido

deber�an considerarse v�ctimas o traficantes.

Gracias a la valiente labor de narc�ticos,

estamos gan�ndole la guerra a Psyke.

Aunque es f�cil celebrar el �xito de esta operaci�n,

no olvidemos que los violentos c�rteles

siguen envenenando nuestros vecindarios.

La Polic�a de Lincoln City difundi� este video

de lo que han llamado la "expedici�n de Psyke",

una visita mensual a un sitio donde se incinera la droga.

DIFUSI�N DE VIDEO DE EXPEDICI�N DE PSYKE

CADA MES, SE DESTRUYEN MILLONES EN PSYKE

"Entre m�s produces, m�s quemamos".

Mary, �por qu� est� esto congelado?

Esto no puede seguir pasando.

Tus episodios, o como quiera que los llames,

me cuestan dinero, �s�?

De ahora de adelante, esto saldr� de tu maldito salario.

Oye, no le hables as� a mi mam�.

- Connor. - �Est�s bien?

S�, estoy bien. Sal y espera en el auto, amor.

- S�, ve a esperar en el auto. - �Qu� dices?

Le hablo a tu mami, debes esperarla en el auto.

- Y t� debes callarte la boca. - Connor, basta.

�Basta!

Debes irte.

Ahora mismo.

Vete.

- Lo siento. Lo limpiar�. - Vete tambi�n.

�Cu�ntas veces debo dec�rtelo?

Nunca le muestres tu poder a nadie.

�Y qu� hay de ti?

Salsa congelada en el suelo, �c�mo pas� eso?

Debes empezar con la quimio.

- No hay dinero. - Vender� la camioneta.

No bastar�.

Entonces, conseguir� m�s. Como sea.

Hablas como tu padre.

Dios. Por favor, no lo metas en esto.

Bien, �deja de actuar como �l!

Ten�a cinco a�os.

Apenas si lo recuerdo.

BIENVENIDO TIENDA

�Conoc�as al tipo de ayer?

No. Nunca lo hab�a visto.

Yo tampoco.

- Aqu� vamos. - Bien.

�Toma, maldito perdedor!

- Maldito vago. - �Lo lanzas y te vas?

Rayos.

�Qu� hace Energ�a de Lincoln aqu�?

No querr�s meterte con ellos.

Es la pandilla de Sutcliffe.

Traficantes de Psyke.

Necesito un El�ctrico. Al menos de clase dos.

�Hoy nadie quiere ganar dinero?

Bueno. Est� bien.

Yo soy un El�ctrico.

Quiero 200 por adelantado.

- Ah, �s�? - M�ndalo al diablo.

Clase dos.

Est� bien.

Doscientos por adelantado.

S�bete.

- �Qu�? - Quiere que te lo pongas.

Bien. Solo basta con decirlo.

No puede hablar, idiota.

IMB�CIL.

Diez mil voltios. M�s vale que valgas el dinero.

Mi tiempo es oro. Vamos.

Maldita sea.

�Te das por vencido?

PELIGRO

Vaya.

�Clase dos?

Bien, hag�moslo.

Maddy, cons�guenos seis. Chico nuevo, ayuda a Freddie.

Rayos.

Idiota.

�Oye!

�C�mo le va?

�Qu� rayos pasa aqu�?

Un corto en la cerca. Vinimos a repararla.

Mu�streme su identificaci�n.

S�. Un momento.

Qu�date ah�. Necesito refuerzos...

No, no.

�Qu� fue eso?

No vi nada.

- No. - Ahora.

- Me ir�... - Mi amigo te aplastar� la cabeza.

M�tete al maldito basurero.

�Vas a dejarlo ah� y ya?

S�, tiene una linterna, as� que...

�A la camioneta!

Todas las unidades a la zona nueve,

reportaron allanamiento en Qu�mica Jones.

Los sospechosos iban en una camioneta roja hacia el este,

en Avenida Short.

Solo p�guenme. D�jenme bajar.

El trabajo no ha terminado. Si�ntate.

Rayos. Esas cosas est�n por doquier.

113, sin se�al de veh�culo.

Necesito vigilancia extra en zona nueve.

D108, responda. Entrando a zona nueve.

�Garrett?

Rel�jate. Lo asustar�s.

Quiten todo. Vamos.

Una camioneta va por Franklin, hacia el sur.

Descendiendo a menos de 100.

- Rayos. - Mant�n la calma.

113, �cu�l es la situaci�n?

Negativo. No corresponde con la descripci�n. Sigamos.

Rayos, eso estuvo cerca.

SERV�CIOS DE AUTO

Lo tenemos. �D�nde est� Sutcliffe?

Vamos.

Vieron las noticias, �no?

La redada de hace dos d�as fue en mi granja, en Riverton.

La Polic�a se llev� todo...

Lee la mente, �no Sr. Sutcliffe?

Lea las de ellos.

D�game lo que piensan.

Ella piensa en varias formas de cortarme el cuello.

Tiene una semana para pagar.

De lo contrario, tendremos que hacer otros planes para nosotros.

Y para usted.

Hay bastante hidro para hacer Psyke por un a�o.

�Qui�n es el nuevo?

Connor, �l es Marcus Sutcliffe.

Connor.

Rabia.

No, no. Es �til.

Nia, �le muestras el lugar al joven?

T� y yo debemos hablar.

�Qu� quieres?

Nada. Estoy bien.

�Seguro? Marcus paga.

Bebida, chicas. Psyke.

No. Solo estoy de paso.

De paso. S�, c�mo no.

No puedo pagarles, no ahora.

Tengo tres barriles atr�s.

Los directivos dicen que ya no esperar�n.

Necesitamos dinero para mantener esos lobos a raya.

Si no les damos algo pronto, vendr�n.

Y no solo por m�. �Entendido?

�Qu� tan bueno es ese El�ctrico?

S�, es fuerte. A�n no sabe cu�nto.

Mira, s� de algo genuino. Algo bueno.

- Necesito tiempo para trabajarlo. - Tr�elo.

Si me haces este trabajo, volver�s a donde estabas.

Volver� a donde estaba...

Y m�s.

Tr�ela de vuelta.

�Qu� hay de ti?

�Qu� haces aqu�?

Te necesita.

Te necesita ahora.

Te ver� por ah�.

Bien.

Connor.

Tenemos otro trabajo.

Ganar�s mucho m�s que hoy.

Trescientos d�lares.

Consid�ralo como un bono.

Si quieres m�s,

te veremos ma�ana por la ma�ana.

Tienes talento.

No lo desperdicies.

�Acabas de llegar?

S�. Tuve un trabajo en la noche.

No sab�a que trabajabas.

S�, fue en construcci�n.

Estaban atrasados y me pagaron bien.

Genial.

Hoy volv� a la tienda y recuper� mi empleo.

Ese tipo es un idiota.

S�, pero necesitamos el dinero.

Lo s�, es que no me gusta que trabajes ah�.

Ni a m�, pero hasta que el �rbol de dinero crezca en el patio,

no tenemos opci�n.

S�. �No ser�a bonito?

Todo saldr� bien.

S� que ahora no parece ser as�...

Pero todo funcionar�.

S�.

Vamos. Quiero un poco m�s.

�Qu� quieres?

Me retiro.

V�yanse.

- �Por qu�? Estamos... - �Salgan, carajo!

Perra.

�Esto es lo que quieres?

Ven por �l.

No, no.

Vamos.

Yo primero.

Sin c�maras, pero tiene que ver con Psyke.

�Por qu� se llev� 750 litros de hidro?

Si Sutcliffe est� diluy�ndolo as�, sabes que le va mal.

- �Qu� m�s tenemos? - S�.

El guardia fue atacado por un Telequin�tico y un M�sculos.

Una Piro vol� el cerrojo y un El�ctrico fri� toda la cerca.

�Cu�ntos El�ctricos locales son as� de fuertes?

Veamos qui�n tiene el perfil.

Conseguir� algunos nombres.

�C�mo estuvo tu trabajo ayer?

Bien. Raro. No s�.

- La paga fue buena. - �S�?

Debes cuidarte de ellos.

Lo s�.

Hag�moslo.

Caballeros, escuchen.

Necesito seis para todo el d�a. Dos M�sculos, dos El�ctricos.

- Bien. - Vamos.

- Vamos. - �De qu� hablas?

Siempre hace falta uno.

Estuve bien la �ltima vez.

�En serio?

Nos vemos ma�ana.

- No te llevo a ti, �entendido? - Por favor, viejo.

- No s� qu� significa eso. - Quiere tu tocino.

S�, est� bien.

Me pregunto por qu� alguien como t�

se asocia con un grupo de degenerados como nosotros.

�A qui�nes llamas degenerados? Fred, �o�ste eso?

Ustedes me hallaron.

Subiste a la camioneta. �Por qu�?

- Necesito dinero. - Pudiste subir a otra.

Que pagara una jornada semihonesta.

- No basta. - �Para qu�?

- No importa. - A m� me importa.

Debemos saber con qui�n trabajamos.

Mi mam� est� enferma.

Bien.

Veremos qu� puedes hacer.

Vamos.

NO LO ARRUINES.

- Dice: "Buena suerte". - Gracias.

�Ves este auto? Lo necesitamos.

Hazle corto a la alarma.

�Qu�?

�Por qu� miras para all�? El auto est� aqu�.

Maldici�n.

�Qu� pasa? Cre� que hab�a un trabajo.

Lo hay. En tres d�as robaremos un banco

y no est�s listo para nada.

Hasta entonces, estar�s a mi lado.

Haz lo que yo haga y lo que yo diga.

Hazle corto a la alarma.

�Cu�nto me toca?

Veinticinco mil.

�Tu madre te cri� sola?

Pap� muri� cuando yo era ni�o.

Supongo que era uno de nosotros.

S�, un El�ctrico.

Le dispararon cuando asaltaba una licorer�a.

Y tu mam� te cri� sin poderes

para que no acabaras como �l.

Enci�ndelo.

Y mantenlo encendido.

Por favor. Solo necesito m�s tiempo, �s�?

No soy reloj. �D�nde est� el dinero?

�Nadie quiere comprar esa basura con hidro!

�Dios m�o! �Su�ltame!

Sabes que construimos esta ciudad, �no?

Forjamos el acero, construimos los edificios, las calles.

Luego trajeron las m�quinas. No fue por ganancias.

Lo hicieron para expulsarnos.

Porque la gente normal siempre nos detest�.

Lo hac�an con una sonrisa en el rostro.

Bien.

�D�nde est� el resto?

- Es lo que me dio. - �Lo contaste?

�Debo contarlo ah� mismo?

No me importa d�nde lo hagas. Siempre cu�ntalo.

Bien.

El tipo de ah� es el que te dio menos.

No me meto con el�ctricos, as� que prep�rate.

�C�mo quieres vivir esta vida?

�Hacer lo que digan, seguir sus reglas, ocultar nuestros poderes?

Al diablo con eso.

Eres y siempre ser�s un El�ctrico clase cinco.

�Mikey!

Quiero mi dinero.

Las cosas cambiaron.

La Administraci�n me dijo que ustedes est�n muertos.

Este es mi territorio ahora, as� que, l�rguense...

Atr�s, carajo.

S� quien eres.

Y si ves algo que quieres, t�malo.

Mary no trabaja hoy, as� que si me permites...

Mantente concentrado.

Mantenlo, Connor.

�Sobrevoltaje!

Hola.

- �Est�s bien? - S�.

�Te acuerdas de la entrevista?

- S�. - Me volvieron a llamar.

�Y?

- �Conseguiste el empleo? - Lo consegu�.

�Conseguiste el empleo!

S�. Si sale bien,

quiz� podamos llevarte a un m�dico.

Est� bien.

�Ves? Las cosas salen bien.

Lo s�.

Este es clase cinco.

Tiene 26, sin historial criminal, a�n vive en casa.

Sin trabajo, lleno de deudas m�dicas.

�Qu� piensas?

Si la vida te golpea lo suficiente, t� contraatacas.

Creo que ciertas personas lo hacen.

Pega su cara en la pared.

- Puedo atenderlos aqu�. - Gracias.

Emily. Qu� bonito nombre.

�C�mo puedo ayudarlo?

Diles lo que viste.

Dos guardias nos vigilaban minuciosamente con subfusiles,

c�maras en cada rinc�n.

Y controlan la b�veda fuera del banco.

Un cerrojo de dos partes.

La primera es una combinaci�n.

La segunda es alguien afuera que verifica qui�n entra.

Controlan la electricidad de la puerta, pero puedes darle una sobrecarga.

Y activo la alarma.

�Los drones llegan en siete minutos?

Saldremos en cinco.

Oye. Termin� en el pasillo tres.

�Quieres que reabastezca desde atr�s?

No, se lo pedir� a alguien m�s.

Pero no hay nadie m�s.

Mira, no quiero problemas, �s�?

Yo lo har�.

Su tasa de anticipo de caja de 19,99 %

se hace efectiva de inmediato.

Se ve mucha gente dentro.

Nada que no podamos manejar. Vamos.

- �Est�s bien? - �Todos al suelo!

�Ahora, carajo!

Si se mueven, los lastimamos.

A trabajar.

Bien, ven.

�Al suelo, carajo!

Sabemos qui�n eres y d�nde vives.

No juegues con nosotros.

Alarma en el Banco Dominion de Lincoln en la zona siete.

Posible asalto en curso.

Copiado. D112 llegar� en cuatro minutos.

Este no es momento de ser olvidadizos, �vamos!

- Lo siento. - Est� bien.

Bien, est�s bien. Respira hondo. �De acuerdo? Respira hondo.

Un n�mero a la vez. Y podr�s irte a casa.

Al suelo. No te muevas.

- �Qu� demonios? - �Qu�?

Comienza a empacar.

�Lev�ntate!

- �Y el resto? - �El resto de qu�?

�De los 500.000 d�lares

que debe haber en su maldita b�veda!

La vaciaron antes del fin de semana.

- �Cu�ndo? - Hoy, a las cuatro.

�Maldici�n!

Asalto en curso confirmado.

Todas las unidades a la zona siete en el Banco Dominion, c�digo ocho.

Veinte segundos al objetivo.

- Maldita... - �Oye!

- Debemos irnos. - S�.

�Maldici�n!

- Debemos irnos. - Mierda.

Puerta trasera.

Bajen la cabeza, carajo.

Se acab�.

�A d�nde fue todo el dinero?

�Es la Polic�a!

Qu�dense donde est�n y no se muevan.

Al suelo, las manos en la espalda.

Connor, hazlo.

- �Qu�? - Sobrevoltaje remoto.

Al suelo, ahora. �Es su �ltima advertencia!

Hazlo ahora o estamos jodidos.

Si no obedecen, les dispararemos.

- Guardianes, listos. - �Qu� hace?

- Le dar� al dron. - �Desplieguen, ahora!

�Hazlo!

Perdemos control. El primer motor se averi�.

Perdimos el motor tres...

Perdemos el motor dos. Repito, perdemos el dos.

- �Dron ca�do! - Dron ca�do.

- Mis controles... - Descarga dirigida...

- �Nadie m�s oye esto? - Todas las unidades al Banco Dominion.

Sospechoso: El�ctrico de alto nivel.

- Estamos a 80 km. - Copiado, 106...

�Maldici�n!

- �D�nde est� el resto? - Hab�an vaciado la b�veda.

�Qu� rayos dices?

Solo hay 50.000 d�lares.

Deb�as saber cu�ndo vaciaban la b�veda.

�C�mo rayos le pagamos a la Administraci�n?

Es el 10 % de lo que quer�amos.

Bien, el trabajo fall�.

- Qu� mala suerte. - �T� autorizaste el maldito trabajo!

Baja el tono, chico.

Ten mucho cuidado, Garrett.

�Qu� rayos? Al�jate de m�.

�Maldito pedazo de mierda! �Vete!

Usa maldita cabeza. �Halla un modo de completarlo!

Pistola. �Pistola!

Que sea un trabajo limpio.

Si vuelves a hablar as�, t� ser�s el pr�ximo.

Qu�tame la mano de encima.

S� d�nde est�n esos tipos.

Ataqu�moslos antes de que vuelvan a hacerlo.

Es un objetivo facil�simo. Puedo darle esta noche.

Garrett, no pareces entender lo jodidos que estamos, �verdad?

A la Administraci�n no se le hace la guerra.

No podemos doblegarnos ante esto.

Perderemos todo nuestro negocio.

�Es mi negocio!

Ve a hacer lo que te digo.

Nia.

Nia.

�Est�s bien?

S�.

Eso fue una maldita locura.

No es la primera vez que me apuntan.

Entiendo que persigan a Marcus...

Pero �por qu� a su chica?

No soy su chica.

No de ese modo.

No quise decir eso. Solo...

- Dame el brazo. - Estoy bien. No es nada.

- �Qu� haces? - Conf�a en m�.

Dios m�o.

Eres una Sanadora.

- Por eso me quer�an a m�. - �Por qu� lo curas?

Tengo mis razones.

- �A cambio de Psyke? - No es solo eso.

Pago una deuda.

Oye.

�l quiere irse.

- No me toques. - Maldita drogadicta.

�Connor?

�De d�nde sacaste esto?

- Tiempo extra en el trabajo. - �No me mientas!

Les llam� y nunca hab�an o�do hablar de ti.

Necesitamos el dinero.

Despu�s de lo que te ense��, �c�mo puedes ser tan tonto?

Mam�, intent� tu m�todo. No funciona.

- No nos dan oportunidades. - Hablas como tu padre.

�Y qu�? Al menos hizo algo.

Al menos, lo intent�. �Qu� esperabas que hiciera?

Se te acaba el tiempo, �s�? M�rate.

No me quedar� sentado y verte morir.

Mam�, no. Mam�.

Mam�. Por favor. Mam�, �por favor!

Se esparce m�s r�pido de lo anticipado.

El tumor empuja el cerebro contra el cr�neo.

Eso es lo que la hace perder control de sus habilidades.

Es bueno que est� aqu�.

Podr�a haber sido muy peligrosa en p�blico.

�Y es tratable?

Bueno, ha descuidado su condici�n por a�os.

Si vamos a erradicarlo, hay que operar ya.

Lo dejar� para que lo piense.

Este es el total de la operaci�n.

No incluye la sala de recuperaci�n, son siete mil por semana.

Y solo cubre los primeros cinco mil de la anestesia.

Cuando haga el pago inicial, la prepararemos para cirug�a.

Si requiere un pr�stamo, necesita...

Connor Reed.

Soy el oficial Park y �l es el oficial Davis.

�Tienes un minuto?

No.

No eres precisamente de buen linaje.

Tu padre no era un ciudadano modelo.

La planta qu�mica en la calle Cinco Este. El Banco Dominion de Lincoln.

�Sabes algo de esos asaltos?

No.

Dicen que trabajas con Garrett Kelton.

Tiene un historial criminal del tama�o de mi pene.

�Corto y delgado?

Garrett Kelton trabaja

para la mayor escoria de Lincoln City.

�Has o�do hablar de Marcus Sutcliffe?

Quemamos m�s Psyke suya que de cualquier otro traficante.

�Cu�nto quemamos la semana pr�xima?

Cuatro millones de d�lares.

Es cuesti�n de tiempo para que ese idiota caiga.

As� como los que trabajan para �l.

Mira, Connor. Sabemos de tu mam�.

S� que est� enferma.

Te metiste con gente mala.

Yo har�a lo mismo por mi familia.

Pero debes decirme algo sobre Sutcliffe.

Puedo ayudarte.

�Quieres pasar los �ltimos d�as de tu mam�

siendo violado por los M�sculos en prisi�n?

No hables de mi mam�.

�Ya o�ste, Park?

Creo que se volvi� muy apegado a ella desde que matamos a su papi.

Davis.

Ah� est�. Vamos, haz algo, fortach�n,

porque me encantar�a enterrarte

- junto a tu fracasado padre. - Davis.

Yo volver�a a revisar ese video.

Tienen al tipo equivocado.

Bien, hag�moslo.

Volvamos adentro. Lo machacar�.

- Creo que lo dejamos ir. - �Qu�?

Perd�n, cre� o�r que "lo dejamos ir".

Le dimos nuestra oferta.

S�, �y nos la escupi� en la cara!

Solo tenemos a un clase cinco con dudosa vigilancia.

El fiscal no lo tocar�.

Entonces, iremos a su casa,

nos aseguraremos de encontrar un mont�n de Psyke

y finiquitaremos esto.

Si cruzas esa l�nea, Davis, no habr� retorno.

Mira, viejo.

Entiendo que quieras hacer tratos, tener informantes y armar un caso.

Lo apruebo,

pero no olvides un solo segundo lo peligrosa que puede ser esta gente.

Ella te est� cegando.

- �Qu� dijiste ah� dentro? - Debemos ver a Marcus.

No. No se sale de una comisar�a y se pide una reuni�n.

No dije nada.

Si no me crees, lo ver� yo mismo.

�Para qu�?

Para un trabajo.

Miren qui�n es.

No parpadees.

El chico es genuino.

Mantuvo la boca cerrada.

�Cu�nta droga te quit� la Polic�a el mes pasado?

Cuatro montones.

�Cuatro montones tuyos, tres del lado este, dos del sur?

Si tomamos nueve, creamos demanda.

�Cu�nto vale eso en la calle?

�Diez millones?

Diez millones de d�lares.

Y en tres d�as, esos desgraciados lo incinerar�n.

Asaltar�n la expedici�n de Psyke.

T� obtienes el Psyke, y yo la obtengo a ella.

Qu� dulce.

Alguien tiene una mami moribunda.

�Trato hecho?

S�, trato hecho.

Descuida, har� que se comporte.

Una cosa m�s.

- �Qu�? - Seremos socios.

Cincuenta-cincuenta.

�Recuerdas cuando te encontr�?

Com�as de un basurero como un perrito callejero.

�Recuerdas eso, Garrett? C�mo te acog�, te limpi�.

Y te di todo lo que no ten�as.

Te lo agradezco, pero d�jame explicarte algo.

Hay demasiado territorio y hay demasiado producto

para cederlo ante una sola persona.

Trabajaremos juntos.

Le pagamos a la Administraci�n y luego, t� y yo,

no nos doblegamos ante nadie.

�T� y yo?

T� y yo.

Bien, Garrett. Trato hecho.

- Te lo ganaste. - S�.

La zona de exclusi�n a�rea es entre la Principal y la Quinta.

Entonces, iremos all�.

Todo esto pasa en medio de Lincoln City.

Debido a las torres, se restringen los drones en el centro.

O sea que hacemos esto con sigilo.

Entre m�s tiempo siga as�, m�s tiempo tenemos, as� que nadie muera.

La camioneta viene por esta calle.

No podemos aqu�. Demasiadas c�maras.

La Principal ser� peor.

�Y si la enviamos all�?

Cuando est� en el borde, ponemos a Connor en el callej�n.

Aseguramos el �rea. Si alguien denuncia un ataque,

se levantan las restricciones, y nos caen en segundos.

Matamos a los guardianes y rodeamos a la Polic�a.

Los atamos, tomamos el Psyke y salimos. No matamos a nadie.

- Esta vez es distinto. - No importa. Nadie tiene que morir.

La camioneta tiene cuatro guardianes.

Tiene diez veces m�s protecci�n el�ctrica que un dron.

El �nico modo de hacer que funcione es ponerte cerca.

Tienes una oportunidad.

Si lo consigues, tenemos margen.

S�, s� que es clase cinco, pero es el �nico El�ctrico.

�Cu�l es el plan si �l falla?

No fallar�.

No fallar�.

Supongo que veremos cu�nto quiere salvar a su mam�.

Rayos. �No me toques, carajo!

Regreso en breve.

Oye, �podemos hablar?

Espera.

Nia, si curas a mi mam�, podr�s irte.

No te traer� aqu� de vuelta.

Solo te importo porque soy Sanadora.

Es todo lo que les importa a todos cuando ven lo que puedo hacer.

No act�es como si fueras distinto.

Te quedan bien las esposas, Mikey.

Eso dijo tu mujer anoche.

Probablemente.

Despejado.

Dron acompa�ante en posici�n. Vayan cuando est�n listos.

Se est�n desplazando.

L a 118 y 109 en la zona uno. Vamos por la Principal hacia el norte.

Copiado. Los vemos.

El acompa�ante est� a 500 m en la zona uno.

Zona de exclusi�n a�rea en efecto. No entren.

Copiado.

Treinta segundos.

C15 entrando a la zona uno.

C15 ha entrado en la zona de exclusi�n a�rea.

Escoltas, vayan a la zona tres para recolecci�n.

Copiado. Nos vemos del otro lado.

Los drones dejan la escolta. C15, van solos hasta la zona tres.

- Est�n en la zona de exclusi�n a�rea. - Bien.

Nadie se mueva hasta que Connor fr�a la camioneta.

Rayos. Construcci�n.

A la izquierda por la Tercera. Subiremos en Liberty.

CALLE CERRADA

15, �por qu� diste la vuelta?

Dimos con una barrera. Vamos hacia el este por la calle Tercera.

Copiado.

Van hacia ti.

�Qu� demonios?

- Incre�ble. - Quince, �por qu� se detuvieron?

Un idiota bloque� la calle.

GESTI�N DE RESIDUOS

�Mu�vete!

Vamos.

D118 lleg� a la zona tres. A la espera de acompa�ante.

- �Mueva su veh�culo de inmediato! - Un minuto, por favor.

- Despeje la calle. - S�.

Vamos.

Despeje la calle o lo arrestaremos.

�Mu�vase, ahora!

�Qu� rayos hace?

�Esta es su �ltima advertencia!

�Qu� rayos est� esperando?

�Chicos!

- Si no se mueve, le dispararemos. - No, esperen.

Est� bajo arresto.

C�digo ocho. Repito, c�digo ocho.

Sin se�al de 15. �Alguien vaya para all�!

D118, solicita permiso en zona uno.

Env�en unidades terrestres a zona uno.

�Connor?

Rayos.

118 solicita permiso.

Espere, 118. A�n est� en efecto la exclusi�n a�rea.

�Cu�ndo llegan las unidades?

15 est� bajo ataque. �Me copian?

�Est�n haciendo un agujero!

Van a entrar. Prep�rense.

�Mu�vete!

�Al suelo!

S�, al diablo. 118 entra en zona uno. Medio kil�metro al objetivo.

118 est� en zona de no vuelo.

Tienen lo que quer�an.

- Solo d�jennos ir, �s�? - Qu�date junto al auto.

Solo quiero volver a ver a mi familia.

Solo quiero ver a mi...

�Maddy!

Polic�a de Lincoln City. Suelten sus armas de inmediato.

Desplegando guardianes.

�Ve! �Vamos!

POLIC�A

Cuatro oficiales ca�dos. �Unidades m�dicas!

A todas las unidades, tres sujetos con poderes a pie

entre la Tercera y Segunda.

Sube al maldito auto.

Bien.

106 va al sur en la Segunda. Sin se�al de sospechosos.

- �A d�nde voy? - Oye. M�rame.

- Estar�s bien. Solo aguanta. - Necesita un hospital.

Ya s� que lo necesita, carajo.

Debes ir al hospital. Te desangrar�s.

Maldici�n.

Esto es fabuloso. M�ralo.

�Y los dem�s?

Tengo un regalo para ti.

�Te gusta?

�S�?

Tu papi sigue debi�ndome mucho dinero...

Pero quiz� si lo mando a abrir en canal,

estaremos a mano.

Comiencen a cortar eso.

�Qu� rayos acaba de ocurrir?

�Maldici�n!

- Marcus nos jodi�. - No.

- No, t� nos jodiste. - Mentira.

Este era tu plan. No me culpes a m�.

El plan estaba bien hasta que te volviste codicioso.

Te enga��, Garrett, carajo.

Ahora no tenemos nada.

�A d�nde vas?

Hemos seguido a este El�ctrico en varios cr�menes. Es el �nico

lo bastante poderoso y desesperado para hacer algo as�.

- Reed es solo el pe�n. - �Por qu� est�s tan seguro?

Lo entrevistamos. No es un asesino.

�Tuvieron al El�ctrico en custodia?

�Por qu� no presentaron cargos?

Porque lo que uno sabe y lo demostrable son cosas distintas.

- Y lo dej� ir. - Y luego, �qu� pas�?

Mira esa maldita pizarra.

�No te parece suficiente evidencia?

Que nada de esto se sepa.

Si esto falla, sus cabezas rodar�n.

Me cerciorar� de que as� sea.

Encuentren a los malditos que hicieron esto.

Ahora, �no dices nada?

- Hola. - Hola.

Mam�, lo siento mucho.

�D�nde estabas?

Solo resolv�a unas cosas.

Estar�s bien, �s�? Puedo arreglar esto.

Connor.

Debes parar.

No.

Sabes que hay un modo, �s�?

Solo necesitas confiar en m�.

Necesitas dejarme ir.

No puedo hacer eso.

...con uniforme.

Cuando hablamos de la prohibici�n total de poderes,

hablamos de un problema de seguridad p�blica.

Y eso, �c�mo evita que los criminales los usen?

No les importa la ley.

Una prohibici�n afecta a los inocentes con poder.

- Lina, lleg� tu pap�. - Voy.

Hoy estuvo muy dif�cil.

Ca�an cosas de los muros y de la encimera.

En la escuela le tienen miedo.

- Hola, pap�. - Hola, cari�o.

Luego hablamos de esto, �s�?

�Qu� tal el algod�n de az�car?

�Qu� pasa, cari�o?

�T� y mam� me regalar�n?

�Qu� te hace pensar eso?

S� que algunos padres hacen eso con ni�os como yo.

- �Qui�n te dijo eso? - Lo o� en las noticias.

Oiga.

�Es el oficial Park?

Por favor, solo t�melo.

Papi, �qui�n era ese?

Solo un amigo, cari�o. Vamos.

CERRADO

Es un poco tarde para un trato, Connor.

- Debes entregarte. - Una vez que esto se termine.

No te lo pido.

Si no act�a ahora, el Psyke y Sutcliffe desaparecer�n.

Murieron cuatro Polic�as.

Quiz� su compa�ero ten�a raz�n.

Solo soy un criminal m�s, como mi padre.

�l pag� por lo que hizo, y yo har� lo mismo, pero mi mam�

es lo �nico bueno que he tenido en mi vida.

Puedo entregarle a Sutcliffe, pero si eso no le basta,

entonces, disp�reme, carajo.

Si la pierdo, no me queda nada de cualquier modo.

Vigilancia de drones en zona 11 autorizada a 150 m.

Uno-cero-nueve en posici�n. Vemos la ubicaci�n.

Hay varios objetivos en la entrada.

D109, adelante.

Salieron y entraron traficantes de Psyke todo el d�a.

A�n sin se�al de Sutcliffe.

Adelante.

M�s vale que tengas raz�n.

�Atrapemos a esos idiotas!

108 a torre dos. Despegando.

108 est� en el aire. Se desplazan unidades terrestres.

CUATRO POLIC�AS IDENTIFICADOS EN RECIENTE TIROTEO

Nia, ven aqu�.

�Nia!

Hazlo.

Hazlo.

Habla 108. Treinta metros al objetivo.

Los guardianes est�n autorizados a descender.

�Mu�strenme las manos! �Mu�vanse!

�Contra la pared! �Ahora!

Mu�strenles las manos, �ahora!

El �rea est� segura. Unidades terrestres en posici�n.

Esperen para irrumpir.

Ustedes dos, en la entrada.

�Lev�ntense! �Vamos! �Cuidado atr�s!

�Vamos!

�La puerta!

�Marcus!

Connor, �ahora!

Nia.

Arr�glame.

De prisa.

Connor.

Por Freddie y Maddy.

P�drete.

Solo cura a mi mam� y podr�s irte.

- Connor, no es tan simple. - �Por qu� no?

Oye.

Toma aquello por lo que viniste.

Por favor. Podr�a matarme.

HABITACI�N DE PACIENTE

S�lvala.

Es hermosa.

Detente.

Alto.

Connor.

Hola.

Aqu� estoy.

DEPARTAMENTO DE POLIC�A DE LINCOLN CITY

Hay...

Casi medio tanque lleno.

Te ayudar� a ir a donde necesites.

Lamento lo que te hice.

�Qu� hay de ti?

Yo...

Entrar�...

Y ver� c�mo arreglo las cosas.

TERM�NALOS ANTES DE QUE TERMINEN CON USTED

Por primera vez, el ayuntamiento votar�...

LOS DOTADOS CONSTRUYERON ESTA CIUDAD

...por una prohibici�n total de poderes.

Los proponentes han impulsado la ley,

ya que cuatro oficiales murieron

hace cinco semanas al transportar Psyke.

Sonr�e, Park.

Gracias a estos valientes oficiales,

quienes incansablemente realizan trabajo policial bueno y honesto,

nuestras calles est�n m�s limpias y m�s seguras que nunca.

Es el doble de lo que deb�a Marcus.

La Administraci�n aprecia tu generosidad.

A�n hay negocios por realizar.

La Polic�a est� sobre nosotros,

pero la demanda de Psyke es mayor que nunca.

Ver� si est�n interesados.

Bien.

Hola, mam�.

Quiz� no pueda...

Quiz� no pueda visitarte por un tiempo.

Pero s� que me estar�s cuidando,

as� que, si ves que me descarr�o...

Solo dame una se�al, �s�?

Prometo no asustarme.

Te quiero.