Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,105 --> 00:00:06,335
É isso aí, pessoal.
Vamos fechar.
2
00:00:07,775 --> 00:00:10,107
Carla, quer uma carona?
3
00:00:10,411 --> 00:00:12,208
Acho que não.
4
00:00:12,546 --> 00:00:15,106
É sério. Você não quer
uma carona para casa?
5
00:00:15,282 --> 00:00:16,476
Carona para casa?
6
00:00:16,650 --> 00:00:18,675
Eu sei o que uma carona significa.
7
00:00:18,853 --> 00:00:19,911
O quê?
8
00:00:20,087 --> 00:00:21,452
Vamos parar na frente de casa...
9
00:00:21,622 --> 00:00:24,523
e você vai dizer:
''Eu adoraria um café''.
10
00:00:25,292 --> 00:00:29,228
Por cortesia, vou
convidá-lo para um café.
11
00:00:29,396 --> 00:00:31,125
Vamos conversar um pouco.
12
00:00:31,298 --> 00:00:33,323
Depois, ficaremos em silêncio.
13
00:00:33,501 --> 00:00:35,196
Você vai perguntar
se o rádio funciona.
14
00:00:35,369 --> 00:00:36,859
Eu direi: ''Claro''.
15
00:00:37,037 --> 00:00:40,268
Você sintoniza em uma estação
romântica, toca uma música boa.
16
00:00:40,441 --> 00:00:43,205
Nós vamos começar
a dançar na cozinha.
17
00:00:43,377 --> 00:00:46,312
Durante a dança,
você se arrisca.
18
00:00:46,480 --> 00:00:48,414
E me dá um beijinho aqui.
19
00:00:48,582 --> 00:00:50,550
Carla, não sou
esse tipo de homem.
20
00:00:50,718 --> 00:00:53,243
Cale a boca e escute.
21
00:00:54,722 --> 00:00:56,212
Você me dá um beijinho aqui...
22
00:00:56,390 --> 00:00:58,119
e depois vai morder
a minha orelha.
23
00:00:58,292 --> 00:01:00,055
-Qual orelha?
-Você escolhe.
24
00:01:00,227 --> 00:01:04,027
Eu reajo com relutância,
e isso o provoca ainda mais...
25
00:01:28,560 --> 00:01:32,950
Cheers S02E22
"I'll Be Seeing You Pt. 2"
26
00:02:02,216 --> 00:02:06,216
Resync Web-DL
Evilkinder
27
00:02:08,762 --> 00:02:10,559
Oi, meu nome é Ernie Pantusso.
28
00:02:10,731 --> 00:02:13,757
Vou contar o que aconteceu
semana passada em Cheers.
29
00:02:13,934 --> 00:02:15,333
Sou bom em explicar as coisas...
30
00:02:15,502 --> 00:02:17,629
porque eu costumava
ser técnico de beisebol.
31
00:02:17,805 --> 00:02:19,636
Vou demonstrar.
32
00:02:19,807 --> 00:02:22,640
Vocês talvez se lembrem
de quando eu jogava.
33
00:02:22,810 --> 00:02:26,268
Ainda tenho o recorde de
mais vezes atingido pela bola.
34
00:02:26,447 --> 00:02:29,382
É tão bom quanto acertá-la.
Onde eu estava?
35
00:02:29,550 --> 00:02:34,578
Semana passada em Cheers,
Semenko veio ao bar.
36
00:02:34,755 --> 00:02:36,950
Ele é um artista famoso.
37
00:02:37,124 --> 00:02:40,389
Enquanto ele estava aqui,
Semenko viu Diane...
38
00:02:40,561 --> 00:02:42,392
e teve uma idéia.
39
00:02:42,563 --> 00:02:44,155
Ele resolveu pintar o retrato dela.
40
00:02:44,331 --> 00:02:46,322
Ele achou que havia
algo especial nela.
41
00:02:46,500 --> 00:02:49,162
Diane adorou. Ela já tinha
ouvido falar do artista...
42
00:02:49,336 --> 00:02:51,463
e achava que ele era bom.
Como vocês sabem...
43
00:02:51,639 --> 00:02:53,766
Diane é muito inteligente.
44
00:02:53,941 --> 00:02:58,435
O problema é que quando
Sam conheceu Semenko...
45
00:02:58,612 --> 00:02:59,601
ele o detestou.
46
00:02:59,780 --> 00:03:01,941
Disse que ele não podia
pintar o retrato da Diane...
47
00:03:02,116 --> 00:03:04,084
e o expulsou do bar.
48
00:03:04,251 --> 00:03:07,220
Semenko se preparou
para sair e Sam saiu do salão.
49
00:03:07,388 --> 00:03:08,980
Diane fingiu concordar...
50
00:03:09,156 --> 00:03:11,750
mas quando Sam saiu...
51
00:03:11,925 --> 00:03:12,983
Ei, espere um minuto.
52
00:03:13,160 --> 00:03:16,527
lsto está parecendo uma
cópia do nosso golpe duplo.
53
00:03:16,697 --> 00:03:18,790
Assim que o lançador
se prepara...
54
00:03:18,966 --> 00:03:20,490
o corredor da primeira base
corre para a segunda...
55
00:03:20,668 --> 00:03:22,226
e o corredor da segunda
corre para a terceira.
56
00:03:22,403 --> 00:03:23,995
Se a segunda ou terceira
estiverem ocupadas...
57
00:03:24,171 --> 00:03:25,763
o corredor da segunda
corre para a terceira.
58
00:03:25,939 --> 00:03:27,372
E o jogador na terceira sai.
59
00:03:27,541 --> 00:03:29,270
O batedor bate na bola
no campo oposto...
60
00:03:29,443 --> 00:03:32,037
e isso coloca o interceptador
fora do lance.
61
00:03:32,212 --> 00:03:35,375
Espere um minuto. Desculpe,
mas isso não é um golpe duplo.
62
00:03:35,549 --> 00:03:38,814
É o caminho para
a casa da minha filha.
63
00:03:38,986 --> 00:03:41,511
Não. Estou errado.
Ela se mudou.
64
00:03:41,689 --> 00:03:43,452
Ou não?
65
00:03:43,791 --> 00:03:46,817
De qualquer forma,
Diane estava enganando o Sam.
66
00:03:46,994 --> 00:03:48,325
Espere.
67
00:03:48,495 --> 00:03:50,861
Eu gostaria que pintasse meu retrato.
68
00:03:51,065 --> 00:03:54,000
E aquele tumor maligno
que você chama de namorado?
69
00:03:54,168 --> 00:03:56,534
Quando ele vir o quadro,
vai me perdoar.
70
00:03:56,704 --> 00:03:59,070
Ele vai perdoar
você e todo o resto.
71
00:03:59,373 --> 00:04:00,863
Ele vai odiar o quadro.
72
00:04:01,041 --> 00:04:02,770
E vai odiar você.
73
00:04:02,943 --> 00:04:04,934
Então, não vai me pintar?
74
00:04:05,279 --> 00:04:07,042
Farei isso de graça.
75
00:04:07,214 --> 00:04:09,739
Não sei o que vocês acham,
mas eu fiquei preocupado.
76
00:04:09,917 --> 00:04:12,715
Não lembro onde
minha filha mora.
77
00:04:12,953 --> 00:04:14,921
Bem, acho que contei tudo.
78
00:04:15,089 --> 00:04:16,818
Fica em algum lugar
em New England.
79
00:04:16,990 --> 00:04:19,686
Alguma coisa
Lane ou Drive.
80
00:04:31,638 --> 00:04:34,129
Escutem todos. Por favor.
81
00:04:34,608 --> 00:04:36,701
O piquenique foi cancelado.
82
00:04:36,944 --> 00:04:39,003
Por que, Treinador?
83
00:04:39,613 --> 00:04:42,480
Falta de interesse.
Vou ter de desistir.
84
00:04:42,649 --> 00:04:44,810
Sinto muito se estragamos
seu piquenique.
85
00:04:44,985 --> 00:04:46,748
Meu piquenique?
86
00:04:48,021 --> 00:04:50,956
Acha que estava
fazendo isso por mim?
87
00:04:51,225 --> 00:04:54,058
Acha que gosto
de ficar sentado na lama...
88
00:04:54,228 --> 00:04:56,594
disputando a coxa do frango
com as formigas?
89
00:04:56,764 --> 00:04:59,062
Faço isso em casa.
90
00:04:59,833 --> 00:05:01,300
Podem esquecer.
91
00:05:01,468 --> 00:05:05,336
Esqueçam o piquenique,
meu suor e meu trabalho.
92
00:05:05,506 --> 00:05:07,667
Podem me esquecer.
93
00:05:08,909 --> 00:05:10,536
Vamos lá.
94
00:05:10,711 --> 00:05:12,303
Vou ao piquenique do Treinador.
95
00:05:12,479 --> 00:05:15,539
Pode colocar meu nome
na lista. Está bem, Shaffy?
96
00:05:20,454 --> 00:05:24,083
Essa história de velho
patético sempre funciona.
97
00:05:26,927 --> 00:05:28,019
Boa tarde, pessoal.
98
00:05:28,195 --> 00:05:29,662
-Ei, Norm!
-Norm!
99
00:05:31,765 --> 00:05:32,754
Alguma novidade, Normie?
100
00:05:32,933 --> 00:05:34,730
Estou meio irritado, Treinador.
101
00:05:34,902 --> 00:05:37,132
Qual é o problema?
102
00:05:37,304 --> 00:05:39,534
É o restaurante
Hungry Heifer de novo.
103
00:05:39,706 --> 00:05:41,196
Aquele lugar é dose.
104
00:05:41,375 --> 00:05:44,173
Você voltou lá?
Achei que odiava o lugar.
105
00:05:44,344 --> 00:05:46,778
Fui atraído pelo
especial ''surfe e turfe''.
106
00:05:47,014 --> 00:05:49,847
O que é isso?
Lagosta com filé?
107
00:05:50,017 --> 00:05:52,349
Sanduíche de atum
com molho de carne.
108
00:05:56,757 --> 00:05:59,351
Diane está atrasada novamente.
109
00:05:59,526 --> 00:06:02,586
Sabe de uma coisa? Ela
chegou atrasada a semana toda.
110
00:06:02,763 --> 00:06:06,130
Desde que Sammy
expulsou Semenko do bar.
111
00:06:06,300 --> 00:06:09,599
Eu poderia ter avisado
Sammy sobre aquele sujeito.
112
00:06:09,770 --> 00:06:11,135
Ele é um idiota perfeito...
113
00:06:11,305 --> 00:06:14,832
e como todo artista que se preza...
114
00:06:15,008 --> 00:06:18,409
também é homossexual.
115
00:06:19,179 --> 00:06:20,806
Deixe disso.
Você acha que todo mundo...
116
00:06:20,981 --> 00:06:22,539
um pouco diferente é gay.
117
00:06:22,716 --> 00:06:25,913
Não. Eu não pensei isso de você.
118
00:06:26,386 --> 00:06:28,513
Tudo bem. Você acha
que todo artista é gay.
119
00:06:28,922 --> 00:06:30,856
Claro. Se não quiser acreditar...
120
00:06:31,024 --> 00:06:34,187
posso trazer um
livro que tenho em casa...
121
00:06:34,361 --> 00:06:36,625
de nus masculinos.
122
00:06:36,830 --> 00:06:38,525
Depois de olhar as fotos...
123
00:06:38,699 --> 00:06:40,997
quero que me diga
se o escultor...
124
00:06:41,168 --> 00:06:43,261
não era um pouco delicado.
125
00:06:59,119 --> 00:07:01,815
Phillip.
126
00:07:02,389 --> 00:07:04,550
É incrível.
127
00:07:05,092 --> 00:07:07,026
De verdade.
128
00:07:10,797 --> 00:07:12,526
Droga!
129
00:07:12,699 --> 00:07:14,963
Gastei todo meu talento.
130
00:07:16,203 --> 00:07:17,363
Phillip.
131
00:07:17,538 --> 00:07:19,199
Não valho nada.
132
00:07:19,373 --> 00:07:21,807
Sou um cachorro.
133
00:07:21,975 --> 00:07:25,502
Pode enfiar uma faca
nas minhas costas.
134
00:07:25,679 --> 00:07:28,648
Phillip, por favor.
Você diz isso todos os dias.
135
00:07:30,250 --> 00:07:31,581
Mas hoje é diferente.
136
00:07:31,752 --> 00:07:33,276
Realmente perdi a inspiração.
137
00:07:33,453 --> 00:07:35,478
Posso ajudar de alguma forma?
138
00:07:35,656 --> 00:07:39,023
-Há uma coisa.
-Qualquer coisa. O quê?
139
00:07:39,459 --> 00:07:41,051
Vamos para cama.
140
00:07:43,330 --> 00:07:46,993
Você quer transar?
141
00:07:47,167 --> 00:07:50,330
Não, gosto de tirar
uma soneca com loiras.
142
00:07:51,605 --> 00:07:52,902
Phillip, não sei o que dizer.
143
00:07:53,073 --> 00:07:56,440
Achei que nosso relacionamento
fosse profissional.
144
00:07:56,610 --> 00:07:58,669
Tudo bem. Você pode me pagar.
145
00:08:01,348 --> 00:08:03,816
Adoro transar com quem eu pinto.
146
00:08:03,984 --> 00:08:07,977
Seu quadro mais famoso é do jogo
de futebol entre Harvard e Yale!
147
00:08:09,323 --> 00:08:12,292
Foi por isso que passei
três meses na cadeia.
148
00:08:13,460 --> 00:08:16,452
Estudantes universitários
não me entendem.
149
00:08:17,097 --> 00:08:20,260
Mas eles ainda
me mandam cartões de Natal.
150
00:08:22,269 --> 00:08:24,203
Phillip.
151
00:08:25,472 --> 00:08:28,339
Você é um homem muito talentoso.
152
00:08:28,508 --> 00:08:31,170
Se tivéssemos nos
conhecido em outra época...
153
00:08:31,345 --> 00:08:32,937
Espere aí.
154
00:08:33,113 --> 00:08:35,638
O problema não
é meu talento. É você.
155
00:08:35,816 --> 00:08:37,010
Você perdeu sua agonia.
156
00:08:37,918 --> 00:08:42,184
Perdeu a angústia
que me atraiu.
157
00:08:42,456 --> 00:08:45,619
Sinto muito. O que posso
fazer para ficar infeliz?
158
00:08:45,792 --> 00:08:49,023
Por que não vai ver o que
o seu palerma está fazendo?
159
00:08:51,264 --> 00:08:52,731
Não o chame assim.
160
00:08:52,899 --> 00:08:56,892
-Quem?
-Sei a quem está se referindo.
161
00:08:57,170 --> 00:09:00,333
Sempre faz comentários sobre ele.
162
00:09:00,507 --> 00:09:01,940
Não gosto disso.
163
00:09:02,109 --> 00:09:03,167
Você não o conhece.
164
00:09:03,343 --> 00:09:04,708
Eu o conheço.
165
00:09:04,878 --> 00:09:07,210
Eu o conheço melhor do que você.
166
00:09:07,514 --> 00:09:09,778
Que felicidade!
167
00:09:10,517 --> 00:09:12,610
Phillip, pare.
168
00:09:13,620 --> 00:09:17,112
Eu sei que Sam e eu
somos muito diferentes.
169
00:09:18,125 --> 00:09:20,491
Às vezes, isso é bom.
170
00:09:21,928 --> 00:09:23,486
Às vezes, não é tão bom.
171
00:09:25,399 --> 00:09:28,061
Às vezes, ele me faz chorar.
172
00:09:30,904 --> 00:09:34,533
Às vezes, ele parece
gostar de me magoar.
173
00:09:37,411 --> 00:09:38,901
É isso.
174
00:09:39,112 --> 00:09:40,374
Voltou.
175
00:09:40,547 --> 00:09:42,811
O tormento voltou...
176
00:09:42,983 --> 00:09:46,544
e com ele, minha genialidade.
177
00:09:48,021 --> 00:09:50,683
Vou fazer café.
178
00:09:50,857 --> 00:09:52,984
Não se preocupe. Já terminei.
179
00:09:54,594 --> 00:09:55,891
Como?
180
00:10:03,603 --> 00:10:05,867
Phillip.
181
00:10:06,773 --> 00:10:09,071
Adorei.
182
00:10:09,443 --> 00:10:11,604
Sam também vai adorar.
183
00:10:14,214 --> 00:10:16,114
Já entendi.
184
00:10:16,283 --> 00:10:17,716
Meus problemas estão resolvidos.
185
00:10:17,884 --> 00:10:20,751
Vai mandar uma
pizza-bomba para Diane?
186
00:10:22,022 --> 00:10:24,786
Não. A idéia é boa,
mas não é isso.
187
00:10:24,958 --> 00:10:26,448
Lembra como ela ficou
decepcionada...
188
00:10:26,626 --> 00:10:28,651
porque o tal do Smirnoff
não a pintou?
189
00:10:28,829 --> 00:10:30,490
Ficou dizendo que
ele era um grande artista?
190
00:10:30,664 --> 00:10:33,189
Todo mundo sabe o
que isso significa, certo?
191
00:10:33,500 --> 00:10:36,094
Finalmente, tenho
algo para alegrá-la.
192
00:10:36,269 --> 00:10:38,066
Pedi que fizessem
um retrato dela...
193
00:10:38,238 --> 00:10:42,140
baseado nas fotografias
que ele não gostou.
194
00:10:42,309 --> 00:10:46,973
-Como fez isso, Sam?
-Vi um anúncio no Guia de TV.
195
00:10:47,247 --> 00:10:51,149
Aquele com a capa sobre
as crianças mais bonitas da TV.
196
00:10:51,318 --> 00:10:53,115
Uma leitura muito interessante.
197
00:10:53,286 --> 00:10:57,120
Esse sujeito pega
uma fotografia normal...
198
00:10:57,290 --> 00:10:59,656
e a transforma
em um trabalho de arte.
199
00:10:59,826 --> 00:11:01,054
-Estão prontos?
-Sim.
200
00:11:01,228 --> 00:11:02,855
-Vamos lá.
-Vamos.
201
00:11:13,340 --> 00:11:14,432
Essa foi boa, Sammy.
202
00:11:17,477 --> 00:11:20,412
Até eu achei cafona.
203
00:11:21,214 --> 00:11:23,148
Bem idiota, não acha?
204
00:11:23,650 --> 00:11:24,878
Eu sabia.
205
00:11:25,051 --> 00:11:28,350
Não se preocupe.
Eu sabia.
206
00:11:29,122 --> 00:11:30,817
Uma bela peça, Sammy.
207
00:11:30,991 --> 00:11:32,686
Puxa, é incrível.
208
00:11:32,859 --> 00:11:34,827
Achei que ela poderia
pensar que era sério...
209
00:11:34,995 --> 00:11:41,628
mas já vi que o humor dessa peça
não passa despercebido a ninguém.
210
00:11:44,771 --> 00:11:46,932
É uma das expressões
visuais mais marcantes...
211
00:11:47,107 --> 00:11:49,371
sobre a melancolia que já vi.
212
00:11:49,543 --> 00:11:51,875
Sam vai gostar,
pois é melancólico...
213
00:11:52,045 --> 00:11:54,206
mas não muito lúgubre.
214
00:11:55,715 --> 00:11:58,878
Se acha que Sam
vai gostar desse quadro...
215
00:11:59,419 --> 00:12:02,388
você é mais louca
do que dizem que eu sou.
216
00:12:05,358 --> 00:12:07,724
Pode mostrar para ele.
217
00:12:09,095 --> 00:12:10,687
Adeus.
218
00:12:11,398 --> 00:12:14,561
Não vai ao bar mostrar
o quadro para todo mundo?
219
00:12:14,768 --> 00:12:18,568
Não. Mas diga oi
para todo mundo.
220
00:12:19,673 --> 00:12:24,269
Acho que você deveria ficar
a sós com Mortimer amanhã.
221
00:12:24,444 --> 00:12:28,847
Não o chame assim. Por que
eu devo ficar a sós com ele?
222
00:12:29,416 --> 00:12:32,044
Porque vai ser a
última vez que vai vê-lo.
223
00:12:51,232 --> 00:12:53,097
Oi, Carla. Desculpe o atraso.
224
00:12:53,634 --> 00:12:55,568
Claro.
225
00:12:56,437 --> 00:12:57,495
O que é aquilo?
226
00:12:57,872 --> 00:13:00,636
O pacote é o meu retrato.
227
00:13:00,975 --> 00:13:03,603
Feito por aquele artista
que Sam expulsou daqui?
228
00:13:03,778 --> 00:13:05,575
Sabia que era isso que
você estava fazendo.
229
00:13:06,414 --> 00:13:07,403
Você adivinhou?
230
00:13:07,982 --> 00:13:09,973
É claro. Era óbvio.
231
00:13:11,986 --> 00:13:15,683
Cheguei atrasada a semana toda.
Você teve muito trabalho extra.
232
00:13:15,856 --> 00:13:17,448
Aqui.
233
00:13:17,625 --> 00:13:20,685
-O que é isso?
-É um presente.
234
00:13:21,162 --> 00:13:23,687
É meu jeito de reconhecer
que você foi gentil...
235
00:13:23,864 --> 00:13:25,957
e agradecer.
236
00:13:34,608 --> 00:13:36,838
Que bonito!
237
00:13:37,011 --> 00:13:38,535
Você pode usá-lo
com seu vestido roxo.
238
00:13:38,712 --> 00:13:41,738
Provavelmente, sim.
239
00:13:42,016 --> 00:13:44,007
Carla.
240
00:13:44,185 --> 00:13:48,849
É delicado expressar gratidão
quando recebemos um presente.
241
00:13:49,123 --> 00:13:51,091
Sei.
242
00:14:07,475 --> 00:14:09,875
Droga, também adorei aquilo.
243
00:14:10,044 --> 00:14:13,411
-Carla, fique com ele.
-Ótimo.
244
00:14:15,616 --> 00:14:18,141
-Onde está o Sam?
-Lá nos fundos.
245
00:14:18,319 --> 00:14:20,583
Por que não tira
o dia de folga?
246
00:14:20,754 --> 00:14:22,881
Vou substituí-la.
Estou lhe devendo.
247
00:14:23,057 --> 00:14:24,388
Vá ao piquenique.
248
00:14:25,459 --> 00:14:28,155
Já sei o que está
querendo fazer.
249
00:14:28,329 --> 00:14:29,887
Sei o que está aprontando.
250
00:14:30,064 --> 00:14:34,899
Está fazendo tudo
para que eu diga aquilo...
251
00:14:35,069 --> 00:14:38,766
que as pessoas dizem
quando outras fazem favores.
252
00:14:38,939 --> 00:14:40,998
Não precisa dizer nada. Pode ir.
253
00:14:41,175 --> 00:14:44,144
Não preciso? Obrigada.
254
00:14:46,347 --> 00:14:49,077
Preciso punir minha língua.
255
00:14:58,092 --> 00:14:59,787
Oi, querida. Alguma novidade?
256
00:15:00,494 --> 00:15:03,292
-lsso.
-O que é isso?
257
00:15:03,464 --> 00:15:05,864
É o meu retrato.
258
00:15:08,202 --> 00:15:09,931
Pintado pelo tal
de Semenko, não foi?
259
00:15:10,104 --> 00:15:11,594
Você fez isso escondido.
260
00:15:12,339 --> 00:15:13,931
Eu disse que não
queria que fizesse isso.
261
00:15:14,108 --> 00:15:16,474
Sabia como eu me sentia,
mas fez mesmo assim.
262
00:15:16,644 --> 00:15:20,375
Sam, não fale nada
antes de olhar o retrato.
263
00:15:20,548 --> 00:15:23,711
Não quero olhá-lo.
Quero uma explicação.
264
00:15:23,884 --> 00:15:26,478
Esta é minha explicação.
265
00:15:26,887 --> 00:15:29,720
Tudo bem.
Vou olhar esse troço.
266
00:15:30,024 --> 00:15:32,322
Não quero que
o olhe com essa atitude.
267
00:15:32,493 --> 00:15:34,961
-Que droga. Droga.
-Não, você está chateado...
268
00:15:35,129 --> 00:15:37,723
e eu quero que o olhe
com a mente aberta.
269
00:15:39,300 --> 00:15:42,133
Sua cabeça está cheia de
animosidade contra o Phillip e eu.
270
00:15:42,303 --> 00:15:43,429
Não está.
271
00:15:43,604 --> 00:15:45,504
Minha mente está vazia, certo?
272
00:15:45,673 --> 00:15:49,370
Não! Não vou deixar
que veja até se acalmar.
273
00:15:49,543 --> 00:15:50,840
Você é maluca, sabia?
274
00:15:51,011 --> 00:15:53,571
Primeiro, você diz
para eu olhar seu retrato.
275
00:15:53,747 --> 00:15:55,214
Agora, não
quer que eu olhe.
276
00:15:55,382 --> 00:15:56,872
Você pode olhar.
277
00:15:57,051 --> 00:16:01,010
Só quero alguma prova de calma.
278
00:16:01,188 --> 00:16:03,122
Estou calmo, Diane.
279
00:16:03,290 --> 00:16:06,623
-Não está, não.
-Estou calmo.
280
00:16:07,127 --> 00:16:08,958
Não. Não está.
281
00:16:09,296 --> 00:16:13,289
Estou calmo. Se estivesse
mais calmo, estaria morto.
282
00:16:14,969 --> 00:16:18,166
Seus dedos estão brancos
e sua mandíbula está tremendo.
283
00:16:19,006 --> 00:16:22,498
Fico desse jeito diante
de arte. Vamos logo.
284
00:16:26,013 --> 00:16:27,139
Faremos isso depois.
285
00:16:27,314 --> 00:16:29,544
Tudo bem.
286
00:16:31,719 --> 00:16:35,621
Não quero distraí-la da sua
apreciação desse retrato.
287
00:16:35,789 --> 00:16:39,782
Quando você o vir,
vai me entender e perdoar.
288
00:16:40,794 --> 00:16:42,557
E se eu o odiar?
289
00:16:43,364 --> 00:16:45,423
Eu sei que vai adorá-lo.
290
00:16:45,599 --> 00:16:47,567
Nos últimos seis meses
você evoluiu muito...
291
00:16:47,735 --> 00:16:49,703
e fez muito progresso.
292
00:16:51,405 --> 00:16:53,965
Parece que está falando
de um chimpanzé.
293
00:16:54,141 --> 00:16:57,702
Se eu apertar o botão certo,
aparece uma banana.
294
00:16:58,045 --> 00:17:00,912
É uma comparação absurda.
295
00:17:01,081 --> 00:17:04,278
Nenhum chimpanzé
agüentaria você.
296
00:17:05,386 --> 00:17:07,513
Você sempre faz isso.
Eu odeio.
297
00:17:07,688 --> 00:17:09,986
Gosta de dizer ao pobre Sam
o que ele deve gostar...
298
00:17:10,157 --> 00:17:11,647
e o que ele não deve gostar.
299
00:17:11,825 --> 00:17:13,986
Como ele deve andar,
como deve falar.
300
00:17:14,161 --> 00:17:16,755
Que garfo deve usar
com sopa ou salada.
301
00:17:16,930 --> 00:17:19,364
Eu sei, eu sei!
Não se usa garfo com sopa.
302
00:17:19,533 --> 00:17:22,024
Falei que usava garfo
com sopa. Foi um engano.
303
00:17:22,236 --> 00:17:24,431
Por favor, não diga:
''Não se usa garfo com sopa''.
304
00:17:24,605 --> 00:17:26,573
Se quiser ser gentil comigo...
305
00:17:26,740 --> 00:17:29,538
não diga: ''Não se usa
garfo com sopa''.
306
00:17:30,611 --> 00:17:32,909
Meu Deus, Sam.
307
00:17:33,514 --> 00:17:35,505
Eu o transformei em um idiota.
308
00:17:35,983 --> 00:17:37,541
Quem você chamou de idiota?
309
00:17:37,718 --> 00:17:40,915
Não fique chateado.
É uma autocrítica.
310
00:17:41,088 --> 00:17:45,184
Você me chamou de idiota
e isso é uma autocrítica?
311
00:17:45,359 --> 00:17:47,759
Faça-me um favor. Permita
que eu faça uma autocrítica...
312
00:17:47,928 --> 00:17:49,259
Você é louca!
313
00:17:54,768 --> 00:17:56,599
Eu deveria saber.
314
00:17:56,770 --> 00:17:58,499
Tentei me convencer de que você...
315
00:17:58,672 --> 00:18:00,071
Que eu...
316
00:18:00,240 --> 00:18:02,003
Que nós...
317
00:18:06,814 --> 00:18:09,715
Este relacionamento
sempre foi uma competição.
318
00:18:09,883 --> 00:18:11,578
Eu desisto.
319
00:18:12,386 --> 00:18:14,616
Minha raiva passou.
320
00:18:14,788 --> 00:18:17,018
Talvez tudo tenha passado.
321
00:18:17,925 --> 00:18:21,918
Sei o que você está fazendo. Não
quer lutar porque estou vencendo.
322
00:18:22,096 --> 00:18:25,759
Foi. Dessa vez eu
ganhei mesmo. Não é?
323
00:18:25,933 --> 00:18:29,630
Eu ganhei muitas brigas.
Só não mencionei antes.
324
00:18:29,803 --> 00:18:31,737
Venha cá.
325
00:18:31,905 --> 00:18:34,635
Vou embora. Acho tudo
isso muito cansativo.
326
00:18:34,808 --> 00:18:36,298
Não, você ainda não vai embora.
327
00:18:36,477 --> 00:18:39,605
Não até armarmos uma confusão.
328
00:18:39,780 --> 00:18:42,180
Fique com sua diversão.
329
00:18:43,984 --> 00:18:46,509
Já disse. Chega.
Estou vazia.
330
00:18:46,687 --> 00:18:49,485
É mesmo? A única coisa
vazia em você é sua cabeça.
331
00:18:52,292 --> 00:18:53,350
Se sair por essa porta...
332
00:18:53,527 --> 00:18:56,052
estarei com outras garotas
antes do anoitecer.
333
00:18:56,230 --> 00:18:58,755
Espere aí.
Ainda não terminei.
334
00:18:58,932 --> 00:19:01,298
Olhe só.
335
00:19:01,468 --> 00:19:04,130
Vou fazer isso mesmo.
De verdade.
336
00:19:07,374 --> 00:19:08,841
Está bem. Espere.
337
00:19:09,009 --> 00:19:11,978
Espere. Estava guardando
o melhor. Quer saber o que é?
338
00:19:12,146 --> 00:19:14,011
Esta é minha melhor arma.
339
00:19:19,319 --> 00:19:21,514
Meu Deus.
340
00:19:21,989 --> 00:19:24,048
Que infantil.
341
00:19:25,559 --> 00:19:31,225
lsso é degradante para mim,
para você e para a raça humana.
342
00:19:34,368 --> 00:19:36,734
Não me importo, Sam.
343
00:19:37,137 --> 00:19:38,832
Pare! Pare! Pare!
344
00:19:39,773 --> 00:19:41,536
Peguei você.
345
00:19:41,775 --> 00:19:44,869
-Ganhei de novo.
-Quero que saiba de algo.
346
00:19:45,045 --> 00:19:47,741
Desde que nos conhecemos,
eu disse a mim mesma...
347
00:19:47,915 --> 00:19:51,248
um dia, vou descobrir
quem você é de verdade.
348
00:19:51,418 --> 00:19:53,386
Pois conseguimos.
349
00:19:54,555 --> 00:19:58,719
Sabe qual é a diferença
entre você e um asno?
350
00:19:58,992 --> 00:20:00,152
Nenhuma.
351
00:20:00,360 --> 00:20:03,261
O asno saberia a diferença.
352
00:20:06,600 --> 00:20:11,128
Falando em asno,
eu vou dispensar o seu.
353
00:20:12,406 --> 00:20:15,500
Como ousa me dar um tapa!
354
00:20:18,278 --> 00:20:21,975
-Nunca mais faça isso!
-Até parece.
355
00:20:26,920 --> 00:20:28,751
Você sempre
quer ser o último a falar.
356
00:20:28,922 --> 00:20:30,890
Você não...
Está bem. Está bem.
357
00:20:34,394 --> 00:20:36,123
Por favor.
Vamos logo. Está bem?
358
00:20:36,296 --> 00:20:38,628
-Você primeiro.
-Tudo bem.Tudo bem.
359
00:20:38,799 --> 00:20:41,063
Vou contar até três.
360
00:20:41,635 --> 00:20:46,698
Um, dois, três. Já.
361
00:20:49,610 --> 00:20:52,272
-Você não me largou.
-Está apertando.
362
00:20:52,446 --> 00:20:54,641
Só porque você não me largou.
363
00:20:54,815 --> 00:20:57,716
Não vou largar enquanto
não parar de me apertar.
364
00:20:58,452 --> 00:21:00,147
Vamos logo.
365
00:21:00,320 --> 00:21:01,947
Pronto.
366
00:21:02,189 --> 00:21:08,719
Descemos ao lugar mais fundo
que um ser humano pode chegar.
367
00:21:09,763 --> 00:21:12,891
Nada pode ser mais degradante.
368
00:21:19,172 --> 00:21:20,571
Você está bem?
369
00:21:20,908 --> 00:21:23,468
Eu pareço bem?
370
00:21:24,177 --> 00:21:27,840
Você parece com o Rudolph.
371
00:21:29,549 --> 00:21:31,915
Venha cá, minha pequena rena.
372
00:21:32,653 --> 00:21:35,622
Seu garanhão chegou.
373
00:21:35,789 --> 00:21:37,484
-Não me toque.
-Venha cá.
374
00:21:37,658 --> 00:21:40,855
-Você me bateu!
-Mas foi sem força.
375
00:21:41,895 --> 00:21:43,954
Como assim ''sem força''?
376
00:21:44,131 --> 00:21:47,123
Significa que não foi
tão forte quanto eu gostaria.
377
00:21:47,534 --> 00:21:48,523
Vou embora.
378
00:21:48,702 --> 00:21:50,499
Não, espere.
Você ainda não pode ir.
379
00:21:50,671 --> 00:21:54,163
-Não até eu dizer uma coisa.
-O quê?
380
00:21:54,875 --> 00:21:56,934
Saia já daqui.
381
00:22:05,052 --> 00:22:07,987
Você vai cruzar
uma fronteira perigosa.
382
00:22:08,155 --> 00:22:09,622
Você me ouviu. Vá embora.
383
00:22:10,958 --> 00:22:12,755
Se disse isso
de cabeça quente...
384
00:22:12,926 --> 00:22:15,622
está cometendo um grande erro.
385
00:22:15,796 --> 00:22:18,196
Um erro que nunca poderá corrigir.
386
00:22:18,999 --> 00:22:20,193
Fora.
387
00:22:20,801 --> 00:22:25,465
Se eu for,
nunca mais vou voltar.
388
00:22:26,006 --> 00:22:27,997
Pode confirmar isso por escrito?
389
00:22:28,175 --> 00:22:31,235
Droga. Só tenho lápis.
Gostaria que usasse uma caneta.
390
00:22:31,411 --> 00:22:33,003
Não brinque, Sam!
391
00:22:33,213 --> 00:22:35,113
Estou falando sério!
392
00:22:35,415 --> 00:22:40,011
Quero que entenda que
se não me impedir agora...
393
00:22:40,320 --> 00:22:43,414
esta será a última vez
que você me vê.
394
00:23:00,073 --> 00:23:01,938
Tudo bem.
395
00:23:04,845 --> 00:23:07,279
Ei, Diane.
396
00:23:11,518 --> 00:23:13,611
Então, é isso?
397
00:23:20,527 --> 00:23:22,552
É isso.
398
00:23:25,365 --> 00:23:26,957
Adeus.
399
00:23:27,200 --> 00:23:29,225
Adeus.
26995
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof