Original subtitles

É isso aí, pessoal. Vamos fechar.

Carla, quer uma carona?

Acho que não.

É sério. Você não quer uma carona para casa?

Carona para casa?

Eu sei o que uma carona significa.

O quê?

Vamos parar na frente de casa...

e você vai dizer: ''Eu adoraria um café''.

Por cortesia, vou convidá-lo para um café.

Vamos conversar um pouco.

Depois, ficaremos em silêncio.

Você vai perguntar se o rádio funciona.

Eu direi: ''Claro''.

Você sintoniza em uma estação romântica, toca uma música boa.

Nós vamos começar a dançar na cozinha.

Durante a dança, você se arrisca.

E me dá um beijinho aqui.

Carla, não sou esse tipo de homem.

Cale a boca e escute.

Você me dá um beijinho aqui...

e depois vai morder a minha orelha.

-Qual orelha? -Você escolhe.

Eu reajo com relutância, e isso o provoca ainda mais...

Cheers S02E22 "I'll Be Seeing You Pt. 2"

Resync Web-DL Evilkinder

Oi, meu nome é Ernie Pantusso.

Vou contar o que aconteceu semana passada em Cheers.

Sou bom em explicar as coisas...

porque eu costumava ser técnico de beisebol.

Vou demonstrar.

Vocês talvez se lembrem de quando eu jogava.

Ainda tenho o recorde de mais vezes atingido pela bola.

É tão bom quanto acertá-la. Onde eu estava?

Semana passada em Cheers, Semenko veio ao bar.

Ele é um artista famoso.

Enquanto ele estava aqui, Semenko viu Diane...

e teve uma idéia.

Ele resolveu pintar o retrato dela.

Ele achou que havia algo especial nela.

Diane adorou. Ela já tinha ouvido falar do artista...

e achava que ele era bom. Como vocês sabem...

Diane é muito inteligente.

O problema é que quando Sam conheceu Semenko...

ele o detestou.

Disse que ele não podia pintar o retrato da Diane...

e o expulsou do bar.

Semenko se preparou para sair e Sam saiu do salão.

Diane fingiu concordar...

mas quando Sam saiu...

Ei, espere um minuto.

lsto está parecendo uma cópia do nosso golpe duplo.

Assim que o lançador se prepara...

o corredor da primeira base corre para a segunda...

e o corredor da segunda corre para a terceira.

Se a segunda ou terceira estiverem ocupadas...

o corredor da segunda corre para a terceira.

E o jogador na terceira sai.

O batedor bate na bola no campo oposto...

e isso coloca o interceptador fora do lance.

Espere um minuto. Desculpe, mas isso não é um golpe duplo.

É o caminho para a casa da minha filha.

Não. Estou errado. Ela se mudou.

Ou não?

De qualquer forma, Diane estava enganando o Sam.

Espere.

Eu gostaria que pintasse meu retrato.

E aquele tumor maligno que você chama de namorado?

Quando ele vir o quadro, vai me perdoar.

Ele vai perdoar você e todo o resto.

Ele vai odiar o quadro.

E vai odiar você.

Então, não vai me pintar?

Farei isso de graça.

Não sei o que vocês acham, mas eu fiquei preocupado.

Não lembro onde minha filha mora.

Bem, acho que contei tudo.

Fica em algum lugar em New England.

Alguma coisa Lane ou Drive.

Escutem todos. Por favor.

O piquenique foi cancelado.

Por que, Treinador?

Falta de interesse. Vou ter de desistir.

Sinto muito se estragamos seu piquenique.

Meu piquenique?

Acha que estava fazendo isso por mim?

Acha que gosto de ficar sentado na lama...

disputando a coxa do frango com as formigas?

Faço isso em casa.

Podem esquecer.

Esqueçam o piquenique, meu suor e meu trabalho.

Podem me esquecer.

Vamos lá.

Vou ao piquenique do Treinador.

Pode colocar meu nome na lista. Está bem, Shaffy?

Essa história de velho patético sempre funciona.

Boa tarde, pessoal.

-Ei, Norm! -Norm!

Alguma novidade, Normie?

Estou meio irritado, Treinador.

Qual é o problema?

É o restaurante Hungry Heifer de novo.

Aquele lugar é dose.

Você voltou lá? Achei que odiava o lugar.

Fui atraído pelo especial ''surfe e turfe''.

O que é isso? Lagosta com filé?

Sanduíche de atum com molho de carne.

Diane está atrasada novamente.

Sabe de uma coisa? Ela chegou atrasada a semana toda.

Desde que Sammy expulsou Semenko do bar.

Eu poderia ter avisado Sammy sobre aquele sujeito.

Ele é um idiota perfeito...

e como todo artista que se preza...

também é homossexual.

Deixe disso. Você acha que todo mundo...

um pouco diferente é gay.

Não. Eu não pensei isso de você.

Tudo bem. Você acha que todo artista é gay.

Claro. Se não quiser acreditar...

posso trazer um livro que tenho em casa...

de nus masculinos.

Depois de olhar as fotos...

quero que me diga se o escultor...

não era um pouco delicado.

Phillip.

É incrível.

De verdade.

Droga!

Gastei todo meu talento.

Phillip.

Não valho nada.

Sou um cachorro.

Pode enfiar uma faca nas minhas costas.

Phillip, por favor. Você diz isso todos os dias.

Mas hoje é diferente.

Realmente perdi a inspiração.

Posso ajudar de alguma forma?

-Há uma coisa. -Qualquer coisa. O quê?

Vamos para cama.

Você quer transar?

Não, gosto de tirar uma soneca com loiras.

Phillip, não sei o que dizer.

Achei que nosso relacionamento fosse profissional.

Tudo bem. Você pode me pagar.

Adoro transar com quem eu pinto.

Seu quadro mais famoso é do jogo de futebol entre Harvard e Yale!

Foi por isso que passei três meses na cadeia.

Estudantes universitários não me entendem.

Mas eles ainda me mandam cartões de Natal.

Phillip.

Você é um homem muito talentoso.

Se tivéssemos nos conhecido em outra época...

Espere aí.

O problema não é meu talento. É você.

Você perdeu sua agonia.

Perdeu a angústia que me atraiu.

Sinto muito. O que posso fazer para ficar infeliz?

Por que não vai ver o que o seu palerma está fazendo?

Não o chame assim.

-Quem? -Sei a quem está se referindo.

Sempre faz comentários sobre ele.

Não gosto disso.

Você não o conhece.

Eu o conheço.

Eu o conheço melhor do que você.

Que felicidade!

Phillip, pare.

Eu sei que Sam e eu somos muito diferentes.

Às vezes, isso é bom.

Às vezes, não é tão bom.

Às vezes, ele me faz chorar.

Às vezes, ele parece gostar de me magoar.

É isso.

Voltou.

O tormento voltou...

e com ele, minha genialidade.

Vou fazer café.

Não se preocupe. Já terminei.

Como?

Phillip.

Adorei.

Sam também vai adorar.

Já entendi.

Meus problemas estão resolvidos.

Vai mandar uma pizza-bomba para Diane?

Não. A idéia é boa, mas não é isso.

Lembra como ela ficou decepcionada...

porque o tal do Smirnoff não a pintou?

Ficou dizendo que ele era um grande artista?

Todo mundo sabe o que isso significa, certo?

Finalmente, tenho algo para alegrá-la.

Pedi que fizessem um retrato dela...

baseado nas fotografias que ele não gostou.

-Como fez isso, Sam? -Vi um anúncio no Guia de TV.

Aquele com a capa sobre as crianças mais bonitas da TV.

Uma leitura muito interessante.

Esse sujeito pega uma fotografia normal...

e a transforma em um trabalho de arte.

-Estão prontos? -Sim.

-Vamos lá. -Vamos.

Essa foi boa, Sammy.

Até eu achei cafona.

Bem idiota, não acha?

Eu sabia.

Não se preocupe. Eu sabia.

Uma bela peça, Sammy.

Puxa, é incrível.

Achei que ela poderia pensar que era sério...

mas já vi que o humor dessa peça não passa despercebido a ninguém.

É uma das expressões visuais mais marcantes...

sobre a melancolia que já vi.

Sam vai gostar, pois é melancólico...

mas não muito lúgubre.

Se acha que Sam vai gostar desse quadro...

você é mais louca do que dizem que eu sou.

Pode mostrar para ele.

Adeus.

Não vai ao bar mostrar o quadro para todo mundo?

Não. Mas diga oi para todo mundo.

Acho que você deveria ficar a sós com Mortimer amanhã.

Não o chame assim. Por que eu devo ficar a sós com ele?

Porque vai ser a última vez que vai vê-lo.

Oi, Carla. Desculpe o atraso.

Claro.

O que é aquilo?

O pacote é o meu retrato.

Feito por aquele artista que Sam expulsou daqui?

Sabia que era isso que você estava fazendo.

Você adivinhou?

É claro. Era óbvio.

Cheguei atrasada a semana toda. Você teve muito trabalho extra.

Aqui.

-O que é isso? -É um presente.

É meu jeito de reconhecer que você foi gentil...

e agradecer.

Que bonito!

Você pode usá-lo com seu vestido roxo.

Provavelmente, sim.

Carla.

É delicado expressar gratidão quando recebemos um presente.

Sei.

Droga, também adorei aquilo.

-Carla, fique com ele. -Ótimo.

-Onde está o Sam? -Lá nos fundos.

Por que não tira o dia de folga?

Vou substituí-la. Estou lhe devendo.

Vá ao piquenique.

Já sei o que está querendo fazer.

Sei o que está aprontando.

Está fazendo tudo para que eu diga aquilo...

que as pessoas dizem quando outras fazem favores.

Não precisa dizer nada. Pode ir.

Não preciso? Obrigada.

Preciso punir minha língua.

Oi, querida. Alguma novidade?

-lsso. -O que é isso?

É o meu retrato.

Pintado pelo tal de Semenko, não foi?

Você fez isso escondido.

Eu disse que não queria que fizesse isso.

Sabia como eu me sentia, mas fez mesmo assim.

Sam, não fale nada antes de olhar o retrato.

Não quero olhá-lo. Quero uma explicação.

Esta é minha explicação.

Tudo bem. Vou olhar esse troço.

Não quero que o olhe com essa atitude.

-Que droga. Droga. -Não, você está chateado...

e eu quero que o olhe com a mente aberta.

Sua cabeça está cheia de animosidade contra o Phillip e eu.

Não está.

Minha mente está vazia, certo?

Não! Não vou deixar que veja até se acalmar.

Você é maluca, sabia?

Primeiro, você diz para eu olhar seu retrato.

Agora, não quer que eu olhe.

Você pode olhar.

Só quero alguma prova de calma.

Estou calmo, Diane.

-Não está, não. -Estou calmo.

Não. Não está.

Estou calmo. Se estivesse mais calmo, estaria morto.

Seus dedos estão brancos e sua mandíbula está tremendo.

Fico desse jeito diante de arte. Vamos logo.

Faremos isso depois.

Tudo bem.

Não quero distraí-la da sua apreciação desse retrato.

Quando você o vir, vai me entender e perdoar.

E se eu o odiar?

Eu sei que vai adorá-lo.

Nos últimos seis meses você evoluiu muito...

e fez muito progresso.

Parece que está falando de um chimpanzé.

Se eu apertar o botão certo, aparece uma banana.

É uma comparação absurda.

Nenhum chimpanzé agüentaria você.

Você sempre faz isso. Eu odeio.

Gosta de dizer ao pobre Sam o que ele deve gostar...

e o que ele não deve gostar.

Como ele deve andar, como deve falar.

Que garfo deve usar com sopa ou salada.

Eu sei, eu sei! Não se usa garfo com sopa.

Falei que usava garfo com sopa. Foi um engano.

Por favor, não diga: ''Não se usa garfo com sopa''.

Se quiser ser gentil comigo...

não diga: ''Não se usa garfo com sopa''.

Meu Deus, Sam.

Eu o transformei em um idiota.

Quem você chamou de idiota?

Não fique chateado. É uma autocrítica.

Você me chamou de idiota e isso é uma autocrítica?

Faça-me um favor. Permita que eu faça uma autocrítica...

Você é louca!

Eu deveria saber.

Tentei me convencer de que você...

Que eu...

Que nós...

Este relacionamento sempre foi uma competição.

Eu desisto.

Minha raiva passou.

Talvez tudo tenha passado.

Sei o que você está fazendo. Não quer lutar porque estou vencendo.

Foi. Dessa vez eu ganhei mesmo. Não é?

Eu ganhei muitas brigas. Só não mencionei antes.

Venha cá.

Vou embora. Acho tudo isso muito cansativo.

Não, você ainda não vai embora.

Não até armarmos uma confusão.

Fique com sua diversão.

Já disse. Chega. Estou vazia.

É mesmo? A única coisa vazia em você é sua cabeça.

Se sair por essa porta...

estarei com outras garotas antes do anoitecer.

Espere aí. Ainda não terminei.

Olhe só.

Vou fazer isso mesmo. De verdade.

Está bem. Espere.

Espere. Estava guardando o melhor. Quer saber o que é?

Esta é minha melhor arma.

Meu Deus.

Que infantil.

lsso é degradante para mim, para você e para a raça humana.

Não me importo, Sam.

Pare! Pare! Pare!

Peguei você.

-Ganhei de novo. -Quero que saiba de algo.

Desde que nos conhecemos, eu disse a mim mesma...

um dia, vou descobrir quem você é de verdade.

Pois conseguimos.

Sabe qual é a diferença entre você e um asno?

Nenhuma.

O asno saberia a diferença.

Falando em asno, eu vou dispensar o seu.

Como ousa me dar um tapa!

-Nunca mais faça isso! -Até parece.

Você sempre quer ser o último a falar.

Você não... Está bem. Está bem.

Por favor. Vamos logo. Está bem?

-Você primeiro. -Tudo bem.Tudo bem.

Vou contar até três.

Um, dois, três. Já.

-Você não me largou. -Está apertando.

Só porque você não me largou.

Não vou largar enquanto não parar de me apertar.

Vamos logo.

Pronto.

Descemos ao lugar mais fundo que um ser humano pode chegar.

Nada pode ser mais degradante.

Você está bem?

Eu pareço bem?

Você parece com o Rudolph.

Venha cá, minha pequena rena.

Seu garanhão chegou.

-Não me toque. -Venha cá.

-Você me bateu! -Mas foi sem força.

Como assim ''sem força''?

Significa que não foi tão forte quanto eu gostaria.

Vou embora.

Não, espere. Você ainda não pode ir.

-Não até eu dizer uma coisa. -O quê?

Saia já daqui.

Você vai cruzar uma fronteira perigosa.

Você me ouviu. Vá embora.

Se disse isso de cabeça quente...

está cometendo um grande erro.

Um erro que nunca poderá corrigir.

Fora.

Se eu for, nunca mais vou voltar.

Pode confirmar isso por escrito?

Droga. Só tenho lápis. Gostaria que usasse uma caneta.

Não brinque, Sam!

Estou falando sério!

Quero que entenda que se não me impedir agora...

esta será a última vez que você me vê.

Tudo bem.

Ei, Diane.

Então, é isso?

É isso.

Adeus.

Adeus.